Daniil Charms

PROSA DEL OTRO

y otros textos de vanguardia
Traduccin:
Jorge Segovia y Violetta Beck

MALDOROR ediciones

La reproduccin total o parcial de este libro! no autorizada

por los editores! viola derechos de copyright"
Cualquier utilizacin debe ser previamente solicitada"
Ttulo en lengua rusa:
Izbrannyie proizviedeniia

Primera edicin: #$$%

Maldoror ediciones
Traduccin: Jorge Segovia y Violetta Beck

ISBN &$: '()%*(%+,)#)X

Maldoror ediciones! #$$%

maldoror_ediciones@hotmail"com
www"maldororediciones"eu

Prosa del otro

y otros textos de vanguardia

Dibujos de Daniil Charms

PROSA DEL OTRO

(&%#%)&%(&)

Qu extrao; qu inexplicablemente extrao: del otro lado

de la pared! de esa pared! hay un hombre sentado en el
suelo! sus largas piernas! estiradas! estn enfundadas en
sencillas botas y su rostro es malvolo"
Bastara con hacer un agujero en la pared! mirar a travs de
ella! y! al punto! veramos a ese hombre malvolo"
Pero no hay que pensar en l" Qu representa? Es una
parte de esa vida muerta que! desde los vacos imaginarios!
habr volado hacia nosotros? Sea lo que fuere! tanto peor
para l"
## de junio &%*&

9
Ahora voy a contaros cmo nac! cmo crec y cmo se
manifestaron en m los primeros sntomas de la genialidad"
Yo nac dos veces" He aqu cmo ocurri eso"
Mis padres se casaron en &%$#" Sin embargo! no me traje)
ron al mundo hasta finales de &%$+! porque mi padre dese)
aba que su hijo naciese exactamente en Ao Nuevo" l cal)
cul que deba engendrarme el & de abril y slo entonces
intent convencer a mi madre proponindole concebir un
nio"
Mi padre hizo esas insinuaciones a mi madre una primera
vez en &%$*" Mi madre! que esperaba ese momento desde
haca mucho tiempo! se alegr terriblemente" Pero mi
padre estaba visiblemente de un humor jocoso y no pudo
evitar decirle: Es una inocentada! claro!
Mi madre se sinti terriblemente ofendida y no dej que se
acercase a ella ese da" Hubo que esperar al ao siguiente"
En &%$(! el & de abril! mi padre se le insinu a mi madre
con la misma proposicin" Pero! recordando lo que haba
sucedido el ao precedente! mi madre declar que no dese)
aba encontrarse una vez ms en una situacin estpida! y
no le dej acercarse a ella" Mi padre se mostr condescen)
diente! y no hizo nada"
Slo un ao ms tarde consigui embarazar a mi madre y
entonces s! sta pudo concebirme"
De tal modo! fui concebido el & de abril de &%$+"
Sin embargo! todos los clculos de mi padre se fueron a
pique! porque result ser un aborto y nac cuatro meses
antes de tiempo"
Mi padre se puso tan furioso que la comadrona que me
asisti en el parto! completamente desconcertada! comen)
z a introducirme por donde yo acababa de salir"
Un estudiante de la academia militar de medicina! amigo
de la familia! que asista a la escena! dijo que no sera posi)
ble meterme de nuevo en el vientre de mi madre" Sin
embargo! a pesar de las palabras del estudiante! me metie)
ron aunque! con las prisas! no por el sitio adecuado"
Entonces se form un jaleo tremendo" La parturienta grita:
Denme a mi beb! Y le contestan: Su beb! lo tiene

10
dentro" Cmo! grita la parturienta! cmo va a estar
dentro de m! si lo acabo de parir!
Pero quiz se equivoque le dicen" Cmo que me equivo)
co! grita la parturienta! es que acaso puedo equivocar)
me? Yo misma he visto hace un instante a la criatura ten)
dida ah! en la sbana! Es cierto! le dicen! pero tal vez se
haya metido por algn sitio" En una palabra! nadie sabe
qu decirle! y ella monta un escndalo exigiendo que le
devuelvan a su beb"
Hubo que llamar a un doctor experimentado" El experto
doctor reconoci a la parturienta y se qued de una pieza;
comprendi sin embargo de qu iba la cosa y le dio a la
paciente una buena dosis de sales inglesas" A la parturien)
ta le entr entonces una diarrea! y fue as como vine al
mundo por segunda vez"
Mi padre de nuevo se puso furioso! diciendo que a aquello
no poda llamrsele un nacimiento""" que no era un ser
humano! sino un feto! que haba que volver a meterlo por
donde sali! o bien en una incubadora"
Entonces me pusieron en una incubadora"

#+ de septiembre &%*+"

11
PERIODO DE INCUBACIN
Pas cuatro meses en la incubadora" Slo recuerdo que la
incubadora era de cristal! transparente y equipada con
un termmetro" En su interior! yo estaba tendido entre
algodones" No recuerdo nada ms"
Despus de cuatro meses! me sacaron de la incubadora"
Eso ocurra exactamente el & de enero de &%$," As fue
como si naciera por tercera vez" Desde entonces conside)
raron el & de enero como la fecha de mi nacimiento"
[&%*+]

12
UN FRAGMENTO

Mam! pap y la criada! que se llamaba Natasha! estaban

sentados a la mesa y beban"
Pap era sin duda un juerguista" Incluso mam le miraba
por encima del hombro" Pero eso de ninguna manera impe)
da a pap ser un buen hombre" Rea de buena gana y se
balanceaba en su silla" Natasha! la criada! con cofia y delan)
tal! se senta molesta a todas horas" Pap le resultaba gra)
cioso a todos con su barba! pero la criada! completamente
turbada! bajaba la mirada! dando a entender con eso que
estaba molesta"
Mam! una mujer alta con un peinado voluminoso! hablaba
con una voz de caballo que resonaba en el comedor! despus
repercuta en el patio y en las dems piezas"
Tras beber un primer vaso! todos se callaron un instante!
luego comieron embutido" Un poco despus! se reanud la
charla"
Sbitamente! de manera inesperada! llamaron a la puerta"
Ni pap! ni mam! ni la criada Natasha consiguieron adivi)
nar quin poda ser"
Qu extrao! dijo pap! quin puede llamar a la puerta?
Mam puso una cara compasiva! se ech un segundo vaso
que bebi sin invitar! y dijo: Qu extrao"
Pap no le hizo ningn reproche! pero se sirvi tambin un
vaso! se lo ech al coleto y se levant de la mesa"
Pap no era alto" No como mam" Mam era una mujer
enorme! fuerte! con una voz de caballo! mientras que pap
no era ms que su esposo" Adems! y por si fuera poco!
pap tena pecas"
Lleg a la puerta de un solo paso y pregunt:
Quin es?
Yo dijo una voz tras la puerta"
La puerta se abri al momento y entr la criada Natasha
completamente confusa y ruborizada" Como una flor"
Como una flor"
Pap se sent"

13
Mam se sirvi otro vaso"
La criada Natasha y la otra como una flor se ruborizaron de
vergenza" Pap las mir y no hizo ningn reproche! se
content! igual que mam! con beberse otro vaso"
A fin de calmar la desagradable sensacin de ardor que
tena en la boca! pap abri una conserva de pasta de can)
grejo" Todos se pusieron muy contentos y comieron hasta
la maana" Pero mam! sentada en su sitio! guardaba
silencio" La situacin era muy desagradable"
Cuando pap ya se dispona a cantar algo! golpearon en la
ventana" Mam! asustada! dio un brinco y se puso a gritar
que haba visto muy claramente cmo alguien miraba por
la ventana desde la calle" Los dems intentaban convencer)
la de que eso no era posible! toda vez que se encontraban
en el segundo piso! y nadie poda mirar por la ventana
desde la calle y que para eso habra que ser un gigante o
Goliat"
Pero a mam se le haba metido esa idea en la cabeza"
Nadie en el mundo poda convencerla de lo contrario"
Para tranquilizarla! le sirvieron otro vaso" Mam se lo
bebi" Pap tambin se sirvi y bebi"
Natasha y la criada como una flor se haban sentado: tur)
badas! miraban al suelo"
No puedo estar de buen humor cuando nos miran por la
ventana desde la calle exclam mam"
Pap! desesperado! no saba cmo tranquilizar a mam"
Corri incluso al patio para ver si era posible echar un vis)
tazo por la ventana! aunque slo fuese desde el primer
piso" Por supuesto! no lo consigui" Pero eso no convenci
a mam en absoluto" Ni siquiera vio a pap en la imposibi)
lidad de llegar a la ventana! aunque slo fuese la del primer
piso"
Completamente desolado por todo aquello! pap se larg
como una flecha hasta el comedor y se bebi dos vasos de
golpe! tras haberle servido uno a mam" Mam se bebi su
vaso! pero dijo que beba nicamente porque estaba con)
vencida de que alguien haba mirado por la ventana"
Pap se qued de una pieza"

14
Mira le dijo a mam y! acercndose a la ventana! la abri
de par en par"
Un hombre con el cuello de la camisa sucio y un cuchillo en
la mano intent entrar por la ventana" Al verlo! pap cerr
de un golpe la ventana y dijo:
Aqu no hay nadie"
Sin embargo! el hombre del cuello sucio miraba al interior
de la pieza a travs de la ventana! y despus incluso la abri
y entr"
Mam estaba muy asustada" Se encontrada al borde de una
crisis de histeria pero! tras beberse un trago que pap le sir)
vi con un champin como entrems! se calm"
Pap tambin se recuper pronto" Todos volvieron a sen)
tarse a la mesa y continuaron bebiendo"
Pap cogi un peridico y se pas mucho tiempo dndole
vueltas tratando de encontrar dnde estaba la parte de
abajo y dnde la de arriba" Pero se cans de buscar! y como
no la encontr dej el peridico a un lado y se tom un
vaso"
Est bien dijo pap pero aqu faltan los pepinos"
Mam estall en una risa de mala educacin! caballuna!
que turb a las criadas! que no apartaban la mirada del
dibujo del mantel"
Pap se tom an otro vaso y! despus! agarr sbitamen)
te a mam y la sent en el aparador"
La canosa mata del increble peinado de mam se enmara)
! en su cara aparecieron rojas mculas y! en una palabra!
tena la jeta muy excitada"
Pap se subi el pantaln y comenz un brindis"
Pero en ese momento! la trampilla que haba en el suelo se
abri y por ella sali un monje"
Las criadas se turbaron hasta tal punto que una de ellas
se puso a vomitar" Natasha sujetaba la frente de su
amiga! intentando de esa manera ocultar aquel horrible
espectculo"
El monje que haba salido por la trampilla del suelo lanz
su puo contra la oreja de mi padre y cmo le zumb!

15
Pap se desplom sobre la silla sin poder acabar su brindis"
Entonces el monje se acerc a mam y la golpe desde
abajo! bien con la mano o con el pie"
Mam se puso a gritar y a pedir ayuda"
Entonces el monje agarr por el cuello a las dos criadas y
las hizo girar en el aire antes de soltarlas"
Despus! sin que nadie se diese cuenta! el monje desapare)
ci bajo el suelo cerrando la trampilla tras de s"
Durante largo rato! ni pap! ni mam! ni la criada Natasha
consiguieron reaccionar" Pero despus! cuando volvieron a
tomar aliento y se arreglaron un poco! cada uno se tom
un vaso y se sentaron de nuevo a la mesa para meterle el
diente a la col picada"
Tras tomarse otro vaso! continuaron sentados charlando
tranquilamente"
De pronto! pap enrojeci y se puso a gritar"
Qu Qu! gritaba pap" Me tomis por un mezqui)
no! Por un fracasado! No soy un parsito! Vosotros s
que tenis poca vergenza!
Mam y la criada Natasha salieron corriendo del comedor
y se encerraron en la cocina"
Vete con la msica a otra parte! juerguista! Largo de
aqu! perdido ! le susurraba mam horrorizada a la pobre
y conturbada Natasha"
Pap se qued hasta la maana vociferando en el comedor!
despus cogi su carpeta con documentos! se puso su gorra
blanca y se fue modestamente al trabajo"

*& de mayo &%#%"