CARTA DE ENTENDIMIENTO DE COOPERACN NTERINSTITUCIONAL

Entre la
Asociacin para el Desarrollo Rijatzul Q'ij (Semilla de Sol)
Representada por el Mario Guadalupe Hernndez Jimnez
Ciudad de Guatemala, Repblica de Guatemala

Y
Asociacin Para El Desarollo Integral Comn Ak Yu'am (ADICAY)
Representado por Csar Adolfo Caal Cal
Cobn Alta Verapaz, Republica de Guatemala C.A.

Mario Guadalupe Hernndez Jimnez mayor de edad, casado, Socilogo,

con domicilio en la ciudad de Guatemala, con nmero de DPI 2714 74661
0101, Director Ejecutivo y Representante Legal de la Asociacin para el
Desarrollo Rijatzul Q'ij (Semilla de Sol), constituida bajo Escritura Pblica
nmero doce (12), autorizada el cuatro de junio de dos mil nueve porel Notario
Lisandro Amlcar Foronda Pineda, entidad que qued inscrita en partida
nmero veintin mil quinientos cincuenta y seis (21556), folio veintin mil
quinientos cincuenta y seis (21556), del libro uno (1) del Sistema nico del
Registro Electrnico de personas jurdicas de Guatemala, en su conjunto las
partes, Acuerdan suscribir el presente.

Csar Adolfo Caal Ga! mayor de edad, de profesin Bachiller en

Computacin con domicilio en Alta Verapaz, y con identificacin DPI 166768405-0101, Presidente y Representante Legal de la Asociacin Para el
Desarrollo lntegral Comn Ak Yu'am (ADICAY) que se constituye bajo Escritura
Publica numero setenta y dos (72) y noventa y uno(91) autorizada el veintiocho
de febrero del ao dos mil once por el Notario Fredi Nol Ruiz Argueta, entdad
que quedo inscrita bajo partida treinta y dos mil cuatrocientos ochenta y seis
(32496) y folio treinta y dos mil cuatrocientos ochenta y seis (32486) del libre
uno (1) Sistema unico del Registro Electrnico de personas jurdicas de
Guatemala
CONSIDERACIONES GENERALES
I

La Asociacin para el Desarrollo RijaEul Q'ij (Semilla de Sol) constituida

bajo el amparo de las leyes Guatemaltecas, organizacin de la sociedad civil
guatemalteca, sin nimo de lucro, apoltica, no religiosa y sin fines de lucro
constituida por un colectivo de mujeres y hombres emprendedores sociales:
multidisciplinarios, multilinges, multiculturales y multitnicos comprometidos
problemtica social,
con generar propuestas de solucin innovadoras a
poltica, ambiental y econmica del pas. Tiene como misin ser lder en el
desarrollo, diseo e implementacin de soluciones energticas renovables y
eficientes para la construccin de modelos alternativos de gestin tenitorial
sostenible que contribuyan a la equidad y justicia social en Guatemala, su

la

Visin a|2020 Semilla de Sol, tiene la capacidad de influir en la construccin e

implementacin de propuestas, pollticas y soluciones energticas sostenibles e
innovadoras, que se constituyen en catalizadores de un desarrollo
socioeconmico incluyente y el ejercicio de los derechos de los grupos ms
vulnerables.
I

La Asociacin para el Desarrollo lntegral Comn Ak Yuam (ADICAY) Es

una organizacin de carcter no lucrativo, no religiosa y apoltica. La integran
personas con experiencia, capacidad, mstica y vocacin de servicio en el
desempeo de sus funciones comprometidas en fomentar el desarrollo de
capacidades y empoderamiento en los proyectos integrales que permitan el
desarrollo socio-econmico de las comunidades rurales del pals.

Se perfila en la implementacin y ejecucin de desarrollo comunitario, salud,

agua segura, saneamiento bsico, apoyo a emergencias en desastres
naturales, seguridad alimentaria y educacin integral para mejorar la calidad de
vida de las comunidades rurales del pas.
Gomprometida en fomentar el desarrollo econmico social, integrando valores
morales con un sentido de humildad, positivismo y aprovechamiento de

recursos locales que buscan potenciar las capacidades intemas

de la

poblacin.

El objeto general ha sido, implementar proyectos y programas de desanollo

integral comunitario que permitan la participacin e incidencias de las
comunidades rurales del pas, mediante formacin de capacidades, aporte local
y creacin de grupos de base para la sostenibilidad de proyectos.

ilt

Ambas instituciones consideran y reconocen la importancia de establecer

relaciones de cooperacin tcnica, econmica, cientfica, cultural, as como la
necesidad de desarrollar conocimientos mutuos a travs de la suscripcin del
presente convenio marco.

v
Ambas instituciones estn interesadas en contribuir al desarrollo integral de la
sociedad particularmente, aprovechando su vinculacin para unificar
esfuezos y realizar actividades de mutuo beneficio para brindar una mejor
funcin social en el pas.

Ambas instituciones tienen la capacidad para celebrar convenios de esta

naturaleza en funcin de su fortalecimiento institucional y para fomentar,
plantear, gestionar e implementar iniciativas conjuntas, como intercambio de

experiencas y de conocimientos, capacitacin, consultoras, asesoras y

proyectos, y otras actividades afines a los intereses de ambas instituciones.

vt

La Asociacin para el Desarrollo Rijatzul Q'tj (Semilla de ol) y la

Asociacin Para el Desarrollo lntegral Comn Ak Yu'am (ADICAY) tienen
toda la disposicin en apoyarse mutuamente en la gestin institucional que
realicen para el mejor cumplimiento y aprovechamiento de los fines
establecidos en este convenio.

ACUERDAN
En uso de las atribuciones propias de sus cargos, acuerdan firmar el presente
Convenio Marco de colaboracin institucional con elfin de promover vnculos
entre ambas organizaciones, de acuerdo con las partes siguientes:

PARTE

PROPS|TO DE LA COOPERACIN
La cooperacin tcnica, econmica, cientlfica y cultural, servir para realizar de
manera conjunta la evaluacin, formulacin y gestin de proyectos de eficiencia
energtica y energa renovable, y la bsqueda de oportunidades y recursos
para desarrollar e implementar proyectos, considerando como una primera
actividad participar con una propuesta consorciada en la convocatoria Clean
Cooking Behavior Change Communication Fund.de la GlobalAlliance for Clean
Cookstoves (Alliance).
PARTE II

MEDIDAS
Cada lnstitucin designar un coordinador como responsable para proponer,
programar e iniciar actividades. Las condiciones para el intercambio y el
presupuesto necesario para la ejecucin de cada una de las medidas
convenidas, deben ser conjuntamente discutidas y acordadas por escrito, antes
del inicio de cualquier actividad o programa.

El desanollo del presente Convenio General se implementar mediante

convenios o contratos especficos, que debern ser suscritos por ambas partes.
De las gestiones que se realicen sern informadas las contrapartes.

PARTE III

COMPROMISOS

3.1. Alianzasinstitucionales
Ambas instituciones establecern mecanismos de ALIANZAS, bajo las
modalidades existentes o que se establezcan, para lo cual Asociacin para el
Desarrollo Rijatzul Q'ij (Semilla de Sol) gestionar unilateralmente o en
consorcio con la Asociacion Para el Desarrollo lntegral Comn Ak Yuam
(ADICAY), ante terceras entidades, los apoyos que se requieran para elefecto.

3.2

Gestin de Recursos

Apoyar y acompaar las distintas gestiones para la bsqueda de los distintos

recursos que se requiera para desarrollar proyectos, programas, formaciones,
investigaciones u otras iniciativas que sean del inters de ambas instituciones y
que de forma conjunta declaren su inters de realizar.

3.3. Capacitacin

de las capacitaciones que requiera la X

travs de seminarios, talleres, charlas
conferencias, estudios y consultora sobre temas convenidos con el
contribuir

al

desarrollo

lnstitucin ya sea

objetivo de ofrecer sus conocimientos en los campos de mutuo lnters

segn la planificacin y a costos acordados por ambas instituciones.

internacionales invitados por cualquiera de las

partes para brindar capacitaciones o entrenamiento en las reas
relacionadas a las actividades que realice tanto la X lnstitucin como la
Asociacin para el Desarrollo Rijatzul Q'ij (Semilla de Sol) .
expertos nacionales

3.4.

Actividades sociales, culturales y cientficas

que planifiquen, a fin de promover el desanollo de la

eficiencia energtica y energla renovable bajo las condiciones que
ambas instituciones acuerden.
cientlficas

PARTE IV
DURACIN Y VIGENCIA DE LA CARTA DE ENTENDIMENTO

El presente convenio marco tendr una duracin de dos aos y ser

prorrogable por el cruce de cartas emitidas por las personas legalmente
autorizadas para ello, y entrar en vigencia a partir de la feeha de su firma
por ambas partes.

PARTE V
NORMATIVIDAD

La Ejecucin del presente Convenio respetar los reglamentos nacionales e

institucionales aplicables en relacin con la propiedad intelectual y el acceso a
la informacin. As mismo se sujetarn respetando los Estatutos, Reglamentos
y dems normas internas de las organizaciones.

PARTE VI
PRODUCTOS

El resultado de las investigaciones, memoria de labores, consultoras

realizadas por la Asociacin para el Desarrollo Riiatsul Q'tj (Semilla de
Sol), dentro del marco del presente convenio pertenecern a la entidad que los
financie, para impulsar planes, programas, polticas y proyectos de eficiencia
energtica y energa renovable en Guatemala.

PARTE VII
TERMINACION DE LA CARTA DE ENTENDIMIENTO

Cuando por causa de fuerza mayor, como eventos climticos extremos,

polticos, o incompatibilidad de objetivos, el presente convenio se podr dar por
terminado y/o rescindido mediante aviso, por escrito, presentado por una de las
partes a la otra, sin perjuicio a los trabajos que se estn desarrollando a la
fecha; los que debern continuarse hasta su total terminacin. No mediara
obligacin adicional niderecho a reclamacin o indemnizacin alguna.

PARTE VIII
MODIFICACIONES
Ninguna alteracin, variacin o adicin de este Convenio ser vlida si no es
refrendada por ambas partes e incorporada de forma integral y escrita, como
adendum al presente instrumento.

Se deja constancia expresa de que en ningn caso, ninguna de las partes de

este Convenio, ser responsable ante la otra por daos indirectos o
consecuenciales que pueda sufrir una de ellas con motivo del desarrollo y
ejecucin de este Convenio.
PARTE IX
SOLUCIN DE CONTROVERSIAS
Las partes manifiestan que el presente Convenio de Colaboracin es producto
de la buena fe, por las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretacin,
modificacin, resolucin y efectos que pudieran derivarse de la aplicacin del
presente convenio, ambas partes se comprometen a utilizar todos los medios
de conciliacin y avenimiento para la solucin de las diferencias que pudiesen
surgir como consecuencia de la aplicabilidad del mismo.

En todos los programas y/o proyectos convenidos las dos partes contratantes
tienen los mismos derechos, cada una de ellas debe ser total y nicamente
responsable por sus propias acciones y obligaciones.
PARTE X

ACEPTAClN
Ledo el presente documento los representantes de la Asociacin para el
Desarrollo Rijatzul Q' (Semilla de Sol) y la Asociacin Para el Desarrollo
lntegral Comn Ak Yu'am (ADICAY) respectivamente, debidamente
enterados del contenido y el alcance de todas y cada una de las partes y en fe
de lo acordado en el presente convenio, se ratifica, aprueban y firman en tres
tantos de un mismo tenor con igual validez legal en la ciudad de Guatemala,
del ao do*'-ra Y*4o
departamento de Guatemala, a los catorce das
mildieciseis.
1

-&

a o*f

Mario Guadalupe Hernndez Jimnez

Director Ejecutivo

Asociacin para e! Desarrollo

Rijatzul Q'ri (Semilla de Sol)

ntFo