Calle13AmricaLatina|ProfeDeELE.esinfo@profedeele.

es

CALLE 13 AMRICA LATINA

porDanielHernndezRuiz1deProfeDeELE.es

Cancin:https://www.youtube.com/watch?v=DkFJE8ZdeG8
Soy,
Soyloquedejaron,
soytoda_______deloqueserobaron.
Unpuebloescondidoenlacima,
mipielesde________poresoaguantacualquierclima.
Soy_________dehumo.
Manode_______campesinaparatuconsumo.
Frentede_______enelmediodelverano.
Elamorenlostiemposdelclera,mihermano.
Soysolque_______yeldaquemuere,
conlosmejoresatardeceres.
Soyeldesarrolloen_______viva,
un_______polticosinsaliva.
Lascarasmsbonitasqueheconocido.
Soylafotografadeundesaparecido.
Soylasangredentrodetus_______.
Soyunpedazodetierraquevale_______.
Soyunacanastacon_______.
SoyMaradonacontraInglaterraanotndotedos_______.
Soyloquesostienemibandera,
laespina_______delplanetaesmicordillera.
Soyloquemeenseomipadre,
elquenoquiereasu_______noquiereasumadre.
SoyAmricalatina,
unpueblosinpiernasperoquecamina.
Tnopuedescompraralviento.
Tnopuedescompraralsol.
Tnopuedescomprarlalluvia.
Tnopuedescomprarelcalor.
Tnopuedescomprarlasnubes.
Tnopuedescomprarloscolores.
Tnopuedescomprarmialegra.
Tnopuedescomprarmisdolores.
Tengolos_______,tengolosros.
Tengomis_______pa`cuandomesonro.
La_______quemaquillamismontaas.
Tengoelsolquemesecaylalluviaqueme_______.
Undesiertoembriagadoconpeyotedeuntragodepulque.
1

1 - Obra
2 - Frijoles
3 -Cuello
4 - Dientes
5 - Mascando
6 - Nieve
7 - Ba a
8 - Discurso
9 - Venas
10 - Carne
11 - Cuero
12 - Dorsal
13 - Vi a
14 - Patria
15 - Abono
16 - Lago
17 - La sobra
18 - Pulmones
19 - Cabello
20 - Nace
21 - Versos
22 - Fro
23 - Una
fbrica
24 - La pena
25 - Goles

A raz de esta propuesta de Beatriz Daz: http://pizarradelaprofedeele.wordpress.com/2013/12/26/latioamerica-decalle-13-o-una-explosion-cultural-en-el-aula

Calle13AmricaLatina|ProfeDeELE.esinfo@profedeele.es

Paracantarconloscoyotes,todoloquenecesito.
Tengomis_______respirandoazulclarito.
Laalturaquesofoca.
Soylasmuelasdemiboca_______coca.
Elotooconsushojasdesmayadas.
Los_______escritosbajolanocheestrellada.
Una_______repletadeuvas.
Uncaaveralbajoelsolencuba.
SoyelmarCaribequevigilalascasitas,
Haciendoritualesdeaguabendita.
Elvientoquepeinami_______.
Soytodoslossantosquecuelgandemi_______.
Eljugodemiluchanoesartificial,
Porqueel_______demitierraesnatural.
Tnopuedescompraralviento.
Tnopuedescompraralsol.
Tnopuedescomprarlalluvia.
Tnopuedescomprarelcalor.
Tnopuedescomprarlasnubes.
Tnopuedescomprarloscolores.
Tnopuedescomprarmialegra.
Tnopuedescomprarmisdolores.
Vocnopodecomprarovento
Vocnopodecomprarosol
Vocnopodecomprarchuva
Vocnopodecomprarocalor
Vocnopodecomprarasnuvens
Vocnopodecomprarascores
Vocnopodecomprarminhafelicidade
Vocnopodecomprarminhatristeza
Tnopuedescompraralsol.
Tnopuedescomprarlalluvia.
(Vamosdibujandoelcamino,
vamoscaminando)
Nopuedescomprarmivida.
MITIERRANOSEVENDE.
Trabajobrutoperoconorgullo,
Aqusecomparte,lomoestuyo.
Estepueblonoseahogaconmarullos,
Ysisederrumbayoloreconstruyo.
Tampocopestaeocuandotemiro,
Paraqteacuerdesdemiapellido.
Laoperacincndorinvadiendominido,
Perdonoperonuncaolvido!

(Vamoscaminando)
Aquserespiralucha.
(Vamoscaminando)
Yocantoporqueseescucha.
Aquestamosdepie
QuevivaLatinoamrica!
Nopuedescomprarmivida.

Calle13AmricaLatina|ProfeDeELE.esinfo@profedeele.es

Letraeinterpretacindelamisma:
AntesdelacancinhayunmomentoenelquesehablaseguramenteenQuechua,una
lenguaquehablanentre9y14millonesdepersonasenPeryEcuador2.
Soy,
Soyloquedejaron,
soytodalasobradeloquese
robaron.

Habladelapocadelaconquistadespusdel
DescubrimientodeAmrica(1492).Los
conquistadores,comoasseconocan,conquistaron
terrenosparalaCoronadeCastillayAragn
(Espaa),peroasuveztambinmataronamuchas
personasdeculturasqueyavivanenAmricay
expoliaronsusriquezas,deahdecirloqueserobaron.

Unpuebloescondidoenlacima,

SeguramenteserefierealMachuPicchu,unaantigua
ciudadincaconstruidaamediadosdelsigloXVenla
vertienteorientaldelacordilleraCentral,alsurdel
Perya2490metros.HoyPatrimonioMundialdela
Humanidad.

mipielesdecueroporesoaguanta HacereferenciaaqueenAmricaLatinase
cualquierclima.
encuentranprcticamentetodoslosclimasdel
mundo.
Soyunafbricadehumo.
Manodeobracampesinaparatu
consumo.

Seguramenteserefiereaqueenmuchospasesde
AmricaLatinaseencuentranmuchasdelasfbricas
delasempresasoccidentalesyqueestassuelen
contaminarmucho.Ademsconcampesina
seguramenteserefieraaqueestamanodeobraes
pococualificada,quevienedelcampo.Ytu
consumoserefierealconsumodelmundo
occidental.

Frentedefroenelmediodel
verano.

PuedeserqueserefieraalospasesdelHemisferio
Surdondecambianlasestacionesrespectoal
HemisferioNorte.Esdecir,quecuandoenEspaaes
veranoyhacecalor,enChileesinviernoyhacefro.

Elamorenlostiemposdelclera,
mihermano.

Serefierealafamosaobradelescritorcolombiano
GabrielGarcaMrquez,premioNobeldeLiteratura.

Soysolquenaceyeldaquemuere, Hacereferenciaalabellezaycontrastedesus
conlosmejoresatardeceres.
paisajes.
Soyeldesarrolloencarneviva,

Esprobablequeserefieraalaetapadedesarrolloy
prosperidadqueestviviendolainmensapartede
AmricaLatina.

undiscursopolticosinsaliva.

Estainterpretacinescontrovertida.Uncolegameha
sugeridoquepuedeserunaalusinalos
interminablesdiscursospolticosdeFidelCastroyde
otroslderes,tanlargosquetequedaransinsalivaal
pronunciarlos.

http://es.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9rica_Latina#Idiomas_de_Am.C3.A9rica_Latina

Calle13AmricaLatina|ProfeDeELE.esinfo@profedeele.es

Lascarasmsbonitasquehe
conocido.

Contrastedelosrostrosdelagente.Rostrosqueel
cantanteconsideramuyhermosos.

Soylafotografadeun
desaparecido.

Serefierealosdesaparecidosdelasnumerosas
dictadurasquehansacudidoAmricaLatinaapartir
delosaos60hastalos90.Enespecial,ladictadura
deVidelaenArgentinaqueejerciunarepresinmuy
grandesobrelagentequetenaotrosideasyalosque
considerabasubversivosylossecuestrabany
arrojabandesdeavionesalocanosininformara
nadie.

Soylasangredentrodetusvenas.

Seguramenteserefieraalgranmestizajequeha
habidoentrelasgentesquehanpobladoAmrica
Latina:espaoles,portuguesesyeuropeosengeneral,
lagentequeyahabitabaesastierrasconocidoscomo
indgenas,africanosquevinieroncomoesclavos,pero
tambinasiticos.

Soyunpedazodetierraquevalela AdmiracinporAmricaLatina.
pena.
Soyunacanastaconfrijoles.

Losfrijolesesunproductotpicodeestecontinentey
hayunagranvariedaddeplatosconesteingrediente
enmuchospasesdeAmricaLatina.Conocidosen
Espaacomoalubiasojudas.

SoyMaradonacontraInglaterra
anotndotedosgoles.

Contodaseguridadserefierealosdosgolesque
marcMaradona,jugadordeArgentina,aInglaterra
enlafinaldelMundialdeFtbolde1986enMxico,
apocosaosdelaGuerradelasMalvinasentre
ambospases.Elprimerodeellosfueelconocido
comoManodeDios,enelcualMaradonaanot
ilegalmenteconlamano,yelsegundo,conocido
comoelGolalosingleses,enelqueMaradona
conisiguiregatearamuchosjugadoresymarcar.

Soyloquesostienemibandera,

Probablementeserefieraalatierra.Esdecir,puede
interpretarsecomoqueporencimadelospases,une
atodosunamismatierra.Peronoestoymuyseguro.

laespinadorsaldelplanetaesmi
cordillera.

ImportanciadelaCordilleradelosAndescomouna
delasmsimportantesdelaTierra.LosAndes
atraviesanArgentina,Chile,Per,Bolivia,Ecuador,
ColombiaypartedeVenezuela.Sualturamedia
rondalos4000metros.

Soyloquemeenseomipadre,
elquenoquiereasupatriano
quiereasumadre.
SoyAmricalatina,
unpueblosinpiernasperoque
camina.

Calle13AmricaLatina|ProfeDeELE.esinfo@profedeele.es

Tnopuedescompraralviento.
Tnopuedescompraralsol.
Tnopuedescomprarlalluvia.
Tnopuedescomprarelcalor.
Tnopuedescomprarlasnubes.
Tnopuedescomprarloscolores.
Tnopuedescomprarmialegra.
Tnopuedescomprarmisdolores.

Esunbonitoestribilloquehacereferenciaaquienes
(tantodesdefueracomodesdedentro)hanintentado
saquearsusrecursos.Eldineronopuedecomprar
ciertascosascomo:elviento,elsol,lalluvia,elcalor,
lasnubes,loscoloresylossentimientos.Estodauna
declaracincontraelmaterialismodelasociedadque
nosabevalorarlohermosodeAmricaLatina.

Tengoloslagos,tengolosros.
Tengomisdientespa`cuandome
sonro.
Lanievequemaquillamis
montaas.
Tengoelsolquemesecaylalluvia
quemebaa.

Elementosdelanaturalezadelcontinente.

Undesiertoembriagadoconpeyote Elpeyoteesuncactusalucingenoendmicode
deuntragodepulque.
Mxico.Yelpulqueesunabebidaalcohlicade
origenprehispnicoelaboradaconagave.
Paracantarconloscoyotes,todolo Elcoyoteesunmamferoqueencuentraenpases
quenecesito.
comoMxicoyotrosdeNorteAmrica.Soncomoun
lobo,poresolodelcanto.Tambinsedenomina
coyotealaspersonasqueayudanalosmigrantes
acruzarlafronteraMxicoEE.UU.
Tengomispulmonesrespirandoazul Unatierramuynatural.Aqupodemospensarenel
clarito.
Amazonas,queeselpulmnverdedelmundo.
Laalturaquesofoca.
Soylasmuelasdemiboca
mascandococa.

HayciudadescomolacapitaldeBoliviaenLaPazque
esta3650metrosdealtura.Aesadistanciaesmuy
difcilrespirarsinoestsacostumbrado,poresose
dicequelagentenativadellugarmascahojadecoca
parasobrellevarlo.

Elotooconsushojasdesmayadas. Losversosescritosbajolanocheestrelladahacen
Losversosescritosbajolanoche
referenciaalfamosopoema20de20poemasdeamor
estrellada.
yunacancindesesperadadePabloNeruda.Yocreo
queestaslneassontambinunareferenciaaotros
grandespoetasdeAmricaLatina.
Unaviarepletadeuvas.
Uncaaveralbajoelsolencuba.
SoyelmarCaribequevigilalas
casitas,
Haciendoritualesdeaguabendita.
Elvientoquepeinamicabello.
Soytodoslossantosquecuelgande
micuello.
Eljugodemiluchanoesartificial,
Porqueelabonodemitierraes

Calle13AmricaLatina|ProfeDeELE.esinfo@profedeele.es

natural.
Tnopuedescompraralviento.
(...)
Vocnopodecomprarovento
Vocnopodecomprarosol
Vocnopodecomprarchuva
Vocnopodecomprarocalor
Vocnopodecomprarasnuvens
Vocnopodecomprarascores
Vocnopodecomprarminha
felicidade
Vocnopodecomprarminha
tristeza

Cantauntrozoenportugusporqueesunadelas
lenguasdeAmricaLatina.

Tnopuedescompraralsol.
Tnopuedescomprarlalluvia.
(Vamosdibujandoelcamino,
vamoscaminando)
Nopuedescomprarmivida.
MITIERRANOSEVENDE.
Trabajobrutoperoconorgullo,
Mododeserdelagente.
Aqusecomparte,lomoestuyo.
Estepueblonoseahogacon
marullos,
Ysisederrumbayoloreconstruyo.
Tampocopestaeocuandotemiro,
Paraqueteacuerdesdemiapellido.
Laoperacincndorinvadiendomi HacereferenciaalafamosaOperacinCndor3,
nido,
nombreporelqueseleconocealplande
Perdonoperonuncaolvido!
coordinacindelosestadosdictatorialesdeAmrica
delSurylaCIAparareprimirycontrolaralagente
conotrasideaspolticas.Recordemosqueenesta
pocahabadosbloques:elcomunismodelaUnin
SoviticayelcapitalismodeEE.UU.Yenalgunos
pasesdelsurdeAmricaestabanteniendoxito
partidoscomunistas,comoelcasodeChiledonde
SalvadorAllendeganlaseleccionesyluegofue
derrocadoporungolpedeestadodePinochet.
(Vamoscaminando)
Aquserespiralucha.
(Vamoscaminando)
Yocantoporqueseescucha.
Aquestamosdepie
QuevivaLatinoamrica!
Nopuedescomprarmivida.
3

http://es.wikipedia.org/wiki/Operaci%C3%B3n_C%C3%B3ndor