Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
B
Baley - v.tr. (esp) Valer, costar.
Bambako - adj. (reg.) Que camina bambolendose. Torpe.
Bawtisay - v.tr. (esp) Bautizar.
Bawtiso - s. (esp.) Bautismo.
Bellakyay - v.int. (reg.) Encabritarse.
Besinu - s. (esp) Vecino.
Chanpay - v.tr. Obstruir un curso de agua mediante champas. // v.tr. Colocar csped.
Char - s. Fit. Geoffroea Decorticans. Una variedad de rbol de corteza amarilla, de fruto
dulce y comestible.
Chapllay - v.tr. Probar la comida.
Chaprey - v.tr. Sacudir, agitar.
Chaq - adv. Ah, all. A media distancia, all cerca.
Chaqkama - adv.l. Hasta all.
Chaqnapi - adv. Como ah, como en ese lugar.
Chaq - Apcope de chaqayqa. Vase chaqay . Al caer _qa simultneamente cae la /y/. El
acento indica el accidente.
Chaqay - pron.dem. Aquel, aquella, aquello.
Chaqaykuna - pron.dem. Plural de chaqay. Aquellos, aquellas.
Chaqayman - adv. Hacia all.
Chaqaymanta - adv. Desde all.
Chaqaypi - adv. All, situado all, en aquel lugar.
Chaqchiy - v.tr. Rociar. // s. Aspersin.
Chaqkama - Vase Chaq.
Chaqnapi - Vase Chaq.
Chaqruy - v.tr. Mezclar, entreverar.
Chaqruna - s. Mecedor, mecedero.
Charata - s. Zoon. Faisn americano.
Charki - s. Cecina, tasajo.
Charkiy - v.tr. Hacer tasajo, sacar las carnes a jirones.
Chaska - s. Fit. Flor del aire.
Chaska - adj. Crespa, encrespada, de cabello enrulado.
Chaski - s. Mensajero.
Chaski-yuyo - s. Fit. Maytenus Viscifolia. Una variedad de arbusto o arbolito inerme de follaje
persistente de color verde intenso.
Chaskiy - v.tr. Quitar, arrebatar. // v.tr. Recibir, aceptar.
Chaskiq - adj. Receptor.
Chasna - s. Carga liviana que va atravesada sobre el lomo del animal.
Chatasqa - s. Comida preparada con charki y arroz.
Chawcha - s. Fit. Una variedad de legumbre.
Chawpi - s. Medio, mitad, centro. // adv. Entre.
Chawpero - adj. Persona en cuya palabra no se puede confiar.
Chawpi-chawpi - adj. A medio llenar, hasta la mitad.
Chawpimanta - adv. De entre.
Chawpiyay - v.tr. Reducirse una cosa a la mitad.
Chay - Pron. dem . Ese, esa, eso, ello. // Pron. Tal.
Chaycha - adj. Insignificante, poca cosa, Expresin de menosprecio.
Chaylla - adv. Eso noms, ah noms, basta!, suficiente!.
Chaykuna - pron.dem. Esos.
Chayman - adv. Hacia ah, hacia all.
Chaymanta - adv. De ah para ac. // adv.t. Luego, despus.
Chayna - adv. As, de ese modo.
Chayna-chayna - adv. Ms o menos.
Chayna ima - adv. Expresin despreciativa: una cosa como sa.
Chaynalla - adv. As noms.
Chayna kachun : As sea.
Chaynin - s. Lo suyo.
Chay pachaqa - adv. Entonces, en ese tiempo, en tal caso. Suele emplearse apocopado:
chay pach.
D
Dansay - v.tr. (esp)Bailar.
Dansaq - s. (esp) Bailarn.
Dauchiy - v.tr. (esp) Daar.
Dehuro - adj. (reg.) Seguramente.
Delikaw - adj. (esp) Delicado.
Desyay - v.tr. (esp) Desear.
Desyakuq - adj. (esp) Goloso, antojadizo.
Dewda - s. (esp) Deuda.
Dewdakuy - v.tr. (esp) Adeudar.
Dewey [de:y] - v.tr. (esp) Deber, adeudar.
Durmi-durmi - s. (esp) Zoon. Una variedad de pjaro.// adj. Dormiln, somnoliento. Var.:
durmili-durmili.
E
Edukay - v.tr. (esp) Educar.
Eskwela - s. (esp) Escuela.
Eskribiy - v.tr. (esp) Escribir.
Estudyay - v.tr. (esp) Estudiar.
G
Gallu - s. Zoon. (esp) Gallo.
Ganay - v.tr. (esp) Ganar.
Gastay - v.tr. (esp) Gastar.
Gatyay - v.tr. (reg.) Arrastrarse para subrepticiamente introducirse en el lecho de una mujer
con el propsito de mantener relaciones sexuales.
Gustay - v.intr. (esp) Gustar, agradar.
H
Hasi - s. Jasi, una especie de mineral.
Hana - s. Jana, espina pequea de las cactceas.
Humi - s. Fit. Spirostachys Ritterania o Suaeda Divaricata. Jume, una variedad de arbusto.
Humi-hulli - s. Fit. Jumi-julli, nombre genrico de los jumes pequeos.
I
Ichay - v.tr. (esp) Echar, derramar, verter.
Ichakuy - v.intr. Derramarse.
Ichu - s. Esfago de los animales.
Ichu - s. Fit. Paja brava, heno.
Ichu-mishi - s. Zoon. Gato monts.
Ichuy - v. tr. Segar. // s. Siega.
Ikako - s. Zoon. Chingolo.
Ikanchu - s. Zoon. Chingolo, pjaro pequeo que hace nido de espinas.
Ikiy - v.tr. Copular. // s. Coito.
Ikinakuy - s. Cpula.
Illi - s. Caldo.
Ilinchaw - s. Sopa de harina de maz.
Illu - adj. Goloso.
Illuy - v.tr. Enfermar de deseo, de antojo.
Ima - adv. Tambin. // coord. Y, e . // s. Cosa.
Ima - pron.interr. Qu, qu cosa.
Con los sufijos de caso genera estas formas interrogativas:
Imaan : Con qu?
Imaman : A qu?
Imamanta : De qu?
Imapaq: Para qu?
Imapi : En qu?
Imata : Qu cosa?
Imarayku: Por qu?
Imayna : Cmo?
Con los sufijos de persona genera formas posesivas:
Iman: qu cosa suya
Imanchis: qu cosa nuestra
Imanku: qu cosa de ellos.
Imay: qu cosa ma
Imayki: qu cosa tuya
Imaykichis : qu cosa vuestra
Con los conjeturales genera expresiones de duda:
Imach : Qu ser?
Imachus : Qu cosa ser?
Con el sufijo _pas genera el indefinido:
Imapas : Algo.
Imapas - pron.indef. Algo. Se lo usa tambin con el sufijo _lla : imallapas.
Imallapas - Algo noms.
Imaq - pron.interr. Por qu?.
Imaq manaqa - loc. adv. Por qu no. Habitualmente se la emplea apocopada: Imaq man.
Imata - pron.interr. Qu (de cosas), qu cosa. V. Ima.
Imayman - adv. Cmo no. Creemos que es una variante de imaqman.
Imayna - pron.interr. Cmo.
Imaynallapas - adv. Como quiera que sea, de cualquier modo.
Imaynataq - pron.interr. Cmo es, de qu modo.
Importay - v.tr. (esp) Importar.
Ina - adv. Todava, an. // partic. Como.
Inay - v.tr. Hacer (referido a cosas inmateriales). Obrar, actuar, proceder.
Inakuy - v.tr. Hacerse, tornarse, volverse, transformarse, imitar, aparentar.
Inakoq - adj. Imitador.
Inchi - s. Costal de algarroba.
Inshikiyay - v.intr. (reg.) Encorvar el lomo un animal, levantando las ancas. Proviene del
espaol 'hinchar'.
Inti - s. Sol.
Inti-yaykuna - s. Poniente.
Iqlilla - s. (reg.) Clavcula.
Iqiy - v.tr. Ahogar, asfixiar.
Iqikuy - v.intr. Ahogarse, asfixiarse.
Irqi - s. Nio apartado prematuramente del pecho materno.
Isqun - Vase ishqun.
Ischil - Vase chiwil.
Ismuy - v.intr. Descomponer, entrar en putrefaccin.
Ishkay - num. Dos, el nmero 2.
Ishkaynin - adj. Ambos.
Ishkay chunka - Veinte.
Ishkay chunka ishkayniyuq - Veintids.
Ishkay chunka qanchisniyuq - Veintisiete.
Ishkay chunka sukniyuq - Veintiuno.
Ishkay chunka waranqa - Veinte mil.
Ishkay kaq - Segundo. Var. Ishkaypa wasan.
Ishkay pachak - Doscientos.
Ishkay pachak waranqa - Doscientos mil.
Ishkay waranqa - Dos mil.
Ishpa - s. Orina.
Ishpay - v.tr. Orinar.
L
Laka - s. Vulva, vagina.
Lachigwana - s. Colmena area.
Lasay - v.tr. Pesar, accin de la gravedad. // s. Peso, pesadez.
Murqu - adj. Viejo, anciano. Voz en desuso, se aplica slo a animales machos.
Musuq - adj. (esp) Nuevo.
Musquy - v.intr. Soar. // s. Sueo, pesadilla.
Mucha - s. Beso.
Muchanakuy - v.recip. Besarse.
Muchay - v.tr. Besar.
Muchuy - v.intr. Carecer. // s. Caresta, necesidad, pobreza.
Mukuy - v.tr. Mascar, masticar.
Mukuna - s. Mandbula inferior.
Munay - v.tr. Querer, amar, desear, pretender, anhelar, ansiar, codiciar, apetecer. // s. Amor,
afecto, cario.
Munakuq - adj. Amoroso, carioso. Var. munaku.
Munakuy - v.intr. Amarse.
Munanakuy - v.recip. Amarse, enamorarse.
Munaq - s.y adj. Amante.
Munasqa - adj. Amado, querido, estimado, predilecto.
Mua - s. Fit. Minthostachys Setosa. Hierba aromtica que se agrega a las infusiones.
Mushpi - adj. Inquieto, movedizo.
Mutkiy - v.tr. Oler, aspirar.
Muyu - adj. Redondo, circular.// s. Vuelta, giro.
Muyuq - adj. Giratorio.
Muyuna - s. Tortero, pieza circular del huso. V. kuyuna.
Muyunta - adv. Alrededor.
Muyuy - v.intr. Girar, rotar, dar vueltas.