Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Burgués Gentilhombre PDF
El Burgués Gentilhombre PDF
MOLIERE
"EL BURGUS GENTILHOMBRE"
Versin libre de Felipe Castro Fones para TAT 2012
PERSONAJES
FERNANDO GABRIEL JOURDAIN Un burgus gentilhombre
ANA Su mujer
CATITA Su hija
LUIS El novio de su hija
NACHO TORPEDO ECHEVERRA Ex animador de la televisin
ANTONIA Una viuda ex modelo de matinal
NICOLASA Nana de los Jourdain, enamorada de Pedro
PEDRO Empleado de los Jourdain, enamorado de Nicolasa
ISHATSU UTUPAR Ex actor hoy gur de las estrellas
EDUARDO Profesor de ingls
RICARDO Profesor de msica
ANDRS Profesor de baile
GERARDO Diseador de vestuario
CLOPIN Y FRANCOISE Empleados de los Jourdain
ACTO PRIMERO
ESCENA I
RICARDO Y ANDRS
ANDRS
JOURDAIN
RICARDO
-(Entre alaridos y quejas por los masajes) -Andrs, por favor dile a
estos nios lo mal que le hace a un bailarn como yo que destrocen
sus msculos.
ANDRS
ANDRS
JOURDAIN
ANDRS
ESCENA II
MONSIEUR JOURDAIN, en bata y tenida deportiva,
CLOPIN y FRANCOISE, RICARDO, ANDRS
JOURDAIN
ANDRS
-Seores! Divirtanme.
-Perdn...?
JOURDAIN
RICARDO
JOURDAIN
RICARDO
JOURDAIN
ANDRS
JOURDAIN
-Bella.
-Bella?!
Jourdain se abre la bata y muestra sus patas ultra high tech ultra apretadas.
RICARDO
JOURDAIN
CLOPIN
JOURDAIN
FRANCOISE
JOURDAIN
-Que elegancia!
-Clopin, Franoise!
-Seor!
-Y Franoise?
-Seor!
(Quitndose la bata) -No la voy a necesitar.
-Noo, nada.
-Ya pues, a lo que vinimos.
-Bueno, este es el tema central de Tcame y Ganars
-Tcame y Ganars! Qu gran programa cazatalentos. Me encanta!
-Pienso que a usted le quedara increble.
-Escuche por favor, voy directo al coro
-No es lo maravilloso?
-Clopin! Franoise! Smense al coro
-Lo mximo!
-Y le queda increble!
-Maravilloso!
-Qu magnfica voz!
ACTO SEGUNDO
ESCENA I
MONSEUR JOURDAIN, CLOPIN, FRANOISE, RICARDO, ANDRS.
JOURDAIN
JOURDAIN
-Se usa?
RICARDO
-S seor.
JOURDAIN
-Bien, pero que sean msicos de esos de verdad para que toquen
durante la comida.
-Qu s yo un violn o una trompeta una guitarra.
JOURDAIN
Andrs intenta dar instrucciones, pero las caderas de Jourdain son indomables.
JOURDAIN
RICARDO
JOURDAIN
ANDRS
JOURDAIN
ANDRS
JOURDAIN
-Qu tal?
-Imposible hacerlo mejor!
-Supongo que tendr un solo al final para dejar a la gringa vuelta loca.
-La gringa?
-S, la gringa que se llama Antonia.
-Antonia?
-Es gringa de puro apellido no ms.
-Antonia Somewhere Caldern.
-Pero que es gringa, es gringa.
-Y para que se vayan enterando, fue modelo en un matinal.
CLOPIN
JOURDAIN
ESCENA II
MONSEUR JOURDAIN, CLOPIN, FRANOISE, RICARDO Y ANDRS
ANDRS
ISHATSU UTUPAR
-(A Andrs) -Te siento muy fuera de tu eje tntrico, claramente ests
fuera del crculo astral.
ANDRS
RICARDO
ISHATSU UTUPAR
RICARDO
ANDRS
ISHATSU UTUPAR
ANDRS
JOURDAIN
ANDRS
JOURDAIN
ISHATSU UTUPAR
JOURDAIN
ANDRS
(Se burla) -Dale ahora con el horscopo chino y dile que el calendario
maya tiene razn.
JOURDAIN
RICARDO
(Sigue la burla) -Dale ahora con los imanes, el anillo de los siete
poderes, el sushi y los peluches de panda.
JOURDAIN
ANDRS
-Por favor!
-Ishatzu Utupar?!
-Pepito Canaleta no ms. Si de ah no pasaste.
RICARDO
-Pepito Chantaleta!!
Ese mote te quedaba perfecto. Partiste a tirar el tarot a Cocinando con
Mnica.
JOURDAIN
ISHATSU UTUPAR
JOURDAIN
ISHATSU UTUPAR
RICARDO
ANDRS
JOURDAIN
ESCENA III
RICARDO, ANDRS, ISHATSU UTUPAR, JOURDAIN Y CRIADOS
-Eduardo!
-Eduardo, menos mal. Justo a tiempo.
EDUARDO
JOURDAIN
EDUARDO
ANDRS
RICARDO
ANDRS
JOURDAIN
-Suficiente!
EDUARDO
JOURDAIN
-Eduardo!
ISHATSU UTUPAR
EDUARDO
ISHATSU UTUPAR
RICARDO
JOURDAIN
-Ricardo!
EDUARDO
JOURDAIN
RICARDO
EDUARDO
JOURDAIN
-Canaleta!
ISHATSU UTUPAR
JOURDAIN
-T tambin?
-Perdn, es que lo tengo pegado.
-Bien, ya es suficiente.
Andrs, Ricardo, Ishatzu Utupar. Ya! Se fueron, yo los llamo.
EDUARDO
-Patticos! Farsantes!
JOURDAIN
ESCENA IV
EDUARDO Y JOURDAIN
EDUARDO
JOURDAIN
EDUARDO
JOURDAIN
EDUARDO
JOURDAIN
EDUARDO
JOURDAIN
EDUARDO
JOURDAIN
-La moral?
EDUARDO
-S.
JOURDAIN
EDUARDO
JOURDAIN
EDUARDO
JOURDAIN
EDUARDO
-Comprendido.
EDUARDO
JOURDAIN
-SHhhh, s.
EDUARDO
JOURDAIN
EDUARDO
JOURDAIN
EDUARDO
JOURDAIN
EDUARDO
JOURDAIN
EDUARDO
-Comprendo.
JOURDAIN
EDUARDO
JOURDAIN
-Prosa.
JOURDAIN
-Prosa?!
EDUARDO
JOURDAIN
-Cmo?
-Cuando yo le digo a Nicolasa: "treme las zapatillas" o "treme
agua", hablo en prosa?
EDUARDO
-S, seor.
JOURDAIN
JOURDAIN
EDUARDO
JOURDAIN
EDUARDO
-Perfectly. (Sale)
JOURDAIN
CRIADO
JOURDAIN
ESCENA V
MONSIEUR JOURDAIN, CLOPIN, GERARDO
GERARDO
JOURDAIN
GERARDO
JOURDAIN
GERARDO
JOURDAIN
GERARDO
JOURDAIN
GERARDO
JOURDAIN
GERARDO
JOURDAIN
GERARDO
JOURDAIN
GERARDO
JOURDAIN
GERARDO
JOURDAIN
ACTO TERCERO
ESCENA I
MONSIEUR JOURDAIN Y CRIADOS
JOURDAIN
-Clopin, Franoise! Tenemos que ir a dar una vuelta al mall para que
todo el mundo nos vea.
-Llevamos los perros, llegamos con la msica a todo volumen,
perfumados y recin duchados el pelo suelto y mojado.
-Y con este trajecito Matamos!!!
ESCENA II
JOURDAIN y CRIADOS
JOURDAIN
-Nicolasa!
Entra Nicolasa.
NICOLASA
JOURDAIN
-De qu te res?
NICOLASA
JOURDAIN
NICOLASA
JOURDAIN
-Que ordenes este lugar ahora, porque tengo invitados que ya van a
llegar y no quiero que nadie siquiera sospeche que no tengo plata
para mantener mi casa impecable, as tengas que pasarle la lengua
a cada silln. Lo puedes entender?
NICOLASA
JOURDAIN
NICOLASA
ESCENA III
JOURDAIN, NICOLASA, ANA Y CRIADOS
Entra Ana.
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
NICOLASA
JOURDAIN
ANA
NICOLASA
JOURDAIN
-Ishatzu Utupar!
Entrate que fue rebautizado por internet desde la mismsima India.
NICOLASA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
-Esa niita no se casa hasta que aparezca alguien que valga la pena.
NICOLASA
JOURDAIN
ANA.
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
-Tonteras, obvio.
-No, no. Lo que los dos decimos, lo que hablamos en este instante,
cmo se llama?
-Se llama... como cada uno lo quiera llamar!
-Se llama prosa, ignorante!
-Prosa?
-S, prosa.
-Todo lo que es prosa, no es verso.
-Y todo lo que no es verso, es prosa.
NICOLASA
-Qu?
JOURDAIN
-A ver... t di champ.
NICOLASA
-What?
JOURDAIN
NICOLASA
-Champ.
JOURDAIN
ANA
NICOLASA
JOURDAIN
NICOLASA
JOURDAIN
-Por supuesto, pero hay ciertas reglas para liberar las chacras y t te
las saltaste todas.
ANA
JOURDAIN
ANA
-Siempre ser mejor conocer gente famosa que gente aburrida como
ustedes dos.
-Por supuesto! Se gana mucho codendose con la farndula!
-No hay ms que ver el negocio que ests haciendo con ese animador
de la tele que lo nico que le queda de animador es el jopo.
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
-Ah, s?
-Me dio su palabra de honor!
-Guau!
-Cllate por favor que ya est aqu.
-Es lo nico que nos faltaba. Este viene por ms plata. Me enferma
de puro mirarlo!
-Cllate te dicen!
ESCENA IV
MONSIEUR JOURDAIN, ANA Y NICOLASA
-Nada...
NACHO ECHEVERRA -Es que te queda increble! De verdad ests para competirle a
cualquiera con ese trajecito.
JOURDAIN
ANA
NACHO ECHEVERRA -Oye, hoy da di tu nombre de nuevo para meterte en el proyecto del
reality de la Patagonia, espero no te moleste.
JOURDAIN
NACHO ECHEVERRA -Creo que antes de hablar del proyecto, tenemos que hablar de
nuestras cuentas pendientes: cuentas claras conservan la amistad.
JOURDAIN
NACHO ECHEVERRA -Todos mis amigos cercanos me dicen as, dale no ms, soy todo
odos, porque s que fueron varios cheques
JOURDAIN
NACHO ECHEVERRA -Te falta sumar otros 2 que te voy a pedir ahora y por lo tanto dan 8
millones que es la cantidad justa que me van a pagar por la preproduccin del proyecto Tierra Austral, aventura y amor en la
Patagonia.
-Ocho millones que depositar directo a tu cuenta corriente apenas el
canal me pague. No habra problema, no?
ANA
JOURDAIN
-Cmo se te ocurre...!
NACHO ECHEVERRA -De verdad Fernando, si te complica me los consigo en otra parte.
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
-Torpedo Echeverra!!
Djalo ah. Yo te los voy a prestar y ya!
NACHO ECHEVERRA -Pucha Fernando, creme que tengo un montn de amigos que me
podran ayudar, pero es que t eres mi mejor amigo y adems
estamos a punto de ser socios.
-Entonces, no s pens que te ibas a ofender si voy a otro lado.
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
ESCENA V
NACHO ECHEVERRA, ANA Y NICOLASA
NACHO ECHEVERRA -Qu pasa seora Jourdain? La noto triste.
ANA
ESCENA VI
ANA, NACHO ECHEVERRA Y NICOLASA
Entra Jourdain
JOURDAIN
NACHO ECHEVERRA -Si tu magnfica esposa se decide a participar del proyecto, dems
est decir que tiene todas las puertas abiertas.
JOURDAIN
-Venga un abrazo.
NACHO ECHEVERRA (Bajo, a Jourdain) -Como te cont por mail, la gringa viene esta
noche y adems le encant la idea del show que le quieres hacer.
JOURDAIN
Salen a la terraza.
Nicolasa y Ana toman posiciones para escuchar o ver que es lo que pasa all afuera.
NACHO ECHEVERRA -Llevo como una semana tratando de convencer a la gringa que
acepte el pedazo de diamante que le mandaste!
JOURDAIN
-Le gust?
ANA
NACHO ECHEVERRA -La hiciste de oro, porque la gringa puso como condicin nmero uno
que no estuviera la Anita.
JOURDAIN
ESCENA VII
ANA Y NICOLASA
NICOLASA
-Aqu hay gato encerrado seora, no hay que ser brujo para darse
cuenta que hay algo que no quieren que usted sepa.
ANA
NICOLASA
ANA
NICOLASA
ESCENA VIII
NICOLASA
LUIS
NICOLASA
LUIS
NICOLASA
PEDRO
-Tu Pedrito?
-Se te pas la mano cabrita y gratis no te la vas a llevar.
NICOLASA
PEDRO
NICOLASA
ESCENA IX
LUIS Y PEDRO
LUIS
PEDRO
LUIS
-Dime t, si no es mucho?!
-Es que no es mucho, es demasiado!
-Dos das sin red y mira la sorpresita: Catita dice que est
desilusionada del amor.
-O sea, cmo se le ocurre poner esa cuestin en el muro y que todo el
mundo se entere. Tengo el celular lleno de mensajes porque resulta
que ahora todos mis amigos piensan que ya no me voy a casar.
-Ah no, es demasiado!
-Y para peor, la Nicolasa te saco de su foto de perfil.
PEDRO
LUIS
PEDRO
LUIS
PEDRO
LUIS
PEDRO
CLEONTIE
-Eso Pedrito, dale por ah. Dime algo horrible de ella para que yo la
odie ms todava.
PEDRO
LUIS
-Es verdad, est harto flaca, pero con sus ojos de fuego se me
encienden todas las calderas. Ahhhhh! No hay ojos ms
hermosos en este mundo.
PEDRO
LUIS
PEDRO
LUIS
PEDRO
LUIS
PEDRO
LUIS
PEDRO
LUIS
PEDRO
LUIS
PEDRO
LUIS
ESCENA X
LUIS Y PEDRO
(A Catita) -A m me gritaron.
-No te quiero ver
PEDRO
-Ni en pintura.
CATITA
NICOLASA
CATITA
NICOLASA
CATITA
NICOLASA
LUIS
-Pedrito?
-Ya puluchito, por qu est tan enojado?
-Pedro?
-Estamos mudos?
-Les comieron la lengua los ratones?
-Hay que ser bien patuda!
PEDRO
-Patuda y traidora!
CATITA
LUIS
LUIS
NICOLASA
PEDRO
CATITA
-Puedes escuchar?
LUIS
NICOLASA
PEDRO
-Game over.
CATITA
-LUIS!
LUIS
NICOLASA
-No!
-PEDRO!
PEDRO
-Nada!
CATITA
-LUCHO!
LUIS
NICOLASA
PEDRO
-Patraas!
CATITA
LUIS
CATITA
NICOLASA
LUIS
CATITA
PEDRO
CATITA
PEDRO
-Muda?
NICOLASA
LUIS
CATITA
-No.
PEDRO
-Nicolasa!
NICOLASA
LUIS
-No!
-Muy bien, te vas a arrepentir toda tu vida. Toda tu vida entera.
-Si salgo por esa puerta no voy a volver a entrar.
-No hay vuelta atrs Catita, pinsalo bien.
PEDRO
CATITA
-LUCHO!
NICOLASA
-PEDRO!
LUIS
-Es que no te das cuenta que me partiste el corazn en dos con esa
publicacin? Cmo que ests desilusionada del amor?
PEDRO
CATITA
NICOLASA
LUIS
PEDRO
CATITA
NICOLASA
PEDRO
LUIS
ESCENA XI
LUIS, CATITA, PEDRO Y NICOLASA
Entra Ana.
ANA
LUIS
ESCENA XII
ANA, LUIS, CATITA, PEDRO Y NICOLASA
Entra Jourdan
LUIS
JOURDAIN
LUIS
JOURDAIN
LUIS
JOURDAIN
LUIS
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
NICOLASA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
-Un matinal!
-Matinal y con muchas parejas anteriores que sean del medio.
-Fernando Gabriel, te has vuelto completamente loco?!
-Cmo se te ocurre que voy a dejar que la nia se case con un
pastel que le sobran las calugas, pero le faltan las bolas?
-Si pues, no nos vamos a poner delicados ahora. Lo nico que falta es
que nos salgan nietos faranduleros que les d vergenza la abuela
porque le gusta cocinar cazuelas.
-T crees que dejar que la gente diga: mira, ah va la hija de los
Jourdain dndoselas de estrellita?
-Todo el mundo sabe de dnde venimos nosotros. Que hayamos
recibido una herencia no nos convierte en gente tonta, ni vaca, ni
famosa, ni nada.
-Somos lo que somos no ms y nuestra hija se va a casar con un
hombre que la quiera, que la haga feliz y al que yo pueda decirle:
qudate callado cabrito y te quedai a comer porotos.
JOURDAIN
Sale Jourdain.
ANA
ESCENA XIII
LUIS Y PEDRO
PEDRO
LUIS
PEDRO
LUIS
PEDRO
LUIS
PEDRO
-Pero dime...
-De ah le cuento, pero vmonos que aqu viene.
ESCENA XIV
Entran Jourdain y Clopin.
JOURDAIN
CLOPIN
JOURDAIN
CLOPIN
-Por cierto.
Sale Jourdain.
ESCENA XV
CLOPIN
NACHO ECHEVERRA -Si vamos a mi casa todo el mundo se entera, pues. Cmo no te das
cuenta?
ANTONIA
NACHO ECHEVERRA -Vamos mijita no se haga tantos problemas... aqu viene mi nuevo
mejor amigo
ESCENA XVI
ANTONIA, NACHO ECHEVERRA Y CLOPIN
Entra Jourdain.
JOURDAIN
NACHO ECHEVERRA -Basta Fernando, por favor! Antonia tiene clarsimo tu post-grado en
kinesiologa.
NACHO ECHEVERRA -Fernando no par de comentar que parecas una chica de otro
mundo.
CLOPIN
ACTO CUARTO
ESCENA I
NACHO ECHEVERRA, ANTONIA, JOURDAIN, MARIACHIS y CRIADOS
ANTONIA
JOURDAIN
Se sientan a la mesa.
NACHO ECHEVERRA -A ver! Vamos llenando las copas porque vamos a brindar.
JOURDAIN
ESCENA II
JOURDAIN, ANTONIA, NACHO ECHEVERRA, MARIACHIS y CRIADOS
NACHO ECHEVERRA -Perdn querida Anita, pero te equivocas si piensas mal de tu marido.
-Tu fiel y amadsimo esposo no hace ms que ofrecer su casa para
que sea yo quien pueda encontrarme con esta seorita lejos de los
flashes y reporteros de cuanto medio existe.
-Debiera usted pensar mejor antes de soltar acusaciones tan
infundadas.
ANA
NACHO ECHEVERRA -Anita Carvajal, yo no he dicho que usted sea tonta, solo que lo que
usted ve, no es lo que usted cree.
ANA
ANTONIA
-Torpedo, por favor, dile que vuelva. Dile que todo esto es un
malentendido. (Torpedo ya sali hace rato)
Maldita seas!
-Echaste a perder mi comida y ni siquiera alcanc a cantar!
Se llevan la mesa.
ANA
(Sale)
JOURDAIN
ESCENA III
JOURDAIN y CRIADOS
JOURDAIN
PEDRO
-Mi vida?
-Tu vida, Fernando Gabriel Jourdain. T vida, la tuya, la de nadie ms.
-Tu vida resulta que marca peaks de audiencias inimaginados.
JOURDAIN
PEDRO
JOURDAIN
PEDRO
JOURDAIN
PEDRO
PEDRO
JOURDAIN
PEDRO
ESCENA IV
JOURDAIN, CRIADOS Y PEDRO
LUIS
PEDRO
ESCENA V
PEDRO
PEDRO
NACHO ECHEVERRA -Con lo poco que te conozco, imagino perfectamente que algo andas
tramando con el Luchito.
ACTO QUINTO
ESCENA I
CARLITOS
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
ESCENA II
Entran Nacho Echeverra y Antonia
NACHO ECHEVERRA -Ahora vas a ver algo realmente divertido, de verdad que nuestro
querido Jourdain ha perdido la razn esto yo no me lo pierdo.
ANTONIA
-Es que te pasaste con tantos regalos que me has hecho y si sigues
gastando esas fortunas vas a ir a dar a la ruina y lo que yo quiero es
a mi Torpedo Echeverra en su mxima expresin.
ESCENA III
NACHO ECHEVERRA Y ANTONIA
Entra Jourdain.
NACHO ECHEVERRA -Querido amigo, t sabes cmo vuelan las noticias en el mundillo de la
Televisin y por eso es que venimos a felicitarte y a ser parte del
matrimonio de la Catita con el mismsimo Patito Camin.
JOURDAIN
ANTONIA
JOURDAIN
ANTONIA
-Fernando, pucha, despus del mal rato con tu mujer, quise ser la
primera en venir a felicitarte.
-Es que la desubicada de la Anita se pas. Too much demasiado!
-Perdname, pero si yo tuviera un marido como t, tendra razones
para estar furiosa
-O sea, t entiendes lo celos que puede generar un hombre como t,
supongo?
JOURDAIN
NACHO ECHEVERRA -Dnde est Patito? Ya que somos tus amigos podremos sacarle un
autgrafo por lo menos.
JOURDAIN
ESCENA IV
NACHO ECHEVERRA, ANTONIA Y JOURDAIN
ESCENA V
NACHO ECHEVERRA, ANTONIA, JOURDAIN Y LUIS
Entra Catita.
JOURDAIN
JOURDAIN
poco, la elegida entre millones para ser su esposa eres nada menos
que t.
CATITA
JOURDAIN
CATITA
JOURDAIN
CATITA
JOURDAIN
-Yo?
-S, t. Ahora le das tu mano, firmas todos los papeles que haya que
firmar y luego te das con una roca en los dientes por tener la infinita
suerte que tienes.
-Yo no quiero casarme.
-Bueno, pero eso importa poco, el que manda soy yo y yo decido que
si te quieres casar.
-Dije que no!
-No vas a hacer una pataleta en cmara, supongo?
-Dale la mano, firma y ya est!
CATITA
ESCENA VI
NACHO ECHEVERRA, ANTONIA, JOURDAIN, LUIS Y CATITA
Entra Ana.
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
NACHO ECHEVERRA -Anita, usted no sabe del mundo de las comunicaciones, yo he hecho
una carrera ah.
ANA
ANTONIA
NACHO ECHEVERRA -Aqu ganamos todos Anita. Adems, la Catita ya dijo que s.
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
CATITA
ANA
JOURDAIN
PEDRO
ANA
PEDRO
ANA
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN
PEDRO
ANA
ANA y PEDRO
ANA
-Seora.
-Qu?
-Una palabra
-No me interesa.
-Habla con Carlitos por favor mujer es productor.
-No quiero
-Habla con el caramba, carajo, que me empiezo a enojar, que te voy a
gritar y.
-14738764 guion bajo tesoro
-14738764 guion bajo
-Tesoro
-Te voy a escuchar Carlitos.
JOURDAIN
PEDRO
-Esta es la nica forma que se nos ocurri para que su maridito dejara
a la Catita casarse con el Luchito, pues.
ANA
PEDRO
ANA
PEDRO
ANA
JOURDAIN
ANA
NACHO ECHEVERRIA (Bajo, a Jourdain) -Exacto, ahora ella cree que todo esto es una
mentira.
JOURDAIN
ANA
JOURDAIN