0

ITINERARIO

DIA1/VIERNES01.08.08>>VIGO/VALENCIAPARISOSAKA

DIA2/SABADO02.08.08>>OSAKAKYOTO>>CastilloKyotoyPotocho

DIA3/DOMINGO03.08.08>>KYOTO>>ZonaOeste

DIA4/LUNES04.08.08>>KYOTO>>KYOTOINARI/NARA/OSAKA*JRPASSDIA1

DIA5/MARTES05.08.08>>KYOTO>>ZonaEsteyGion*JRPASSDIA2

DIA6/MIERCOLES06.08.08>>KYOTOOKAYAMAHIROSHIMAMIYAJIMA*JRPASSDIA3

DIA7/JUEVES07.08.08>>MIYAJIMAHIMEJI/ENGOJIKOBEKYOTO*JRPASSDIA4

DIA8/VIERNES08.08.08>>KYOTOKANAZAWA*JRPASSDIA5

DIA9/SABADO09.08.08>>KANZAWASHIRIKAWAGATAKAYAMA*JRPASSDIA6

DIA10/DOMINGO10.08.08>>TAKAYAMAHAKONE*JRPASSDIA7

DIA11/LUNES11.08.08>>HAKONETOKYO>>Nippori,UenoyShibuya*JRPASSDIA8

DIA12/MARTES12.08.08>>TOKYO>>Marunouchi,HarajukuyShinjuku*JRPASSDIA9

DIA13/MIERCOLES13.08.08>>TOKYONIKKOTOKYO*JRPASSDIA10

DIA14/JUEVES14.08.08>>TOKYOKAMAKURAYOKOHAMATOKYO*JRPASSDIA11

DIA15/VIERNES15.08.08>>TOKYO>>Asakusa,Odaiba,Roppongi*JRPASSDIA12

DIA16/SABADO16.08.08>>TOKYO>>Akihabara*JRPASSDIA13

DIA17/DOMINGO17.08.08>>TOKYOPARISVIGO/VALENCIA*JRPASSDIA14

PRLOGO(IMPORTANTE!)

EstaeslaguaqueutilizamosBegoeIsaac(www.chavetas.es)durantenuestraaventuraportierrasNiponas
desde el 1 al 17 de Agosto de 2008. nicamente se ha retocado con aquellas cosas que hemos creido
interesantematizarocorregirrespectoaloquenosotroshicimosybasadaennuestraexperiencia,ascomo
quitadolosdatospersonalesdenuestrasreservasenlosalojamientosyotros

Estaesunapublicacinsinnimodelucroyporpeticindealgunaspersonas(nolapensabamospublicar),
como as lo es nuestro blog personal. ste naci con la nica intencin de tener tranquilas a las familias
cuandonosibamosporpaisesraroscomodicelamadredeIsaac

TodalainformacinaqucontenidaesunaRECOPILACINDEINFORMACINdemultituddeforos,blogsde
internet,webs,etc..aquienesestamosmuyagradecidosporasuvezproporcionarnostodassusexperiencias
parapoderhaberrealizadonuestroviaje.Sontantosquenecesitaramosotraguaparaponerlosatodos.
Fundamentalmentedosforos:losviajeros.comyportaljapon.com

Unasnotasrespectoaestaguia:

Esto no es ms que una idea de planning que nosotros llevamos para cada da. Luego juega la
improvisacin de cada uno y, sobre todo, los gustos particulares. Se recomienda no tomarlo a
rajatablaydejarjugarallibrealbedro

Todo el planning es factible. Hay da ms cansados que otros (sobre todo el da que acabamos en
Osaka)peroestatodocomprobadoyesviable

Sivaisahacervuestrapropiagua,comprobadlostrayectos,visitasyhorariosyaquepuedenvariar
segnlafechaenquesedecidanhacer.

La lectura no pretenda ser muy cuidada ya que era una guia personal en su momento, as que
esperamosqueseadevuestroentendimiento

Megustara recalcarque tantoBegocomoIsaacNOBUSCAMOSNINGNTIPODEBENEFICIOconla

publicacindeestagua,ascomolavisitaawww.chavetas.esestotalmenteGRATUITA(ysinningn
bannerpublicitario),ypretendemosquesigaas.Somosunaparejaviajeraparalaqueestoessoloun
ocioyunadiversinquedamuchocomplementoaunavida.Viajarestodaunailusinyunamanera
decumplirsueos.

Creemosfirmementequeunviajeconstade3etapas:elpreviaje,laaventurayelpostviaje.Elpre
viaje es preparar todo lo que conlleva el viaje, la ilusin de elegir fechas, destino, buscar vuelos
baratos, mirar informacin y compartirla en foros, hacerte tu propia guia, etc.. La aventura es el
momentoculminantequesirveparadescubrirmundos,historiasyculturas.Elpostviajesignificaque
el viaje no se ha acabado cuando vuelves, falta asimilarlo todo, organizar las fotos, hacerte un
fotolibro,escribirenlosforoslasaventuras,completarelblog,etc..Conelloloquequeremosdecires
queuseisestagualojustoynecesarioperointentadsiempreenvuestrosviajesPERSONALIZARLOS
COMOVUESTROS,REALIZARVUESTROVIAJEDEFORMAPERSONAL.

Unsaludoatodos

Doschavetasviajeros

BEGOEISAAC

PREPARATIVOS(GENRICO)

ROPAYCALZADO
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Ropainterior(boxers)
Calcentines(blancos,negros,detrekkingcomodos,parallevareldinero)
Calcetinesconcremallera
Pijama
Pantaloneslargos:blancoslino,vaquero,otro
Piratas/Bermudas+cinturn
Deportivas
Zapatos:Chanclascuero,otras!!COMODAS!!
Baador
Ropadeabrigo(jersey,chaquetadelana,..)
Polos
Camisetas
Camisasmangacorta/mangalarga
Chubasquero
Gorra/Sombrero
Chaquetadebien

o Toallaplaya
o Cinturn

HIGIENEPERSONAL

o
o
o
o
o
o
o
o

Necesercon
Colonia
Champygel+acondicionador+suavizante
Maquinilladeafeitar,espumayafershave
Peineycepillo
Deshorodante
Cepillo,pastadedientesylisterine
Cremahidratante+biothermcara/cuerpo/abdomenculp
PanStick+Maquillaje
Pinzascejas+espejo
Biotherm
Toalladebao
Secadorpelo+gomina+laca
ProtectorsolarISDIN50,Aftersun
RelecULTRAFORTEimportantisimo
Tijerasycortauas
Protectorlabial
Compresasytampax
Medicamentos
Aspirinas+Gelocatil+Fortasec/Algodn+tiritas+vendas+esparadrapo
Alcoholydesinfectante(mercromina)/Antispticogarganta
Calmantepicadura(calmapica)/Almax+Plantaben/Diprogenta
Alkaserser/Capsulasdeaceitedeoliva/Termmetro

UTILIDADES
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Mvil+cargadordetelefono+adaptador/transformador110paraJapn
Bolsaspararopasucia
Adaptadordecorrientedetipodeenchufe
Mosquiterodeenchufe
Reloj/Llavesdecasa/coche
CopiaDNI,Passaporte,PermisoConducir,Seguro,Billetesavin,Visados
CopiaEMAILdetodoslosdocumentos
TelefonodeEmbajada/Contactosagenciasyseguros/Contactootros/Hoteles
MOCHILApara3dasdemaleta

BOLSADEMANO/CARTERA:

DOCUMENTOS
o

CARTERA:

D.N.I.
Pasaporte
Permisodeconducir
Dineroenmetlico:2200enYenesy500enEuros
TarjetasdeCRDITO:MASTERCARD,VISA/TarjetasdeDEBITO:4B,RED6000,MAESTRO

BOLSADEMANO:

CARTERILLA(Pasaporte,Billetesdeavin+Hoteles,Seguro,ClausulasSeguro,Visados,Cartillade
Vacunacin)
GUIALONELY
LIBROITINERARIO/INFORMACIN/MAPAS
Fotostamaocarnet(paranotenerquepagarlasapreciodeoro)
Listade:Tlefonos,direccionespostales,direccioneselectrnicas
Revistasaeropuerto
Linternaypila
Gafasdesol+fundadegafas
Cmaradefotos+cargador+bateriaextra+memoriasextras1gb+funda
Cmaradevideo+cintasdevideo+bateriaextra+funda
Ipod
Rionera,cartera,monedero
Boligrafo+bloc
Kleenex
TOALLITASREFRESCANTES
Colchonetacuelloavin
BocadillosparaelavindeidaParisOsaka

DA1(VIERNES01/08/2008)

VIGO/VALENCIA
VALENCIA:Enelaeropuertoalas5:00.FacturarsolohastaParsdonderecogeremoslasmaletasparaplastificar.
VIGO:Enelaeropuertoalas5:00.FacturarsolohastaParsdonderecogeremoslasmaletasparaplastificar.

VALENCIAPARISCDG(Terminal2D)AIRFRANCE7.05a9.05
VIGOPARISCDG(Terminal2D)AIRFRANCE6.40a8.45

PARIS
NosreunimosenlaTerminal2Dalrededordelas9.15o9.30yrecogemoslasmaletas

Traslado de la Terminal 2D a la Terminal 2F y plastificar las maletas. Luego facturlas y pasar el control. El
embarquecomienzaalas12.45ylasalidaalas13.45

Facturamoslasmaletas(sinolohemoshechodesdeEspaa)enelmostradordeAIRFRANCE

Embarcamosalas12.45.YatenemosasientoconventanaasignadodesdeEnerocuandocompramoselbillete:
ASIENTO27A
ASIENTO27B

PARISCDG(Terminal2F)OSAKAKANSAIAIRFRANCE13.45a08.20(+1dia)

Instruccionesdelnuevoformulariodeinmigracin(Actualizadoa1deJuliode2007):
http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/pdf/customs_declaration.pdf

Paracomer,ademsdelacomidadelavin,llevamosbocadillosdesdecasa.

HacemosnocheenelvuelodeAirFrance

GASTOSDELDA1

NOTASDELDA1

DA2(SBADO02/08/2008)

Amaneceenelhorizonte.DesayunoenelavindeAIRFRANCE

OSAKA
Llegadaalas8.20enelAeropuertoInternacionaldeOsakaKansas.EsteAeropuertoestenunaislaartificial.

HayquepasarelcontroldeaduanasydarelpapeldeINMIGRACINquellevamospreparados.

RecogemoslasmaletasysalimosenbsquedadelandndelKANSAIAIRPORTSTATION

10

All compramos el JR KANSAI AREA PASS por 2000 Yenes por persona (4000 Yenes) para 1 DA. Posiblemente
tambinpodiamospagareltrayectoaKyotosoloypuntoperoporsiacasousamosmsJR(minimadiferencia)

ConelJRKANSAIAREAPASScogemoselJRHAKURALIMITEDEXPRESSquetardaentre72y76minutosenllegar
alaestacindeKYOTO.

11

Loshorariosquehayson:

12

KYOTO

LlegamosalaestacindeKyotoantesdelmediodiayloprimeroquetenemosquehaceresconseguirunplanode
las lneas de bus de Kioto y una plano de la ciudad (callejero). El de bus es fcil puesto que en la salida de la
estacindetrendeKiotoencontrareislaoficinaylasparadasdelosbusesdeKioto.Enlaprimeraplantadela
estacin de Kioto hay una oficina de turismo donde os darn el plano y el bus si lo peds tambin. Podemos
comprarelBONOMETRO1DIAparahoy.
Desdeallvamosandandoanuestrohotel:TOURCLUB(http://www.kyotojp.com/)

13

Alllegaralhotelpodemosdejarlasmaletas.Elcheckinesdespusdecomer,apartirdelas16:00.Enestehotel
NOhayTOQUEDEQUEDAparalashabitacionesprivadas.

Haycajadeseguridadenrecepcin.

Lahabitacinestipojapons,conunbaointeriorpequeo,jabon,champ,futones,etc

Opinin de un viajero (Destroyex): Hotel situado a 10min andando de la estacion de Kyoto y situado entre los
templosNishiHonganjieHigashiHonganji,aunquehayquecallejarunpoco.Estasituadoenunentramadode
callejuelas poco iluminadas y estrechitas, residenciales, pero no tiene perdida. Bien situado al estar cerca de la
estaciondeKyoto,aunqueporelmapapareciaestarmascerca aun,realmenteestabaunpelinmaslejosdelo
esperado. A 5min andando hay calles "principales" con todo lo que se necesite: tiendas 24h, lavanderia, etc.
Igualmente,noesnadaexagerado,estatodocerca,perohayqueandarunpoquitoparaencontraralgoqueno
seaunavendingmachine.

Elpersonaldelhotelesjovenyhablaningles,amablesyserviciales,paracualquiercosa,dudaoconsultasepodia
hablarconellossinproblemas.Esunhotelmuydinamico,yaqueesbasicamenteparaoccidentalesymochileros,
aunpreciomuybarato,sinporellodesmerecerlacalidad.Haytodotipodehabitaciones.Nosotrosteniamosuna
habitacion privada con bao privado, de estilo japones, con suelo de tatami, aunque no habia futones, sino
colchones.Pequeaperolosuficiente,concocinaymicroondas,elbaoeramuymuypequeoperosuficientepor
elprecioquesepaga.Tenian2equiposconinternetenrecepcionysalascomunesdeocio
NOadmitenTARJETADECRDITO,asquetenemosquepagaralhacerelCHECKIN

Hello.ThisisaJapanesestylehostelTourClub.
Thankyousomuchforyourinformation.(Wehavealreadydeletedyourcreditcardinformationfromourcomputer.)
Weconfirmedyourreservationasbelow.
*Ifyoufindanymistake,pleaseletusknowassoonaspossible.
*WelocateTourClubalongasmallstreet(toavoidcarnoisesduringsleepingtime)sopleaseDONOTFORGETtoprintoutourmapandbringitwithyou!
MAP:http://www.kyotojp.com/kyotoaccommodation.html

Underthenameof:XXXXXXXXXXXXXXX
NumberofGuest:two
CheckinDate:2ndofAug.
*Checkin16:0021:30.Youcanleaveyourluggagesfrom8:00am.
CheckoutDate:8thofAug.morning
*Pleasefeelfreetoleavethebagsonthedayofthecheckout.(until10PM)
RoomType:JapanesestyleTwinEnsuiteRoom(withsmallbath,toiletandwallTV)
Rate:

14

Forthefirst4nights7,770yenperroom(3,885yenx2people)/night
Afterthe4thnight7,570yenperroom(3,785yenx2people)/night
150yenlinencharge(perperson)willbeaddedonlyforonenightguests
*Pleasenotethattherateisperroom,theratewillremainthesame,7,770yen,whenyoureducethenumberofpeople.

*Soap,shampooandhairdryerareprovidedfreeofcharge,butyoushouldbringyourowntowels.
(Werenttowels.large70yensmall30yen)

Payment:byCashorT/C,totalsumuponyourarrival(Sorry,nocreditcards.)
*Belowisthereasonwhyweareaskingcreditcardnumber.
http://www.kyotojp.com/creditcard.html(English)
http://www.kyotojp.com/creditcardbig5.html(Chinese)

<Ifyouneedtocancelyourreservation(incl.changeofdates)>
1.PleaseinformusbyEmail.(or,phonecall/fax)
2.Wewillemailyoutheupdatedconfirmationwithin24hours.
<note>IfyouDONOTreceivetheupdate,yourreservationwasNOTCANCELLED.(youstillhaveareservationwithus.)
Inthatcase,pleasecontactusAGAINeitherbyphoneorbyfaxtomakesurethatyouhavecancelledyourreservation.(Tel/FaxNo:8175353
6968(oversea),0753536968(fromJapan))

<Cancellation&ChangeReservationPolicy>
144dayspriortothecancelleddate1,000YenPerPerson(forbookingcommission)
32dayspriortothecancelleddate50%
Thedaybeforethecancelleddate80%
Onthedateofthecancelleddate90%
Noshow 100%

<RegardingCancellationsReservationChanges>
Unlikepopularhostelbookingsites,wedoNOTchargeaNonRefundable10%bookingfeeforyourENITRESTAY(10%oftotalcost)onTHEDAYYOUMAKEA
BOOKING.
Ontheotherhand,ifyoucancelorchangeyourreservation(changedates,decreasenumberofpeople,decreasenumberofnights)afterthestateddates
above,wedoaskforabookingcommission(thisisperperson,notperroom)orcancellationchargebyanyreason.
So,ifyouwanttocancelorchangeyourreservationwithoutanyfee,pleasetellusbeforethedatesabove.
Weareasmallhostelandprovidinglowpricedensuiterooms,sopleaseunderstandthatwecannotbeflexiblelikehigherpricedhotels.
Wereallyappreciateyourkindunderstanding.Thankyou.

Wearereallylookingforwardtoseeingyou&hopeyouhaveawonderfultriphereinKyoto!
Kindregards,
KimihiroTanabe

*WearelocatednorthofKyotostation.
IfyouarriveatKyotoStationbytrain,pleaseuseCentralGate(notShinkansenCentralGate.IfyouarrivebyShinkansen,gothroughtheShinkansenCentral
TransferandyouwillseesignsdirectingyoutotheCentralGate).YouwillseetheKyotoTowerinfrontofyou.

*ForthosearrivingatKansaiairport,hereisalinktotheairportwebsite.Hopethishelps.
http://www.kansaiairport.or.jp/en/index.asp

*Belowsitesarequiteusefulforyourtrip.
KyotolocalmapsinEnglish(Ifyoubringthesemaps,youdonothavetocarryyourguidebookduringdaytime.)
http://www.jnto.go.jp/eng/spn/kyoto/sightseeing/index.html

Kyototemplefeesandopeninghours.
http://www.templefees.com

TrainfareandtimecheckerforalloverJapan.
http://www.jorudan.co.jp/english/norikae/enorikeyin.html
ForcheaphostelsallaverJapan,pleasevisithttp://www.cheaphostelsjapan.com

Youcanalwaysfindthesesitesinour"Sightinformationlinks"page,alsoifyouhaveownwebsite,wearewelcometoexchangelinks.
www.kyotojp.com

Name=XXXXXXXXXXXX
Checkinday=2nd
Checkinmonth=August
Arrival=aroundnoon
Checkinday2=
Checkinmonth2=

15

Helloagain!

Myreservationis2August2008to8August2008(2/3/4/5/6/7Augustnights6nights)inPRIVATEENSUITEJAPANESESTYLEWITHSMALLBATHROOMINSIDE
ROOMfor2persons.
Thxyouverymuchforall.Iwaittoyouconfirmedmyreserve.

Isaac&Bego
www.chavetas.es

Eltotalapagares46.220YENES

AldejarlasmaletasnosvamosdevisitaporKyoto.Kyotocomociudadsedividefundamentalmenteen7zonas:

Lazona(1)HigashiyamaAtieneelfamosoGinkakujiTemple(temploplateado)yzona(2)Higashiyama
BtieneelfamosoKiyomizuderaTemple
La zona (3) Western Kyoto A tiene el famoso Kinkakuji Temple (templo dorado), Rioanji Temple (de
jardn de rocas, Zen ms famoso de Japn) y Ninnaji y zona (4) Western Kyoto B tiene el famoso
Tenryuji
Lazona(6)KyotoImperialPalacetieneelNijoCastle(CastillodeKyoto)yzona(5)DowntownKyototiene
elfamosoPontochoyShijoDoriascomolazonadeGion
Lazona(7)AroundKyotoStationtieneelfamosoSanjusagendoTemple

Amayores,lazona(10)estaenlasafuerasdeKyoto,esFushimiInari

Comenzaremosestedaconlazona(7)AroundKyotoStationyelfamosoSanjusagendoTemple,quecierraalas
17:00ycuesta600Yenes.

Para ello cogeremos el BUS TURISTICO 100 (o 206 o 208) que nos deja justo en l. (En la siguiente hoja estn
todaslasparadasquetenemosalladodelTourClub)

16

17

Sanjusangendo es famoso por las 1001 imagenes casi identicas de la diosaKannon. Ademas de una grandiosa
figuracentralconmilbrazosy10cabezasmassobrelapropiayunaminiaturadeBuda.Estepasilloalestaren
oscuridad,yalsertanlargo(laestructurademaderamaslargadelmundo)produceunefectoimpresionanteal
visitante.
La lastima es que no se pueden hacer fotos dentro del pasillo con todas las estatuas pero si al templo y a los
alrededores

VolveremosalazonadelaestacindeKyotocogiendocualquieradelosbusesqueponganKyotoStationyall
pondremosrumboalazona(6)oKyotoImperialyNijoCastleyparaellocompraremoselBONOMETRODE1DIA
(600Yenes).ComemosdecaminoelbocataquetraemosdeEspaa.

18


LavisitaaKyotoImperialPalaceladejaremosparaotroda,yaquehoyesSbadoyestacerrado.Adems,ya
tenemoslasreservas

Cogemos la linea de metro Karasuma hasta KarasumaOike Sta donde cambiamos a la linea Tozai hasta
MijojoMaeSta.AllencontraremoselCastillodeNijojo(600Yenes)

ElCastilloNijofueconstruidoporTokugawaIeuyasu,fundadordelShogunatoEdo,comoresidenciaparalysus
sucesores. El edificio del palacio ahora conocido como castillo secundario fue terminado en 1603.
MantienesuformaoriginalyesfamosoporsuarquitecturaMomoyama,puertascorrederasdecoradasysuelos
que crujen cuando alguien camina sobre ellos (una medida de seguridad contra intrusos). El castillo est
declarado patrimonio mundial por la Unesco. Iemitsu tambin aadi el Honmaru incluyendo una torre de 5
pisos.Laconstruccinoriginalfuedestruidaporunincendioenelsiglo18ylaestructuraactualfuetradadesde
elpalacioimperialen1893.

Viajero: Sinceramente el Castillo Nijo es una visita muy interesante ya que el interior tiene recreaciones con
figurasdecomoeraelinteriorensutiempo...muydeagradecerporquenolohemosvistoenningnotrositio.
Luegolaestructuradel edificioprincipalque eselnicoabiertoalpublicoes ampliaybastantegrande peroel

19

restodelosedificiossolosepuedevisitardesdeelexterior.Disponededosjardinesunodeloscualesestenel
interiordelrecintoyotroalolargodelmuroexterior.Lavisitadesdeluegomuyrecomendable.

VolvemosacogerelmetrohastaShijoSubwaySta

DesdeallapieporlacalleShijovamosviendolastiendasdelasprimerasmarcasmundialesdemoda,
grandesalmacenesybancos
Desde all nos metemos por la calle donde est el mercado de Nishiki y vemos un mercado al estilo
japons. Lo ms curioso es el precio de las frutas y los pescados, realmente prohibitivo, las frutas las
venden por piezas y con una presentacin alucinante. En la calle donde est el mercado no solo ves
comidasinorestaurantesytiendasparacomprartodolonecesarioparaeldaadaperolamayorparte
delgeneroestenlacalleporquealgunoscomerciosnodisponendemuchoespacio.

AlllegaralfinaldelacalledelmercadonosmetemosenlacalleTeramachidori,unacalledetiendasde
todotipo.

Entramos en la calle Shinkyogokudori, calle llenas de tiendas de moda joven, comida, restaurantes y
otrasdedistintascosas

SaliendodeallgiramosporlacalleSanjoDorihastallegaralpuentesobreelRioKamo

GiramosaladerechaparaentraraPontochodonde puedesvercantidadderestaurantes encasitasde

madera que dan al ro y donde han instalado terraza para poder comer con vistas al ro. Ahora si

20

pretendescomerporallllvateunbuenfajodeyenesporquelovasanecesitaryaquelospreciossonde
altosaaltsimos

UnavezquesalimosdePontochogiramosalaizquierdaycruzamoselrioporelpuenteendireccina
Gion.SeguimosporlacalleShijoDoriviendoelambienteylastiendas.

Dependiendolahoraqueseapodemosvolverhaciaelhotel,oseguirhaciaGionadarunpaseoyverlaGeishasy
MaikosycomprarentradasparaelGionCorner(2800Yenes)

Devueltaalhotel,hacemoselcheckindefinitivoyadormir,queyavasiendohora.

21

GASTOSDELDA2

22

NOTASDELDA2

23

DA3(DOMINGO03/08/2008)

KYOTO
NuevodaenKyoto.NoslevantamostempranoparaaprovechareldaElprimertemploabrealas9:00asque
desayunamoscercadelhotel

LaszonasdeKyotoeran:

Lazona(1)HigashiyamaAtieneelfamosoGinkakujiTemple(temploplateado)yzona(2)Higashiyama
BtieneelfamosoKiyomizuderaTemple
La zona (3) Western Kyoto A tiene el famoso Kinkakuji Temple (templo dorado), Rioanji Temple (de
jardn de rocas, Zen ms famoso de Japn) y Ninnaji y zona (4) Western Kyoto B tiene el famoso
Tenryuji
Lazona(6)KyotoImperialPalacetieneelNijoCastle(CastillodeKyoto)yzona(5)DowntownKyototiene
elfamosoPontochoyShijoDoriascomolazonadeGion
Lazona(7)AroundKyotoStationtieneelfamosoSanjusagendoTemple

Amayores,lazona(10)estaenlasafuerasdeKyoto,esFushimiInari

Hoy nos vamos a dedicar a la zona Oeste, las zona (3) Western Kyoto A y zona (4) Western Kyoto B y
empezaremosporla(3)

24

Al levantarnos, y como el primer templo que visitamos abre a las 9:00 y ser Kinkakuji Temple (o tambin
conocidocomoTemploDorado)

25

ComprandounTRAYECTODEBUS(200Y).Cmousarelbus?Sencillo.

Seentraporlapuertadeatrs(odelantesieslanicaquehay).

Setickeaelbonoenlamaquinahabilitadaparaello

En una pantalla roja pone la siguiente parada que har el BUS. Es

importanteconocerdondepararemos

Cuandovayamosabajar,usaremoseltimbreparaavisarla

Hay maquinas de cambio para monedas pequeas y conseguir el

cambioexacto

Bajarsepordelante

Tomamos el bus 205 o el 101 hasta la parada de Kinkajujimichi desde all doblamos la esquina en la
primera calle y subimos. Llegamos antes de las 9:00 para disfrutar de la ubicacin, una maravilla. El
KinkakujiTemple(templodorado)cuesta400yenes.

Desdeallpodemosirandando(20minutos)oenelbus59(paradaRyoanjimae)hastaRyoanjiTemple
(Zenmsfamosodejapn)cuesta500Y

26

Callejeando10minutosllegamosaTojiinTemple(500Y)osegneltiempopodemosiralsiguiente.

Despus,porelmismocaminohastalasalidadeRyoanji,volvemosdondeestlaparadadelbus59que
nosllevahastaNinnajiTemple(500Y)enlaparadadeOmuroNinnaji(oinclusoandando)

SepuedecogereltrenenlaOmuroStationoKitanoHakubaicho(lneadeKeifukuGitano)unpequeo
tranvacomoeltren,queconectaconKatabiranotsujiStationdondecambiamosalalineaArashiyamay
llegamoshastaeldistrictodeArashiyama(KeifukuArashiyamaStation).200Yenes

Hay muchos sitios por la zona para comer, podemos elegir cualquiera de ellos y disfrutar de esta preciosida y
animadazona

Aqupodemoscomenzarlarutaporlazona(4)WesternKyotoB.

27

DespusdecomerpodemosirpaseandohastaGioJiTemple(300Y)pasandoporelcaminodebamb

Apartirdeaqutenemosvariasopciones.BajamoshastaNissonInTemple(500Y)
LuegoJojakkojiTemple(300Y)

DeallhastaOkochisanso(1000Yenes)dondenospuedenservirunT

28

YacabarenelfamosoTenryujiTemple(600Yenes)

DesdeallunpaseoagradablepaseonosdejaenelPuenteTogetsukyodesdedondepodemosobservarla
otraorilla

DependiendodelahorapodemosacercarnosalamontaaIwatayama,conocidatambincomoelMonkeyPark
deIwatayamaovolverhacialaEstacindeKyotodesdelaestacindeTorokkoSagaStationconlaJRSAGANO
LINE(400Y)

29

Al llegar, como en la estacin de Kyoto la Oficina de JRPASS cierra a las 23:00 vamos a ACTIVARLO con
anticipacincomodiceunviajeroenlosviajeros.com:Laactivacinlapuedeshaceranticipadamente.Esdecir,
que cuando compres los billetes tambin puedes pedir que te activen el pase para dentro de tres dias y hasta
hacer las reservas de los shikasen si ya tienes claro cuales vas a utilizar, aunque tampoco es imprescindible
(nosotrostomamosvariossinreserva).

Para ello lo hacemos en la ventanilla verde (Midorino madoguchi). Para cambiarlo solo hay que rellenar este
formulario:http://www.japanrailpass.net/images/application.pdfypresentarelpassaporte

Porhoyyallegadetemplos,asquecenaremoscercadelhotelyparacama.

30

GASTOSDELDA3

31

NOTASDELDA3

32

DA4(LUNES04/08/2008)

KYOTO

Nuevo da en Kyoto. Nos levantamos en el Tour Club muy temprano. Y es que en Japn amanece a las 5 de la
maana.Poresocomoayernoshemosacostadoprontohoynoslevantamosalas5:00.Durodanosespera.

YatenemosnuestroJAPANRAILPASSporquelocambiamosayer,yyapodemosutilizarlo.PodemoscogerelJR
NARALINE

33

Loshorariosdesalidason(OJO!!NOPILLARELTRENRAPIDO,PARA3ESTACIONESDESPUS):

34

FUSHIMIRIINARI

Intentamosllegartemprano,alas6:00.EnFushimiriInarirodaronlasescenasdeMemoriasdeunaGeisha.

Es un santuario cuya mayor peculiaridad es los caminos de toriis que tiene, unos mas grandes, otros mas
pequeos,algunosmasseparados,otrosmasjuntosdondecasinipasalaluz.

AllvamosalaFushimiriInariTaishaShrineylaSembonTorii(Shrinegates).Esuntrayectomuytranquiloentre
toris.

Llegadoalsantuariodondevendenmuchosamuletosyhayuncaminoquesedesviaysepuedesubiralacimadel
Mt. Inari. A medio camino hay un mirador desde el que se puede observar Kyoto. Segn como andemos de
tiempopodemosir.

35

De vuelta a la Estacin de Inari cogemos el expresso que nos llevar a Nara. Los horarios de los trenes que
podemospillarsonlossiguientes:

36

NARA
LaprimeracapitalpermanentedeJapnfuefundadaenelao710enHeijo,laciudadahoraconocidacomoNara.
Fue capital de Japn hasta el ao 784 cuando debido a las influencias y las ambiciones polticas de los
monasteriosbudistasempezaranaserunaamenazaparaelgobiernolacapitalsetrasladaNagaoka.Naraest
ubicadaenlallanuradeKinai,amenosdeunahoradeKiotoyOsaka.Debidoasupasadocomolaprimeracapital
permanente,estllenodetesoroshistricos,incluyendoalgunosdelostemplosBudistasmsantiguosdeJapn.
Naradisponede8monumentospatrimoniodelahumanidad.

Alllegar,enlaoficinadeturismoqueestenlamismaestacindeJRnosdarninformacin,mapasycomollegar
alasatraccionesenBussivieramosqueesnecesario

Enprincipionocogemosningnpaseyempezamosnuestrorecorrido.Sonaproximadamentelas10o10:30dela
maanaynosmerecemosundesayuno.

37

Desde la estacin JR NARA STATION vamos por Sandojori que es la calle principal de Nara que lleva al
parqueprincipal.Allpodemosdesayunar,haytiendas,etc..
Llegamos al templo Kofukuji Temple (500 Y), el templo de la familia Fujiwara, uno de los clanes ms
importantesdeJapn
CercaestelMuseoNacionaldeNara
Ya estamos en el parque y hay ciervos por todas partes. Venden galletas para darles y hacerles una
reverencia.
CaminodeltemplodeTodaijipasamosporlaPuertadeNandaimon
SubimoshaciaeltemploTodaiji,unodelosmsimpresionantesdetodoJapn(500Y).Eseledificiode
maderamsgrandedelmundo.Tieneungranbuda
AlladodeTodaijiestnlostemplosdeNigatsuySangatsu
BajandoporelparquellegamosalSantuariodeKasugaTaisha(420Y)
Perolomejoresdisfrutardelparque,delacolinadeKasugayama,!!DELOSCIERVOS!!

SegnlahorapodemosiralazonaEste(temploToshodaji,HeijoPalace,Yakushiji)oyaalas15:00partirhacia
OsakaperoYACOMIDOS.

38

HacemostransbordoenTennojiynosvamosaOsakajokoenenelJRLOOPLINEdondepodemosbajarnospara
entrarenelCASTILLODEOSAKAantesdelas17:00quecierran

39

OSAKA

ElCastillodeOsakacuesta600Y.Laconstruccinfueiniciadaen1583enlosterrenosqueocupabaeltemplo
IshiyamaHonganji,lugarhabitadopormonjesguerrerosquemurieronenlahogueraentre1534y1582.Eltemplo
fuetomadoporHideyoshi,quepretendahacerdeOsakaelcentrodeununificadoJapnbajosumandato.Ms
de 60.000 obreros trabajaron en su construccin, obligados a traer enormes cantidades de piedra de los
alrededores.Elcastillofuedecoradoconoroyplataytesorosdevalorincalculable.

AlsalirdeallvolviendoacogerelJRLOOPhastalaestacindeOSAKA,vamosadarmuycercadeUMEDA.All
buscaremoslafamosaUmedaSky

El Umeda Sky es el edificio ms emblemtico de Osaka. Tiene un mirador en el piso superior que ofrece unas
increblesvistasde360gradosdelaciudaddeOsaka.Elprecioparavisitarelmiradoresde800Yenes.peroexiste
un ticket combinado para visitar el observatorio y dar ms tarde un paseo en ferry por el ro Umeda. El
observatorioseencuentraenelpiso40,yenlasplantasbajashayrestaurantes(algunosdeellosinspiradosenlas
casasdecomidasdelsigloXVIIIyunespacioalairelibredondesepuededisfrutardemercadosalairelibrede

40

temtica muy variada dependiendo de la poca: festival de la cerveza, exposicin sobre Mxico, etc. Tiene un
horariode10a22hparaqueelvisitantepuedadisfrutartambindeunapanormicanocturna.

PaseandoporUmedavolvemoshacialasestaciones,aunqueestaveziremosalaUMEDASUBWAYSTATION,es
decir,lademetro.Cmousarelmetro?

Elegiremoslalineademetroporlaquequeremosir.

En este caso queremos llegar a la zona de Dotombori que se encuentra en la parada de

ShinsaibashidelaLINEAROJAMIDOSUJILINE

Iremosaunamaquinaparacomprarlostickets
Permiten monedas de 10, 50, 100 y 500 Y y billetes de 1.000. Alguna maquina en particular
permitebilletesde5.000y10.000Y

41


Elegiremoseldestinoquequeremos

Nossaldrelticket
!NOOLVIDARELCAMBIO!!

Insertamoselticketenlaspuertasparaqueseabran

Pasamosporlaspuertasmecanicas
!RECOGERELTICKETyguardarlohastaelFINALDELTRAYECTO!

Laslineasdemetrofuncionandesdelas5:00amhastalas23:30o00:00delamedianoche(alrededorde270Yel
trayectoqueharemosporpersona)

Dotombori es un distrito de entretenimiento a lo largo de la ribera meridional del ro Dotombori en Osaka. En

Dotomborielrofluyelentamenteenlanochereflejandolaslucesdenen,creandounambientenico.Esuna
de las zonasvivas de Osaka. Repleta de restaurantes, teatros, tiendas y vidanocturna es la arteria principal de
Osakayunadesuszonasprincipales.Elronoesunronatural,sinoelproductodeldesvodeotrohacemuchos
aosdebidoaunainundacinyquetuvoquesernuevamenteencauzado.AquserodBladeRunner

Es conocida la gran aficin de los japoneses al baseball; cuando en septiembre de 2003 el equipo Carpas de
Hiroshima fue vencido por los Hanshin Tigers de Osaka, miles de aficionados (se calcula que casi 6.000) se

42

arrojaronalroparacelebrarlavictoria,apesardelasnumerosasadvertenciasoficialessobreelaltogradode
contaminacindelro.

LazonageogrficamenteseencuentradelimitadaentrelospuentesDtonboribashiyNipponbashi.

Bajaremos por Nagahoridori Street viendo la variedad de tiendas hasta el margen de Dotombori, donde
podemosdisfrutardesuambienteypararacenarenunrestaurante.

43


Los platos tpicos de Osaka son el takoyaki y, sobre todo, donde podemos encontrar la mayor variedad de
restaurantesesespecializadosenokonomiyaki.

Okonomiyaki: es frecuentemente comparado con los omelette, pizza y panqueques por la variedad de
ingredientesquepuedecontener,einclusollegaaserllamadopizzajaponesa.Lamasacocinadaconsiste
en una base de harina, ame gratinado, agua, huevo y repollo en juliana, junto con otros ingredientes
dependiendodeltipodeokonomiyakideseado.Algunosingredientescomunessonlacebolletaocebolla
de verdeo, carne, calamar, camarones, vegetales, kimchi, mochi y queso. Una vez listo el okonomiyaki,
este es cubierto con salsa de okonomiyaki, mayonesa, aonori y katsuobushi. Estos ingredientes se
proporcionanaparteparautilizarlosalgustodelconsumidor.
Takoyakiesunacomidajaponesahechabsicamentedeharinadetrigoyunostrozosdepulpo.Sehace
en forma de una bola (tamao de la de Ping Pong). Sus ingredientes son: masa de harina de trigo con
huevo y agua, trozos de pulpo, jengibre encurtido troceado, alga (aonori), etc. Se asan en un tipo de
plancha de hierro con huecos en forma semicircular, y se sirven con salsa tipo worcester. tambin se
puedeusarcuscurrs.

OkonomiyakiTakoyaki

Nodemasiadotarde(21:30o22:00)volveremosacogerelmetro,ahoraenlaestacindeNambahastaUmeday
allharemoselcambiodeestacindesdelaMIDOSUJISUBWAYLINEdeUmedahastalaUMEDAJRSTATION

44

DesdelaJROSAKASTATIONtomaremoscaminohacaKyotodespusdeunlargoda

45

KYOTO

LlegadaalaestacindeKyotoydeahalhoteladormir

46

GASTOSDELDA4

47

NOTASDELDA4

48

DA5(MARTES05/08/2008)

KYOTO
Nuevo da en Kyoto. Ayer llegamos tarde asi que hoy nos levantaremos a las 8:00 Tenemos entradas para el
ImperialPalacealas10:00,asquevamosaesazonaadesayunar.Noslevantaremosalas8:00paraestarenla
estacindeKyotoalas8:30yparadesayunaralas9:00alladodelPalacioImperialoalas9:30.Conestarunos
minutosantesdelas10realmentellegaria

LaszonasdeKyotoeran:

Lazona(1)HigashiyamaAtieneelfamosoGinkakujiTemple(temploplateado)yzona(2)Higashiyama
BtieneelfamosoKiyomizuderaTemple
La zona (3) Western Kyoto A tiene el famoso Kinkakuji Temple (templo dorado), Rioanji Temple (de
jardn de rocas, Zen ms famoso de Japn) y Ninnaji y zona (4) Western Kyoto B tiene el famoso
Tenryuji
Lazona(6)KyotoImperialPalacetieneelNijoCastle(CastillodeKyoto)yzona(5)DowntownKyototiene
elfamosoPontochoyShijoDoriascomolazonadeGion
Lazona(7)AroundKyotoStationtieneelfamosoSanjusagendoTemple

Amayores,lazona(10)estaenlasafuerasdeKyoto,esFushimiInari,quelavimosayer.

HoynosvamosadedicaralazonaEstedeHigashiyamaA(1)yHigashiyamaB(2)ademsdeacabarenGion,el
barriodelasGeishasyelImperialPalace(queelSbadoestabacerrado)

49

Cogemos el metro en la estacin de Kyoto (Bono de 1 da por 600 Yenes), la linea Karasuma y en 5
minutos bajamos en Marutamachi. All haremos visita a la oficina donde cambiaremos la reserva por
tickets (http://sankan.kunaicho.go.jp/order/index_EN.html) para entrar en la visita de las 10:00 y
aprovecharemosparadesayunar.

CaminandollegamosalaPuertadeShimodachiuriGomon

EntramosenelPalacioImperialdeKyoto.

Lavisitadura60minutos,queconretrasosydemsnospondralas11:30fueradelImperialPalace.

50

AhoradeberiamosirhaciaelGinkakujiTemple,perodesgraciadamenteestenobrasyremodelacinenestas
fechas,asquedelasiguienterutanoslosaltaremosascomoelpaseodelaFilosofia.

51

CogemoselmetroenlaestacindeMarutamachiyvamoshastaKeage

Aqupodemoselegirparaverentrelossiguientestemplos:

AndandollegaremosaKumanoNyakuojiShrinedondepodemosentrargratssiqueremos
DeahalfamosotemplodeEikandoTemple(entrada600Yenes)

OtraopcineselNanzenjiTemple(entrada500Yenes)

ParafinalizarcomoopcintenemoselKonchiinTemple(entrada400Yenes)

Allterminamoslaruta(1)ydeberianserlas13:30aprox.Podemoscogercualquierdelosautobuses80,100,202,
206y207quepaseporlazonaparallegaralaparadadeGojozaka

52

AqucercatenemoselTemploKiyomizu(Kiyomizudera)otemplodelAguapura.

AlbajarnosdelautobsenlaparadaGojozaka,tendremosquesubirunacuestaquellevaaltemplo,yhaydos
caminos: la cuesta de la derecha da un rodeo por el cementerio, y la de la izquierda es un conglomerado de
tiendecitasderecuerdos,casitasdetyrestaurantesparacomer

Podemosintentarcomerporestazonaenalgnsitioydespusdecomervisitarestefamosotemploquesiempre
esthastaarribadeturistasporlofamosoquees,yaqueesthechontegramentedemadera,fundadoenelao
778yreconstruidoenel1633.Esuntemplobudistaquesinembargoalbergaensuinteriorunsantuariosintosta,
elsantuarioJishu(yporelque,entreotrascosas,merecelapenavisitarsuinterior).

53

Larutaqueharemosporlatardeeslasiguiente:

EltemplodeKiyomizudera(entrada300Yenes)acabaenunaunafuentecontreschorrosdeagua(de
ahsusegundonombre)queaportan,dederechaaizquierda,largavida,prosperidadeconmicaysocial,
e inteligencia, a quien la bebe. Hay que elegir entre los tres y solo beber de uno, ya que dicen que la
desgraciaseciernesobrelosavariciosos.Esosi,siqueremosprobarelaguapura,tendremosquepagar
200yenes.

Volviendo a descender, a los 5 o 10 minutos se llega a un desvo a mano derecha, es la Sannenzaka

(literalmente,cuestadelos3aos),conmstiendas.YunpocomsalllaNinenzaka(cuestadelos2
aos). Al final, hay una gran estatua, la Ryozen Kannon. Un poco ms arriba NeneNoMichi unas
callejuelasconcasasconentradasdemaderaypequeosjardinesasicomoRyokanesyrestaurantesde

54

losqueunturistanormalnosepuedepermitirperoquesisepuedealmenosdarunavueltaporlazona.
Enrealidadsonunparotresdecallesperomerecelapenaverlo

Siguiendoelcamino,condireccinnorte,nosencontraremoseltemploKodai(entrada600Yenes)
Despus el parque Maruyama, de entrada gratuita. Es un lugar perfecto para pasear y descansar.
Elparque,limitaalnorteconeltemploChion,yaloesteconelsantuarioMasaka.

Es el templo de Chionin el siguiente que veremos, aunque cierra a las 16:00 as que a lo mejor no
llegamosparaentrar(entrada600Yenes).TienelaentradamsbonitadecualquiertemplodeJapn.Fue
construidoenel1234(bonitoao;)),yposteriormentereconstruidoenelsigloXVII.Sidecidimosentrar,
veremoslacampanamsgrandedelpas(pesa74toneladas).

Cercano, calle arriba por Jingumichi Dori, se encuentra el Templo Shoren (Shorenin) donde lo ms
destacable de este templo es el jardn, aunque no quiere decir que los edificios no sean interesantes.
Entrada500yenes,de9a17horas
ElfinaldelarutadeldaestenHeianJingu,notieneperdidayaqueeltemploesenorme.Elaccesoal
jardincuesta600Yenes

Basta ya de templos. Menudo empacho. Menos mal que es el ltimo da de tal empacho. Nos desplazaremos
hastalacalleShijo(callecuatro),ytrasunos100metros,nosencontraremosanuestraizquierdaconelbarrio
deGion,elfamosoyantiguobarriodeGeishasycasasdet.Entrelas18ylas19horas,conunpocodesuerte,
nos podemos cruzar con una geisha o maiko (joven artista) con su kimono, que sale de su casa hacia el lugar
donde ofrece sus servicios (que suele ser un restaurante u ochaya, casa de t, de la zona). La calle donde
tendremosmsprobabilidadesdecruzarnosconunaesHanamikoji.

55

Podemos pasar la tarde por all tranquilamente, tomndonos algo y sin prisas para nada. Tenemos muchas
opcionesparacenareinclusopodemosverunaactuacinenelfamosoGionCorner(3.150Yenesporpersona)

Despus de este cansado da, volveremos a la Estacin de Kyoto y de ah al hotel (cogiendo el metro en la
KawaramachiSta.)

AprovechamosparaRESERVARLOSTRAYECTOSdemaanahastaOkayamaeHiroshima(ElShinosakaOkayama
delas5:44)ydeldia8desdeKyotoKanazawa(delas9:10enThunderbird)

!Adormirtemprano!

NOTA: Dejamos preparada la mochila para el prximo da, donde dormiremos en Miyajima (Ropa para 1 da,
camaradefotos,cargador,cablecamara,aseo,baador)

56

GASTOSDELDA5

57

NOTASDELDA5

58

DA6(MIERCOLES06/08/2008)

KYOTO
Hoy toca un da distinto tras pasar ayer un da de muchos templos. Como volvimos pronto al hotel nos toca
levantarnos pronto, ya que tenemos un da muy completo, pero no llegaremos demasiado tarde, a las 5:00.
CogemoslaMOCHILAparaeldademaanaynosvamosalaestacindeKyoto.

NuestrosdestinosdehoysonOkayama,HiroshimayMiyajimayparaellousaremoselJRPASSdenuevo.

Enprincipiotenemoslosbilletesreservadosdeayerporlanocheparaelsiguientetrayecto:

OKAYAMA

La visita a Okayama es fundamentalmente para ver uno de los tres mejores jardines japoneses en Japn y un
castillojustoalladoperoquenotienedemasiadointersporqueesreconstruidoperoesos,tieneunabuena
foto.

Viajero: En Okayama, el castillo del cuervo es bastante decepcionante, es ms atrayente por afuera que por
dentro,queesunaverdaderadesilusin.Yofuienundiaunpelnlluvioso,ymerecorresazonapracticamente
solos. Lo que si que te recomiendo (siempre y cuando la poca acompae) es el Jardn de Okayama, que es
IMPRESCINDIBLE,espectacular,deuna belleza tremenda.Asiquenada,Okayamamerece unavisitasoloporsu
Jardn.

Los3mejoresjardinesdeJapnson:

KairakuenenMito(Ibaraki)
KenroukenenKanazawa
KorakuenenOkayama

59


Al llegar a Okayama (alrededor de las 7:15) cogeremos en frente de la estacin el tranva a Higashiyama. Nos
bajamosenlaterceraestacin,estacindeShiroshita,desdeallKorakuenesta510minutosapie(Korakuen
estaa1.5kilmetrosalestedelaestacindeJR)

EltranvapertenecealaempresaOkayamaElectricTramwayycuestaalrededorde100Yenes.Tienedoslineas:

HigashiyamaLine:OkayamaEkimaeYanagawaHigashiyama
SeikibashiLine:OkayamaEkimaeYanagawaSeikibashi

Tambinhaybusesencasodenofuncionareltranva.

60


La entrada al Kerokuen vale 350 Yenes y su horario va desde las 730 a las 1800. Al lado tenemos el castillo
(llamadotambinCastillodelCuervo),dondepodemostenerunbuenafoto.

Alrededordelas9:30estaremosdevueltaenlaestacin(yhabremostomadoundesayunorpido)trasvolvera
pillareltranva(100Yenes)ytomaremosrumboaHiroshima.Podemosreservarasientosiqueremos.

61

HIROSHIMA

Alrededordelas10:30estaremosporHiroshima.Larutaserel(3)y(4)delsiguientemapasacadodenuestros
compaeros de poca de viaje (www.destinojapon.com MUY MUY RECOMENDABLE VISITAR, hemos sacado
muchascosasdeellosparaesteda)

Tomaremoseltranva(150Yenes)desdelaestacindeHiroshimaconlalnea2o6hasta"GenbakuDomumae
(Cpuladelabombaatmica)".Elviajetarda15minutos.LlegaremosasalafamosaCpuladelabomba.Este
edificio,delaspocasestructurasquepermanecieronenpietraslaexplosindelabombaatmicatienesecciones
quemadas e incluso fundidas, dejando la estructura de acero expuesta al cielo. La cpula esta situada en
Otemachi,cercadelpuentedeAioi,quefueelepicentroaprximadodelaexplosin,el6deagostode1945.Esel
unicoedificioalqueselepermitiopermanecerenpiedespusdelaexplosionyestconsideradounaherencia
culturaldelahumanidadporlaUNESCO.

62

Situado al sur de la cpula, el Peace Memorial Park y el Peace Memorial Museum. Fue erigido despus de la
guerra del Pacifico, en la parte norte del delta que separa la afluencia del rio Ota en dos el rio Motoyasu y el
Honkawa.ElparqueincluyeelmodernoPeaceMemorialMuseum(East&WestBldg.),Elcenotafiodelasvictimas
delabombaatmicayelsaloninternacionalparalaculturaylapaz.
Abarcaelextremonortedeunalargaislamuycercadelepicentrodelaexplosin.Secreequeelpuenteenforma
deTenlapuntadeestaislafueelepicentrodelabomba.
Elparquecontieneuncenotafiodondelosnombresdeaproximadamente200.000personasquemurieroncomo
consecuenciadelabombaatmicasemantiene.Estalistaseactualizacadaao,enelaniversariodelabomba,
conlosnombresdecualquierpersonaquehafallecidocomoconsecuenciadelabombaaunqueahoraesdifcil
de atribuir a alguien la muerte por la bomba despus de haber sobrevivido durante ms de 54 aos. Hay una
llama ardiente por la paz debajo del cenotafio que se apagar cuando todas las armas nucleares en el mundo
hayansidodestruidas.
Horario8:3019:00(Aug.);Precio:50.Audioguassealquilanen16idiomasdiferentespor300.
!HOYES6DEAGOSTO!Eldaquesetirlabomba.(Asolemnceremonyisheldontheanniversaryofthe
atombombingofHiroshimain1945asamemorialtovictimsandsurvivors.Intheevening,theparkcomesalive
withmusicandthousandsofpaperlanternsaresetadriftontheOtarivertoprayforworldpeace)

Si todo va normal, saldremos del museo alrededor de las 13:30 y tomaremos rumbo al embarcadero donde
comeremosalgo(SitenemoshambreantespodemoscomerenlazonadelMuseo)

Tenemos 2 opciones. La primera es desde al lado del parque coger un ferry que nos llevara hasta la isla de
Miyajimadirecto(1900Yenes,30minutos)yastenermstiempoparacomer(Okonomiyaki,tipicoaqutambin
comoenOsaka)antesdecogerelFerry.OJO!!RESERVA!OJO!!14:25

63

La segunda opcin es dar un paseo hasta la cercana estacin Hiroden, donde cogeremos un tranvia (Hiroden
dendetsu)quenosllevedevueltahastalaestacindeHiroshimapor150Yenes.AllcogeremoselJRSanyohasta
Miyajimaguchi

64

DesdeMiyajimaguchi,lostransbordadoresvanhastaMiyajimahasta10vecesporhora.Elviajedura10minutosy
cuesta170yenes;lostitularesdelJapanRailPasspuedenhacerusodelostransbordadoresJRdeformagratuita.

MIYAJIMA

LlegaremosalMiyajimaPieralrededordelas15:30encualquieradelosdoscasos,porloquenosquedarpoco
tiempoparaverlostemplos.

Lo bonito que tiene Miyajima es que es una pequea que puede recorrerse andando. Los ciervos y los monos
andan sueltos. Es famosa, sobre todo, por el santuario Itsukushima y su torii flotante, es Patrimonio de la
Humanidad segun la UNESCO y el tercer destino turstico ms famoso de Japn, Miyajima es un destino muy
popularparalosturistasjaponesesyextranjeros.

65


PodemosdarunpaseoporlacostadeMiyajima,verelpueblecito,elTemplodeItsukushimajinja,laTorii,etc,
comprarlasgalletasconformadelashojasdelosrbolesdeall...

TABLA DE MAREAS MIYAJIMA (6 August 2008 - 8 August 2008)

34.3000 N, 132.3170 E
2008-08-06
2008-08-06
2008-08-06
2008-08-07
2008-08-07
2008-08-07
2008-08-07

12:17
18:24
19:07
00:37
05:25
06:51
13:01

JST
JST
JST
JST
JST
JST
JST

3.42 meters
0.87 meters
ANOCHECE
3.49 meters
AMANECE
0.90 meters
3.28 meters

MAREA ALTA
MAREA BAJA
MAREA ALTA
MAREA BAJA
MAREA ALTA

Alllegar,loprimeroqueencontramoseselfamosoToriirojoflotantedeMiyajima(Otorii)

66

Saliendopordelpuertoiremosporlacosta

Llegaremos al Senjokaku y la pagoda Gojuto prxima. El nombre de Senjokaku significa Pabelln de 1000
maderas, una descripcin bastante adecuada de esta gigantesca sala de madera que en realidad no contiene
muchomsqueespaciovaco.OriginalmentefueconstruidaporToyotomiHideyoshien1587.Tambinhayuna
pagodaGojutode5pisosallado,yunmontndecerezos.

Desde all seguiremos paseando hasta el Itsukushima Shirke (500 Yenes), la principal atraccin de la isla,
enfrentadaelToriRojo.Abrede800a1700

67

Por extrao que parezca, Miyajima es bien conocida por sus cucharas de arroz (cazo shakushi), cucharas de
maderautilizadasparaservirarrozcocido.Podemoscomprarlasentiendasderegalos,einclusoverlaesptula
masgrandedelmundo(msde5mdelargo),exhibidaalolargodelacalleprincipaldetiendas

Porltimo,paseandohacalospiesdelMt.Misen,podremosvereltemploDaishoin,unodelosprincipales
templosbudistasdeJapn.HayquebuscarelDaihannyakyoSutra,tocarlasruedasdeorodeoracinquesedice
que aportara enormes fortunas a cualquier persona que las toca, y la Henjokutsu Cave, una fascinante y
misteriosacoleccindeiconosbudistasrelacionadosconlafamosarutadeperegrinacinenShikoku.Eltemplo
acogialDalaiLamaen2005.Laentradaesgratuita.Dependiendodelahoraposiblementenonosdetiempoa
verlopordentro

Siestamoscansadosdetemplosypagodaspodemosoptarporiracomprarsouvenirsalastiendasytomarnos
una tapita de ostras con cerveza Kirin (que algn viajero recomienda probar) y desde ah, paseando
tranquilamenteiremoshacanuestroalojamientodehoy,elHOTELIWASO

68

****************************************

FromIwasoRyokan
ToMr/MrsIsaacBego

26/04/2008
DearSirs/Madams,

ThisisIWASOJapaneseRyokaninMIYJIMA.

Thankyouyourconfirmationforuson06.08.20081night2days.

WekeepaShinkan(NewBuilding)typeroomwithprivatebath&westernstyletoilet,for2people(isnotwoodenstyleroom,butJapanese
styleroomforexamplewithSYOUJI&TATAMI.)

Itschargeis?22,200per1personat1night..Includedinner,breakfast,servicecharge,5%tax&spatax.

Basically,weserveyoudinnerbyJapanesestyle.Doyouhaveanythingwhichyoucannoteataboutit?Ifyouhave,pleasetalktous
previously.

Our check in time is 3.P.M. & check out time 10A.M. ( If your arrival time over 7 P.M. please call us previously. ) If you cancel this
reservation,pleasetalktouspreviously.

Yourbestregards&thankyouverymuchforyourreservation.

IWASOHidekiNakagoshi

[TEL]international[FAX]international
8182944223381829442230
[TEL]domestic[FAX}domestic
08294422330829442230

http://www.iwaso.com
info@iwaso.com

****************************************

Unavezalojadospodemospedirlacena,quenoslaserviranennuestrahabitacinde18:00a20:00.Nosservirn
de9a11platos.

Adems,podemostomarunbaoenelspaqueabrede15:00hastalas23:00antesodespusdelacena.

69

Y,porsupuesto,nopodamosdespedireldasinlomsbonitodetodo,unpaseonocturnoporlacosta.Yalas9,
paracama.Buenasnoches!!

70

GASTOSDELDA6

71

NOTASDELDA6

72

DA7(JUEVES07/08/2008)

MIYAJIMA

HoyqueramoshaberintentadosubiralMt.Misen,perolodejaremosparaotraocasin,yaqueeltelefricono
abrehastalas8:30ysubirandandoson2horasdecaminata,algoqueaestasalturasdeviajepuedeseragotador,
asquenospondremoscaminohaciaunodeloscastillosmsbonitosdetodoJapn,eldeHimeji.

Por ello podemos despertarnos a las 6:00 y aunque podramos desayunar en el Momiji Restaurant del hotel
(Horariodedesayunode7:00a9:00)mscomidajaponesa,lodejaremosparalascercaniasdeHimeji

Luegoalas6:30haremoselcheckoutydaremospondremosrumboporelpueblohaciaelembarcadero,donde
cogeremoselFerrydevueltahaciaMiyajimagochi.

73

ElFerrynosdejarenMiyajimaguchialrededordelas7:30o8:00,tomaremoseldelJRFerry

YdesdeMiyajimaguchiSta,alrededordelas8:15tomaremosrumbohaciaHimeji(deberamoshaberreservadoel
daanterioreltrenparanotenerproblemas).Siloperdemos,elsiguientesera1horadespus!!

Sitodovabien,llegaremosaHimejialrededordelas10:00

74

HIMEJI

HimejiesunaciudadpequeaenelbordeoccidentaldelaregindeKansai,conelmejorcastillodeJapn.Esel
castillomsgrandedetodaAsia.

Desayunaremos por all comprando en los mticos kombinis (por ejemplo, los famosos bollos Vanhouten) o en
algunacafeteradelazonaoenlapropiaestacin.Elcastilloestasolo10minutosdestaysevefcilmente

En frente de la estacin, hay una terminal de autobuses, en la cual tendremos que coger luego el bus hasta el
funicularparaelMt.Shosa.Tambienhaygaleriascomerciales.

Deahsesigueporunaavenida(calleOtemaedori),viendoestatuasenelpaseoalcantarillasdecoradasytiendas
alrededoraunquequizsesprontoparahacercomprashastallegaralaexplanadaprincipal.

75

CastillodeHimejidatade1609.Estellamativoedificioblancoesgeneralmenteconsideradocomoelmsbellode
los castillos del Japn y es uno de los pocos que ha escapado a los estragos de la guerra civil, terremotos e
incendios. El castillo fue designado como un tesoro nacional en 1931 y fue registrado como Patrimonio de la
HumanidadporlaUNESCOen1993.EsprcticamenteelltimocastilloenJapnqueandejaversustorresentre
losrascacielosyedificiosdeoficinasquelorodean.Laentradacuesta600Yenesyestabiertode9ama5dela
tardeentrejunioyagosto.

Alpasarlataquillapodemosdejarlamochilaenunaconsignayhacerlarutadelcastillo

Tenemos varios caminos a elegir pero en la entrada te dan un plano del lugar para que sigas ms o menos un
camino,asquenotepuedesperder.Primerosubesunaescalerarampa,llegasaunjardnyunaescaleradeuna
soladireccin(prohibida),hayunazonadeloqueseraunaalmena,quesepuedeentrar,nosinantesquitarselos
zapatosyllevarlosenunabolsadeplstico.

76

Desdequetequitasloszapatoshastaquetelosvuelvesaponerdondelaescaleraaquella,vaspaseandoporun
pasilloconalgunashabitacionestodasvacasexceptounadondehabaunasfigurasfemeninasacuclilladasenel
suelo.Hayzonasdelcastilloquesonrealmenteunlaberintoqueservaparaconfundiralenemigoqueconsiguiera
penetrarensusdominios.Antesdequepudierapasareso,disponandeunosagujeroscontapaenlasparedesa
distintasalturasparapoderlanzaraceiteoaguahirviendomsomenoscomoenloscastillosespaoles.Hayuna
estanciaencadapisoconlasarmas,armadurasytextosenjaponsdelagentequehabitellugar.Cadavezla
estancia era ms pequea que la anterior y encima con unas escaleras empinadsimas. Por el camino hay un
pequeodesvomomentneoparaverloquellamanelPatiodelSuicidio.

Lavisitaalcastillopuededurarunmnimode1horahasta3horas,asquesitodovabienalrededordelas12:00
deberamosestarfuera.

Despusdesalirdelcastilloiremoshacialaparadadelautobsquenosllevaranuestrosegundoobjetivodel
da,elMonteShoshaconeltemploEngyoji,elautobseselnmero8ysecogejustoenfrentdelaoficinade
informacin, hasta la ltima parada "Mount Shosha Ropeway" (25 minutos, 260 yenes, salidas cada 1520
minutos). OJO!! Hay dos terminales de autobs en frente de la estacin de Himeji, uno para los autobuses
blancos de Himeji City (en el lado derecho de la carretera cuando sale de la estacinJR Himeji), y una para los
autobusesnaranjasShinki(enelladoderechodelacarreteracuandosaledelaestacinJRHimeji).Hayquetomar
losHimejiCitybuseslosblancos.Conelautobssellegahastaunabasedeunfuniculardebajodeunaautopista
elevadaquepasaentredostneles!impresionante!!
Al llegar tomaremos el telefrico para subir la montaa (500 yenes ida, 900 yenes ida/vuelta, salidas cada 15
minutos).Funcionade8:30a18:00

77

EstamosenelMt.Shosa.EstamosenlazonadeEngyojiTemple(Daikodo>>ELULTIMOSAMURAI)

Llegaremosalrededordelas13:30arribaynadamssalirdelabasedelfunicular,loprimeroqueseencuentra
unoesunataquillaporqueaunqueestenplenobosque,hayquepagarporvisitarlazona,concretamenteunos
300Yenes,ytieneunhorariodevisitaquevade8:30a17:00.Tambin,por1000Yenesenvezdelos300Yenes,
teincluyeunviajeconelmicrobshastaelcentrodelcomplejo(unaespeciederyokan)yunbilletedeadmisin
alrestaurantedelmismo.Aquintentaremoscomeralgoyrecorrertranquilamenteelbosquedetemploshasta
EngyojiTempleyaseapornuestracuentaoconelmicrobs.
Viajero:Yoempeclamarchaporladerechay,aunquesepuedehaceralrevs,recomendaralomismoaquien
fuera.Porelcamino,haymultitudderepresentacionesdebudas(hasta33)muydetalladosysiempreconalgn
detallediferenciador.Enmitaddelcamino,amanoderecha,hayunpuestoparadescansarmientrasseadmirael
paisaje.
Podemosintentarcomeromuraisu(tortillarellenadearrozconcarneytomate)quedicenqueestrica.

78

Viajero:Engyojiestotalmenterecomendable,ysesaleunpocodelasrutasturisticas,aunqueyocuandofuime
crucecondosoccidentales(unachicaalllegar,yunchicocuandonosibamos,ibansolos).Esosi,preparaospara
otra pateada jeje, pero merece la pena...Por cierto, es uno de los dos lugares de peregrinaje budista mas
importantesdeJapon...ytambiensedicequeelquesubeahi,selimpiaencuerpoyalma

La visita dicen q dura 2 horas, pero nos lo tomaremos con calma, as que volveremos a coger el funicular de
vueltaalrededordelas16:00yacomidos

Luegocogeremoselbusdevuelta.Losautobusesqueregresandelaestacindeltelesfericoalcentrodelaciudad
tienenelnmero11en vezdel8 (260Yenes). AqutomamoscaminoaKobe (Estacin Sannomiya), yparaello
cogeremossoloelservicioSpecialRapidServicequevadirectoytienelossiguienteshorarios:

79

KOBE

Entrequellegamosynosorientamos,estaremosalrededordelas17:30porKobe,ciudaddelafamosacarnede
bueydeKobequeintentaremoscenarhoy.

Nuestrarutaserlasiguiente:

Entre que nos orientamos y buscamos algn mapa en la estacin de turismo (Nuevo Centro de Informacin
GeneraldeKobe)nosdarnlas17:30.EstamosenlaSannomiyaSta(1)

80

IremoscaminandohastaelChinaTown(2),quejuntoalaBahiadeKobesonlasdosvisitasmstursticasde
Kobe.HastallegaralliremosviendoelambientedeunaciudadcomoKobeysustiendas.

TrasdejarelChinaTown,seguiremoscaminohacalaBahadeKobe,ensuzonadelMerikenPark(3)

AlltenemoselKobeMaritimMuseum(2)siqueremosverlo,unMemorialParkalterremotodel95(3),muchos
crucerosporlabaha(4),(5),(6),(7),(11),(12)y(13),perosobretodolaPortTower(1),queesunaedificacin
abiertahastalas21:30yquepor600Yenes(800YenescombinadaconelMaritimMuseum)nospermitedisfrutar
delasmejoresvistasen360delaBahadeKobeytodoelPuerto.

81

Adems,estaranocheciendo,porloquelasvistaspuedenserpreciosasdelatardecer

Desde ah nos iremos al Kobe Harborland (4) donde se concentran la mayora de los restaurantes, tiendas y
diversionesdelpuerto.

All podemos buscar un sitio para cenar tranquilos ya que nos estar entrando el hambre. LA CENA DE BEGO!!
QuericacarnedeKobe,seguro!!!.Listado:

KobeChuotei:Harborland,Kobe

MoreclassicKobeyoshokufunthespecialtiesherearebeeftonguecroquettesandtonguestew.
KobeChuotei0783606728.Kobe:Harborland/Yoshoku.
HigashiKawasakicho161,Mosaic1F.Open11am2,59pm(LO)daily.Tel:0783606728

http://r.gnavi.co.jp/fl/en/k040800/

82

Luego,paradespedirnos,podemosmontarnosenlafamosaNoriadeKobe,imprescindible!!!(hastalas22:00)

Yaestarde,ynosqueda1horadetrayectohastaKyoto,asquetomaremosrumboalaKobeSta(5)dedonde
saldremoshaciendotrasbordoenOsaka

83

84

KYOTO

LlegaremosaKyototardeycansados:

Reservaremos billete Kyoto Kanazawa (si no lo hemos hecho antes, que deberamos) para el da
siguiente
HaremoslamaletaparaenviarlaaTokio
PondremoslapegatinaalasmaletasparaqueseentiendanlosdelHotelEdoya
Prepararemosunamochilaparalosprximos3das
Nosiremosadormir

85

GASTOSDELDA7

86

NOTASDELDA7

87

REGALOSPENDIENTES

88

RECUERDOS

89

TIPOSDECOMIDASJAPONESAS

Tempura:Eslafrituraalamanerajaponesa.Provienedeunaantiguarecetademarinerosportugueses,conlos
quetuvieronmsrelacinenelpasado.Elaceitequeutilizanesrefinado,loquedaalplatounsabormuysuavey
liviano. Suele prepararse delante del cliente. Consiste en marisco y verduras rebozados en aceite vegetal,
acompaadosdeunasalsa.

Sukiyaki:Eselplatonacional.Secolocanenlamesatodoslosingredientesycadaunolococinaintroducindolo
en un recipiente con lquido hirviendo. Antiguamente este plato se coma en la clandestinidad, ya que estaba
prohibidopormotivosreligiosos.Secocinaenlamesa,yconsisteenternera.Sueleacompaarseconalgntipo
desalsadulce.

Sushi:ElSushiconsisteenpequeostrozosdepescadoservidosobrearrozaderezadoconvinagre.Existeuna
granvariedaddepresentacionesyacompaamientos.Enalgunosrestaurantespuedesservirtedirectamentede
unacintatransportadora.Slotienesquecogerelplatoquedeseesypagaralasalida.Estpermitidocomerel
sushiconlosdedos,aunquelomscomnesquesehagaconpalillos.Existendoscadenasderestaurantestipo
comidarpidaconplatosbastanteeconmicos:KurukuruSushiyKaitenSushi.

90

 Sashimi: Al igual que el sushi, consiste en pescado crudo. Ultizan las mejores partes del pescado. Suele
acompaarseconsalsadesoja.

Soba:Unadelascomidastpicasjaponesas.Setratadefideoselaboradosconharina,alosquesepuedenaadir
todo tipo de ingredientes y salsas. Se pueden comer en puestos en la calle y en restaurantes de presupuesto
moderado.

Fugu:Enrealidadsetratadeunpezglobo.Noentodoslossitiossabencocinarestepescado,yhayquetener
cuidado porque es altamente venenoso (1250 veces ms letal que el cianuro), y la cantidad de toxinas que se
encuentransolamenteenunodeestospecespuedemataramsde30personas.

Takoyaki: Es una comida japonesa hecha bsicamente de harina de trigo y unos trozos de pulpo. Se hace en
formadeunabola(deltamaodeladePingPong).Susingredientesson:masadeharinadetrigoconhuevoy
agua,trozosdepulpo,jengibreencurtidotroceado,alga(aonori),etc

91

 Dashi: es un caldo bsico muy utilizado en la cocina de Japn a base de kombu (alga considerada como la
legumbredelmar)ykatsuobushi(bonitosecodesmenuzado).

Kushiyaki:sonbrochetasdeCarnedeBuey.

Kaiseki:Noesunacomidaensimisma,sinolapresentacinformaljaponesa.Consisteenunplatodesopaytres
platossecundarios,normalmenteunodepescadocrudo,otrodecomidaalaparrilayotrodecomidacocidaal
fuegolento.Leacompaanentremeses,arroz,etc..Lapresentacinesmuybuena.

Teishoku:Alcontrarioquelaanterior,eslacomidademenfijo,normalmentecompuestadeunplatoprincipal
decarneopescadoacompaadodearroz,sopademisoyencurtido.

Izakaya: Son tabernas de estilo japons. En ellas ponen patatas con carne, bocados de pollo fritos, comida
cocidaafuegolento,onigiri(bolasdearroz),etcLascomidassuelentenermenusconfotosloquehacefcil
ordenarlaydisfrutarsinpreocupacioneslacuentafinal.

Yakitori:Sonbrochetasdepolloasadaconunasalsadesojadulceosimplementeconsal.Sugustodependede
laparteutilizada(muslo,higado,molleja).Puedeestaralternadoconcebolla,verduraohuevodecodorniz.

92

Ramen:esunasopadefideosdetrigosazonadaconsalsadesojayaderezadaconcarne,pescadooverduras.Lo
ms comn es acompaarla con cerdo hervido, pasta de pescado naruto, brotes de bamb y vegetales como
espinacasokomatsuna.

Okonomiyaki:esunacomidajaponesaqueconsisteenunamasaconvariosingredientescocinadosalaplancha.
La palabra okonomiyaki significa "cocinado (a la plancha) a su gusto" (en referencia al cliente, o puede ser
tambinenreferenciaalcocinero).

LISTADODEOTRASCOMIDASJAPONESAS:

Donburi: Un plato de arroz al vapor servido en cuenco con diversas y sabrosas coberturas: Katsudon chuleta de cerdo
empanada y frita (tonkatsudon), pollo (katsudon de pollo) o pescado (magurodon) / Oyakodon (Padre e hijo) Normalmente
polloyhuevo,peroavecestambinsalmnyhuevasdesalmn/Gydonvacunoconespecias/Tempuradonrevueltode
fritosdeltamaodeunbocado
Yakimono:Platosalaplanchayfritosensartn:Gyozaraviolischinos,rellenosnormalmentedecerdoyverduras/Hamachi
Kama mandbula y pmulo de atn de cola amarilla a la plancha / Kushiyaki brochetas de carne y verduras / OmuRaisu
sandwichdearrozfritoconsaboraketchupyunfinorevueltodehuevo(ounasimpletortilladehuevo)/OmuSobaunatortilla
conyakisobaderelleno/Teriyakicarne,pescado,polloovegetalesalaplancha,alaparrillaofritosensartnglaseadocon
salsadesojaendulzada./Unagi,incluyendokabayakianguilaalaplancha/Yakisobatallarinesfritosalajaponesa
Nabemono:Cocinaencazuela.Porejemplo:Sukiyakimezcladetallarines,vacunoenfinaslonchas,huevoyverdurashervidos
enunasalsaespecialhechadecaldodepescado,salsadesoja,azcarysake/Shabushabutallarines,verdurasycamaroneso
delgadas lonchas de vacuno hervidos en caldo suave. Se mojan en salsa de sja o de ssamo antes de comerse / Motsunabe
intestinodevaca,hakusai(bokchoi)ydiferentesverdurascocinadosenunasopaligeracomobase/Kimuchinabeparecidoal
motsunabe,excepto que la base es kimuchi, yqueseusan lonchas finas de cerdo. El kimchi esun plato tpico de Corea, pero
tambinsehahechomuypopularenJapn,particularmenteenlaisladeKyushu,queestsituadacercanaaCoreadelsur.
Menrui; Tallarines: Soba finos tallarines de alforfon tostado con varias coberturas, o en caldo caliente.(Tambin se pueden
comer en fro y mojndolos en salsa de soyaseiro soba) / Udon tallarines de trigo y patata gruesos servidos con varias
coberturasenshoyucalienteycaldodashi./Champontallarinesamarillosdegrosormedioservidosconunagranvariedadde
mariscoyverdurasencaldocaliente;creadoenNagasakicomocomidabarataparaestudiantes./Okinawasobatallarinesde
harinadetrigohabitualmenteservidosconski,cerdoalvapor.
Otros:TofuAgedashicubosfritosdetofusuaveservidosencaldocaliente./BentouObentoplatocombinadoservidoenun
cajn de madera. / Hiyayakko plato de tofu fro. / Osechi comida tradicional para ao nuevo. / Natto brotes de soja
fermentados, hiloso como queso fundido. Debido a su fuerte olor y a su textura resbaladiza no goza de fama entre los no
japoneses. A menudo se come como desayuno. Tpicamente popular en Kanto y algo menos en Kansai / Shiokara vsceras
saladasyfermentadas.
Sopas (Suimono & Shirumono): Dangojiru sopa hecha con ravioles acompaados de algas, tofu, raz de loto, o cualquier
cantidaddeotrasverdurasyraces./ButajirusimilaralaDangojiru,conelcerdocomoprincipalingrediente/Sopademiso
sopahechaconmiso,dashieingredientesdetemporadacomopescado,kamaboko,cebolla,almejas,patatas,etc./Sumashijiru
unasopaligerahechacondashiymarisco

93