Nmero de documento

NRF-199-PEMEX-2009
29 de Agosto de 2009
PGINA 1 DE 23

COMIT DE NORMALIZACIN DE PETRLEOS MEXICANOS Y

ORGANISMOS SUBSIDIARIOS
SUBCOMIT TCNICO DE NORMALIZACIN DE PETRLEOS
MEXICANOS

INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 2 DE 23

HOJA DE APROBACIN

ELABORA:

ING. SARA GALVN LAADO

COORDINADORA DEL GRUPO DE TRABAJO

PROPONE:

ING. ROSENDO A. VILLARREAL DVILA

PRESIDENTE DEL SUBCOMIT TCNICO DE NORMALIZACIN DE
PETRLEOS MEXICANOS

APRUEBA:

DR. RAL A. LIVAS ELIZONDO

PRESIDENTE DEL COMIT DE NORMALIZACIN DE PETRLEOS MEXICANOS Y
ORGANISMOS SUBSIDIARIOS

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 3 DE 23

CONTENIDO
CAPTULO

PGINA

0. INTRODUCCIN..................... 5
1. OBJETIVO........................................................................................................................................... 5
2. ALCANCE............................................................................................................................................ 5
3. CAMPO DE APLICACIN... 6
4. ACTUALIZACIN.. 6
5. REFERENCIAS.. 6
6. DEFINICIONES.................................................................................................................................... 7
7. SMBOLOS Y ABREVIATURAS......................................................................................................... 8
8. DESARROLLO.................................................................................................................................... 8
8.1 Condiciones de diseo....................................................................... 8
8.1.1 Aspectos generales 8
8.1.2 Medidor de nivel tipo radar 9
8.1.3 Sensor de temperatura.. 11
8.1.4 Sensor del nivel de agua... 12
8.1.5 Transmisor o cabeza transmisora 12
8.2 Materiales. 13
8.3 Fabricacin.. 13
8.4 Instalacin 14
8.5 Calibracin... 14
8.6 Inspeccin.... 15
8.7 Pruebas de aceptacin en sitio (OSAT)..... 15
8.8 Almacenamiento y transporte.....

16

8.9 Documentacin..

16

8.10 Capacitacin...

17

8.11 Garantas..

17

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 4 DE 23

CONTENIDO
CAPTULO

PGINA

9. RESPONSABILIDADES..... 17
10. CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS O INTERNACIONALES.... 18
11. BIBLIOGRAFA...... 18
12. ANEXOS.. 19
12.1 Presentacin de documentos normativos equivalentes..... 19
12.2 Formato para el registro de tanques de almacenamiento.. 20
12.3 Hoja de datos de los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento..

21

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 5 DE 23

0. INTRODUCCIN.
En las actividades de control de inventarios y transferencia de custodia, se emplean instrumentos de medicin de
nivel (utilizando tecnologa tipo radar), de temperatura y de nivel de interfaz del agua (cuando aplica), para llevar
acabo la cuantificacin basada en volumen de petrleo, lquidos y gases licuados del petrleo, almacenados en
los tanques atmosfricos y presurizados de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios.
Los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento, deben cumplir con la exactitud y eficiencia
requerida por PEMEX en cumplimiento con la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin (LFMN).
En la elaboracin de la presente norma de referencia participaron los siguientes Organismos Subsidiarios,
Empresas e Instituciones:
Petrleos Mexicanos
Pemex - Refinacin
Pemex - Exploracin y Produccin
Pemex - Gas y Petroqumica Bsica
Instituto Mexicano del Petrleo
Emerson Process Management S.A de C.V.
Endress+Hauser Servicios S.A. de C.V.
EP Argos S.A de C.V.
Honeywell S.A de C.V.
IESS Mxico S.A de C.V.
Ingeniera y Proyectos de Control de Monterrey S.A de C.V.

1. OBJETIVO.
Establecer los requisitos tcnicos y documentales para la adquisicin de los instrumentos de medicin de nivel tipo
radar a utilizarse en las instalaciones industriales.

2. ALCANCE.
Esta norma de referencia establece los requisitos de diseo, materiales, fabricacin, instalacin, calibracin,
inspeccin, pruebas, almacenamiento y transporte, as como, la entrega de documentacin y los requisitos de
capacitacin, respecto de los instrumentos de medicin de nivel (utilizando tecnologa tipo radar), de temperatura y
de nivel de interfaz del agua (cuando aplique), que se requieren para llevar acabo la cuantificacin basada en
volumen de petrleo, lquidos y gases licuados del petrleo en los tanques de almacenamiento atmosfricos y
presurizados de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios.
Esta norma de referencia aplica al llevar acabo las actividades de control de inventarios y/o transferencia de
custodia en las instalaciones de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios.
Esta norma de referencia abarca la cuantificacin basada en volumen, mediante Medicin Automtica de Nivel
(ALG), con la adicin de Medicin Automtica de Temperatura en Tanque (ATT).
Esta norma de referencia no aplica para la cuantificacin basada en masa, mediante Medicin Hidrosttica en
Tanque (HTG) y Sistemas Hbridos de Medicin para Tanques (HTMS).
Esta norma de referencia no aplica para tanques subterrneos, tanques de almacenamiento de slidos y buque
tanques.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 6 DE 23

3. CAMPO DE APLICACIN.
Esta norma de referencia es de aplicacin general y observancia obligatoria en la adquisicin de los bienes objeto
de la misma, que lleven a cabo los centros de trabajo de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios. Por lo
que debe ser incluida en los procedimientos de contratacin: licitacin pblica, invitacin a cuando menos tres
personas o adjudicacin directa, como parte de los requisitos que debe cumplir el proveedor, contratista o licitante.

4. ACTUALIZACIN.
Esta norma se debe revisar y en su caso modificar al menos cada 5 aos o antes (a partir de su declaratoria de
vigencia), si las sugerencias y recomendaciones de cambio lo ameritan.
Las sugerencias para la revisin y actualizacin de esta norma de referencia, se deben enviar al Secretario del
Subcomit Tcnico de Normalizacin de Petrleos Mexicanos, quien debe programar y realizar la actualizacin de
acuerdo a la procedencia de las mismas, y en su caso, inscribirla dentro del Programa Anual de Normalizacin de
Petrleos Mexicanos, a travs del Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios.
Las propuestas y sugerencias de cambio deben elaborarse en el formato CNPMOS-001-A01 de la Gua para la
Emisin de Normas de Referencia de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios (CNPMOS-001 Rev.1) y
dirigirse por escrito a:
Subcomit Tcnico de Normalizacin de Petrleos Mexicanos.
Avenida Marina Nacional No. 329, Piso 23, Torre Ejecutiva.
Colonia Huasteca, C.P. 11311, Mxico D.F.
Telfono directo: (55)1944-9240; Conmutador: (55)1944-2500 extensin: 54997.
Correo electrnico: asanchezg@dca.pemex.com.

5. REFERENCIAS.
5.1. NOM-008-SCFI-2002 Sistema general de unidades de medida.
5.2. IEC 60529:2001 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (Grados de proteccin para
envolventes (codigo IP)).
5.3. IEC 61010-1:2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use
Part 1: General requirements (Requerimientos de seguridad de equipos elctricos para medicin, control y uso
en laboratorio - Parte 1: Requerimientos generales).
5.4. IEC 61326-1:2005 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use EMC requirements
Part 1: General requirements (Equipo elctrico para medicin, control y uso en laboratorio Requerimientos de
CEM Parte 1: Requerimientos generales).
5.5. IEC 61508-SER:2005 Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety - Related
systems - All parts (Seguridad funcional de sistemas elctricos, electronicos y electronicos programables
relacionados con la seguridad Todas las partes).
5.6. IEC 61511-SER:2004 Functional safety Safety instrumented systems for the process industry sector All
parts (Seguridad funcional Sistemas instrumentados de seguridad para el sector industrial de procesos Todas
las partes).

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 7 DE 23

5.7. ISO 4266-1:2002 Petroleum and liquid petroleum products Measurement of level and temperature in storage
tanks by automatic methods - Part.1: Measurement of level in atmospheric tanks (Productos del petrleo y petrleo
lquido - Medicin de nivel y temperatura en tanques de almacenamiento por mtodos automticos - Parte 1:
Medicin de nivel en tanques atmosfricos).
5.8. ISO 4266-3:2002 Petroleum and liquid petroleum products Measurement of level and temperature in storage
tanks by automatic methods - Part. 3: Measurement of level in pressurized storage tanks - Non-refrigerated
(Productos del petrleo y petrleo lquido - Medicin de nivel y temperatura en tanques de almacenamiento por
mtodos automticos - Parte 3: Medicin de nivel en tanques de almacenamiento presurizados - No refrigerados).
5.9. ISO 4266-4:2002 Petroleum and liquid petroleum products - Measurement of level and temperature in storage
tanks by automatic methods - Part 4: Measurement of temperature in atmospheric tanks. (Productos del petrleo y
petrleo lquido - Medicin de nivel y temperatura en tanques de almacenamiento por mtodos automticos - Parte
4: Medicin de temperatura en tanques atmosfricos).
5.10. ISO 4266-6:2002 Petroleum and liquid petroleum products - Measurement of level and temperature in
storage tanks by automatic methods - Part 6: Measurement of temperature in pressurized storage tanks - Nonrefrigerated (Productos del petrleo y petrleo lquido - Medicin de nivel y temperatura en tanques de
almacenamiento por mtodos automticos - Parte 4: Medicin de temperatura en tanques de almacenamiento
presurizados No refrigerados).
5.11. NRF-036-PEMEX-2003 Clasificacin de reas peligrosas y seleccin de equipo elctrico.
5.12. NRF-048-PEMEX-2007 Diseo de instalaciones elctricas.
5.13. NRF-049-PEMEX-2006 Inspeccin de bienes y servicios.
5.14. NRF-111-PEMEX-2006 Equipos de medicin y servicios de metrologa.
5.15. NRF-148-PEMEX-2005 Instrumentos para medicin de temperatura.
5.16. NRF-236-PEMEX-2009 Sistema de monitoreo para tanques de almacenamiento.

6. DEFINICIONES.
6.1. Equivalente. Es la norma, especificacin, mtodo, estndar o cdigo que cubre los requisitos y/o
caractersticas fsicas, qumicas, fisicoqumicas, mecnicas o de cualquier naturaleza establecida en el documento
normativo extranjero citado en esta Norma de Referencia, para la aplicacin de un documento normativo
equivalente se debe cumplir con lo establecido en el anexo 12.1 de esta NRF.
6.2. Instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento.- Conjunto de instrumentos que se instalan
en un tanque de almacenamiento, para llevar a cabo la medicin de las variables nivel, temperatura y nivel de
interfaz del agua.
6.3. PEMEX. Se refiere a Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios.
Para efectos de esta NRF aplican las definiciones de NRF-111-PEMEX-2006 y NRF-236-PEMEX-2009.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 8 DE 23

7. SIMBOLOS Y ABREVIATURAS.
ALG

Automatic Level Gauge (Medicin Automtica de Nivel).

API

American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petrleo).

ATT

Automatic Tank Temperature (Medicin Automtica de Temperatura en Tanque).

GLP

Gas licuado del petroleo.

GNL

Gas natural licuado.

HTG

Hydrostatic Tank Gauging (Mdicin Hidrostatica en Tanque).

HTMS

Hybrid Tank Measurement Systems (Sistemas Hbridos de Medicin para Tanques).

IEC

International Electrotechnical Commission (Comisin Electrotcnica Internacional).

ISO

International Organization for Standardization (Organizacin Internacional de Estandarizacin).

MPMS

Manual of Petroleum Measurement Standars (Manual de Estndares de Medicin del Petrleo).

NEMA

National Electrical Manufacturers Association (Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos).

NOM

Norma Oficial Mexicana.

NRF

Norma de Referencia.

OIML

International Organization of Legal Metrology (Organizacin Internacional de Metrologa Legal).

RTD

Resistance temperature detector (Dectector resistivo de temperatura).

Constante dielectrica.

Para efectos de esta NRF con relacin a simbologa y valores de unidades de medida se debe aplicar NOM-008SCFI-2002.

8. DESARROLLO.
8.1. Condiciones de diseo.
8.1.1. Aspectos generales.
8.1.1.1. El control de inventarios y/o la transferencia de custodia, basados en una cuantificacin en volumen, se
deben llevar a cabo mediante la determinacin de las variables nivel, temperatura y nivel de interfaz del agua
(cuando aplique) utilizando los mtodos ALG y ATT, a travs de la instalacin de los siguientes instrumentos de
medicin para tanques de almacenamiento:
a) Medidor de nivel tipo radar.
b) Transmisor o cabeza transmisora.
c) Sensor de temperatura.
d) Sensor del nivel de agua integrado a la sonda de temperatura (cuando PEMEX lo solicite).
e) Indicador a pie de tanque (cuando PEMEX lo solicite).
8.1.1.2. Con base al punto anterior, el proveedor o contratista debe suministrar los instrumentos, conexiones y
accesorios, para llevar acabo la medicin de las variables que PEMEX solicite en cada tanque de almacenamiento
registrado en el formato que se muestra en el anexo 12.2 de esta NRF. As mismo los instrumentos de medicin
para tanques de almacenamiento deben cumplir con los requisitos que PEMEX establezca, para cada tanque de
almacenamiento, en la hoja de datos del anexo 12.3 de esta NRF.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 9 DE 23

8.1.1.3. Conforme al arreglo de instalacin de los instrumentos de medicin que aplique en cada tanque de
almacenamiento, se debe instalar un transmisor o una cabeza transmisora que reciba las seales de los
instrumentos instalados y codifique la informacin de tal forma que emita una seal protocolizada que sea enviada
a las unidades concentradoras de seales del sistema de monitoreo para tanques de almacenamiento de la
instalacin industrial, conforme a los requerimientos establecidos en NRF-236-PEMEX-2009. As mismo, el
proveedor o contratista debe cumplir con los protocolos de comunicacin que PEMEX establezca en el anexo 12.3
de esta NRF.
8.1.1.4. Los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento que proporcione el proveedor o
contratista deben cumplir con el tipo y tamao de las conexiones que tenga el tanque de almacenamiento, las
cuales, para cada uno de estos instrumentos, se definen por PEMEX en el anexo 12.3 de esta NRF.
8.1.1.5. Los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento deben cumplir con la clasificacin de rea
elctrica que PEMEX solicite a travs del anexo 12.3 de esta NRF conforme a NRF-036-PEMEX-2003, as mismo
los gabinetes o envolventes de estos instrumentos deben cumplir con el tipo de proteccin a la intemperie que
PEMEX solicite en el anexo 12.3 de esta NRF y las instalaciones elctricas de los instrumentos de medicin para
tanques de almacenamiento deben cumplir con los requisitos que se establecen en NRF-048-PEMEX-2007.
8.1.1.6. Los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento deben tener dispositivos para la
proteccin de sus componentes electrnicos, contra sobre tensiones o variaciones en la corriente elctrica, que
puedan ser causadas por descargas atmosfricas o maniobras en la operacin elctrica de la red. As mismo en
caso de requerirse alimentacin elctrica en corriente directa, estos instrumentos deben contar con proteccin
contra inversin de polaridad.
8.1.2. Medidor de nivel tipo radar.
8.1.2.1. El medidor de nivel tipo radar debe ser un instrumento con capacidad de medir el nivel de lquido en un
tanque de almacenamiento utilizando los principios de operacin de Frecuencia Modulada de Onda Continua
(FMCW) o de Pulsos en una banda de frecuencias de 6 GHz a 26 GHz.
8.1.2.2. En ambos casos, el medidor de nivel tipo radar debe funcionar segn el principio del eco, en donde una
antena tipo radar debe dirigir una seal de microondas (en forma de onda continua o de pulsos) hacia el lquido
contenido en el tanque de almacenamiento, la cual se debe reflejar en el mismo lquido y posteriormente la antena
debe detectar la seal a su regreso; esta vez, actuando como receptor.
8.1.2.3. El medidor de nivel tipo radar debe determinar la distancia hasta la superficie del lquido en el tanque.
Tambin debe calcular, utilizando las dimensiones del tanque almacenadas localmente en su memoria, el nivel de
la superficie del lquido; valor que debe enviarse al transmisor o a la cabeza transmisora.
8.1.2.4. Los medidores de nivel tipo radar aplican en tanques de almacenamiento atmosfricos (techo fijo, techo
fijo con membrana interna flotante y techo flotante) y presurizados (esferas), metlicos y no metlicos que
contienen petrleo, productos lquidos derivados del petrleo, asfalto, etileno, propileno, GLP y GNL, entre otros,
aplican tambin para otros lquidos de alta viscosidad o corrosivos. As mismo, los medidores de nivel tipo radar
deben cumplir para las aplicaciones de control de inventarios y transferencia de custodia, conforme a lo que
PEMEX solicite en el anexo 12.3 de esta NRF.
8.1.2.5. Debido a que la medicin de nivel por radiacin electromagntica consiste en la deteccin por variacin de
la constante dielctrica (r) entre el medio y el lquido, los medidores de nivel tipo radar se deben utilizar en
lquidos con valores de r iguales o mayores a 1.4. Cuando r est entre 1.4 y 1.9 se recomienda el uso de tubos
tranquilizadores. Cuando los lquidos tienen una r mayor a 10, estos son altamente conductores de las
radiaciones electromagnticas, as que la medicin no es sensible a cambios de este factor. Para valores de
menores a 1.4 no se recomienda el uso de medidores de nivel tipo radar. Los rangos de valores de las constantes
dielctricas de los lquidos comnmente utilizados en la industria petrolera son los siguientes:

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 10 DE 23

r = 1.4 a 1.9, lquidos no conductivos, tales como licuables derivados del petrleo (GLP, GNL).
r = 1.9 a 4, lquidos no conductivos tales como petrleo y productos lquidos derivados del petrleo.
r = 4 a 10, cidos concentrados, disolventes orgnicos, steres, alcoholes y acetonas.
r >10, lquidos conductores, disoluciones en agua y cidos diluidos.
8.1.2.6. La calidad de la seal de microondas reflejada depende de la cantidad y tipo de espuma presente en el
tanque de almacenamiento. Si la espuma es densa y conductora, la reflexin se producir en la espuma en vez de
en la superficie del lquido. Si por el contrario la espuma es no conductora y no espesa, la seal se reflejar en la
superficie del lquido.
8.1.2.7. El medidor de nivel tipo radar debe operar en un rango de -25C a 55C de temperatura ambiente, sin
problema con la temperatura y presin de operacin del tanque de almacenamiento.
8.1.2.8. La exactitud intrnseca (de fabricante) del medidor de nivel tipo radar para transferencia de custodia debe
ser de 1.0 mm como mximo y para control de inventarios debe ser de 3 mm como mximo; as mismo, la
exactitud instalada del medidor de nivel tipo radar para transferencia de custodia debe ser de 3 mm como
mximo y para control de inventarios de 12 mm como mximo; en donde, tales exactitudes son establecidas
conforme a API MPMS 3.1B o equivalente, API MPMS 3.3 o equivalente y API MPMS 3.6 o equivalente. Estas
exactitudes aplican cuando el medidor de nivel tipo radar se utiliza para llevar acabo una cuantificacin basada en
volumen.
8.1.2.9. El medidor de nivel tipo radar debe contener una referencia interna de cristal digital para asegurar que el
barrido del radar sea lineal; as mismo, debe tener un sistema de proteccin de picos de frecuencias que se
generen por ecos en la superficie del lquido causados por presencia de objetos perturbadores en el ngulo de
transmisin de la seal de microondas.
8.1.2.10. La mxima densidad de potencia de la seal de microondas emitida a la salida de la antena debe ser de
2
1 mW/cm para garantizar la proteccin del personal, durante el uso normal y durante las pruebas y servicios del
medidor de nivel tipo radar.
8.1.2.11. El medidor de nivel tipo radar debe instalarse en el techo del tanque de almacenamiento y la medicin se
debe realizar con la instalacin de la antena en el interior de la atmsfera del tanque (con o sin tubo tranquilizador,
segn especifique PEMEX en el anexo 12.3 de esta NRF), sin estar en contacto con el lquido a medir y no deben
existir partes mviles, as mismo el nivel mximo de lquido (span) debe ser justo debajo de la antena.
8.1.2.12. Si la boquilla de acceso (o brida) del medidor de nivel tipo radar est ubicada a menos de 1 m de
distancia de la pared del tanque o de otros accesorios, entradas, aros o tuberas, el medidor de nivel tipo radar
debe de filtrar los posibles falsos rebotes, as mismo cuando exista instalacin de tubo tranquilizador la seal debe
propagarse en modo circular.
8.1.2.13. Tanto para transferencia de custodia como para control de inventarios, la medicin automtica de nivel
en tanques atmosfricos debe cumplir con los requisitos de la seccin 4 de ISO 4266-1 y en tanques presurizados
debe cumplir con la seccin 4 de ISO 4266-3.
8.1.2.14. Para la medicin de nivel en tanques de almacenamiento presurizados se debe instalar tubo
tranquilizador y pines de referencia; as mismo el medidor de nivel tipo radar, para propsitos de mantenimiento y
verificacin, debe poderse aislar del tanque sin que ste deje de funcionar. Con base a lo anterior, se deben
cumplir con los requisitos de la seccin 6 de ISO 4266-3.
8.1.2.15. Para tanques de almacenamiento atmosfricos, de los cuales PEMEX solicite a travs del anexo 12.3 de
esta NRF la instalacin de tubo tranquilizador para el medidor de nivel tipo radar, se debe cumplir con los
requisitos de la seccin 6.5 de ISO 4266-1.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 11 DE 23

8.1.2.16. El proveedor o contratista debe suministrar la antena del medidor de nivel tipo radar conforme a la
informacin descrita en el anexo 12.3 de esta NRF, en donde el tipo, tamao y material de la antena de radar,
para cada tanque de almacenamiento, debe disearse con base a los siguientes aspectos:
a)
Tipo de tanque de almacenamiento.
b)
Tipo de montaje de la antena (espacio abierto con brida recta o brida inclinada, tubo tranquilizador).
c)
Dimetro de la boquilla o de la brida del tanque en donde se instalar la antena.
d)
Rango de operacin.
e)
Caractersticas de proceso, tales como constante dielctrica, olas o remolinos, espuma, condensaciones del
lquido y presencia de vapor.
f)
Qumicos, presin y temperatura a los que estar sujeto la antena.
g)
Exactitud requerida y requisitos de clasificacin de rea elctrica.
h) Caractersticas qumicas y fsicas del lquido o gas licuado contenido en el tanque.
8.1.2.17. Si se requiere que el medidor de nivel tipo radar, adems tenga funciones de seguridad para la deteccin
de fugas y proteccin contra el llenado excesivo, se deben cumplir los siguientes requisitos:
a) Debe aplicar para usarse en funciones de seguridad conforme a IEC 61508 y IEC 61511 y estar certificado
conforme a IEC 61508 para cumplir con el SIL de funcin de seguridad al cual estar asociado.
b) El instrumento debe tener como mnimo dos salidas de relevador para conexin de alarmas, una para
proteccin contra llenado excesivo y otra para deteccin de funcionamiento en seco.
8.1.3. Sensor de temperatura.
8.1.3.1. Se debe llevar acabo una Medicin Automtica de Temperatura en Tanque (ATT), mediante la instalacin
de un sensor de temperatura que mida la temperatura a distintas alturas del tanque para obtener un perfil de
temperaturas y una temperatura media. El sensor de temperatura debe cumplir con los requisitos que PEMEX
establezca en el anexo 12.3 de esta NRF.
8.1.3.2. El sensor de temperatura debe estar constituido por elementos puntuales o por una sonda de temperatura
flexible, que contengan elementos detectores resistivos de temperatura (RTD) de platino (Pt) de 100 ohms a 0C,
distribuidos a lo largo de la sonda de temperatura, en donde, los detectores resistivos de temperatura deben
cumplir con los requisitos del punto 8.1.3 de NRF-148-PEMEX-2005.
8.1.3.3. La longitud de la sonda de temperatura debe cubrir la altura total del tanque hasta la plataforma de
instalacin y debe ser adecuada para el tipo de conexin que PEMEX establezca en el anexo 12.3 de esta NRF,
as mismo, la sonda de temperatura tener un contrapeso con dimensiones que le permitan introducirse sin
dificultad en la boquilla del tanque en la cual ser instalada.
8.1.3.4. Tanto para transferencia de custodia como para control de inventarios, en tanques de almacenamiento
atmosfricos, la medicin ATT debe cumplir con la seccin 4 de ISO 4266-4 y el sensor de temperatura debe
cumplir con los requisitos de las secciones 6 y 7 de ISO 4266-4, as mismo, para la seleccin de la cantidad de
elementos detectores resistivos de temperatura que deben instalarse en el tanque de almacenamiento y requisitos
de su instalacin se debe cumplir con la seccin 8 de ISO 4266-4.
8.1.3.5. En tanques de almacenamiento presurizados los detectores resistivos de temperatura se deben instalar en
un termopozo cerrado, de manera que se puedan retirar para su mantenimiento o inspeccin mientras el tanque
est en funcionamiento. As mismo, se deben instalar termopozos en tanques de almacenamiento atmosfricos
cuando PEMEX lo solicite en el anexo 12.3 de esta NRF, para el caso de lquidos calientes contenidos en el
tanque de almacenamiento, tales como asfalto.
8.1.3.6. Tanto para transferencia de custodia como para control de inventarios, en tanques de almacenamiento
presurizados, la medicin ATT debe cumplir con la seccin 4 de ISO 4266-6, el sensor de temperatura debe
cumplir con los requisitos de las secciones 6 y 7 de ISO 4266-6, as mismo, para la seleccin de la cantidad de
detectores resistivos de temperatura que deben instalarse en el tanque de almacenamiento y requisitos de su
instalacin se debe cumplir con la seccin 8 de ISO 4266-6.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 12 DE 23

8.1.3.7. La exactitud intrnseca (de fabricante) del sensor de temperatura para transferencia de custodia debe ser
de 0.25C como mximo y para control de inventarios de 0.5C como mximo. As mismo, la exactitud instalada
del sensor de temperatura para transferencia de custodia debe ser de 0.5C como mximo y para control de
inventarios de 1C como mximo. Estas exactitudes aplican cuando el sensor de temperatura se utiliza para
llevar acabo una cuantificacin basada en volumen.
8.1.3.8. El sensor de temperatura se debe conectar al transmisor a la cabeza transmisora, y en el caso de que se
utilice un dispositivo externo para el clculo de temperatura promedio, la caja de su unidad electrnica debe
montarse sobre el ensamble de la sonda de temperatura y la alimentacin elctrica de este dispositivo debe
provenir de la cabeza transmisora o del transmisor, as mismo, la unidad electrnica de este dispositivo debe
enviar una seal de comunicacin protocolizada mediante la cual transfiera la informacin hacia la cabeza
transmisora o el transmisor. Tambin, para tanques atmosfricos, se deben cumplir los requisitos de la seccin 10
de ISO 4266-4 y para tanques presurizados se debe cumplir con la seccin 10 de ISO 4266-6.
8.1.4. Sensor del nivel de agua.
8.1.4.1. Cuando PEMEX solicite, a travs del anexo 12.3 de esta NRF, la medicin de la interfaz del agua por
debajo del lquido que contiene el tanque de almacenamiento, se debe proporcionar un sensor del nivel de agua
integrado a la sonda de temperatura.
8.1.4.2. El sensor del nivel de agua debe ser de tipo capacitivo y colocarse en el fondo del tanque de
almacenamiento, en donde un extremo debe ir conectado a la sonda de temperatura y el otro extremo debe
anclarse al fondo del tanque o utilizar contrapesos.
8.1.4.3. La exactitud intrnseca (de fabricante) del sensor del nivel de agua debe ser de 2 mm como mximo
cuando la longitud activa sea de 500 mm, y de 4 mm cuando la longitud activa sea de 1000 mm, as mismo, la
exactitud instalada del sensor del nivel de agua queda dada en funcin de las exactitudes operadas por el sensor
de temperatura.
8.1.4.4. El sensor del nivel de agua debe cumplir con los requisitos que establezca PEMEX en el anexo 12.3 de
esta NRF y en caso de solicitarse, debe contar con elementos detectores resistivos de temperatura de las mismas
caractersticas de los suministrados en el sensor de temperatura.
8.1.5. Transmisor o cabeza transmisora.
8.1.5.1. El transmisor o la cabeza transmisora, deben ser una unidad independiente, constituidos por una
estructura resistente y hermtica que no debe estar en contacto con la atmsfera del tanque, deben ser
multifuncionales y basados en microprocesadores, y deben poderse intercambiar y configurar libremente entre los
distintos medidores de nivel tipo radar, sin importar el tipo de antena.
8.1.5.2. Los elementos electrnicos del transmisor o de la cabeza transmisora deben estar ubicados en el
compartimiento de seguridad de tales instrumentos y deben contener las tarjetas electrnicas necesarias para el
procesamiento de las seales de los instrumentos de medicin que se les conecten. As mismo deben tener
comunicacin entre datos, alimentacin elctrica y proteccin contra la corriente transitoria y no deben afectarse
por cambios de temperatura. Para el caso de la cabeza transmisora, tambin debe contener la unidad de
microondas.
8.1.5.3. La cabeza transmisora o el transmisor, deben tener las entradas para recibir la seales del medidor de
nivel tipo radar, sensor de temperatura y cuando aplique el sensor del nivel de agua. As mismo, el proveedor o
contratista debe suministrar los cables y accesorios que se requieran para llevar acabo las conexiones anteriores,
incluyendo cajas de conexiones externas que se lleguen a requerir, tomar en cuenta el cableado existente en las
instalaciones.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 13 DE 23

8.1.5.4. Cuando PEMEX lo solicite en el anexo 12.3 de esta NRF, el proveedor o contratista debe suministrar una
unidad de display a pie de tanque para visualizacin de datos en forma local conectada al transmisor o cabeza
transmisora, la cual debe proporcionar las lecturas de los instrumentos de medicin para tanques de
almacenamiento en el sistema general de unidades de medida de acuerdo con NOM-008-SCFI-2002 y cumplir con
los requerimientos que PEMEX establezca en el anexo 12.3 de esta NRF.
8.1.5.5. El transmisor o la cabeza transmisora deben cumplir con los requisitos que PEMEX establezca en el
anexo 12.3 de esta NRF y tanto para transferencia de custodia como para control de inventarios, para tanques
atmosfricos se debe cumplir con la seccin 9 de ISO 4266-1 y para tanques presurizados se debe cumplir con la
seccin 9 de ISO 4266-3.
8.2. Materiales.
8.2.1. El proveedor o contratista debe cumplir con los requisitos de materiales que PEMEX establezca en el Anexo
12.3 de esta NRF, para cada uno de los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento. Los
materiales de las partes de los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento que estn en contacto
con el lquido almacenado o con su vapor, deben ser compatibles con el mismo, a efecto de evitar la
contaminacin del mismo lquido y la corrosin de los instrumentos.
8.2.2. En tanques de almacenamiento que contengan cidos concentrados corrosivos, tales como HF, H2SO4,
HCL, entre otros, se deben cumplir los siguientes requisitos:
a) La superficie de la caja de la cabeza transmisora y de la caja del transmisor, as como el tubo y accesorios
conduit que contienen al cable de conexin, deben cubrirse con una pintura resistente a tales cidos.
b) No se debe usar vidrio en ninguna de las partes del medidor de nivel tipo radar, de la cabeza transmisora o del
transmisor, en su lugar se debe utilizar plstico resistente a tales cidos. Si por requerimientos de clasificacin
de rea se tiene que utilizar vidrio, ste debe pintarse con una laca acrlica resistente a tales cidos para su
proteccin.
8.3. Fabricacin.
8.3.1. Los instrumentos de medicin de para tanques de almacenamiento se deben fabricar y configurar conforme
a los requisitos que se indican en el anexo 12.3 de esta NRF.
8.3.2. La fabricacin de los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento debe cumplir con IEC
61010-1 y IEC 61326-1.
8.3.3. El proveedor o contratista debe cumplir para el tipo de gabinete o envolvente de cada instrumento de
medicin para tanques de almacenamiento con IEC 60529 o NEMA 250 o equivalente, conforme a lo que
establezca PEMEX en el anexo 12.3 de esta NRF. Las unidades electrnicas contenidas en los gabinetes o
envolventes deben estar separadas de su tablilla de conexiones elctricas.
8.3.4. Los instrumentos que conforman la medicin de nivel tipo radar para tanques de almacenamiento deben
tener una placa de identificacin de acero inoxidable 316 permanente asegurada al instrumento (no se aceptan
uniones por adhesivo) y para cidos concentrados corrosivos debe utilizarse una placa de monel 4400 resistente a
los mismos, en donde las placas de identificacin deben contener mnimo la siguiente informacin:
a) Identificacin y servicio.
b) Marca, modelo y nmero de serie.
c) Nombre del fabricante.
d) Fecha de fabricacin.
e) Suministro elctrico.
f) Certificaciones del instrumento.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 14 DE 23

8.4. Instalacin.
8.4.1. El proveedor o contratista debe incluir el suministro de materiales, mano de obra, equipo de calibracin y
herramienta que le sean necesarios para llevar a cabo la instalacin, integracin y configuracin de los
instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento.
8.4.2. La instalacin, integracin y configuracin de los instrumentos de medicin para tanques de
almacenamiento deben cumplir con los siguientes aspectos:
a) En tanques de almacenamiento que no utilicen tubo tranquilizador, el sensor de temperatura debe estar
separado con una distancia mnima de un metro del medidor de nivel tipo radar, as mismo, el medidor de
nivel tipo radar debe estar separado como mnimo un metro de la pared del tanque de almacenamiento.
b) Se deben cumplir con las especificaciones de instalacin, integracin y configuracin definidas por el
fabricante en los catlogos y manuales de cada instrumento y estas actividades se deben realizar por
personal calificado que designe el proveedor o contratista.
c) Los trabajos se deben ejecutar conforme a la ingeniera aprobada y autorizada por PEMEX (cuando se
incluya en el alcance de la licitacin).
d) Las actividades se deben ejecutar con seguridad dentro de las instalaciones, evitando la existencia de riesgo.
e) El proveedor o contratista debe presentar un procedimiento de instalacin para el visto bueno de PEMEX. As
mismo se debe verificar y comprobar con personal de PEMEX, antes de realizar cualquier trabajo, las
condiciones fsicas de las escaleras de acceso y de la cpula del tanque.
f) Al concluir las actividades de instalacin, integracin y configuracin, el proveedor o contratista debe entregar
a PEMEX un reporte al respecto.
g) La instalacin, integracin y configuracin se debe realizar en las condiciones de operacin para los tanques
de almacenamiento que PEMEX establezca en el anexo 12.3 de esta NRF.
8.4.3. Tanto para transferencia de custodia como para control de inventarios y conforme a las caractersticas y tipo
de instalacin que le corresponda al medidor de nivel tipo radar, en tanques de almacenamiento atmosfricos, se
debe cumplir con los requisitos de instalacin de la seccin 6 de ISO 4266-1 y en tanques de almacenamiento
presurizados se debe cumplir con los requisitos de instalacin de la seccin 6 de ISO 4266-3.
8.5. Calibracin.
8.5.1. Los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento se deben entregar calibrados y cumplir
con los requisitos de exactitud intrnseca solicitados en los puntos 8.1.2.8, 8.1.3.7 y 8.1.4.3 de esta NRF. Los
mismos requisitos aplican en el caso de que PEMEX contrate la calibracin de los instrumentos de medicin.
8.5.2. La calibracin del medidor de nivel tipo radar para tanques atmosfricos en aplicaciones de transferencia
de custodia debe cumplir con los requisitos de los puntos 5.1 y 5.2 de ISO 4266-1 y para aplicaciones de control
de inventarios debe cumplir con los requisitos de los puntos 3.1B.4.3.1 y 3.1B.4.3.2 (segundo y tercer prrafo)
de API MPMS 3.1B o equivalente.
8.5.3. La calibracin del medidor de nivel tipo radar para tanques presurizados en aplicaciones de transferencia
de custodia y de control de inventarios debe cumplir con los requisitos de los puntos 3, 3.1 y 3.2 de API MPMS
3.3 o equivalente.
8.5.4. La calibracin del sensor de temperatura para tanques atmosfricos, en aplicaciones de transferencia de
custodia y de control de inventarios debe cumplir con los requisitos de los puntos 5.1, 5.2 y 5.3 de ISO 4266-4.
8.5.5. La calibracin del sensor de temperatura para tanques presurizados, en aplicaciones de transferencia de
custodia y de control de inventarios debe cumplir con los requisitos de los puntos 5.1, 5.2 y 5.3 de ISO 4266-6.
8.5.6. Los instrumentos de medicin de nivel tipo radar para aplicacin en transferencia de custodia deben
incluir sellado de integridad para prevenir ajustes a la calibracin no autorizados, de acuerdo con 8.2.5 de NRF111-PEMEX-2006.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 15 DE 23

8.6. Inspeccin.
8.6.1. Se deben revisar cada una de las partes que integran los instrumentos de medicin para tanques de
almacenamiento, comprobando que corresponden a lo solicitado.
8.6.2. La inspeccin en los instrumentos de medicin de nivel para tanques de almacenamiento debe cumplir con
el nivel III establecido en NRF-049-PEMEX-2006.
8.7. Pruebas de aceptacin en sitio (OSAT).
8.7.1. Estas pruebas deben verificar que los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento operen
de acuerdo con los requerimientos especificados en esta NRF.
8.7.2. Las pruebas de aceptacin en sitio se deben realizar una vez que los instrumentos de medicin para
tanques de almacenamiento estn completamente ensamblados, conectados e instalados en sitio.
8.7.3. Estas pruebas deben considerar los puntos siguientes:
a) Pruebas del equipo con todos los componentes totalmente integrados, ensamblados e interconectados.
b) Pruebas de configuracin.
c) Pruebas de autodiagnstico (incluye fallas).
d) Verificacin de la calibracin en campo de los instrumentos de medicin de nivel tipo radar.
e) Verificacin del funcionamiento de los instrumentos de medicin de nivel tipo radar en sitio.
f) Dems pruebas que sean solicitadas en las bases de la licitacin.
8.7.4. Antes de proceder a realizar cualquier prueba, el proveedor o contratista debe garantizar que todos los
componentes estn completos, identificados y correctamente ensamblados y conectados a fin de probar en forma
integral los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento, cualquier desviacin de este punto debe
ser notificado por escrito a PEMEX quien se reserva el derecho de decidir el inicio de las pruebas.
8.7.5. PEMEX y el proveedor o contratista deben acordar el protocolo de pruebas, antes de que estas se realicen.
El protocolo debe incluir por lo menos: la relacin de pruebas a efectuar, el procedimiento de cada prueba
diferente, el nmero y calidad de fallas a considerar antes de la suspensin definitiva de las pruebas, el periodo de
realizacin de las pruebas, el periodo de correccin de fallas, el nmero y perfil de participantes por ambas partes.
8.7.6. El proveedor o contratista debe entregar previo al inicio de las pruebas de aceptacin en sitio, el protocolo
de pruebas de aceptacin en sitio para revisin y aprobacin por parte de PEMEX.
8.7.7. El proveedor o contratista debe llevar consigo un lote de refacciones especfico para las pruebas en sitio y
puesta en operacin de los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento.
8.7.8. El proveedor o contratista debe llevar acabo la verificacin de la calibracin en campo de los instrumentos
de medicin para tanques de almacenamiento, para lo cual se deben cumplir lo requisitos y procedimientos que se
indican a continuacin y cumplir con las exactitudes instaladas solicitadas en los puntos 8.1.2.8, 8.1.3.7 y 8.1.4.3
de esta NRF.
a) La verificacin de la calibracin en campo del medidor de nivel tipo radar para tanques atmosfricos, tanto
para transferencia de custodia como para control de inventarios, debe cumplir con los requisitos de los puntos
3.1B.4.3.3, 3.1B.4.3.4, 3.1B.4.3.5, 3.1B.4.3.5.1, 3.1B.4.3.5.2, seccin 3.1B.4.4 y seccin 3.1B.7.3.3 de API
MPMS 3.1B o equivalente, as mismo se debe cumplir el procedimiento de verificacin establecido en la
secciones 3.1B.5, 3.1B.6, 3.1B.7 y 3.1B.8 de API MPMS 3.1B o equivalente.
b) La verificacin de la calibracin en campo del medidor de nivel tipo radar para tanques presurizados, tanto
para transferencia de custodia como para control de inventarios, debe cumplir los requisitos de la seccin 3 de
API MPMS 3.3 o equivalente y cumplir el procedimiento de verificacin establecido en las secciones 5 y 6 de
API MPMS 3.3 o equivalente.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 16 DE 23

c)

d)

La verificacin de la calibracin en campo del sensor de temperatura (incluyendo el sensor del nivel de agua,
cuando aplique) para tanques atmosfricos, tanto para transferencia de custodia como control de inventarios,
debe cumplir los requisitos de las secciones 5.4 y 5.5 de ISO 4266-4 y cumplir con el procedimiento de la
seccin 9 de ISO 4266-4
La verificacin de la calibracin en campo del sensor de temperatura para tanques presurizados, tanto para
transferencia de custodia como control de inventarios, debe cumplir los requisitos de las secciones 5.4 y 5.5
de ISO 4266-6 y cumplir con el procedimiento de la seccin 9 de ISO 4266-6.

8.7.9. Como parte de las pruebas de aceptacin en sitio, se debe llevar a cabo la puesta en operacin de los
instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento hasta lograr su operacin de manera estable en el
proceso.
8.7.10. El proveedor o contratista debe entregar a PEMEX el reporte tcnico generado durante la etapa de
pruebas de aceptacin en sitio y una vez puesto en operacin a los instrumentos de medicin para tanques de
almacenamiento en condiciones estables, el proveedor o contratista debe proporcionar el acta de entregarecepcin correspondiente a PEMEX.
8.8. Almacenamiento y transporte.
8.8.1. El proveedor o contratista es responsable del embalaje, transporte y entrega en sitio de los instrumentos de
medicin para tanques de almacenamiento bajo las recomendaciones de transporte del fabricante, tambin debe
prever las condiciones que aseguren el almacenamiento optimo, para evitar el contacto con atmsferas hmedas y
corrosivas, adems de las condiciones ambientales propias del lugar.
8.8.2. El embalaje y marcado de materiales y equipos para su embarque, debe cumplir con los requisitos de la
especificacin de PEMEX No. P.1.0000.09.
8.9. Documentacin.
8.9.1. El proveedor o contratista se debe apegar a la informacin que PEMEX le proporcione en los anexos 12.2 y
12.3 de esta NRF y en las bases de la licitacin.
8.9.2. La documentacin que debe entregar el proveedor o contratista debe cumplir con los requisitos de la
seccin 8.4 de NRF-111-PEMEX-2006.
8.9.3. El proveedor o contratista debe proporcionar a PEMEX junto con la entrega de los instrumentos de medicin
para tanques de almacenamiento, la documentacin que se describe en los puntos siguientes.
8.9.4. Catlogos tcnicos, hojas de especificaciones y manuales de instalacin, calibracin, arranque, operacin y
mantenimiento de los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento.
8.9.5. Procedimientos de correccin de fallas en los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento e
interfases de comunicacin.
8.9.6. Lista de partes de repuesto para arranque y dos aos de operacin de los instrumentos de medicin para
tanques de almacenamiento.
8.9.7. Diagramas de alambrado y dibujos de los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento.
8.9.8. Para el medidor de nivel tipo radar se deben entregar los certificados de conformidad con OIML R85 y API
MPMS capitulo 3 (seccin 1B o seccin 3, segn corresponda) o equivalente, as mismo para el caso de medicin
de nivel para transferencia de custodia, tambin se debe entregar el certificado de calibracin con trazabilidad
metrolgica cumpliendo con los requisitos de NRF-111-PEMEX-2006.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 17 DE 23

8.9.9. Certificados de clasificacin de rea elctrica de los instrumentos de medicin para tanques de
almacenamiento.
8.9.10. Programas de mantenimiento predictivo y correctivo, as como procedimientos de mantenimiento
correctivo y las recomendaciones para llevar las estadsticas del mantenimiento.
8.9.11. La documentacin se debe entregar en la cantidad y forma que se indique en las bases de la licitacin y
debe cumplir con NOM-008-SCFI-2002.
8.10. Capacitacin.
8.10.1. El proveedor o contratista debe proporcionar cursos de capacitacin a personal de PEMEX, incluyendo el
material didctico y manuales de referencia. Los cursos deben estar orientados a los instrumentos de medicin
para tanques de almacenamiento y deben cubrir, como mnimo, los siguientes objetivos:
a) Configuracin de los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento
b) Operacin funcional de los instrumentos de medicin para tanques de almacenamiento
c) Mantenimiento de los instrumentos de medicin de nivel tipo radar para tanques de almacenamiento
8.10.2. Los cursos, as como el material didctico, se deben impartir en idioma espaol y el proveedor o
contratista debe cumplir con los requisitos que se establezcan en las bases de la licitacin referentes a la
capacitacin.
8.10.3. El proveedor o contratista debe entregar a PEMEX, antes de impartir los cursos, la informacin que
compruebe la preparacin, conocimiento y experiencia del expositor en el campo de inters y la informacin
acerca de los programas de los cursos.
8.11. Garantas.
8.11.1. El proveedor o contratista debe garantizar que los instrumentos de medicin para tanques de
almacenamiento que suministre, como parte del alcance del contrato, deben ser nuevos, fabricados conforme a
los requerimientos y a la normatividad, solicitados en esta NRF y en las bases de licitacin.
8.11.2. El proveedor o contratista debe garantizar la venta de refacciones y accesorios de los instrumentos de
medicin para tanques de almacenamiento, por un periodo no menor a diez aos, mediante carta directa del
fabricante de los respectivos instrumentos.
8.11.3. El proveedor o contratista debe garantizar la calidad de los bienes entregados y se debe comprometer a su
reposicin sin costo para PEMEX si al ser recibidos o puestos en operacin no corresponden a las
especificaciones tcnicas, clase y/o calidad requeridas. As mismo, la inspeccin que realice PEMEX a los bienes,
no releva al proveedor o contratista del compromiso que lo obliga a garantizar los bienes entregados, contra
defectos o vicios ocultos, por lo que ste acepta expresamente que, para el caso de que incurra en
responsabilidad originada por incumplimiento de este gnero, se har efectiva la garanta respectiva por los
conceptos indicados.

9. RESPONSABILIDADES.
9.1. Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios.
9.1.1. Vigilar el cumplimiento de esta Norma de Referencia para la adquisicin de los instrumentos de medicin
para tanques de almacenamiento, para aplicaciones de control de inventarios y transferencia de custodia, en
Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 18 DE 23

9.2. Proveedor o contratista.

9.2.1. Cumplir con los requerimientos especificados en esta norma de referencia para los instrumentos de
medicin de nivel para tanques de almacenamiento que le sean adquiridos por parte de Petrleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios.
9.2.2. El proveedor o contratista es responsable del suministro, materiales, fabricacin, Instalacin, inspeccin,
calibracin, pruebas y puesta en operacin de los instrumentos de medicin que proporcione para cada tanque de
almacenamiento.

10. CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS O INTERNACIONALES.

Esta norma de referencia no tiene concordancia normas mexicanas o internacionales.

11. BIBLIOGRAFA.
11.1. API MPMS 1:1994 Manual of petroleum measurement standards Chapter 1 Vocabulary (Manual de de
estndares de medicin del petrleo - Captulo 1 Vocabulario).
11.2. API MPMS 3.1B:2001 (R2006) Manual of petroleum measurement standards - Chapter 3 - Tank gauging Section 1B - Standard practice for level measurement of liquid hydrocarbons in stationary tanks by automatic tank
gauging (Manual de estndares de medicin del petrleo - Captulo 3 Medicin en tanque Seccin 1B Prctica estndar para la medicin de nivel de hidrocarburos lquidos en tanques estacionarios por medio de
medicin automtica en tanque).
11.3. API MPMS 3.3:1996 Manual of petroleum measurement standards - Chapter 3 - Tank gauging - Section 3 Standard practice for level measurement of liquid hydrocarbons in stationary pressurized storage tanks by
automatic tank gauging (Manual de estndares de medicin del petrleo - Captulo 3 Medicin en tanque
Seccin 3 - Prctica estndar para la medicin de nivel de hidrocarburos lquidos en tanques estacionarios
presurizados por medio de medicin automtica en tanque).
11.4. API MPMS 3.6:2001 Manual of petroleum measurement standards - Chapter 3 - Tank gauging - Section 6 Measurement of liquid hydrocarbons by hyrbid tank measurement systems (Manual de estndares de medicin del
petrleo - Captulo 3 Medicin en tanque Seccin 6 - Medicin de hidrocarburos lquidos por sistemas hbridos
de medicin para tanques).
11.5. API MPMS 7:2001 Manual of petroleum measurement standards - Chapter 7 - Temperature determination
(Manual de estndares de medicin del petrleo - Capitulo 7 - Determinacin de temperatura).
11.6. ASME B16.5:2003 Pipe flanged and flanged fittings NPS through NPS 24 metric/inch Standard (Estndar
de bridas para tubera y accesorios bridados de NPS a NPS 24 mtrico/pulgada).
11.7. NEMA 250:2003 Enclosures of electrical equipment (1000 Volts maximum) (Envolventes para equipo
elctrico (mximo 1000 Volts)).
11.8. IMP-412-ET-23A-0 2002 Especificaciones generales para transmisores de nivel tipo radar, INSTITUTO
MEXICANO DEL PETROLEO, 2002.
11.9. IMP-412-ET-23B-0 2002 Especificaciones generales para transmisores de nivel tipo radar para medicin de
cido fluorhdrico (HF), INSTITUTO MEXICANO DEL PETROLEO, 2002.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 19 DE 23

11.10. OIML R85:1998 Automatic level gauges for measuring the level of liquid in fixed storage tanks (Medidores
automticos de nivel para la medicin del nivel de lquido en tanques de almacenamiento fijos).
11.11. Especificacin PEMEX No. P.1.0000.09:2005 Embalaje y marcado de equipos y materiales, Pemex
Exploracin y Produccin, Primera Edicin, 2005.

12. ANEXOS.
12.1. PRESENTACIN DE DOCUMENTOS NORMATIVOS EQUIVALENTES.
S el proveedor, contratista y/o prestador de servicios considera que un documento normativo es equivalente al
documento normativo (norma, cdigo, especificacin o estndar) indicado en esta Norma de Referencia, debe
solicitar por escrito a PEMEX la revisin, para que en su caso otorgue autorizacin, del documento presuntamente
equivalente, anexando los antecedentes y argumentacin en forma comparativa, concepto por concepto,
demostrando que como mnimo se cumplen los requisitos de la norma, cdigo, especificacin o estndar en
cuestin. PEMEX dar respuesta por escrito a dicha solicitud, indicando si es o no autorizado para utilizarse como
documento normativo equivalente.
Los documentos sealados en el prrafo anterior si no son de origen mexicano, deben estar legalizados ante
Cnsul Mexicano, o cuando resulte aplicable, apostillados de conformidad con el Decreto de Promulgacin de la
Convencin por la que se Suprime el Requisito de Legalizacin de los Documentos Pblicos Extranjeros
publicado en el Diario Oficial de la Federacin del 14 de agosto de 1995. Los documentos que se presenten en un
idioma distinto al espaol deben acompaarse con su traduccin a este idioma hecha por perito traductor.
En caso que PEMEX no autorice el uso del documento normativo equivalente propuesto, el proveedor, contratista
y/o prestador de servicios est obligado a cumplir con la normatividad establecida en esta Norma de Referencia.

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 20 DE 23

12.2. FORMATO PARA EL REGISTRO DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO QUE REQUIEREN LA

INSTALACIN DE INSTRUMENTOS DE MEDICIN.

CLAVE
(TAG)

CAPACIDAD
(BLS)

TIPO DE TANQUE

DIAMETRO
(m)

ALTURA
(m)

PRODUCTO

TEMPERATURA
OPERACIN, C

PRESIN
OPERACIN
(Pa)

VARIABLES A
MEDIR

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 21 DE 23

12.3. HOJA DE DATOS

ALMACENAMIENTO.

DE

LOS

INSTRUMENTOS

DE

1
2
3
4

HOJA DE DATOS
INSTRUMENTOS DE MEDICIN
TANQUE DE ALMACENAMIENTO
Clave del tanque (TAG)
Capacidad del tanque (BLS)
Lquido o gas licuado que contiene el tanque
Constante dielctrica (r)

Aplicacin

Tipo de tanque

Dimensiones tanque

Presin de operacin (Pa)

Temperatura ambiente/operacin (C)

MEDICIN
HOJA
FECHA

PARA

TANQUES

1 DE

___Transferencia de custodia
___Control de inventarios
___Atmosfrico
___Techo fijo
___Techo fijo con Membrana Interna Flotante
___Techo flotante
___Presurizado (Esfrico)
Altura ______________m (del fondo al techo del tanque)
Dimetro____________m

10 Densidad (kg/m )
11 Presin de vapor (Pa)
12 Nivel mximo de llenado
13 Remolinos dentro del tanque
14 Presencia de espuma dentro del tanque
15 Presencia de vapores dentro del tanque
16 Condensaciones del lquido dentro del tanque

17

Clasificacin de rea elctrica

(conforme a NRF-036-PEMEX-2003)

18 Proteccin a la intemperie
19 Suministro elctrico nominal

20 Variables a medir

21 Instrumentos que se deben instalar

____ Si
___ No
Describir: ______________________
____Si
____ No
Describir: _______________________
____ Si
____ No
Describir: _______________________
____ Si
____ No
Describir: _______________________
____ No peligroso
___: Intrnsicamente seguro
____ Prueba de explosin
Clase : I ( ) II ( )
Divisin 1 ( ) 2 ( )
Grupo: A ( ) B ( ) C (
) D( )
NEMA TIPO ________ (conforme a NEMA 250 o equivalente)
o
IP___________ (conforme a IEC 60529)
____ 24 VDC
___ 48 VDC
____ 125 VAC
___ 220 VAC
Rango de operacin
___Nivel
___________________ (m)
___Temperatura
___________________ C
___Nivel de interfaz del agua ___________________ (m)
____ Medidor de nivel tipo radar.
____ Transmisor o ____Con cabeza transmisora
____ Sensor de temperatura.
____ Sensor del nivel de agua.

Condiciones de operacin del tanque durante la

____ Con el tanque en funcionamiento.
22 instalacin de los instrumentos de medicin de
____ Con el tanque fuera de servicio.
nivel tipo radar. (Nota 1)

DE

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 22 DE 23

12.3. HOJA DE DATOS DE LOS INSTRUMENTOS DE MEDICIN PARA TANQUES DE ALMACENAMIENTO

(CONTINUACIN).
HOJA DE DATOS
INSTRUMENTOS DE MEDICIN DE NIVEL TIPO RADAR

HOJA

DE

FECHA

MEDIDOR DE NIVEL TIPO RADAR

23

__FMCW
__Pulsos

Principio de operacin

24

Tipo de antena radar

25

Instalacin

___ Cnica
Otra: _____________________________
___ Plana
___-Parablica
___ Varilla
_____ Tubo tranquilizador
Dimetro: _____ mm (pulgadas)
Altura: _____ m (pulgadas)
.............Perforado: Si ( ), No ( )
Dimensiones de la perforacin (mm)
_____ Espacio abierto
Brida Recta (
) Brida Inclinada (
)
Distancia de centro de brida a pared del tanque (cm)___________
_____ Analgica
______ Digital

26 Tipo de seal de salida

27 Protocolo de comunicacin
Dimetro de la boquilla de acceso, mm (pulgadas).
28
Altura de la boquilla de acceso, mm (pulgadas).

Tipo de Brida: Cara _____ Clase____

Dimetro nominal:_______ mm (pulgadas)

29 Conexin/ Brida al tanque (Nota 2)

Aluminio fundido ( ) Fierro fundido (

Otro (
), definir: _____________

30

Material de la carcasa

31

Dimetro de la antena radar, mm (pulgadas).

32

Material de la antena radar

Acero inoxidable (

Acero inoxidable 304 ( ), Acero inoxidable 316/316L (

Hastelloy ( ) Titanio ( ) Monel ( )
Otro: ( ), definir:_________________

TRANSMISOR O CABEZA TRANSMISORA

33

Material de la carcasa

Aluminio fundido ( ) Fierro fundido (

Otro (
), definir: _____________

Acero inoxidable (

34 Protocolo de comunicacin
35

Entradas para el medidor de nivel tipo radar

36

Entradas para el sensor de temperatura

37

Entradas para el sensor del nivel de agua (cuando

aplique)

38

Salidas secundarias

Describir funcionalidad:

39 Aplicacin para seguridad

_____ Si
Cantidad de salidas relevador: ___
SIL:_______

40 Indicador a pie de tanque

_____ Si
___ No
Tipo de montaje:
____ Montaje en pared _____ Montaje en yugo

42

Numero de lneas para la undad display

43

Cantidad de caracteres por lnea para la unidad display

___ No

NRF-199-PEMEX-2009
Comit de Normalizacin de Petrleos INSTRUMENTOS DE MEDICIN
DE NIVEL TIPO RADAR
Mexicanos y Organismos Subsidiarios

Rev.: 0
PGINA 23 DE 23

12.3. HOJA DE DATOS DE LOS INSTRUMENTOS DE MEDICIN PARA TANQUES DE ALMACENAMIENTO

(CONTINUACIN).
HOJA

HOJA DE DATOS
INSTRUMENTOS DE MEDICIN

DE

FECHA

SENSOR DE TEMPERATURA
44

Tipo de sensor de temperatura

45

Determinacin de temperatura

46

Tipo de montaje

47

48

49

__ Puntual
__ Multipunto

Sonda de temperatura

Material de la carcasa
Dimetro de la boquilla de acceso, mm (pulgadas).

Altura de la boquilla de acceso, mm (pulgadas).

50

Conexin/ Brida al tanque (Nota 2)

51

Termopozo

52

___ Perfil de temperaturas y temperatura promedio

___ Temperatura promedio
___ Directo al tanque
____ En tubo tranquilizador
____ En termopozo
___ Longitud (m)
Material: Acero inoxidable 304 ( ), Acero inoxidable 316/316L (
)
Hastelloy ( ) Titanio ( ) Monel (
) otro: _______________
Aluminio fundido ( ) Fierro fundido ( ) Acero inoxidable ( )

Tipo de Brida: Cara _____ Clase____

Dimetro nominal:_______ mm (pulgadas)
Si ( )
No ( )
Material:
Acero inoxidable 304 ( ), Acero inoxidable 316/316L (
)
Hastelloy ( ) Titanio ( ) Monel (
) otro: ___________________

Caractersticas del termopozo (si aplica)

Montaje: Roscado ( ) Bridado (
) Brida deslizable (
Tipo de Brida: Cara _____ Clase____
Dimetro nominal:_______ (mm) pulgadas

53
54

55

Sistema de fijacin al fondo del tanque:

56
57
58
59

Instalacin de RTD
Longitud total del sensor
Longitud activa del sensor
Dimetro exterior del sensor:

60

Tipo de conexin a la sonda de temperatura

61

Sistema de anclaje al fondo del tanque

Longitud del termopozo (mm) pulgadas

Dimensin de la funda del termopozo, mm (pulgadas)

Dimetro:____________ Espesor:________________
___ anclaje
___ contrapesos
SENSOR DEL NIVEL DE AGUA
____ Si
______ No

Roscada (
Soldada (

) Describir:_____________________
) Describir: _____________________

NOTA 1: Si la instalacin de los instrumentos se debe realizar con el tanque en operacin, stos deben proporcionar la
exactitud instalada durante las pruebas de verificacin de la calibracin en campo sin necesidad de que el tanque sea
completamente llenado vaciado a una velocidad constante.
NOTA 2: Las bridas se deben especificar conforme a ASME B16.5 o equivalente.
Smbolo : Datos que deben ser proporcionados por PEMEX.
Smbolo : Datos que pueden llegar a ser proporcionados por PEMEX, en caso contrario, deben ser proporcionados por el
proveedor o contratista.