ensayos

125

bellatin
lange
hernndez
felisberto
buenos aires-santiago
entrevistas

padura
kamenszain

revista de literatura / ao XLII / nmero 125 / 2013

poesa

negroni
papastamatiu
boccanera
ficcin

cuentistas
ecuatorianos:
ampuero
balladares
izquierdo salvador
rodrguez pappe
chvez
nota

cardenal

revista de literatura

Director: Sal Sosnowski

Diseo grfico: Jonathan Kerr

Asistencia tcnica: Eva Vilarrub
Las colaboraciones firmadas no reflejan necesariamente las
opiniones de Hispamrica.
Suscripcin anual: Individuales: US$ 33.00; Instituciones y bibliotecas:
US$ 45.00; Patrocinadores: US$ 75.00.
Suscripciones y correspondencia a:
Sal Sosnowski
P.O. Box 2009
Rockville, MD 20847, U.S.A.
e-mail: sosnowsk@umd.edu

copyright Hispamrica
ISSN: 0363-0471

sumario
ensayos
3

11

enrique schmukler

marisa martnez prsico

Norah Lange

21

alberto villanueva

33

andrea ostrov

41

giuseppe gatti

entrevistas
51

britton w. newman
Leonardo Padura

59

adrin ferrero

poesa
63

mara negroni

71

basilia papastamatiu

2
77

jorge boccanera

ficcin
81

ral vallejo

84

mara fernanda ampuero

87

mara auxiliadora balladares

Yo

94

jorge izquierdo salvador

102

solange rodrguez pappe

106

miguel antonio chvez

La puta madre patria

nota
115

mara teresa miranda

varia
122

XLII

reseas:

2013

nmero 125

Ensayos
Simulacro, identidad y
japoneses de Mario Bellatin

travestismo y simulacro

en La simulacin
gender o queer
el travestimiento propiamente dicho,
2

Clarn
Semanal
nos Lirico
1

Revista ,
Otra Parte
Cuader-

El Coloquio de los perros,

La simulacin, Obras Completas

ontologa
per se

y El jardn de la seora Murakami

Shiki Nagaoka y El jardn
El Jardn
3

a
-

distancia,
kimono

3 El jardn de la seora Murakami, en Obra reunida

identidad
no dicho

El jardn y en Shiki Nagaoka,

lo nacional

de Shiki Nagaoka

mismidad

alteridad
El

jardn ...
cional vago

no es
importada de
tut-somoro o de jiru-mat-

subae

Shiki
Nagaoka

Nagaoka

nouvelle

Shiki
-

hipotexto de un hipertexto

La nariz
-

Le Marais de
5

desidentidad

Desidentidad de autor
desidentidad

como obras
movimiento incesante

4
5
6

8
/es

en Shiki Nagaoka

dentro

7 Ibid.

incorporar

original y de originalidad
-

Se sabe que en ese perodo se embarc en la redaccin de una larga novela,

que por alguna razn tuvo la intencin de convertir en la versin masculina
del Genji monogatori o, ms contemporneamente y en contra de su voluntad, en una versin nacional de La bsqueda del tiempo perdido, del escritor francs Marcel Proust. Como detalle interesante, cabe mencionar que
los personajes principales ostentaban todos narices fuera de lo comn. Que
esos apndices adems eran nombrados una y otra vez. Ha trascendido que
en una ocasin le confes a su hermana que apenas advirti la semejanza
con la obra de Proust, cay en un estado cercano a la demencia. [] Shiki
Nagaoka decidi instalar en el centro del cantn un pequeo kiosko para
la venta de rollos y revelado de fotos. []. Por las manos de Shiki Nagaoka pasaron infinidad de fotografas. Con el tiempo empez a sentir deseos
de examinar, una a una, las impresiones antes de entregarlas a los clientes.
Al cabo de un ao de revisar cada una de ellas pens en escribir un libro
cuyo tema se relacionara precisamente con el gran nmero de fotografas
que vio pasar delante de sus ojos. Hall cierta clave [] que signific un
buen comienzo, en los populares tankas, poemas atvicos sumamente parcos. As como los tankas buscaban reunir la naturaleza circundante en un
todo artstico, Shiki Nagaoka pretenda trabajar tambin en la creacin de
un compendio, abordando las imgenes que le ofreca la naturaleza despus
de pasar por la mirada de una cmara. (pp. 219, 223)

Mishima: La mscara del fantasma

reaparece en Biografa ilustrada de Mishima
fan-

10
segunda vida
tout court

ausencia de mscara

salto

El oriente de los autores anormales

Shiki Nagaokaal
Biografa...,
paradoja
Logique du sens

en contra
buen sentido y el sentido

comn.8
des-

Logique du sens