Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
McirMncl K kndr.
Vwkicl fs Dio
174
Mohandas K. Gandhi
La Verdad es Dios
Escritos desde mi experiencia de Dios
Traduccin:
Mara del Carmen Blanco
Moreno
y Ramn Alfonso Diez Aragn
Para la edicin espaola:
2005 by Editorial Sal Terrae
Polgono de Raos, Parcela 14-1
39600 Maliao (Cantabria)
Tfno.: 942 369 198
Fax: 942 369 201
E-mail: salterrae@salterrae.es
www.salterrae.es
Diseo de cubierta:
Fernando Pen <fpeon@ono.es>
Reservados todos los derechos.
Queda rigurosamente prohibida,
sin la autorizacin escrita de los titulares del copyright,
bajo las sanciones establecidas en las leyes,
la reproduccin parcial o total de esta obra
por cualquier mtodo o procedimiento,
incluidos la reprografa y el tratamiento informtico,
as como la distribucin de ejemplares
mediante alquiler o prstamo pblicos.
Con las debidas licencias
Impreso en Espaa. Printed in Spain
ISBN: 84-293-1590-X
Depsito Legal: BI-331-05
Fotocomposicin:
Sal Terrae - Santander
Impresin y encuademacin:
Grato, S.A. - Basauri (Vizcaya
ndice
..
7
9
13
1. Mi bsqueda
2. Dios es
3. Slo Dios es
4. La Verdad es Dios
5. Dios es Amor
6. Dios es Verdad, Conocimiento y Felicidad . . . .
7. Dios y la naturaleza
8. Dios como Daridranarayana
9. La voz de Dios
10. Experiencia de Dios
11. El camino de la no violencia
12. Oracin: la esencia de la religin
13. Por qu orar?
14. Cmo, a quin y cundo orar
15. Ayunos
16. El duelo eterno
17. Autopurificacin
15
20
24
28
32
36
39
44
47
52
58
64
68
73
77
82
85
87
90
94
97
106
110
115
121
126
129
132
137
148
153
157
162
168
173
178
182
186
191
195
198
202
215
225
227
Prlogo
<**
arrodillarnos. No importa si es un libro, un edificio de piedra vaco o un edificio de piedra habitado por muchas imgenes, escribi Gandhi para defender el culto en los templos, teniendo como trasfondo otras grandes religiones.
El dharma"] hind es como un ocano sin lmites repleto de joyas inestimables. Cuanto ms profundamente se
sumerge uno, tantos ms tesoros encuentra, dijo Gandhi.
Quien desee entender qu clase de hombre fue el Padre
de la Nacin tiene que leer este libro. Es posible que algunas personas no quieran saber acerca de la religin nada
que no se encuentre en nuestros Shastras* o en las escrituras de otras religiones. Pero aqu hay una faceta fundamental de la mente de un gran hombre al que amamos y al
que nuestra nacin est agradecida. El valor de esta antologa es mayor que el de un libro de instruccin religiosa.
C. RAJAGOPALACHARI2
1.
2.
Se marcan con un asterisco (*) las palabras cuyo significado se explica en el Glosario (pp. 215-223). [Nota de los traductores],
C. Rajagopalachari (1878-1972). popularmente conocido como
Rajaji, el primer y nico indio que lleg a ser Gobernador General
de la India, fue un reformador social pionero, un pensador incisivo y
un gran sabio. Sobresali tambin como hombre de Estado y hbil administrador. Colabor estrechamente con Gandhi y luch apasionadamente por la libertad. [Nota de los traductores].
Cronologa de la vida
de Mohandas Gandhi3
<*&
3.
Tomada de MAHATMA GANDHI, Mi vida es mi mensaje. Escritos sobre Dios, la verdad y la no violencia, Sal Terrae, Santander 2003, pp.
11-14. [Nota de los traductores].
1904
1906
1908
1909
7970
1913
1914
7975
7976
7977
1933 Mayo. Es puesto en libertad despus de haber empezado otro ayuno de veintin das.
- Deja el Ashram de Sabarmati y se traslada a
Wardha; empieza un recorrido por toda la India;
funda un semanario: Harijan.
1935 Construye Sevagram, o aldea modelo, en Wardha.
1942 8 de agosto. Hace un nuevo llamamiento a la desobediencia civil contra la dominacin britnica.
-9 de agosto. Es detenido y encarcelado.
1944 22 de febrero. Kasturbai muere en la crcel con
Gandhi a su lado.
- El 6 de mayo es puesto en libertad.
1946 Agosto. Empieza una marcha pacifista de seis meses por la regin de Noakhali, desgarrada por la
guerra.
1947 15 de agosto. La India consigue la independencia;
Gandhi ora y ayuna por la unidad y la no violencia.
- 1 de septiembre. Empieza un ayuno hasta la
muerte para poner fin a los violentos disturbios y
matanzas en Calcuta. Tres das despus, cuando termina la violencia, Gandhi interrumpe el ayuno.
1948 13 de enero. Empieza un ayuno hasta la muerte para detener la violencia en Delhi.
- 30 de enero. A la edad de 79 aos, Mohandas
Gandhi es asesinado en Delhi cuando se dirige a la
oracin de la tarde.
12
Al lector
13
1
Mi bsqueda
^
No soy ms que un buscador de la Verdad. Estoy convencido de haber encontrado un camino que me conduce a
ella y afirmo que me estoy esforzando incesantemente por
encontrarla, pero reconozco que an no la he encontrado.
Hallar la Verdad completamente es lograr la realizacin
personal y el cumplimiento del propio destino, es decir,
llegar a ser perfecto. Soy dolorosamente consciente de mis
imperfecciones, y en este conocimiento reside toda la
fuerza de que dispongo, porque es raro que un ser humano conozca sus limitaciones.
- Young India, 17 de noviembre de 1921
Si fuera perfecto, las desgracias de mi prjimo no tendran que afectarme tanto. Si fuera perfecto, tendra que
analizarlas, prescribira un remedio e impondra su aplicacin por la fuerza de la Verdad incuestionable que habra
en m. Pero por el momento slo veo las cosas como a travs de un espejo, borrosamente, y slo puedo convencer a
los dems, por tanto, a travs de un lento y laborioso proceso; pero no siempre lo consigo. As las cosas, ni siquie15
ra sera humano si, conociendo la miseria evitable que llena el pas y viendo a tantas personas que son como esqueletos bajo la sombra del Seor del Universo, no sufriera yo
mismo con y por los millones de indios sin voz.
17
Ni existe el gandhismo ni quiero dejar tras de m ninguna secta. No tengo pretensin alguna de ser el origen de
ninguna nueva doctrina. Sencillamente, he tratado de aplicar, a mi manera, las verdades eternas a los problemas de
nuestra vida cotidiana. La verdad y la no violencia son tan
antiguas como las colinas. Lo nico que yo he hecho ha sido experimentar con ambas en una escala tan vasta como
me ha sido posible. Al hacerlo, a veces me he equivocado
y he aprendido de mis errores. De este modo, la vida y sus
problemas se han convertido para m en otras tantas ocasiones para poner en prctica la verdad y la no violencia.
- Young India, 28 de marzo de 1936
18
19
20
21
2
Dios es
<*&
22
23
3
Slo Dios es
^
Advaitismo y Dios
[En respuesta a las preguntas de un amigo, Gandhi escribi:]
Soy advaitista* y, sin embargo, puedo sostener el dvaitismo (dualismo). El mundo cambia continuamente y es, por
lo tanto, irreal; no tiene existencia permanente. Ahora
bien, aun cuando est cambiando constantemente, hay en
l algo que persiste y, por consiguiente, hasta cierto punto
es real. Por ello no pongo objeciones a quienes afirman
que el mundo es real e irreal, ni al hecho de que, en consecuencia, algunos digan que soy un anekantavadi* o un
syadvadf. Ahora bien, mi syadvada* no es el syadvada de
los letrados, sino que es exclusivamente mo. Pero no voy
a debatir con ellos. Mi experiencia me permite afirmar que
soy siempre veraz desde mi punto de vista, y que muchas
veces estoy equivocado desde el punto de vista de mis cr25
ticos sinceros. Yo s que tanto ellos como yo tenemos razn desde nuestros respectivos puntos de vista. Y este conocimiento me libra de atribuir prejuicios a mis adversarios
o crticos. Los siete ciegos que hicieron siete descripciones
diferentes del elefante tenan razn desde sus respectivos
puntos de vista; cada uno de ellos estaba equivocado desde
el punto de vista de los dems, y todos ellos tenan razn y
a la vez estaban equivocados desde el punto de vista del
hombre que conoca al elefante. Me complace sobremanera esta doctrina de la multiplicidad de la realidad. Esta doctrina me ha enseado a juzgar al musulmn desde su punto de vista, y al cristiano desde la perspectiva cristiana.
Antes sola criticar la ignorancia de mis adversarios. Hoy
puedo amarlos, porque he recibido el don de una mirada
que me permite verme como me ven los dems, y viceversa. Quiero acoger a todo el mundo en el abrazo de mi amor.
Mi anekantavada" es el resultado de las doctrinas gemelas
del satyagrahh y de la no violencia.
Hablo de Dios exactamente como creo que El es. Y
creo que es tanto creador como no creador. Este es tambin el resultado de mi aceptacin de la doctrina de la multiplicidad de la realidad. Desde la perspectiva de los jaina
pruebo el aspecto no creador de Dios, y desde la de
Ramanuja* el aspecto creador. De hecho, todos nosotros
pensamos acerca de lo Impensable, describimos lo
indescriptible, tratamos de conocer lo Desconocido, y por
esta razn nuestro discurso fracasa, es inadecuado y, a menudo, incluso contradictorio. Por este motivo los Veda*
describen a Brahmn* como no esto, no esto. Ahora
bien, si l o Ello es no esto, El o Ello es. Si nosotros
existimos, si nuestros padres y los padres de nuestros pa-
26
27
4
La Verdad es Dios
Verdad es Dios. Hay una sutil distincin entre ambas afirmaciones: Dios es Verdad y La Verdad es Dios. Llegu a esta conclusin despus de una bsqueda continua e
incesante de la Verdad que empez hace aproximadamente cincuenta aos. Ms tarde descubr que lo que ms nos
acerca a la Verdad es el amor. Pero tambin comprend que
la palabra amor tiene muchos significados, y que el
amor humano, entendido como pasin, puede convertirse
en algo degradante. Tambin percib que el amor, entendido como no violencia, tena pocos partidarios en el mundo. Pero nunca descubr un doble sentido en relacin con
la verdad, y ni siquiera los ateos ponen objeciones a la necesidad del poder de la verdad. Sin embargo, en su pasin
por descubrir la verdad, los ateos no dudan en negar la
existencia misma de Dios -lo cual es una consecuencia lgica, desde su punto de vista-. Debido a este razonamiento, comprend que, en lugar de decir Dios es Verdad,
tengo que decir La Verdad es Dios. Recuerdo que Charles Bradlaugh se complaca en llamarse ateo, pero yo, que
conoca algo de su personalidad, nunca habra afirmado
que l era un ateo. Ms bien lo habra llamado hombre temeroso de Dios, aun cuando s que l habra rechazado
mi pretensin. Se habra sonrojado si yo le hubiera dicho:
Seor Bradlaugh, usted es un hombre amante de la verdad, no un hombre temeroso de Dios. Y yo habra refutado automticamente su crtica diciendo que la Verdad es
Dios, del mismo modo que he rebatido las crticas de muchos jvenes. A ello hay que aadir la gran dificultad que
supone el hecho de que, en nombre de Dios, millones de
personas hayan cometido atrocidades indescriptibles.
Tambin es cierto que con frecuencia los hombres de cien29
ser mentira para otro; y por ello quienes han hecho estos
experimentos han llegado a la conclusin de que hay ciertas condiciones que se han de observar al hacer tales experimentos. Del mismo modo que para realizar experimentos cientficos hay que adquirir los conocimientos
cientficos indispensables, as tambin quien quiera estar
cualificado para hacer experimentos en el mbito espiritual tiene que someterse a una estricta disciplina preliminar. As pues, cada cual ha de percatarse de sus limitaciones antes de hablar de su Voz Interior. Por ello nosotros
creemos, basndonos en la experiencia, que quienes emprendan individualmente la bsqueda de la Verdad como
Dios tienen que hacer varios votos como, por ejemplo, el
voto de la verdad, el voto de brahmacharya* (pureza)
-pues no resulta posible compartir el amor a la Verdad y a
Dios con ninguna otra cosa-, el voto de no violencia, el de
pobreza y el de no posesin. Quien no se imponga estos
cinco votos, no podr iniciar en modo alguno el experimento. Hay otras condiciones necesarias, pero no es preciso que las exponga todas. Baste decir que quienes han
hecho estos experimentos saben que no conviene que nadie afirme que escucha la voz de la conciencia. Y precisamente porque hoy todos apelan al derecho de conciencia
sin pasar por ninguna disciplina, y se transmiten tantas
mentiras a un mundo desconcertado, todo lo que puedo
asegurar con absoluta humildad es que la verdad no puede
encontrarla quien no tenga un abundante sentido de humildad. Quien quiera nadar en el seno del ocano de la
Verdad tiene que reducirse a la nada. Ahora bien, en este
fascinante camino no puedo avanzar ms.
30
31
mutuo entre los individuos que las forman. Algn da tendremos que extender la ley nacional al universo, del mismo modo que hemos extendido la ley familiar para formar
naciones -que constituyen una gran familia.
- Young India, 2 de marzo de 1922
5
Dios es Amor
^
He descubierto que la vida persiste en medio de la destruccin; por consiguiente, tiene que haber una ley superior a la de la destruccin. Slo esta ley posibilita la existencia de una sociedad bien ordenada y hace que la vida
sea digna de ser vivida. Ahora bien, si sta es la ley de la
vida, tenemos que cumplirla en nuestra vida diaria. All
donde haya un conflicto, all donde nos encontremos frente a un adversario, tenemos que vencerlo con amor. De esta manera rudimentaria he puesto yo en prctica esta ley
en mi vida. Lo cual no significa que haya resuelto todas
mis dificultades. Pero s he descubierto que esta ley del
amor ha conseguido lo que nunca haba alcanzado la ley
de la destruccin.
- Young India, 1 de octubre de 1931
Creo que la suma total de la energa de la humanidad no tiene que abatirnos, sino elevarnos, y ste es el resultado del
funcionamiento concreto, aunque inconsciente, de la ley
del amor. El hecho de que la humanidad persista muestra
que la fuerza de cohesin es mayor que la fuerza de repulsin, que la fuerza centrpeta es mayor que la centrfuga.
- Young India, 12 de noviembre de 1931
33
35
La palabra Satya* (Verdad) se deriva de Sat*, que significa ser. En realidad, nada es ni existe, excepto la Verdad.
Por ello, Sat o Verdad es quizs el nombre ms importante de Dios. De hecho, es ms correcto decir que la Verdad
es Dios que decir que Dios es Verdad. Ahora bien, as como no podemos vivir sin un gobernante o un general, hay
nombres de Dios, como Rey de reyes o Todopoderoso, que se usan y se seguirn usando normalmente. Con
todo, si lo pensamos ms detenidamente, comprenderemos que Sat o Satya es el nico nombre correcto y plenamente significativo de Dios.
Y donde hay Verdad tambin hay un conocimiento que
es verdadero. Donde no hay Verdad no puede haber conocimiento verdadero. Por esta razn la palabra Chit* o Conocimiento se asocia al nombre de Dios. Y donde hay verdadero Conocimiento hay siempre Felicidad (Ananda*) y no
cabe el dolor. Y del mismo modo que la Verdad es eterna,
tambin lo es la Felicidad que se deriva de ella. Por eso conocemos a Dios como Sat-Chit-Ananda, Aquel que auna en
S mismo la Verdad, el Conocimiento y la Felicidad.
La entrega a esta Verdad es la nica justificacin de
nuestra existencia. Todas nuestras actividades tienen que
36
37
6
Dios es Verdad, Conocimiento
y Felicidad
7
Dios y la naturaleza
<^>
Nosotros no conocemos todas las leyes de Dios ni su funcionamiento. El conocimiento del cientfico ms eminente o del maestro espiritual ms importante es como una
partcula de polvo. Dios no es para m un ser personal como mi padre terreno, sino que es infinitamente ms. l gobierna mi vida hasta en los detalles ms minsculos. Creo
literalmente que ni una sola hoja se mueve sin que l lo
quiera. No podra respirar ni una sola vez ms si l no lo
permitiera.
- Harijan, 16 de febrero de 1934
l y su Ley son una sola cosa. La ley es Dios. Todo cuanto se atribuye a l no es un mero atributo. l es el atributo. l es Verdad, Amor y Ley y un milln de cosas ms que
la inteligencia humana podra nombrar.
- Harijan, 16 de febrero de 1934
38
39
Comparto con todo el mundo -civilizado y no civilizadola creencia segn la cual las calamidades (como, por ejemplo, el terremoto de Bihar de 1934) golpean a la humanidad como castigo por sus pecados. Cuando esta conviccin viene del corazn, las personas oran, se arrepienten y
se purifican. [...] Mi conocimiento de los designios de
Dios es limitado. Tales calamidades no son un mero capricho de la Divinidad o de la Naturaleza. Obedecen a leyes inmutables, del mismo modo que los planetas se desplazan obedeciendo a las leyes que gobiernan su movimiento. Ahora bien, nosotros no conocemos las leyes que
gobiernan esos acontecimientos, y por eso los llamamos
calamidades o perturbaciones.
- Harijan, 2 de febrero de 1934
Pido a quienes aprecian la necesidad de la purificacin interior que se unan en la oracin para que podamos interpretar el propsito de Dios en tales acontecimientos, para
que stos nos hagan humildes y nos preparen para el en41
En un sentido estrictamente cientfico, Dios est en la base del bien y del mal. El dirige el pual del asesino lo mismo que el bistur del cirujano. Ahora bien, por razones humanas, decimos que el bien y el mal son distintos e incompatibles entre s, como Dios y Satans, y que sus smbolos son las tinieblas y la luz.
43
8
Dios como Daridranarayana*
Para los pobres lo econmico es lo espiritual. No se puede hacer ningn otro llamamiento a los millones de indigentes que pasan hambre. Caera sobre ellos como un jarro de agua fra. Pero si una persona les da comida, vern
en ella a su dios. Son incapaces de pensar de otra manera.
<^>
44
45
9
La voz de Dios
&
Por lo que yo s, nadie ha puesto en tela de juicio la posibilidad de que la Voz Interior hable a algunas personas, y
es beneficioso para el mundo que se pueda sostener realmente la afirmacin de una persona que dice hablar bajo
46
47
la autoridad de la Voz Interior. Muchos hombres lo afirman, pero no todos son capaces de justificarlo. No obstante, esa afirmacin no puede ni debe ser suprimida para
evitar las falsas pretensiones de algunos. No hay ningn
peligro en el hecho de que muchas personas puedan hablar
realmente en nombre de la Voz Interior. Lamentablemente,
no hay ningn remedio contra la hipocresa. La virtud no
debe ser suprimida porque muchos finjan ser virtuosos. En
el mundo ha habido siempre seres humanos que han afirmado que hablaban en nombre de la Voz Interior. Y sus
efmeras actividades no han hecho ningn dao al mundo.
Antes de ser capaces de escuchar esa Voz, hay que pasar
por un largo y muy severo proceso de aprendizaje, y cuando es la Voz Interior la que habla, es inconfundible. Al
mundo no se le puede engaar siempre con xito. As
pues, no hay peligro de que se establezca la anarqua por
el hecho de que un hombre humilde como yo no sea eliminado y se atreva a invocar la autoridad de la Voz
Interior, cuando cree que la ha escuchado.
Ahora bien, algunos piensan que Dios mismo es una creacin de nuestra imaginacin. Si esta visin es correcta, entonces nada es real, todo es producto de nuestra imaginacin; y mientras mi imaginacin me domine, slo puedo
actuar bajo su hechizo. Las cosas ms reales son slo relativamente reales. Sin embargo, para m la Voz es ms real que mi propia existencia. Nunca me ha fallado a m ni a
ninguna otra persona.
48
49
51
10
Experiencia de Dios
<^>
Al mismo tiempo, ha ido creciendo en m el convencimiento de que todo lo que es posible para m es tambin
posible incluso para un nio, y tengo razones de peso para afirmarlo. Los instrumentos para buscar la Verdad tienen tanto de simples como de difciles. Pueden parecer
imposibles para una persona arrogante y, a la vez, perfectamente posibles para un nio inocente. Quienes buscan la
Verdad tienen que ser ms humildes que el polvo. El mundo aplasta el polvo bajo sus pies, pero los buscadores de la
Verdad tienen que humillarse tanto que hasta el polvo pueda aplastarlos. Slo entonces, y nicamente a partir de entonces, obtendrn un atisbo de la Verdad.
-Autobiography
(1948), p. 7
Esta creencia en Dios tiene que basarse en la fe que trasciende la razn. De hecho, incluso la llamada visin de
Dios tiene en su base un elemento de fe sin el cual no puede sostenerse. Tiene que ser as por la misma naturaleza de
las cosas. Quin puede traspasar los lmites de su propio
ser? Estoy convencido de que la clara y completa visin de
Dios es imposible en esta vida encarnada. Tampoco es necesaria. Una fe viva e inamovible es todo lo que se exige
53
He visto y creo que Dios nunca se nos aparece en persona, sino en la accin, que es lo nico que puede explicar
nuestra liberacin en el momento ms difcil.
- Harijan, 10 de diciembre de 1938
Mi experiencia constante me ha llevado al convencimiento de que no hay ms Dios que la Verdad. [...] Los pequeos y fugaces vislumbres [...] que he podido tener de la
Verdad apenas pueden dar una idea del indescriptible esplendor de la Verdad, que es un milln de veces ms intenso que el del sol que vemos cada da con nuestros ojos.
De hecho, lo que he percibido no es sino un dbilsimo
atisbo de ese poderoso resplandor. Pero puedo decir con
seguridad, como resultado de todos mis experimentos, que
una visin perfecta de la Verdad slo puede ser consecuencia de una realizacin completa de la no violencia.
- Young India, 7 de febrero de 1929
54
La impenetrable oscuridad que nos rodea no es una maldicin, sino una bendicin. Dios nos ha hecho capaces de
ver qu paso tenemos que dar, y bastar con que la Luz
55
57
11
El camino de la no violencia
El camino de la Verdad es tan estrecho como directo. Lo
mismo sucede con el de la no violencia. Es como mantenerse en equilibrio en el filo de una espada. Gracias a la
concentracin, el acrbata puede caminar sobre la cuerda
floja. Pero la concentracin exigida para avanzar por el camino de la Verdad y la no violencia es mucho mayor. La
menor falta de atencin nos hace caer por tierra. Slo podemos tener experiencia de la Verdad y de la no violencia
si nos esforzamos incesantemente. [...]
La no violencia no es tan ruda como la han presentado. Es indudable que no herir a ningn ser vivo es una parte de la no violencia, pero es slo su expresin menos importante. Cualquier pensamiento perverso, la prisa excesiva, la mentira, el odio o el simple hecho de desear mal a
alguien significa transgredir el principio de la no violencia. Tambin lo transgredimos cuando retenemos para nosotros lo que el mundo necesita. Ahora bien, el mundo necesita incluso lo que comemos cada da. En el lugar que
ocupamos hay millones de microorganismos a los que pertenece ese lugar y que sufren dao por nuestra presencia.
Entonces, qu hemos de hacer? Tenemos que suicidarnos? Ni siquiera eso sera una solucin, puesto que creemos que, mientras el espritu est unido a la carne, cada
58
vez que el cuerpo es destruido, el espritu se teje un cuerpo nuevo. El cuerpo slo dejar de existir cuando no tengamos ningn apego a l. Esta liberacin de todo apego es
la experiencia de Dios como Verdad. Esta experiencia no
se puede tener de un modo precipitado. El cuerpo no nos
pertenece. Mientras dure, tenemos que servirnos de l como algo que se nos ha confiado y de lo que somos responsables. Si tratamos de este modo lo que pertenece a la
carne, podemos esperar liberarnos un da del peso del
cuerpo. Si comprendemos las limitaciones a que est sujeta la carne, tenemos que esforzarnos diariamente por alcanzar ese ideal con todas nuestras fuerzas.
Quizs ahora resulte claro, gracias a lo que acabamos
de decir, que sin la no violencia no es posible buscar y encontrar la Verdad.
La no violencia y la Verdad estn tan estrechamente
unidas que es prcticamente imposible desunirlas y separarlas. Son como las dos caras de una misma moneda o,
mejor an, como un disco metlico an no acuado: todava no se puede decir cul de los dos lados ser el anverso
y cul el reverso. Del mismo modo, la no violencia es slo un medio; el fin es la Verdad. Para que los medios sigan
siendo medios tienen que estar siempre a nuestro alcance.
Por eso la no violencia es nuestro deber supremo. Si cuidamos los medios, antes o despus alcanzaremos el fin.
Una vez comprendido este punto, la victoria final es incuestionable. Cualesquiera que sean las dificultades con
que nos encontremos o los aparentes reveses que soportemos, no podremos renunciar a la bsqueda de la Verdad,
la cual es nica, porque se identifica con el mismo Dios.
- From Yeravda Mandir, cap. 2
59
La no violencia es una fuerza activa del orden ms elevado. Es la fuerza del alma o el poder de la Divinidad dentro de nosotros. El ser humano imperfecto no puede captar la totalidad de esa esencia -pues no puede soportar todo su resplandor-; pero una sola fraccin infinitesimal de
ella, cuando llega a actuar dentro de nosotros, puede hacer
milagros. El sol que brilla en el cielo llena todo el universo con su calor vivificante. Pero si alguien se acercara demasiado a l, quedara reducido a cenizas. Lo mismo sucede con la Divinidad. Nos hacemos semejantes a Dios en
la medida en que vivimos la no violencia; pero nunca podremos llegar a ser del todo iguales a Dios. La accin de
la no violencia es como la del radio: una cantidad infinitesimal de radio introducida en un tejido maligno acta continuamente, en silencio y sin cesar, hasta que transforma
toda la masa del tejido enfermo en tejido sano. Del mismo
modo, un poco de verdadera no violencia acta de un modo silencioso, sutil e invisible y fermenta toda la sociedad.
- Harijan, 12 de noviembre de 1938
guidor de la no violencia permanece fiel a su fe si la fuente de todas sus acciones es la compasin, si evita del mejor modo posible la destruccin de la ms pequea de las
criaturas, si trata de salvarla y, de ese modo, se esfuerza incesantemente por liberarse de la espiral mortal de la violencia. Crecer constantemente en su autocontrol y compasin, pero nunca llegar a verse completamente libre de
la violencia exterior.
- Autobiography (1948), pp. 427-428
63
Creo que la oracin es el alma y la esencia misma de la religin y que, por lo tanto, tiene que ser el centro mismo de
la vida del ser humano, pues nadie puede vivir sin religin.
Hay quienes, llevados del egosmo de su razn, declaran
que no tienen nada que ver con la religin. Mas eso es como si alguien dijera que respira, pero no tiene nariz. Ya sea
por razn, por instinto o por supersticin, el ser humano
reconoce alguna forma de relacin con lo divino. El agnstico ms radical reconoce la necesidad de un principio
moral y asocia algo bueno con el cumplimiento de tal principio, y algo malo con su incumplimiento. Bradlaugh, cuyo atesmo es bien conocido, insisti siempre en proclamar su ms ntima conviccin. Tuvo que sufrir mucho por
decir de este modo la verdad, pero se alegr por ello y dijo que la verdad era su recompensa. Lo cual no significa
que fuera insensible a la alegra que resulta de la observancia de la verdad. Ahora bien, esta alegra no es completamente mundana, sino que brota de la comunin con
lo divino. Por esta razn he dicho que incluso quien rechaza la religin no puede vivir y no vive, de hecho, sin
religin.
Pasemos ahora al siguiente punto, a saber: que la oracin es el centro mismo de la vida del ser humano, al igual
que es la parte ms vital de la religin. La oracin es de peticin o, en su sentido ms amplio, es comunin interior.
En ambos casos, el resultado ltimo es el mismo. Incluso
cuando es de peticin, sta debe ser hecha para limpiar y
purificar el alma, para liberarla de las capas de ignorancia
y oscuridad que la rodean. Quien tiene el ansia de que lo
divino despierte en su interior tiene que volver a la oracin.
Pero sta no es un mero ejercicio consistente en hablar o en
escuchar; no es una mera repeticin de una frmula vaca.
Repetir el nombre de Dios [Ramanama*], por muchas veces que se haga, es intil si ello no conmueve el alma. En
la oracin es mejor tener un corazn sin palabras que palabras sin corazn. La oracin tiene que ser una clara respuesta al espritu que tiene hambre de lo divino. Y del mismo modo que una persona hambrienta sabe apreciar una
comida saludable, as tambin un alma hambrienta se deleitar con una oracin sincera. Gracias a mi experiencia y
a la de mis compaeros, puedo afirmar que quien ha experimentado la magia de la oracin puede estar sin comer varios das seguidos, pero no puede vivir ni un solo momento sin la oracin, pues sin oracin no hay paz interior.
Alguien podra decir que, si las cosas son as, deberamos ofrecer nuestras oraciones en cada minuto de nuestra
vida. As es, indudablemente; pero nosotros, que somos
mortales y falibles y tenemos dificultades para entrar en
nuestro interior a fin de experimentar la comunin interna
siquiera por un momento, consideraremos imposible permanecer perpetuamente en comunin con lo divino. Por
eso establecemos algunas horas en las que nos esforzamos
64
65
12
Oracin: la esencia de la religin
<*&
decididamente por liberarnos de los apegos del mundo durante algn tiempo, y nos proponemos firmemente permanecer fuera de la carne, por as decirlo. Ya conocis el himno de Surdas*: es el grito apasionado de un alma que ansia la comunin con lo divino. En nuestra opinin, fue un
santo; pero el se consideraba un pecador manifiesto.
Espiritualmente iba muy por delante de nosotros, pero sinti la separacin de lo divino tan intensamente que lanz
un grito de angustia nacido de la desesperacin y el aborrecimiento: Quin es tan corrupto, malvado y lascivo
como yo?.
He hablado de la necesidad de la oracin y, como consecuencia de ello, he tratado sobre la esencia de la oracin.
Hemos nacido para servir a nuestros semejantes, y no podemos hacerlo si no estamos bien despiertos. Hay una lucha eterna que tiene lugar en el corazn humano entre los
poderes de las tinieblas y los de la luz, y quien no tiene el
ancla de la oracin para aferrarse a ella ser vctima de los
poderes de las tinieblas. Las personas de oracin estarn
en paz consigo mismas y con todo el mundo. Quienes se
ocupan de los asuntos del mundo sin un corazn entregado a la oracin sern miserables y llenarn tambin el
mundo de miseria. As pues, la oracin, adems de estar
vinculada a la condicin de la humanidad despus de la
muerte, tiene un incalculable valor para la humanidad en
el mundo de los vivos. La oracin es el nico medio para
poner orden, paz y reposo en nuestros actos diarios. Preocupmonos de lo ms vital, y lo dems vendr por s solo.
Tracemos correctamente un ngulo del cuadrado, y los
otros ngulos sern automticamente rectos.
66
Empezad el da, pues, orando, y hacedlo con tanto sentimiento que la oracin pueda acompaaros hasta la noche. Y terminad el da orando tambin, para que pasis la
noche en paz, libres de sueos y pesadillas. No os preocupis por la forma de la oracin. Cualquiera que sea nuestro modo de orar, lo importante es que nos lleve a la comunin con lo divino. Ahora bien, sea cual sea ese modo,
no permitis que el espritu ande vagando mientras las palabras de la oracin siguen saliendo de vuestra boca.
Todas las cosas en el universo, incluidos el sol, la luna
y las estrellas, obedecen a ciertas leyes. Sin la influencia
limitadora de esas leyes, el mundo no seguira existiendo
ni un solo momento. Vosotros, cuya misin en la vida es el
servicio a los dems, os destrozaris si no os imponis alguna forma de disciplina, y la oracin es una disciplina espiritual necesaria. Es la disciplina y la moderacin lo que
nos separa de los animales. Si queremos ser hombres y
mujeres que caminan con la cabeza erguida y no a cuatro
patas, comprendamos y sometmonos voluntariamente a
la disciplina y la moderacin.
- Young India, 23 de enero de 1930
67
68
69
13
Por qu orar?
*&
Se est refiriendo a lo que podramos llamar una verdadera experiencia religiosa, que es ms fuerte que la concepcin intelectual, dijo el doctor Fabri. En mi vida he
tenido dos veces esa experiencia, pero despus la he perdido. Mas ahora encuentro gran consuelo en uno o dos dichos de Buda: "El egosmo es la causa del sufrimiento" y
"Recordad, monjes, que todo es pasajero". Pensar en esto
casi equivale a creer.
Eso es la oracin, repiti Gandhi con una insistencia
perfectamente convincente.
- Harijan, 19 de agosto de 1939
72
14
Cmo, a quin y cundo orar
<*&
pues, quien quiera orar a Dios tiene que purificar su corazn. Rama no estaba slo en los labios de Hnuman*,
sino que estaba entronizado en su corazn. l dio a
Hnuman una fuerza inagotable. Con Su fuerza subi a la
montaa y cruz el ocano. La fe nos conduce a travs de
mares tempestuosos, la fe mueve montaas y atraviesa los
ocanos. Esta fe no es sino la conciencia viva y completamente despierta de Dios dentro de nosotros. Quien ha alcanzado esta fe no desea nada. Aunque su cuerpo est enfermo, l est espiritualmente sano, es fsicamente puro y
abunda en riquezas espirituales.
Con todo, alguien podra preguntar: Cmo se puede
limpiar el corazn hasta este punto?. El lenguaje de los
labios se ensea fcilmente; pero quin puede ensear el
lenguaje del corazn? Slo el bhakta* -el verdadero devoto- lo conoce y puede ensearlo. El Gita defini el sentido del bhakta en tres lugares y habl de l de forma general en todas partes. Pero el conocimiento de la definicin
de un bhakta no es una gua suficiente, pues son raros en
nuestro mundo. Por eso he sugerido que el medio es la
Religin del Servicio. Dios quiere que Su sede sea el corazn de quien sirve a su prjimo. Por esta razn Narasimha Mehta*, que vio y conoci, cant: El verdadero
vaishnava* es el que sabe ablandarse ante el dolor del
otro. As fue Abu Ben Adhem*. El sirvi a su prjimo, y
por eso su nombre ocupa el lugar ms alto en la lista de los
servidores de Dios.
Pero quines son los que sufren y los angustiados?
Los oprimidos y los indigentes. As pues, quien quiera ser
un bhakta tiene que servirles con el cuerpo, con el alma y
con la mente. Cmo puede servir con el cuerpo a las cla-
74
75
76
15
Ayunos
e influencia indebida. Como todas las instituciones humanas, el ayuno puede ser usado legtima e ilegtimamente.
Pero, dado que es una gran arma en el arsenal del satyagraha*, no se puede renunciar a ella por temor a los posibles abusos. El satyagraha ha sido diseado como un sustituto eficaz de la violencia. Esta tcnica est en sus comienzos y, por lo tanto, an no es perfecta. Ahora bien, como autor del satyagraha moderno, no puedo abandonar
ninguno de sus mltiples usos sin renunciar a mi pretensin de manejarlo con el espritu de un humilde buscador.
- Harijan, 9 de septiembre de 1933
Objeciones cristianas
[A propsito de una carta de C.F. Andrews, que expresaba la
repulsa moral entre los cristianos ingleses contra el ayuno
hasta la muerte, Gandhi escribi:]
78
79
4.
81
16
El duelo eterno
<*&
El propsito del hombre es conquistar viejos hbitos, vencer el mal que hay en l y restablecer el bien en el lugar
que le corresponde. Si la religin no nos ensea cmo lograr esta conquista, no nos ensea nada. Pero no hay un
camino real hacia el xito en esta empresa, que es la
ms verdadera en la vida. Tal vez la cobarda sea el mayor
vicio que sufrimos y tambin, posiblemente, la mayor violencia, ciertamente mucho mayor que el derramamiento
de sangre y otras cosas semejantes que generalmente se
atribuyen a la violencia, pues la cobarda procede de la falta de fe en Dios y de la ignorancia de Sus atributos. [...]
Puedo dar testimonio de que una oracin sincera es, sin
duda alguna, el instrumento ms poderoso que el ser humano posee para superar la cobarda y todos los dems hbitos viejos y malos. La oracin es imposible sin una fe viva en la presencia de Dios dentro de la persona.
Lo que digo no es ningn cuento de hadas. No he trazado un retrato imaginario. He resumido el testimonio de
hombres que con la oracin han superado todas las dificultades en su progreso personal y he aadido mi propio
testimonio humilde, segn el cual, cuanto ms vivo, tanto
mejor comprendo cunto debo a la fe y a la oracin, que
son para m la misma cosa. Y me baso en una experiencia
que no se limita a unas pocas horas, das o semanas, sino
que se extiende por un periodo ininterrumpido de casi cua-
82
83
renta aos. He tenido mi parte de decepciones y he experimentado la extrema oscuridad, la desesperacin y los
ms sutiles arrebatos de orgullo; pero puedo decir que mi
fe -y s que sta es todava muy pequea, y en modo alguno tan grande como yo quisiera que fuera- ha vencido
finalmente, hasta ahora, todas esas dificultades. Si tenemos fe en nosotros mismos, si tenemos un corazn orante,
no tentaremos a Dios ni trataremos de llegar a un acuerdo
con l. [...] Mientras no nos hayamos reducido a la nada,
no podremos conquistar el mal que hay en nosotros. Lo
que Dios nos pide es nada menos que la entrega completa
de nosotros mismos como precio a pagar para obtener la
nica libertad real que merece la pena. Y cuando nos perdemos de esta manera, nos encontramos inmediatamente
en el servicio a todo lo que vive. Ello se convierte en nuestra delicia y nuestra recreacin. Somos personas nuevas y
nunca nos cansamos de gastarnos en el servicio a la creacin de Dios.
- Young India, 20 de diciembre de 1928
17
Autopurificacin
*?>
El resultado del amor y de la no violencia es incomparable. Pero en su accin no hay agitacin, espectacularidad,
ruido ni pancartas. Presuponen la confianza en uno mismo, la cual, a su vez, presupone la autopurificacin. Los
seres humanos sin mancha y autopurificados inspirarn
confianza con facilidad y purificarn automticamente la
atmsfera que los rodea.
- Young India, 6 de septiembre de 1928
85
Pero el camino de la autopurificacin es difcil y empinado. Para alcanzar la pureza perfecta tiene uno que liberarse absolutamente de las pasiones del pensamiento, del lenguaje y de la accin; tiene que elevarse por encima de las
corrientes contrarias del amor y el odio, del apego y la repulsa. Soy consciente de que todava no he alcanzado esta
triple pureza, a pesar de que continuamente me esfuerzo
en ello. Por esta razn, los elogios mundanos no me afectan y, de hecho, muchas veces me aguijonean. Me parece
que el dominio de las pasiones sutiles es mucho ms difcil que la conquista material del mundo por la fuerza de las
armas.
- Aulobiography (1948), pp. 615-616
18
El valor del silencio
*&
reuniones, los presidentes se ven asediados por quienes piden autorizacin para hablar. Y cuando conceden la palabra a alguien, el orador, por lo general, excede el tiempo
lmite, pide ms tiempo y sigue hablando sin autorizacin.
Difcilmente se puede decir que esta verborrea puede proporcionar beneficio alguno a la humanidad. No es ms que
prdida de tiempo.
- Autobiography
(1948), p. 84
Cuando uno lo piensa seriamente, no puede dejar de admitir que aproximadamente la mitad de la miseria del
mundo desaparecera si nosotros, inquietos mortales, conociramos la virtud del silencio. Antes de que la civilizacin moderna llegara a nuestro pas, disponamos al menos de un periodo de entre seis y ocho horas de silencio
cada da. La civilizacin moderna nos ha enseado a convertir la noche en da, y el dorado silencio en descarado
bullicio y ruido. Qu admirable sera si nosotros, en nuestra ajetreada vida, pudiramos retirarnos a la soledad cada
da al menos un par de horas y preparramos nuestra mente para escuchar la Voz del Gran Silencio! La Radio divina est siempre emitiendo; lo nico que hemos de hacer es
disponernos a escucharla, lo cual es imposible si no hay silencio. Santa Teresa us una encantadora imagen para resumir el dulce resultado del silencio:
Y entendern -en comenzando a rezar- que se vienen
las abejas [los sentidos] a la colmena y se entran en ella
para labrar la miel, y esto sin cuidado nuestro; porque
ha querido el Seor que por el tiempo que le han tenido, se haya merecido estar el alma y voluntad con este
seoro, que en haciendo una sea no ms de que se
88
El silencio es una gran ayuda para un buscador de la verdad como yo. En actitud de silencio, el alma encuentra el
camino hacia una luz ms clara, y lo que parece esquivo y
engaoso se vuelve claro como el cristal. Nuestra vida es
una larga y ardua bsqueda de la Verdad, y el alma requiere serenidad interior para alcanzar su plenitud.
- Harijan, 10 de diciembre de 1938
5.
89
19
Igualdad de las religiones
Creo que todas las grandes religiones del mundo son verdaderas en mayor o menor medida. Digo en mayor o menor medida porque creo que todo lo que toca la mano humana se torna imperfecto, por la sencilla razn de que los
seres humanos son imperfectos. La perfeccin es un atributo exclusivo de Dios y es indescriptible e intraducibie.
Creo que todo ser humano puede llegar a ser perfecto como Dios es perfecto. Todos necesitamos aspirar a la perfeccin; pero cuando se alcanza ese estado bienaventurado, se torna indescriptible, indefinible. Y, por lo tanto, admito con toda humildad que incluso los Veda*, el Corn y
la Biblia son una palabra imperfecta de Dios, y como nosotros somos seres imperfectos, llevados de ac para all
por una multitud de pasiones, nos resulta imposible comprender siquiera esta palabra de Dios en su totalidad.
- Young India, 22 de septiembre de 1927
90
Lo que hace falta hoy no es una nica religin, sino la tolerancia y el respeto mutuo entre los creyentes de las distintas religiones. Nosotros no queremos una desoladora
uniformidad, sino la unidad en la diversidad. Todo intento
de sofocar las tradiciones religiosas -que se transmiten como una herencia y sufren el condicionamiento del clima y
del ambiente- no slo est destinado al fracaso, sino que
es un sacrilegio. El alma de las religiones es una, pero est revestida de multitud de formas. stas persistirn hasta
el final de los tiempos. Los hombres sabios ignorarn la
corteza exterior y vern que la misma alma vive bajo diferentes cortezas.
- Young India, 25 de septiembre de 1925
En el hinduismo hay espacio suficiente para Jess, y tambin para Mahoma, Zoroastro* y Moiss. Para m las diferentes religiones son flores hermosas del mismo jardn o
ramas del mismo rbol majestuoso. Por consiguiente, son
igualmente verdaderas, aun cuando sean recibidas e inter91
pretadas a travs de instrumentos humanos igualmente imperfectos. Me resulta imposible aceptar la idea de conversin tal como se concibe hoy en la India y en otras partes.
Es un error que tal vez constituya el mayor impedimento
para el progreso del mundo hacia la paz. La expresin religiones en pie de guerra es blasfema y describe adecuadamente la situacin que existe en la India, que, a mi juicio, es la madre de la Religin o de las religiones. Si esto
es as, la maternidad est siendo puesta a prueba. Qu razn hay para que un cristiano quiera convertir a un hind
al cristianismo, y viceversa? Por qu no debera sentirse
satisfecho si el hind es un hombre bueno o piadoso? Si la
tica de un hombre no es causa de preocupacin, la forma
de un culto particular en una iglesia, una mezquita o un
templo, es una frmula vaca; podra incluso ser un obstculo para el crecimiento individual y social; y la insistencia en la repeticin de un credo podra ser una causa poderosa de violentos altercados que llevaran al derramamiento de sangre y terminaran en la total increencia en la
Religin, es decir, en el mismo Dios.
- Harijan, 30 de enero de 1937
Al, el Dios del islam, es el mismo que el Dios de los cristianos y que Ishwara*, Dios de los hindes. Del mismo
modo que en el hinduismo hay muchos nombres de Dios,
tambin los hay en el islam. Los nombres no indican individualidad, sino atributos, y el pobre ser humano ha tratado de describir humildemente al Dios poderoso dndole
atributos, aunque El est por encima de todos los atributos
y es Indescriptible, Inconcebible e Inmensurable. La fe viva en este Dios significa aceptar que todos los hombres
son hermanos. Tambin significa el mismo respeto por todas las religiones.
- Harijan, 14 de mayo de 1938
93
cuestin acerca de cul de ellas es superior. Todas las religiones constituyen una revelacin de la Verdad, pero todas
son imperfectas y falibles. El respeto por las creencias religiosas de los dems no tiene que impedirnos ver sus defectos. Debemos ser profundamente conscientes de los defectos de nuestra religin; sin embargo, no hemos de abandonarla por esa razn, sino que hemos de tratar de superar
tales defectos. Si contemplramos con imparcialidad todas
las religiones, no slo no dudaramos en incorporar a
nuestra religin todas las caractersticas aceptables de las
otras, sino que pensaramos que se es nuestro deber.
Entonces se plantea la siguiente cuestin: por qu tiene que haber tantas religiones? Sabemos que hay una gran
variedad de confesiones religiosas. El alma es una, pero
los cuerpos a los que da vida son muchos. No podemos reducir el nmero de cuerpos y, sin embargo, reconocemos
la unidad del alma. Del mismo modo que un rbol tiene un
solo tronco, pero muchas ramas y hojas, as tambin hay
una sola religin, pero muchos credos. Todas las religiones son un don de Dios, pero participan de la imperfeccin
humana al pasar a travs del ser humano. La religin como don de Dios est por encima de toda explicacin. Los
seres humanos imperfectos slo pueden expresarla con el
lenguaje de que disponen, y sus palabras son interpretadas
por otros hombres igualmente imperfectos. Cul es la interpretacin que hay que considerar verdadera? Todos tienen razn desde su punto de vista, pero es posible que todos estn equivocados. De ah la necesidad de la tolerancia, que no significa indiferencia hacia la propia religin,
sino un amor ms inteligente y ms puro hacia ella. La tolerancia nos da una capacidad de penetracin espiritual
94
95
20
Tolerancia
*
que dista del fanatismo tanto como dista el polo norte del
polo sur. El verdadero conocimiento de la religin derriba
las barreras entre una creencia religiosa y otra, dando origen a la tolerancia. El cultivo de la tolerancia con respecto a otras religiones nos dar una comprensin ms autntica de la nuestra.
Es obvio que la tolerancia no pone en tela de juicio la
distincin entre lo correcto y lo errneo, o entre el bien y
el mal. Aqu nos hemos referido siempre a las principales
religiones del mundo, que estn basadas en principios fundamentales idnticos y que pueden sealar a hombres y
mujeres santos que las siguieron en el pasado y las siguen
en la actualidad. Por lo que respecta al bien y al mal, tenemos que cultivar la caridad para con los malos tanto como para con los buenos, para con los pecadores tanto como para con los santos, a la vez que aborrecemos profundamente la maldad y el pecado.
- Young India, 2 de octubre de 1930
La regla de oro de nuestro comportamiento es, por consiguiente, el respeto mutuo, ya que nunca pensaremos todos
igual, y siempre veremos la Verdad de manera fragmentaria y desde diferentes perspectivas. Cada cual tiene su conciencia. Por lo tanto, aunque sea una buena gua para la
conducta individual, la imposicin de esa conducta a los
dems ser una intromisin intolerable en su libertad de
conciencia.
- Young India, 23 de septiembre de 1926
96
21
Conversin
<^>
[Tomado de un discurso a misioneros extranjeros:]
no. Si mi interpretacin de la Biblia es correcta, puedo decir que conozco a muchas personas que nunca han odo el
nombre de Jesucristo o que incluso han rechazado la interpretacin oficial del cristianismo y que, si Jess se encarnara hoy en medio de nosotros, probablemente se adheriran ms a l que muchos de nosotros. As pues, os pido que afrontis el problema que tenis ante vosotros con
sinceridad y con humildad.
No puedo dejar de recordaros la conversacin que tuvo lugar en la Missionary Language School de Darjeeling.
Lord Salisbury era esperado por una delegacin de misioneros destinados en China que queran proteccin. No
puedo recordar las palabras exactas de Lord Salisbury, pero os transmito el contenido de su respuesta: Caballeros,
si quieren ustedes ir a China para predicar el mensaje del
cristianismo, entonces no pidan ayuda al poder temporal.
Arriesguen su vida, y si el pueblo de China quiere quitarles la vida, piensen que han sido asesinados por servir a
Dios. Lord Salisbury tena razn. Los misioneros cristianos llegaron a la India bajo la sombra o, si se prefiere, bajo la proteccin de un poder temporal, y ello ha creado una
barrera insalvable.
Si me decs que las estadsticas demuestran que muchos hurfanos se han convertido y han abrazado la fe cristiana, lo acepto, pero ello no me convence de que sea sa
vuestra misin, la cual, en mi opinin, es infinitamente superior. Vosotros queris encontrar hombres en la India, y
si es eso lo que queris, tenis que ir a las humildes cabanas, no para darles algo, sino para tomar algo de ellos.
Afirmo que soy un verdadero amigo de los misioneros de
la India y de los europeos, y os digo lo que siento en lo
98
99
hondo de mi corazn. Lo que os pido es receptividad, humildad y disposicin por vuestra parte para identificaros
con las masas de la India. Os he hablado desde el corazn.
Ojal encuentre una respuesta de vuestros corazones.
- Young India, 6 de agosto de 1925
Sostengo que hacer proselitismo disfrazado de trabajo humanitario es, cuando menos, malsano. Es algo que indudablemente indigna a los habitantes de la India. Despus
de todo, la religin es un asunto profundamente personal,
que toca al corazn. Qu razones hay para que yo cambie
mi religin por el hecho de que un mdico que profesa la
religin cristiana me haya curado de alguna enfermedad?
Acaso hay alguna razn para que el mdico espere o me
sugiera ese cambio mientras yo estoy bajo su influencia?
No es la curacin mdica como tal la recompensa y satisfaccin del mdico? Qu razones hay para que se me
imponga la enseanza cristiana mientras estoy en una institucin educativa misionera? En mi opinin, estas cosas
no son edificantes y dan origen a la sospecha e incluso a
una hostilidad secreta. Los mtodos de conversin tienen
que estar, como la mujer del Csar, por encima de toda
sospecha. La fe no se comunica como los asuntos seculares. Se transmite por medio del lenguaje del corazn. Si un
hombre tiene una fe viva, difunde su aroma igual que la
rosa su perfume. Debido a su invisibilidad, el alcance de
su influencia es mucho mayor que el de la belleza visible
del color de los ptalos.
No estoy contra la conversin, sino contra los mtodos
que se emplean actualmente. La conversin se ha transfor100
Vivir el evangelio es el modo ms eficaz [...], el ms eficaz al comienzo, en el medio y al final. Sospecho de los
misioneros que predican, y amo a los que no predican nunca pero viven segn Dios les da a entender. Sus vidas son
testimonios silenciosos y, sin embargo, sumamente eficaces. Por consiguiente, no puedo decir qu hay que predicar, pero s puedo decir que una vida de servicio y simplicidad absoluta es la mejor predicacin. Una rosa no necesita predicar. Simplemente, difunde su fragancia. Esa fragancia es su sermn. Si ella tuviera entendimiento humano y pudiera poner a su servicio a algunos predicadores,
stos no seran capaces de vender ms rosas que la fragancia por s sola. La fragancia de la vida religiosa y espiritual es mucho ms fina y sutil que la de la rosa.
- Harijan, 29 de marzo de 1935
Shuddhi* y tabligh*
En mi opinin, en el hinduismo no existe el proselitismo
tal como se concibe en el cristianismo y, en menor medida, en el islam. Pienso que el Arya Samaj* ha copiado a
los cristianos al planificar su propaganda. El mtodo moderno no me atrae. Ha hecho ms dao que bien. Aun
cuando sea considerado slo como un asunto del corazn,
como algo entre el Hacedor y uno mismo, ha degenerado
en un llamamiento al instinto egosta. [...] Mi instinto hind me dice que todas las religiones son ms o menos verdaderas. Todas proceden del mismo Dios, pero todas son
imperfectas, porque han llegado hasta nosotros a travs de
instrumentos humanos imperfectos. El verdadero movimiento shuddhi debera consistir en que cada persona tratara de llegar a la perfeccin en su propia religin. Qu
sentido tiene pasar de un compartimiento a otro, si ello no
104
105
22
Por qu soy hind
aunque sea defendida por los eruditos. No rechazo tajantemente la pretensin (si es que la tienen) de los actuales
shankaracharyas* y shastris* de dar una interpretacin
correcta de las escrituras hindes. Por el contrario, creo
que nuestro conocimiento actual de tales libros se encuentra en un estado sobremanera catico. Creo implcitamente en el aforismo hind segn el cual nadie conoce verdaderamente los Shastras* si no ha alcanzado la perfeccin
en la Inocencia (Ahimsa), la Verdad (Satya*) y el Autocontrol (Brahmacharya*), y no ha renunciado a toda adquisicin o posesin de riqueza. Creo en la institucin de
los gurs*, pero en nuestro tiempo millones de personas
no pueden tener un gur, porque es raro encontrar una
combinacin de pureza perfecta y aprendizaje perfecto.
Pero no hay que perder la esperanza en que es posible conocer la verdad de la propia religin, porque los elementos fundamentales del hinduismo, al igual que los de todas
las grandes religiones, son inmutables y se comprenden
fcilmente. Todo hind cree en Dios y en su unicidad, en
los nuevos nacimientos y en la salvacin. [...] Soy un reformador de pies a cabeza. Pero mi celo no me lleva nunca a rechazar ninguno de los elementos esenciales del hinduismo. He afirmado que no soy escptico con respecto al
culto a los dolos, aunque stos no suscitan en m ningn
sentimiento de veneracin. Pienso que el culto a los dolos
forma parte de la naturaleza humana, pues los seres humanos estamos sedientos de simbolismo. Por qu tenemos que adoptar una actitud ms serena en una iglesia que
en otros lugares? Las imgenes son una ayuda para el culto. Ningn hind considera que una imagen sea Dios. Yo
no pienso que el culto a los dolos sea un pecado.
108
109
23
Budismo, cristianismo e islam
*>
He odo innumerables veces, y lo he ledo tambin en libros que pretenden expresar el espritu del budismo, que
Buda no crea en Dios. En mi humilde opinin, tal creencia contradice el hecho central de la enseanza de Buda.
[...] La confusin ha surgido porque Buda rechaz -y con
razn- todas las cosas viles que en su generacin eran atribuidas al nombre de Dios. Es indudable que rechaz la nocin segn la cual un ser llamado Dios actuaba motivado
por la malicia, poda arrepentirse de sus acciones y, como
los reyes de la tierra, poda verse sometido a tentaciones y
sobornos, y tambin tener favoritismos. Toda el alma de
Buda se alz con poderosa indignacin contra la creencia
en que un ser llamado Dios exiga para su satisfaccin la
sangre viva de animales -animales que eran criaturas suyas- para sentirse complacido. Por eso Buda volvi a entronizar a Dios en el lugar debido y destron al usurpador
que en aquel momento pareca ocupar ese Trono Blanco.
l subray y volvi a declarar la eterna e inalterable existencia del gobierno moral de este universo y dijo, sin dudarlo ni un momento, que la ley era el mismo Dios.
- Young India, 24 de noviembre de 1927
110
Aunque la contribucin de Buda a la humanidad fue grande por el hecho de haber restablecido a Dios en Su lugar
eterno, en mi humilde opinin su contribucin a la humanidad fue an ms grande por su extraordinario respeto a
todos los seres vivos, incluidos los ms viles.
- Young India, 20 de enero de 1927
jo qu bandera, nombre o doctrina puedan trabajar, profesar una fe o adorar a un dios heredado de sus antepasados.
- The Modern Review, octubre de 1941
No he podido encontrar ninguna diferencia entre el Sermn de la Montaa y el Bhagavad Gita. Lo que el Sermn
describe de una manera grfica, el Bhagavad Gita lo reduce a una frmula cientfica. Tal vez no sea un libro cientfico en el sentido aceptado de este trmino, pero ha debatido a fondo la ley del amor -la ley del abandono, como
yo prefiero llamarla- de una manera cientfica. El Sermn
de la Montaa expresa la misma ley con un lenguaje maravilloso. El Nuevo Testamento me proporcion un consuelo y una alegra sin lmites, pues lo le despus de haber sentido aversin hacia algunas partes del Antiguo
Testamento. Suponiendo que hoy me viera privado del
Gita y olvidara todos sus contenidos, si tuviera una copia
del Sermn, me producira la misma alegra que el Gita.
112
113
dad del ser humano con todos los que pertenecen a su especie. Quiero recordar estas dos aportaciones caractersticas. Porque en el hinduismo el espritu de la fraternidad se
ha vuelto demasiado filosfico. As mismo, aun cuando el
hinduismo filosfico no tiene ms dios que Dios, no se
puede negar que el hinduismo prctico no es tan inflexible
como el islam en este punto.
24
Dios y dioses
- Si el hinduismo se hiciera monotesta -sugiri el sacerdote catlico-, el cristianismo y el hinduismo podran servir a la India colaborando entre s.
- Me gustara ver esa colaboracin hecha realidad -dijo Gandhi-, pero eso no es posible mientras las actuales
misiones cristianas persistan en atacar y ridiculizar al hinduismo y en decir que nadie puede ir al cielo si no renuncia al hinduismo y reniega de l. En cambio, pienso que es
posible que un buen cristiano trabaje silenciosamente y
extienda el suave aroma de su vida sobre las comunidades
hindes, como la rosa, que no necesita ningn discurso para difundir su fragancia, sino que la propaga porque tiene
que hacerlo. Lo mismo sucede con una verdadera vida espiritual. Si se dieran estas condiciones, ciertamente habra
paz en la tierra y buena voluntad entre los hombres, pero
esto no se producir mientras haya un cristianismo militante o muscular. ste no se encuentra en la Biblia, pero s en Alemania y en otros pases.
- Pero si los indios empiezan a creer en un solo Dios y
abandonan la idolatra, no piensa usted que todas las dificultades quedaran resueltas?
114
115
116
Idolatra
- Por lo que respecta al culto a los dolos, nadie puede
prescindir de l, sea cual sea la forma que adopte. Por qu
da un musulmn la vida por defender una mezquita que
para l es una casa de Dios? Y por qu los cristianos van
a la iglesia y, cuando se les pide que pronuncien un juramento, juran por la Biblia? Mas yo no pongo ninguna objecin a estas prcticas. Y qu es, sino idolatra, entregar
incalculables riquezas para construir mezquitas y tumbas?
Y qu hacen los catlicos cuando se arrodillan ante la
Virgen Mara y ante los santos, figuras imaginarias de piedra o pintadas en lienzos o en vidrieras?
-Yo llevo conmigo una foto de mi madre y la beso con
veneracin. Pero no la adoro, ni tampoco adoro a los santos. Cuando adoro a Dios, reconozco que es el Creador y
ms grande que todos los seres humanos -objet el sacerdote catlico.
- Tampoco nosotros damos culto a una piedra, sino a
Dios en imgenes de piedra o de metal, por muy rudas que
sean.
- Pero los aldeanos dan culto a las piedras como Lsi
fueran] Dios.
- No, le digo que no dan culto a nada que sea inferior
a Dios. Cuando ustedes se arrodillan ante la Virgen Mara
y piden su intercesin, qu es lo que hacen? Lo que piden
es establecer contacto con Dios por medio de ella. Del
mismo modo, un hind trata de establecer contacto con
Dios a travs de una imagen de piedra. Yo puedo entender
que ustedes pidan la intercesin de la Virgen. Por qu se
llenan los musulmanes de temor reverencial y exultacin
117
Encarnacin
Dios no es una persona. Afirmar que baja a la tierra de vez
en cuando en forma de ser humano es una verdad parcial
que slo significa que esa persona vive cerca de Dios.
Puesto que Dios es omnipresente, habita dentro de todos
los seres humanos y, por consiguiente, se podra decir que
todos ellos son encarnaciones de Dios. Pero eso no nos
lleva a ninguna parte. Rama*, Krishna*, etctera, son llamados encarnaciones de Dios porque les atribuimos cualidades divinas. En realidad, son creaciones de la imaginacin humana. Que hayan vivido o que no hayan existido no afecta a la imagen que la mente humana tiene de
ellos. El Rama y el Krishna de la historia presentan muchas dificultades que es preciso superar con toda clase de
argumentos.
La verdad es que Dios es la fuerza. l es la esencia de
la vida. Es la conciencia pura y sin mancha. Es eterno. Y,
sin embargo, por extrao que pueda parecer, no todas las
personas son capaces de beneficiarse de Su presencia viva
y omnipresente ni de refugiarse en ella.
La electricidad es una fuerza poderosa. Pero no todas
las personas pueden beneficiarse de ella. Slo puede ser
producida si se siguen ciertas leyes. Es una fuerza sin vida. El ser humano puede utilizarla si se esfuerza mucho
hasta conseguir el conocimiento de sus leyes.
As mismo, la fuerza viva que llamamos Dios puede
ser encontrada si conocemos y seguimos Su ley, que nos
lleva a descubrir Su presencia en nosotros.
- Harijan, 22 de junio de 1947
118
119
25
Templos e dolos
No considero que la existencia de un templo sea un pecado o una supersticin. Alguna forma de culto comn y un
lugar comn de culto son, al parecer, necesidades humanas. Que los templos contengan imgenes o las excluyan
es una cuestin de temperamentos y gustos. Pienso que un
lugar de culto hind o catlico que contenga imgenes no
es necesariamente malo o supersticioso, y creo que una
mezquita y un lugar de culto protestante no son buenos ni
estn libres de supersticin por el mero hecho de que excluyan las imgenes. Un smbolo, como una cruz o un libro, puede llegar a ser fcilmente idoltrico y, por lo tanto, supersticioso. Por otro lado, el culto a una imagen de
Krishna* Nio o de la Virgen Mara puede ser ennoblecedor y liberar de toda supersticin. Depende de la actitud
del corazn de la persona que da culto.
- Young India, 5 de noviembre de 1925
Los miembros de la familia humana no somos todos filsofos. Somos muy terrenos y no estamos satisfechos con
la contemplacin del Dios Invisible. De un modo u otro,
120
121
No obstante, sera imposible probar que todos los sacerdotes son malos o han sido malos, y que todas las iglesias,
templos y mezquitas son semilleros de corrupcin y supersticin. Hay que observar un hecho fundamental, a saber: que toda religin necesita una casa de culto. Y puedo
aadir que, por la naturaleza misma de las cosas, no puede existir una religin sin casa de culto mientras la constitucin del hombre siga siendo la misma. El cuerpo humano ha sido llamado con razn Templo del Espritu Santo, aunque muchos de esos templos desmienten ese hecho y son semilleros de corrupcin usados para la disipacin. Se puede demostrar que hay algunos cuerpos que son
verdaderos templos del Espritu Santo. Y supongo que se
aceptar como conclusin que todos los cuerpos deben ser
destruidos por la corrupcin de muchos. Pero hay que buscar en otra parte la causa de la corrupcin de tantos cuerpos. Los templos de piedra y argamasa no son ms que
una extensin natural de esos templos humanos y, aun
cuando indudablemente fueron concebidos como moradas
de Dios, al igual que los templos humanos, han estado sujetos a la misma ley de la decadencia que stos.
ciedad. Parece que algunos de ellos, si no todos, predicaron desde los templos. Hace aos que no visito ningn
templo, pero ello no hace que me considere mejor persona que antes. Mi madre nunca dej de ir al templo mientras tuvo salud para ello. Es probable que su fe fuera mucho mayor que la ma, aunque yo no vaya al templo. Hay
millones de personas cuya fe est basada en los templos,
las iglesias y las mezquitas. No todas son seguidoras ciegas de una supersticin, ni son fanticas. La supersticin y
el fanatismo no son monopolio suyo. Estos vicios tienen
su raz en nuestro corazn y en nuestra mente.
- Harijan, 11 de marzo de 1933
125
26
Culto a los rboles
Un corresponsal escribe:
Es frecuente ver en este pas a hombres y mujeres que
dan culto a maderos, piedras y rboles, pero me ha sorprendido comprobar que incluso mujeres cultivadas pertenecientes a las familias de trabajadores sociales entusiastas practicaban este culto. Algunas de esas hermanas
y amigas defienden esta prctica diciendo que, como est fundada en la pura reverencia a lo divino en la naturaleza, y no en falsas creencias, no se puede clasificar como supersticin, y citan los nombres de Satyavan* y
Savitri*, cuya memoria -dicen- conmemoran de este
modo. Este argumento no me convence. Podra pedirle
que arrojara alguna luz sobre esta cuestin?.
rente a la naturaleza humana, e incluso valioso como ayuda para la devocin. As, damos culto a una imagen cuando rendimos homenaje a un libro que consideramos santo
o sagrado. Damos culto a una imagen cuando visitamos un
templo o una mezquita con sentimientos de santidad o reverencia. No veo nada malo en todo esto. Por el contrario,
como el ser humano est dotado de una comprensin finita y limitada, difcilmente puede actuar de otro modo. Lejos de ver algo intrnsecamente malo o daino en el culto
a los rboles, encuentro en l un impulso instintivo caracterizado por un profundo pathos y una belleza potica.
Este culto simboliza la verdadera reverencia a todo el reino vegetal, que con su infinito panorama de hermosas figuras y formas nos declara en un milln de lenguas, por
as decirlo, la grandeza y la gloria de Dios. Si en nuestro
planeta no hubiera vegetacin, la vida no se prolongara ni
siquiera un momento. Especialmente en los pases donde
hay escasez de rboles, el culto a los rboles asume una
profunda significacin econmica.
Me gusta este tema, pues plantea la antiqusima cuestin del culto a las imgenes. Yo soy a la vez defensor del
culto a las imgenes y contrario al mismo. Cuando este
culto degenera en idolatra y se introducen en l falsas creencias y doctrinas, es preciso combatirlo como un gran
mal social. Por otro lado, el culto a las imgenes entendido como configuracin concreta del propio ideal es inhe-
No veo, por tanto, la necesidad de encabezar una cruzada contra el culto a los rboles. Es verdad que las pobres
e ingenuas mujeres que dan culto a los rboles no tienen
una comprensin razonada de las implicaciones de su acto. Es posible que no puedan dar ninguna explicacin de
por qu lo realizan. Actan desde la pureza y desde la
completa simplicidad de su fe. sta no tiene que ser despreciada, porque es una fuerza grande y poderosa que hemos de ver como un tesoro.
Muy diferente, sin embargo, es el caso de los votos y
oraciones que los piadosos ofrecen ante los rboles. No
hay que fomentar los votos y las oraciones que se hacen
126
127
27
Razn y fe
^>
Los racionalistas son seres admirables, pero el racionalismo es un monstruo horrible cuando sostiene que es omnipotente. Atribuir la omnipotencia a la razn es una manifestacin de idolatra tan mala como dar culto a un trozo
de madera o a una piedra creyendo que son Dios. No pido
la supresin de la razn, sino el debido reconocimiento de
aquello que en nosotros santifica a la razn.
- Young India, 19 de octubre de 1926
129
Apartada de su entorno, est desprotegida y no puede sentir el poder y la majestad del ocano. Pero si alguien pudiera indicarle que es parte del ocano, su fe revivira,
danzara con alegra, y todo el poder y la majestad del
ocano se reflejaran en ella.
- Harijan, 3 de junio de 1939
131
28
Escrituras
MR. BASIL MATHEWS:
sede de la autoridad?
GANDHI: Est aqu (sealndose el pecho). Ejercito mi
juicio sobre todas las escrituras, incluido el Gita. No permito que ningn texto escriturstico reemplace a mi razn.
Creo que los libros principales estn inspirados, pero pienso que sufren un proceso de doble destilacin. En primer
lugar, llegan hasta nosotros a travs de un profeta humano
y, despus, a travs de los comentarios de los intrpretes.
Nada en ellos viene directamente de Dios. Puede suceder
que Mateo d una versin de un texto, y Juan ofrezca otra.
Acepto la revelacin divina, pero no renuncio a mi razn.
Y, sobre todo: La letra mata, pero el espritu da vida.
Con todo, no debe usted malinterpretar mi postura. Yo
tambin tengo fe y creo en cosas que la razn no puede explicar, como, por ejemplo, la existencia de Dios. Ningn
argumento puede apartarme de la fe; y, como aquella muchacha que repeta de un modo irracional: Y, sin embargo, somos siete, me gustara repetir, si mi argumentacin
es superada por la de una inteligencia muy superior: Y,
sin embargo, Dios existe.
- Harijan, 5 de diciembre de 1936
132
mo una crnica histrica. Es la descripcin del duelo eterno que tiene lugar dentro de nosotros mismos, presentada
de forma tan viva que nos hace pensar por un momento
que las acciones descritas en l fueron realizadas efectivamente por los seres humanos. Pienso que el Mahabharata
tal como ha llegado hasta nosotros no es una copia impecable del original. Por el contrario, considero que en l se
han hecho muchas correcciones.
- Young India, 1 de octubre de 1925
134
135
de fe estn cualificados tambin para interpretar las escrituras. Los eruditos pueden proponer una interpretacin
minuciosamente docta, pero no ser la verdadera interpretacin. Slo los experimentados llegarn a la verdadera interpretacin de las escrituras.
Pero incluso para los inexpertos hay ciertos cnones.
La interpretacin que entre en conflicto con la Verdad no
es verdadera. Para la persona que duda incluso de la Verdad, las escrituras no tienen significado. Nadie puede polemizar con ella.
- Young India, 12 de noviembre de 1925
29
El mensaje del Gita
^
136
137
138
139
8. ste es el eje alrededor del cual gira el Gita. Esta renuncia es el sol central, en torno al cual la devocin, el conocimiento y todo lo dems giran como planetas. Se ha comparado al cuerpo con una prisin. Donde hay cuerpo tiene
que haber accin. Ningn ser corpreo est exento del trabajo. Y, sin embargo, todas las religiones proclaman que el
hombre puede alcanzar la libertad si trata su cuerpo como
templo de Dios. Toda accin est manchada [por el pecado], aunque sea completamente trivial. Cmo podemos
hacer que el cuerpo sea templo de Dios? En otras palabras,
cmo puede uno ser libre de la accin, es decir, de la mancha del pecado? El Gita respondi a esta pregunta con un
lenguaje tajante: Por la accin sin deseo; renunciando a
tera, y despreciar incluso la accin de un servicio amoroso para no dejar de pasar las cuentas... Por eso, el devoto
que practica esta bhakti deja el rosario slo para comer,
beber y otras actividades semejantes, pero nunca para moler trigo o curar a los pacientes.
14. Sin embargo, el Gita dice: Nadie ha alcanzado esta
meta sin accin. Incluso hombres como Janaka* alcanzaron la salvacin a travs de la accin. Si yo fuera perezoso y dejara de trabajar, el mundo perecera. Entonces,
cunto ms necesario no ser que el pueblo en general se
entregue a la accin?.
15. Mientras que, por un lado, es indiscutible que toda accin ata, por otro lado es igualmente verdadero que todos
los seres vivos tienen que realizar algn trabajo aunque no
quieran. Bajo el trmino accin hay que incluir aqu toda actividad, ya sea mental o fsica. Entonces, cmo puede uno estar libre de las ataduras de la accin? La forma
en que el Gita ha resuelto el problema es, por lo que yo s,
nica. El Gita dice: Haz el trabajo que se te ha asignado,
pero renuncia al fruto; abandona el apego y trabaja; no desees ninguna recompensa y trabaja.
Segn una de las enseanzas inequvocas del Gita,
quien desiste de la accin cae. Quien renuncia slo a la recompensa, se eleva. Pero la renuncia al fruto en modo alguno significa indiferencia hacia el resultado. Al realizar
una accin cualquiera, tenemos que conocer el resultado
que esperamos de ella, los medios que necesitamos para
conseguirlo y nuestra capacidad para ello. Se dice que ha
renunciado a los frutos de su accin aquella persona que,
142
equipada de esta manera, no desea el resultado y, sin embargo, se entrega por completo al cumplimiento de su tarea.
16. Que nadie considere que la renuncia significa falta de
fruto de la persona que renuncia. La lectura del Gita no
confirma este significado. La renuncia significa ausencia
del deseo de los frutos. De hecho, quien renuncia cosecha
el mil por uno. La renuncia del Gita es la piedra de toque
de la fe. Quien est siempre obsesionado por el resultado,
con frecuencia pierde fuerza para la realizacin de su deber. Se impacienta, da alas a la ira y empieza a hacer cosas indignas; salta de una accin a otra y nunca permanece fiel a ninguna de ellas. Quien se obsesiona por los resultados es como un hombre entregado a los objetos de los
sentidos; siempre est distrado, no tiene ningn escrpulo; a su juicio, todo lo que hace es correcto, y por eso recurre a medios viles para conseguir el fin que se propone.
17. A partir de las amargas experiencias del deseo de los
frutos, el autor del Gita descubri el camino de la renuncia al fruto y lo expuso ante el mundo del modo ms convincente. Suele creerse que la religin se opone siempre a
los bienes materiales. Muchos sabios que conocen el mundo dicen: No es posible actuar religiosamente en los
asuntos comerciales y en otras actividades semejantes. En
estas ocupaciones no tiene cabida la religin; sta slo sirve para alcanzar la salvacin. En mi opinin, el autor del
Gita desvel este engao, pues no traz una lnea de separacin entre la salvacin y las ocupaciones mundanas. Por
el contrario, mostr que la religin tiene que gobernar
tambin nuestras actividades mundanas. He experimenta143
144
21. El Gita no es una obra aforstica; es un gran poema religioso. Cuanto ms se sumerge uno en l, tanto mayor es
la riqueza de significados que capta. Como estaba destinado al pueblo en general, se complace en la repeticin. En
cada poca las palabras importantes recibirn significados
nuevos y cada vez ms amplios. Pero su enseanza central
nunca cambiar. El buscador es libre para extraer de este
tesoro cualquier interpretacin que le agrade y le permita
poner en prctica en su vida la enseanza central.
22. El Gita no es una coleccin de obligaciones y prohibiciones. Lo que es lcito para una persona puede ser ilcito
para otra. Lo que puede ser permisible en un determinado
momento o lugar, tal vez no lo sea en otro momento o lugar. El deseo de los frutos es la nica prohibicin universal. La ausencia de deseo es obligatoria.
23. El Gita ha cantado las alabanzas del conocimiento, pero ste est ms all del mero entendimiento; se dirige
esencialmente al corazn y puede ser comprendido por el
corazn. Por consiguiente, el Gita no est destinado a
quienes no tienen fe. El autor pone en boca de Krishna* las
siguientes palabras:
146
6.
147
30
La belleza de la Verdad
<*?
La verdad y la mentira coexisten con frecuencia; muchas veces el bien y el mal se encuentran juntos. No es raro que tambin en un artista coexistan la percepcin correcta y la percepcin errnea de las cosas.
Las creaciones verdaderamente hermosas slo se producen cuando se percibe correctamente. Si esos momentos
son raros en la vida, tambin lo son en el arte.
Esas realidades hermosas (una puesta de sol o una
media luna que brilla en medio de las estrellas por la noche) son veraces en cuanto que me hacen pensar en el
Creador del que proceden. De qu otro modo podran ser
hermosas, si no fuera por la Verdad que est en el centro
de la creacin? Cuando admiro la maravilla de una puesta
de sol o la belleza de la luna, mi alma se ensancha para
adorar al Creador. Yo trato de ver a Dios y Sus misericordias en todas las criaturas. Pero incluso las puestas de sol
y los amaneceres seran meros obstculos si no me ayudaran a pensar en l. Todo lo que es un obstculo para el
vuelo del alma es un engao y una trampa; como el cuerpo, que muchas veces nos impide avanzar por el camino
de la salvacin.
- Young India, 13 de noviembre de 1924
ambos se afanaron por encontrar la Verdad, recibieron naturalmente la gracia de la expresin; y, con todo, ni Jess
ni Mahoma escribieron sobre arte. stas son la Verdad y la
Belleza que anhelo, por las que vivo y por las que estara
dispuesto a morir.
- Young India, 20 de noviembre de 1924
Tambin aqu, al igual que en otras partes, tengo que pensar en los millones de personas de nuestro pueblo. A ellas
no podemos adiestrarlas para que adquieran una percepcin de la Belleza que les haga ver la Verdad que hay en
ella. Mostrmosles primero la Verdad, y despus vern la
Belleza. [...] Para m es hermoso todo aquello que pueda
ser til para [...] los millones de personas hambrientas.
Demos hoy primero las cosas esenciales de la vida y despus vendrn todos los adornos y ornamentos.
- Young India, 20 de noviembre de 1924
De algn modo nos hemos acostumbrado a creer que el arte es independiente de la pureza de la vida privada. Basndome en toda la experiencia de que dispongo, estoy en
151
condiciones de afirmar que no puede haber nada ms falso. Ahora que estoy acercndome al final de mi vida en la
tierra, puedo decir que una vida pura es la forma de arte
ms elevada y verdadera. Hay muchas personas que cultivando su voz son capaces de interpretar hermosas melodas, pero son muy pocas las que dominan el arte de producir esa msica desde la armona de una vida pura.
- Harijan, 19 de febrero de 1938
31
Ramanama
^
152
153
154
155
Vivir en la conciencia del alma interior y cuidar, por encima de todo y siempre, del alma que habita en el cuerpo.
Semejante persona pronunciar el nombre de Dios con
cada respiracin. Su Rama estar despierto, aun cuando su
cuerpo est dormido. Rama estar siempre con ella en todo cuanto haga. La muerte real para tal persona devota ser la prdida de esta sagrada compaa.
Como ayuda para conservar su Rama consigo, tomar
lo que le den las cinco fuerzas elementales. Es decir, emplear el modo ms sencillo y ms fcil de obtener todos
los beneficios que pueda de la tierra, el aire, el agua, la luz
del sol y el ter. Esta ayuda no es complementaria con respecto al Ramanama. No es ms que un medio de su realizacin. De hecho, el Ramanama no requiere ninguna ayuda. Pero no es legtimo afirmar que se cree en el Ramanama y, al mismo tiempo, recurrir a los doctores.
As como el cuerpo no puede existir sin la sangre, del
mismo modo el alma necesita la fuerza incomparable y
pura de la fe. Esta fuerza puede renovar todos los rganos
corporales humanos debilitados. Por esta razn se dice
que, cuando el Ramanama es venerado en el corazn de
una persona, sta experimenta un nuevo nacimiento. Esta
ley se aplica a los jvenes y a los ancianos, a los varones
y a las mujeres por igual.
- Harijan, 29 de junio de 1947
156
32
Naturopata
*&
guir que el cuerpo sea inmortal. La inmortalidad es un atributo del alma. sta es ciertamente imperecedera, pero el
deber del hombre es tratar de expresar su pureza.
- Harijan, 3 de marzo de 1946
159
La salvacin no es ni ms ni menos que estar bien en todos los sentidos. Por qu habramos de negarnos esto a
nosotros mismos, si con ello mostramos el camino a otros
y, adems, les servimos con nuestra buena salud?
- Harijan, 1 de septiembre de 1946
161
33
La unidad de toda vida
162
163
*>
ms completo. Si tengo esta fe, por qu razn iba a tratar de matar a una serpiente, con la que me unen lazos de
parentesco?
- Young India, 14 de abril de 1927
Estamos viviendo en medio de la muerte, tratando de buscar a tientas nuestro camino hacia la Verdad. Quiz tambin estemos asediados por peligros en todos los momentos de nuestra vida, pues, a pesar de nuestro conocimiento
del peligro y de nuestra precaria existencia, nuestra indiferencia a la fuente de toda vida slo es superada por nuestra asombrosa arrogancia.
- Young India, 1 de julio de 1927
Soy penosamente consciente de que mi deseo de seguir viviendo en el cuerpo me hace cometer himsa [violencia]
constantemente. Por esta razn, cada vez me hago ms indiferente a mi cuerpo fsico. S, por ejemplo, que al respirar destruyo innumerables grmenes invisibles que flotan
164
en el aire. Pero no dejo de respirar. El consumo de vegetales implica himsa, pero descubro que no puedo prescindir
de ellos. Tambin hay himsa en el uso de antispticos, pero no soy capaz de renunciar al uso de desinfectantes como el queroseno, etctera, para liberarme de la peste del
mosquito y de otras. Tolero que se mate a las serpientes en
el ashram* cuando es imposible capturarlas vivas y evitar
que hagan dao. Tolero incluso el uso de varas para conducir a los bueyes en el ashram. As pues, la himsa que cometo directa o indirectamente no tiene fin. Si, como resultado de esta humilde confesin ma, mis amigos pensaran
que soy un caso perdido, lo sentira, pero nada me inducira a tratar de encubrir mis imperfecciones en la prctica
de la ahimsa [no violencia]. Todo lo que afirmo de m mismo es que siempre trato de comprender las implicaciones
de grandes ideales como la no violencia, y practicarlos de
pensamiento, palabra y obra, y que pienso que en ello he
tenido un cierto xito. Pero s que debo recorrer todava
una enorme distancia en esta direccin.
- Young India, 1 de noviembre de 1928
Creo verdaderamente que el hbito que el ser humano tiene de matar a otros seres humanos con el menor pretexto
ha oscurecido su razn, y que se concede libertades con
otras formas de vida que aborrecera si realmente creyera
que Dios es un Dios de Amor y Misericordia. De todos
modos, aun cuando por miedo a la muerte yo pueda matar
tigres, serpientes, pulgas, mosquitos, etctera, siempre pido la iluminacin que expulse todo miedo a la muerte y, de
este modo, me niego a quitar la vida a otros seres y conozco el camino mejor, pues...
L a vaca
La vaca es la clase ms pura de vida subhumana. Ella implora justicia en favor de todas las especies subhumanasImplora justicia al hombre, el primero de todos los seres
vivos. Parece como si nos hablara a travs de sus ojos:
No habis sido establecidos sobre nosotras para matarnos
y comer nuestra carne o tratarnos mal, sino para ser nuestros amigos y guardianes.
- Young India, 26 de junio de 1924
166
167
34
Qu es el brahmacharya*
*&
168
Es necesario observar aqu la importancia de una distincin: una cosa es permitir que la mente albergue pensamientos impuros, y otra completamente distinta es que la
mente, a pesar de nosotros, se extrave. Al final la victoria
ser nuestra, si no colaboramos con la mente en sus perversos vagabundeos.
A cada momento experimentamos que muchas veces,
mientras el cuerpo est sujeto a nuestro control, no somos
capaces de dominar la mente. No hay que relajar nunca este control del cuerpo, y adems tenemos que hacer un esfuerzo constante por asegurarnos el dominio de la mente.
No podemos hacer nada ms, pero tampoco nada menos.
Si cedemos a nuestra mente, el cuerpo y la mente tirarn
de nosotros en direcciones diferentes, y nos engaaremos
a nosotros mismos. Se puede decir que el cuerpo y la mente van unidos mientras nosotros sigamos resistindonos a
aceptar todo pensamiento malo.
Se ha credo que era muy difcil, casi imposible, observar el brahmacharya. Cuando tratamos de encontrar la
razn de esta creencia, percibimos que el brahmacharya
ha sido entendido en un sentido estricto. Se ha pensado
que el mero control de las pasiones animales equivale a la
observancia del brahmacharya. Yo considero que esta
concepcin es incompleta y falsa. Brahmacharya significa control sobre todos los rganos de los sentidos. Quien
intenta controlar slo un rgano y da va libre a todos los
dems tendr que reconocer necesariamente la inutilidad
de su esfuerzo. Escuchar relatos sugerentes con los odos,
ver escenas atractivas con los ojos, saborear comidas estimulantes con la lengua, tocar objetos excitantes con las
manos y, al mismo tiempo, imaginar que podemos seguir
170
171
172
35
Pasos hacia el brahmacharya
<*?
Muchas personas que aspiran a mantener el voto de brahmacharya fracasan porque quieren utilizar los otros sentidos como quienes no son brahmacharis. Su esfuerzo es,
por tanto, idntico al de quien trata de experimentar el fro
vigorizante del invierno en los meses abrasadores del verano. Tiene que haber una clara lnea de separacin entre
la vida de un brahmachari y la de quien no lo es. La semejanza que hay entre ambos es slo aparente. La distincin debera ser tan clara como la luz del da. Ambos usan
la vista, pero mientras el brahmachari la usa para contemplar las glorias de Dios, el otro la usa para ver la frivolidad
que hay a su alrededor. Ambos usan los odos, pero mientras uno slo oye las alabanzas de Dios, el otro se harta de
or obscenidades. Ambos se acuestan tarde, pero mientras
uno se dedica a la oracin, el otro malgasta el tiempo en
diversiones incontroladas y prdigas. Ambos alimentan al
hombre interior, pero mientras uno lo hace slo para mantener el templo de Dios en buen estado, el otro convierte
el vaso sagrado en un canal ftido. As pues, ambos viven
como polos contrarios, y la distancia que los separa aumenta con el paso del tiempo.
174
175
ma , santificados por sus austeridades y repletos de su pureza. Sin una entrega absoluta a Su gracia es imposible dominar por completo el pensamiento. sta es la enseanza
de todos los grandes libros religiosos, y yo estoy tomando
conciencia de la verdad que hay en ella cada vez que me
esfuerzo por conseguir el perfecto brahmacharya.
Por lo tanto, Su nombre y Su gracia son los ltimos recursos de quien aspira a la moksha*. No descubr esta verdad hasta que regres a la India.
- Autobiography
8.
-Autobiography
176
(1948), p. 388
177
36
El matrimonio, un sacramento
<^>
El ser humano es, sin lugar a dudas, un artista y un creador. Indudablemente, ha de tener belleza y, por lo tanto,
color. Lo mejor de su naturaleza artstica y creadora le ha
enseado a discriminar y a saber que no toda mezcla de
colores es seal de belleza, y que no todo sentido del placer es bueno en s mismo. Su capacidad artstica le ha enseado a buscar el placer en lo intil. As, en una fase primitiva de la evolucin aprendi que tena que comer no
por comer, como todava hacemos algunos de nosotros, sino para poder vivir. En una fase posterior aprendi que no
haba belleza ni alegra en vivir para s, sino que tena que
vivir para servir a las dems criaturas y, a travs de ellas,
a su Hacedor. Del mismo modo, cuando reflexion sobre
el fenmeno del placer de la unin sexual, descubri que,
como sucede con todos los dems rganos de los sentidos,
tambin se puede usar y abusar del rgano de la reproduccin. Vio que su verdadera funcin, su uso correcto, estaba restringido a la procreacin. Tambin comprendi que
todos los dems usos eran horribles y que tenan muchas
consecuencias graves, tanto para el individuo como para la
raza.
- Harijan, 4 de abril de 1936
178
No puede haber dos opiniones sobre la necesidad del control de la natalidad. El nico mtodo transmitido de generacin en generacin es el autocontrol o brahmacharya. Es
un remedio soberano e infalible que hace bien a quienes lo
practican. Y los mdicos mereceran la gratitud de la humanidad si, en lugar de inventar mtodos artificiales de control
de la natalidad, descubrieran el medio del autocontrol.
- Young India, 12 de marzo de 1925
Los mtodos artificiales son como la concesin de un premio al vicio. Hacen que el varn y la mujer se vuelvan
imprudentes. Y el respeto que se tiene por estos mtodos
acelerar necesariamente la disolucin de las limitaciones
que la opinin pblica nos impone. La adopcin de mtodos artificiales tendr como resultado necesario la imbecilidad y la postracin nerviosa. El remedio ser peor que
la enfermedad.
- Young India, 12 de marzo de 1925
179
Es errneo e inmoral que tratemos de librarnos de las consecuencias de nuestros actos. Si una persona come en exceso, es bueno que sienta dolor y ayune. Es malo que coma sin control y despus se libre de las consecuencias de
sus actos tomando medicinas. Y es an peor que una persona d rienda suelta a sus pasiones animales y se libre de
las consecuencias de sus actos. La naturaleza es implacable y se venga rigurosamente cada vez que se violan sus
leyes. El progreso moral slo puede producirse cuando se
aplican limitaciones morales.
La existencia del mundo depende del acto de la generacin, y como el mundo es el escenario de Dios y un reflejo de Su gloria, el acto de la generacin debera estar controlado para que el mundo creciera ordenadamente.
- Autobiography (1948), p. 251
Es un pecado traer al mundo hijos no deseados, pero pienso que es un pecado an mayor evitar las consecuencias de
nuestras propias acciones. Esto, sencillamente, deshumaniza al hombre.
- Harijan, 7 de septiembre de 1935
180
181
ra con que mantuvieran su propiedad dentro de unos lmites moderados, para que los pobres pudieran ser fcilmente alimentados y se sintieran contentos -no slo ellos,
sino tambin los ricos-. El perfecto cumplimiento del ideal de la no posesin exige que el hombre, como las aves,
no tenga un techo bajo el que cobijarse, ni vestidos ni provisin de alimentos para el maana. Por supuesto que necesitar el pan de cada da, pero ser Dios, no l mismo,
quien deba proporcionrselo. Ahora bien, son muy pocas
las personas que pueden alcanzar este ideal. Nosotros,
buscadores comunes, hemos de tenerlo siempre presente,
y a su luz debemos examinar crticamente nuestras posesiones, tratando de reducirlas cada da. La civilizacin, en
el sentido real del trmino, no consiste en multiplicar las
necesidades sino en reducirlas voluntaria y deliberadamente. Esto es lo que proporciona la verdadera felicidad y
satisfaccin y acrecienta la capacidad de servir. Podemos
reducir nuestras necesidades si somos perseverantes. Y si
las reducimos, seremos felices: tendremos un cuerpo sano
y una mente pacfica.
Desde el punto de vista de la verdad pura, tambin el
cuerpo es una propiedad adquirida por el alma. Por el deseo de gozar hemos creado y seguimos manteniendo un
cuerpo para nuestra alma. Cuando este deseo desaparece,
el cuerpo ya no es necesario, y la persona queda libre del
crculo vicioso de nacimientos y muertes. El alma es omnipresente; qu inters puede tener en estar encerrada
dentro del cuerpo, que es como una crcel, o en hacer el
mal e incluso matar por el bien de esa crcel? De este modo llegamos al ideal de la renuncia total y aprendemos a
utilizar el cuerpo, mientras exista, para servir, ya que el ser-
182
183
37
El evangelio de la no posesin
vicio, no el pan, se convierte en el eje de nuestra vida. Comemos y bebemos, dormimos y nos despertamos... slo
para servir. Esto nos proporciona la verdadera felicidad... y
la visin beatfica cuando llegue el momento. Examinemos
nuestras posesiones desde este punto de vista.
Tenemos que recordar que la no posesin es un principio aplicable a los pensamientos tanto como a las cosas.
La persona que llena su mente de conocimientos intiles
viola este principio inestimable. Los pensamientos que
nos apartan de Dios o que no nos conducen hacia El constituyen impedimentos de los que tenemos que librarnos lo
antes posible. En relacin con esto podemos considerar la
definicin de conocimiento contenida en el captulo 13 del
Gita, donde se nos dice que la humildad (amanitvam*), etctera, constituye el conocimiento, y que todo lo dems es
ignorancia. Si esto es verdad -y es indudable que lo es-,
muchas de las cosas que hoy consideramos conocimiento
no son ms que pura y simple ignorancia y, por lo tanto,
slo nos hacen dao y no nos aportan beneficio alguno.
Ello hace que la mente se disperse, quedando incluso reducida a la vacuidad, y que el descontento florezca en innumerables ramificaciones del mal. Huelga decir que esto
no es una defensa de la inercia. Todos los momentos de
nuestra vida tienen que estar ocupados por alguna actividad, pero sta tiene que ser sattvika*, es decir, tiene que
tender a la verdad. Quien ha consagrado su vida a servir
no puede estar ocioso ni un solo momento. Pero hay que
aprender a distinguir entre actividades buenas y actividades malas. Este discernimiento acompaa naturalmente a
quien se ha consagrado por entero a servir.
- From Yeravda Mandir (1945), cap. 6
La regla de oro [...] es rechazar con abierta y decididamente lo que millones de personas no pueden tener. Esta
capacidad de renuncia no nos sobrevendr de repente, como cada del cielo. Lo primero que hemos de hacer es cultivar la actitud mental de no tener posesiones o comodidades que les son negadas a millones de seres humanos, y lo
segundo es reorganizar nuestras vidas, tan pronto como
sea posible, de acuerdo con esa mentalidad.
- Young India, 24 de junio de 1926
184
185
38
El trabajo como culto
&
Brahma* cre a su pueblo imponindole el deber del sacrificio y dijo: "Por medio de l floreceris. Que sea l
quien cumpla todos vuestros deseos"... Quien come sin
hacer este sacrificio come pan robado, dice el Gita.
Comers el pan con el sudor de tu frente, dice la Biblia.
Los sacrificios pueden ser de muchas clases. Uno de ellos
puede ser el trabajo para ganarse el pan. Si todos trabajaran por el pan que necesitan, y no ms, entonces todos tendran suficiente comida y suficiente tiempo libre. Entonces no habra que inquietarse por la superpoblacin, por
las enfermedades y por todas las miserias que nos rodean.
Ese trabajo ser la forma ms elevada de sacrificio. Es indudable que las personas harn otras muchas cosas por
medio de su cuerpo o de su mente, pero todo ello ser un
trabajo desinteresado por el bien comn. No habr ricos y
pobres, superiores e inferiores, tocables e intocables.
- Harijan, 29 de junio de 1935
Es posible que ste sea un ideal inalcanzable. Pero no tenemos que dejar de esforzarnos por conseguirlo. Aunque
no cumplamos toda la ley del sacrificio, es decir, la ley de
186
Si lo hacemos as, nuestras necesidades se reducirn al mnimo, nuestro alimento ser sencillo. Entonces comeremos para vivir, en lugar de vivir para comer. Si alguien duda de la exactitud de esta proposicin, que sude para ganarse el pan, y experimentar el mayor placer gracias al
producto de su trabajo, mejorar su salud, y descubrir
que muchas cosas que tomaba eran superfluas.
- Harijan, 29 de junio de 1935
El retorno a las aldeas significa un reconocimiento voluntario y categrico del deber del trabajo para ganarse el pan
y todo lo que ste conlleva.
- Harijan, 29 de junio de 1935
PREGUNTA: NO
RESPUESTA:
188
189
Nunca se insistir demasiado en la importancia del trabajo. Yo me limito a repetir el Evangelio enseado por el
Gita, donde el Seor dice: Si no estuviera trabajando
siempre, sin descansar ni un momento, dara mal ejemplo
a la humanidad.
39
Sarvodaya*
190
*&
Nuestro cuerpo nos ha sido dado nicamente para que sirvamos con l a toda la creacin. Por eso, como dice el
Gita, quien come sin ofrecer yajna9 come alimentos robados. Para quien desea llevar una vida de pureza, todo acto,
cualquiera que sea, ha de tener la naturaleza del yajna*.
Puesto que el yajna nos acompaa desde que nacemos, somos deudores durante toda nuestra vida y, de este modo,
estamos obligados a servir al universo. Del mismo modo
que el esclavo recibe el alimento, el vestido, etctera, del
amo a quien sirve, as tambin nosotros tenemos que aceptar con agradecimiento los dones que nos asigna el Seor
del universo. Lo que recibimos tenemos que considerarlo
un regalo, porque, como deudores, no tenemos ningn de-
9.
Un seguidor de la no violencia no puede adherirse a la frmula utilitarista (del bien ms grande para el mayor nmero de personas). Se esforzar por lograr el mayor bien
192
Creo que no es posible [...] que un individuo pueda progresar espiritualmente mientras estn sufriendo quienes lo
rodean. Creo en el advaita*. Creo en la unidad esencial de
la humanidad y de todo cuanto vive. Por tanto, creo que si
una persona avanza espiritualmente, todo el mundo avanza; y si una persona retrocede, todo el mundo retrocede en
la misma medida.
- Young India, 4 de diciembre de 1924
No hay ni una sola virtud que tenga como finalidad o afecte nicamente al bienestar del individuo considerado aisladamente. Y, viceversa, no hay ni una sola ofensa que no
afecte, directa o indirectamente, a otras muchas personas,
adems de a quien la ha cometido. Por lo tanto, que un individuo sea bueno o malo no es algo que slo le afecte a
l, sino a toda la comunidad, ms an, al mundo entero.
- Ethical Religin (1927), p. 55
193
La gota de agua que se ha separado del ocano podra tener un momento de descanso, pero la que est en el ocano no conoce tal descanso. Lo mismo sucede con nosotros. Tan pronto como nos hacemos uno con el ocano
(Dios), ya no hay descanso para nosotros y, de hecho, ya
no necesitamos descansar nunca ms. Incluso nuestro sueo es accin, porque dormimos con el pensamiento de
Dios en nuestro corazn. Esta actividad continua constituye el verdadero reposo. Esta agitacin incesante contiene
el secreto de la paz inefable. Es difcil describir este supremo estado de entrega total, aunque no excede los lmites de la experiencia humana. Lo han alcanzado muchas
almas entregadas, y tambin podemos alcanzarlo nosotros.
- From Yeravda Mandir (1945), cap. 12
194
40
tica de la bomba atmica
*>
Amigos norteamericanos han sugerido que la bomba atmica favorecer la no violencia como ninguna otra cosa.
Lo har, en efecto, si ello significa que su poder destructivo repugnar tanto al mundo que lo apartar para siempre
de la violencia. Es como un hombre que se harta de manjares exquisitos hasta llegar a sentir nuseas y deja de ingerirlos slo para entregarse de nuevo a la gula con celo
redoblado una vez que han pasado los efectos de las nuseas. Del mismo modo volver el mundo a la violencia
con celo renovado una vez que haya pasado el efecto de la
aversin a la misma.
Con frecuencia el bien procede del mal. Pero esto depende de Dios, no de los hombres. El ser humano sabe que
el mal slo puede producir mal, y que el bien slo puede
producir bien.
Aun cuando los cientficos y los militares norteamericanos han usado la energa atmica slo con fines destructivos, cabe la posibilidad, sin duda, de que otros cientficos la utilicen con fines humanitarios. Pero no es esto
195
lencia no puede ser destruida con contra-violencia. La humanidad slo podr salir de la violencia a travs de la no
violencia. El odio slo puede ser vencido por el amor. El
contra-odio slo hace que el odio se extienda y se haga
ms profundo. Soy consciente de que estoy repitiendo lo
que ya he dicho muchas veces y he practicado lo mejor
que he sabido y podido. Lo que he afirmado no es en s nada nuevo. Es tan antiguo como las colinas. Pero yo no lo
he recitado como si se tratara de una mxima terica, sino
que he anunciado definitivamente lo que creo con todas
las fibras de mi ser. Sesenta aos de prctica en diversas
situaciones han aumentado mi fe, que se ha visto fortalecida por las experiencias de mis amigos. Esta es la verdad
central por la que una persona puede mantenerse firme sin
acobardarse. Creo en lo que dijo Max Muller hace aos, a
saber: que la verdad tiene que ser repetida mientras haya
personas que no crean en ella.
- Harijan, 7 de julio de 1946
197
41
Paz en la tierra
<*&
Estoy convencido de que la Europa de nuestros das no representa el espritu de Dios o del cristianismo, sino el espritu de Satn. Y Satn obtiene el xito mayor all donde
se presenta con el nombre de Dios en los labios. La
Europa de hoy es cristiana slo de nombre, pero en realidad adora a mammona*. Es ms fcil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de
los cielos: as lo dijo Jesucristo realmente. En cambio,
quienes se llaman discpulos suyos miden su progreso moral en funcin de sus posesiones materiales.
- Young India, 8 de septiembre de 1920
Est llegando el tiempo en que quienes hoy corren alocadamente para multiplicar sus necesidades, pensando en
vano que stas aaden de algn modo a la verdadera esencia, al verdadero conocimiento del mundo, volvern sobre
sus pasos y dirn: Qu hemos hecho?. Diversas civilizaciones han aparecido y han desaparecido y, a pesar de
todo nuestro cacareado progreso, tengo la tentacin de
preguntar de nuevo: Para qu?. Wallace, contemporneo de Darwin, dijo lo mismo. Cincuenta aos de brillantes inventos y descubrimientos, afirm, no han aadido ni
un par de centmetros a la estatura moral de la humanidad.
Tambin lo dijo Tolstoy, un soador y visionario -si as
queris calificarlo-. Y Jess, Buda y Mahoma, cuya religin es negada y falsificada hoy en mi propio pas.
- Young India, 8 de diciembre de 1927
No creer en la posibilidad de la paz permanente es no creer que la naturaleza humana ha sido creada por Dios. Los
mtodos adoptados hasta ahora han fracasado porque ha
faltado la sinceridad fundamental por parte de las personas
que los han puesto en prctica. Pero stas no han advertido tal carencia. La paz es inalcanzable mediante una realizacin parcial de las condiciones, del mismo modo que
la combinacin qumica es imposible si no se dan todas las
condiciones para conseguirla. Si los lderes reconocidos
de la humanidad que tienen el control sobre las armas de
destruccin renunciaran por completo a usarlas con pleno
conocimiento de las implicaciones, se podra obtener la
paz permanente. Esto es claramente imposible si las superpotencias de la tierra no renuncian a sus proyectos im-
199
perialistas. Lo cual parece tambin imposible si esas superpotencias no dejan de creer en la competicin deshumanizadora y no dejan de multiplicar las necesidades y,
por consiguiente, de aumentar sus posesiones materiales.
Estoy convencido de que la raz del mal es la falta de una
fe viva en un Dios vivo. Es una tragedia humana de primer
orden el que los pueblos de la tierra que afirman creer en
el mensaje de Jess, a quien describen como Prncipe de
la paz, muestren en la prctica la poca fe que tienen en l.
Es penoso ver cmo algunos telogos cristianos limitan el
alcance del mensaje de Jess a los individuos. Me han enseado desde la infancia -y la experiencia me ha demostrado que es verdad- que las virtudes primarias de la humanidad pueden ser cultivadas por los seres ms despreciables de la especie humana. Es esta indudable posibilidad universal la que distingue a los humanos del resto de
la creacin de Dios. Bastara con que una gran nacin realizara incondicionalmente el supremo acto de la renuncia
para que muchos de nosotros conociramos en vida la paz
visible establecida en la tierra.
La fuerza bruta ha sido el factor que ha dominado el mundo durante miles de aos, y la humanidad ha venido recogiendo su amarga cosecha durante todo ese tiempo. Hay
pocas esperanzas de que algo bueno pueda venir de ello en
el futuro. Si la luz pudiera surgir de las tinieblas, slo entonces el amor podra surgir del odio.
- Sayagraha in South frica, p. 289
201
42
Obiter dicta0
<*&
El nacimiento y la muerte no son dos estados diferentes, sino dos aspectos diferentes del mismo estado. Es tan poco
razonable alegrarse por aqul como lamentarse por sta.
- Young India, 20 de noviembre de 1924
Muerte
Por qu ha de turbarnos la muerte de los nios o de los
jvenes? No hay ni un solo momento en el que no nazca o
muera alguien en este mundo. Por qu hemos de sentir la
estupidez de alegrarnos por un nacimiento y lamentarnos
por una muerte? Quienes creen en el alma -y qu hind,
musulmn o parsi no cree en ella?- saben que el alma nunca muere. Las almas de los vivos y las de los muertos son
todas ellas una sola alma. El eterno proceso de creacin y
destruccin contina sin cesar. No hay en l ninguna razn
por la que tengamos que entregarnos a la alegra o a la pena. Aun cuando extendamos la idea de relacin slo a
nuestros compatriotas y experimentemos todos los nacimientos del pas como si tuvieran lugar en nuestra propia
familia, cuntos nacimientos celebraremos? Si lloramos
por todas las defunciones que tienen lugar en el pas, las
lgrimas de nuestros ojos nunca se secarn. Esta lnea de
Inmortalidad
Creo en la inmortalidad del alma. Y para hablar de ella me
gustara proponeros la analoga del ocano. El ocano est compuesto de gotas de agua; cada gota es una entidad y,
sin embargo, es parte del todo, el uno y lo mltiple. En
este ocano de la vida todos somos como pequeas gotas.
Mi doctrina ensea que tengo que identificarme con la vida, con todo cuanto vive, que tengo que participar de la
majestad de la vida en presencia de Dios. La totalidad de
esta vida es Dios.
- India 's Case for Swaraj (1932), p. 245
Seguridad
10. La expresin latina obiter dicta se podra traducir por dichos ocasionales. [Nota de los traductores].
202
203
dran cuidar de s mismos? Qu les suceda, en circunstancias semejantes, a las innumerables familias de los pobres del mundo? Por qu no haba de considerarme yo
como uno de ellos? Qu razones tena para suponer que
la muerte iba a llamar a mi puerta antes que a la de los dems? Despus de todo, el verdadero protector no ramos
ni mi hermano ni yo, sino el Dios Todopoderoso.
- Autobiography (1948), pp. 320-321
Medios y fines
Algunos dicen: Despus de todo, los medios no son ms
que medios. Yo prefiero decir: A fin de cuentas, todo depende de los medios. Los medios determinan el fin. No
hay ningn muro de separacin entre los medios y el fin.
De hecho, el Creador nos ha dado tan slo el control (y un
control muy limitado) sobre los medios, no sobre el fin. La
consecucin de la meta es exactamente proporcional al
buen uso de los medios. Y sta es una regla sin excepcin.
- Young India, 17 de julio de 1924
Poltica
Para ver cara a cara al Espritu universal y omnipresente
de la Verdad debe uno ser capaz de amar a la ms pequea de las criaturas como a s mismo. Y una persona que aspira a ello no puede permitirse permanecer fuera de ningn campo de la vida. Por esta razn, mi devocin a la
Verdad me llev al campo de la poltica; y puedo decir sin
204
Para m, la poltica despojada de la religin es una absoluta inmundicia que debe ser evitada. La poltica tiene que
ver con el bienestar de las naciones, y todo cuanto tiene
que ver con el bienestar de las naciones ha de constituir
una de las preocupaciones de una persona con inquietudes
religiosas; en suma, de un buscador de Dios y de la
Verdad. Para m, Dios y la Verdad son trminos intercambiables; y si alguien me dijera que Dios es un Dios de la
mentira o un Dios de la tortura, dejara de adorarlo. Por
consiguiente, tambin en la poltica tenemos que establecer el Reino de los cielos.
- Young India, 18 de junio de 1925
Predestinacin
El tiempo, el lugar y el modo de la muerte de
cada individuo han sido predeterminados por el
Todopoderoso? Si es as, por qu preocuparnos, aun
cuando estemos enfermos?
PREGUNTA:
RESPUESTA: NO
206
Progreso
La evolucin es siempre experimental. Todos los progresos se logran cometiendo errores y corrigindolos. Ningn
bien llega plenamente acabado, como salido de la mano de
Dios, sino que tenemos que conquistarlo a travs de repetidos experimentos y repetidos fracasos. sta es la ley del
crecimiento individual. La misma ley controla tambin la
evolucin social y poltica. El derecho a equivocarse, que
significa la libertad para realizar experimentos, es la condicin universal de todo progreso.
- Speeches and Writings of Mahatma Gandhi (1933), p. 245
Las naciones han progresado por evolucin y por revolucin. Aqulla es tan necesaria como sta. La muerte, que
es una realidad eterna, es revolucin, como el nacimiento, y despus es evolucin lenta y constante. La muerte es
tan necesaria para el crecimiento de la persona como la
vida misma. Dios es el mayor Revolucionario que el mundo ha conocido y conocer jams. Dios enva diluvios.
Enva tormentas donde poco antes haba calma. Allana
montaas que ha modelado con exquisito cuidado e infinita paciencia. Observo el cielo, y ello me llena de temor
y asombro. En el sereno cielo azul, tanto de la India como de Inglaterra, he visto cmo las nubes se renen y
descargan con furia ensordecedora. La historia es ms
una crnica de asombrosas revoluciones que el supuesto
progreso ordenado.
- Young India, 2 de febrero de 1922
207
Nuevo nacimiento
Ideal religioso
Educacin religiosa
Pienso que el Estado no tiene que preocuparse de la instruccin religiosa ni hacerse responsable de ella. Creo que
la educacin religiosa debe ser asunto exclusivo de las
asociaciones religiosas. No hay que mezclar la religin
con la tica. Creo que la tica fundamental es comn a todas las religiones. E, indudablemente, la enseanza de la
tica fundamental es una funcin del Estado. Al referirme
a la religin no pienso en la tica fundamental, sino en lo
que se ha dado en llamar confesiones religiosas. Hemos
sufrido bastante por causa de la religin subvencionada
por el Estado y por causa de una Iglesia estatal. Una sociedad o un grupo cuya religin dependa parcial o totalmente de la ayuda del Estado no merecen o, mejor an, no
tienen ninguna religin digna de tal nombre. No necesito
poner ningn ejemplo para sostener una verdad que me
parece tan obvia.
- Harijan, 31 de agosto de 1947
208
Derechos
La verdadera fuente de los derechos es el deber. Si todos
cumplimos con nuestros deberes, no habr que buscar los
derechos muy lejos. Si no cumplimos con nuestros deberes, pero exigimos nuestros derechos, stos se nos escaparn como una quimera. Cuanto ms los persigamos, tanto
ms lejos volarn. Krishna* inmortaliz esta misma enseanza en las siguientes y lapidarias palabras: Slo la accin est en tus manos. El fruto no depende en modo alguno de ti. La accin es el deber. El fruto es el derecho.
- Young India, 8 de enero de 1925
Secreto
He llegado a considerar que el secreto es un pecado. [...]
Si experimentramos la presencia de Dios como testigo de
todo lo que decimos y hacemos, no tendramos que ocultar nada a nadie en la tierra; porque no tendramos pensamientos impuros ante nuestro Hacedor y, claro est, no los
diramos. Es la impureza lo que busca el secreto y la oscuridad. La tendencia de la naturaleza humana es ocultar
la suciedad; no queremos ver ni tocar cosas sucias; queremos mantenerlas fuera del alcance de nuestra vista. Lo
210
Pecado
No busco la redencin de las consecuencias de mi pecado;
lo que busco es ser redimido del pecado como tal o, mejor
dicho, de la idea misma de pecado. Mientras no haya alcanzado ese fin, tendr que contentarme con estar inquieto.
- Mahatma Gandhi's Ideas (1930), p. 70
Esplritualismo
Nunca he recibido comunicaciones de los espritus de los
muertos. No tengo prueba alguna que justifique mi desconfianza en la posibilidad de tales comunicaciones. Pero
desapruebo enrgicamente la prctica de quienes mantienen tales comunicaciones o tratan de establecerlas.
Muchas veces son engaosas y son productos de la imaginacin. Suponiendo que tales comunicaciones sean posibles, la prctica es daina tanto para el mdium como
para los espritus. Ella atrae y ata a la tierra al espritu invocado de este modo, el cual, por el contrario, debera esforzarse por separarse de la tierra y ascender ms arriba.
Un espritu no es necesariamente ms puro por el hecho
de no tener cuerpo, pues lleva consigo la mayora de las
fragilidades a las que estuvo sometido mientras vivi en
la tierra. As pues, la informacin o los consejos que pueda dar no son necesariamente verdaderos o sensatos. Que
el espritu se complazca en comunicarse con los seres humanos que se encuentran en la tierra no produce placer.
Por el contrario, habra que superar tales apegos ilcitos.
Valga lo dicho por lo que respecta al dao que se hace a
los espritus.
Supersticin
Las supersticiones y otras cosas igualmente indeseables
desaparecen en cuanto empezamos a vivir como es debido. No me preocupan las creencias, sino hacer lo que es
correcto. Cuando una persona hace lo que es correcto, su
creencia se justifica.
- Young India, 11 de agosto de 1927
213
Glosario
Amanitvam: Humildad.
Ananda: Felicidad; alegra.
Anekantavada: Creencia en muchas doctrinas; escepticismo.
Anekantavadi: Persona que cree en muchas doctrinas;
escptico.
Arya Samaj: Organizacin reformista hind, fundada por
Swami Dayananda Saraswati en el siglo xix.
Ashram: Morada de un maestro espiritual y, por extensin,
grupo de discpulos que se renen alrededor de un maestro
para aprender y practicar una disciplina espiritual. El mismo trmino designa tambin el lugar donde tales discpulos
viven en comunidad, y uno de los cuatro estados de vida segn el hinduismo.
Avatar(a): Encarnacin de Dios.
Ayodhya: Capital del reino de Rama, hroe pico.
Bansi: Flauta.
Bhagavad Gita: Canto del Excelso [o del Seor]. Poema de
700 estrofas de carcter eminentemente filosfico, que forma parte del Mahabharata y en el que Krishna, Dios encarnado, diserta sobre las verdades eternas.
Bhajan: Himno; cantar himnos.
Bhakta: Devoto.
Bhakti: Devocin. Amor a Dios, entrega al gur y a la divinidad ideal elegida.
Brahma: Nombre hind de Dios en cuanto Creador.
Brahmachari: Clibe; persona que lleva una vida
autocontrolada.
Brahmacharya: Continencia, castidad, pureza, celibato.
Continencia de pensamiento, palabra y obra.
Brahmn: Dios. El eterno e inmutable Absoluto; la Realidad
suprema y no dual.
216
Brahmana: Miembro de la primera casta entre los hindes, formada por los sacerdotes.
Brahmaputra: Ro del nordeste de la India.
Chaitanya: Reformador religioso bengal del siglo xv d.C. que
predic la bhakti o devocin a Dios.
Chapati: Torta o pan sin levadura.
Charya: Conducta; prctica.
Chit: Conocimiento.
Dada Hormazda: Nombre zoroastriano de Dios.
Daridranarayana: Dios en la persona y en la forma de los
pobres.
Dasharatha: Rey de Ayodhya y padre de Rama,
hroe pico.
Deva, Devata: Dios.
Dayananda: Swami Dayananda Saraswati, que fund en el siglo
xix la organizacin reformista hind Arya Samaj.
Devadhideva: Dios de (los) dioses.
Dharma: De la raz dhri-, mantener, sostener(se). Designa
todo aquello que constituye nuestro verdadero ser y equivale a norma, ley, deber, rectitud. Es la base de la moral y de
la tica y el fundamento de la religin.
Dvaita: Filosofa dualista hind.
Dvaitismo: Doctrina del dualismo.
Ganges: Ro sagrado de la India.
Gayatri: Mantra (frmula o texto) vdico sagrado que recitan
los hindes ortodoxos en su oracin diaria.
Gita: Vase Bhagavad Gita.
Gur: Maestro, especialmente en el sentido de maestro
espiritual.
217
Imn Hasan e imn Husain: Hijos santos de Hazrat Al, yerno del profeta Mahoma.
Ishwara: Nombre hind de Dios. Es Brahmn concebido de
forma concreta.
Islam: Religin fundada por el profeta Mahoma.
Lila: Juego.
Lota: Botella de agua usada en Asia.
223
Fuentes
224
Abhyasa, 37
Abu Ben Adhem, 74, 188
Accin, sin deseo, 139, 142, 210
Adn, 138
Adi Parva, 137
Advaita, advaitismo, 25, 193
Agiari, 124
Ahimsa, 62, 63, 108, 164, 165,
169
Ahrimn, 82
Ahuramazda, 68, 82
Akash, 157
Al, 27, 78, 93, 154, 157
Alma, 148, 15-157, 160, 183,
202-203
Amanitvam, 184
Amor:
-divino, 21,24, 28-30, 32-35,
39, 166
- ley del, 33, 94, 113,182
Ananda, 36
Andrews, C.F., 79
Anekantavada, anekantavadi,
25,26
Angloindios, 102
Animales, sacrificio de, 110,
145, 191
Brahmachari, brahmacharya,
31, 108, 168-179
Brahmn, 26, 135, 168
Brahmana, 98
Brahmaputra, 97
Buda, 70-72, 110-111, 185, 189
Budismo, 106, 110, 113, 120
Bsqueda de la Verdad, 13,
29-31,38,52,59,89,97,
107
Calamidad, 40-41,77
Carne:
- esclavitud de la, 164
-ley de la, 179
Castidad, 170
Catlicos, 115-118, 121
Csar, 100, 187
Chaitanya, 131, 185
China, 99
Chit, 36
Civilizacin, 88, 183
Cobarda, 38, 82-83
Comer carne, 102
Comer carne de vaca, 101, 167
Comunin, con Dios, 43, 64-67,
89
Conciencia, 24, 31,48, 119
Confesiones religiosas, 95, 116,
208
Conocimiento, 36-39, 44, 97,
138-141, 146, 184
Continencia, 177
Control de la natalidad, 179
Control de los sentidos, 175
Control del paladar, 172-173
Conversin, 92, 97-102
Corn, 90, 92, 107, 112, 150
Dada Hormazda, 27
Daridranarayana, 44
Darwin, 199
Dasharatha, 120, 154
Dayananda, 185
Deber, 38, 59, 68, 77, 93, 143,
158,210
Derechos, 210
Deva, Devata, 116
Devadhideva, 116
Devoto, devocin, 37-38, 74-76,
122, 127-128, 139-142, 158,
188-189
Dharma, 109, 120
Dieta, 159, 175
Dios de (los) dioses, 116
Dios:
- existencia de, 20, 27, 29-30,
56,98, 118, 131-132, 175
- ley de, 39, 42, 111, 159
- nombres de, 27, 28, 36, 44, 65,
68,73,75, 120, 154-157
- unidad/unicidad de, 45, 50, 91,
113, 115-116, 154
- e s amor, 21, 28, 30
- e s Verdad, 13,21,38,42,45,
54, 59, 94, 150, 205
Jons, 80-81
Judaismo, 101
Namaz, 77
Nanak, 185
Narasimha Mehta, 74
Naturaleza, 32, 39-41, 46, 149,
155, 180
Naturopata, 157-161
Newman, 23, 56
Nnive, 80-81
Nirvana, 111
Niyamas, 135
No posesin, 31, 182-185
No violencia, 19,29-35,54,
58-63,85,94, 106, 144-146,
164-165, 169, 190, 192, 195,
197, 200-201
Nuevo nacimiento, 208
Nuevo Testamento, 102, 113
Kabir, 185
Kalma, 30
Karmayogui, 189
Khuda, 27, 154, 157
Krishna, 68, 73, 112, 119-121,
134, 138, 146,213
Leyes de la naturaleza, 39-40
Libertad, 43
Lila, 25
Literalista, 133
Madre de Gandhi, 117, 125
Mahabharata, 134-135, 137
Mahoma, 91, 112, 118, 150,
151, 185, 199
Mal, 22, 42, 79, 82-84, 195, 200
Mammona, 198
Mantras, 176
Mathews, Basil, 132
Matrimonio, 178-181
Maya, 25
Medios y fines, 59, 204
Mezquita, 92, 117-118, 121-125,
127-128
Milagros, 39, 60, 77, 118
Misioneros, 97-104
Moiss, 91
Moksha, 18, 165, 166, 176
Muerte, 21, 34, 38, 56, 140, 155,
157, 202-203, 207
Muller, Max, 197
Msica, 152
Omkar, 154
Oracin, 64-67, 68-72, 73-76,
77-84, 128, 158, 173
Paramatma, 27
Parias, 98
Paz en la tierra, 198-201
Pecado. 41,96, 121, 135, 139,
180,211
Pobreza, 46, 185
Poltica, 17,204-205
Prahlad, 38
Predestinacin, 206
Profeta, 109, 130, 132
Progreso, 207
Proselitismo, 100-101, 104
Purana, 107
Pureza, 31,78, 86, 108
Purificacin del yo, 41, 68,
85-86, 101-102
Sat, 30, 36
Satn/Satans, 42, 78, 82, 198
Sat-Chit-Ananda, 36
Sattvika, 184
Satya, 36,37, 108
Satyagraha, 26, 79
Satyavan, 126
Savitri, 126
Secreto, 210
Seguridad, 203
Sermn de la Montaa, 111,
113, 150, 198
Serpientes, 162-166
Servicio a la humanidad, 18,
170, 194
Shankara, 185
Shankaracharyas, 108
Shastra, shastris, 108,135
Sheppard, Dick, 35
Shiva, 27
Shuddhi, 104-105
Shudra, 133, 135
Silencio, 87-89, 141
Silenciosa y suave voz, 48, 50,
55,87, 133
Simbolismo, 108
Sinagoga, 124
Sita, 120
Scrates, 149
Sthitaprajnya, 155
Stopes, Marie, 181
Suiza, 28
Supersticin, 56, 64, 121, 124126, 130, 153,213
Surdas, 66
Syadvada, syadvadi, 25
Tabligh, 104-105
229
Tapas, 38
Templos, 121-125, 128
Terremoto, 40-41
Tiempo, 40
Tolerancia, 91,94-96, 198
Tolstoy, 199
Trabajo como culto, 186-190
Transmigracin, 106
Tulsidas, 131, 134, 153, 154
Upanishad, 107
Utilitarista, 193
Vaca, 106-107, 167
Vairagya, 37
Vaishnava, 74
Varnashrama, 107
Veda, 26, 90, 107, 112, 133,
135, 140
Verdad es Dios, la, 17,28-31,
36,94
Vida sexual,
deseo sexual, 178, 180
Vida:
- ley de la, 33-34
230