Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Yo, Lucifer - Glen Duncan PDF
Yo, Lucifer - Glen Duncan PDF
GLEN DUNCAN
Yo, Lucifer
Traduccin
Garca
Berenice
de
Carmen
Torres
Sinopsis
Edimburgo, inicios de la dcada de
los ochenta. Margaret Thatcher aplica
sus recetas de dama de hierro en Gran
Bretaa y estallan las huelgas mineras,
el paro crece a un ritmo enloquecido y
la gente se pregunta qu demonios le
est pasando al pas. Y por si la
situacin no fuese ya suficientemente
complicada para las cada vez ms
empobrecidas
clases
trabajadoras
urbanas, la herona y el sida empiezan a
circular masiva y descontroladamente
por las calles.
Y all estn Renton, Spud Murphy,
Sick Boy, Begbie..., los personajes de
Trainspotting, unos aos antes de
convertirse en los protagonistas de esa
novela que supuso el deslumbrante
monte.)
Eso es adu..., adu...
Adulacin? Para nada, Reina del Paraso. No
es ms que la verdad. No te sorprende que l te
prohba lo que podra hacerte Su igual, si no Su
superior?
Una forma de hablar, lo saba, con la que ambos
podamos disfrutar de la conciencia de mi
adulacin (Eva aprenda rpido, de eso no haba
duda) y, aunque se rea, no poda ocultar el rubor
de satisfaccin que se extendi por su garganta y
sus pechos. Fue, debo confesar, tan placentero
sentarme y jugar a este juego con ella (yo era el
camarero de date-un-capricho-te-lo-mereces; ella,
la esclava de oficina que deja que los margaritas
borren uno a uno los lmites de su hora del
almuerzo hasta que oh, querida se ha sorbido
y tragado todo el da de trabajo), que casi se me
olvida adnde quera llegar.
Y cuando, por fin, clav esos dientes preciosos,
con las mejillas escarlata y los ojos ardientes, y el
jugo chorre como en un dibujo animado, yo,
dando un brinco intuitivo que creo no haber
tiempo?
Tendida en la verde hierba, destacaban su
dorado rosceo y su fulgor, estaba fabulosamente
bebida y sobria como la piedra fra al mismo
tiempo. La vi envolverse mentalmente en
vergenza como en un suntuoso visn ruso.
Durante un segundo, retir la fruta de sus labios y
la observ como si la propia libre voluntad de esta
la hubiese traicionado. Pero, tras un momento de
duda, volvi a acercrsela a la boca y a hundirle
los dientes. Haba tomado su decisin la primera
vez. En caso de que hubiese alguna duda, lo hizo
una segunda.
Esto es slo el principio le dije. Ahora,
si contemplas la posibilidad de darle la vuelta a
tu... Lo que quiero decir es que si pudieras
terminarte..., ah. Cuando yo voy t ya has venido,
querida. Encantadora.
Voy a decirte algo dijo. No estoy segura
de que me gustara de verdad.
Adn? le pregunt. No me extraa.
Adn no contest, luchando por tragarse un
pedazo que haba masticado con avidez. Dios.
***
Y as, estimado lector, hasta el da de hoy, y
hasta la ridcula sucesin de hechos que me
trajeron hasta aqu. (Me refiero al aqu
especfico del pesebre hacinado y el PC
polvoriento de Gunn del sptimo da.) Deja que te
recuerde que ya ha pasado la primera semana. Este
juego de no saber muy bien lo que te deparar el
maana no est hecho para pusilnimes, verdad?
Estoy casi tentado a empezar a veros, monos,
desde una nueva perspectiva.
Cronologa, Lucifer, por el amor de Dios. Ests
cansado, s, pero te sentirs mejor cuando lo hayas
puesto todo por escrito mientras todava ests
fresco.
Bueno, yo no dira exactamente fresco, ya que
todava apesto a coo de calidad y a humo de
pitillo francs..., pero eso es adelantarse a los
acontecimientos. Empecemos, como sugiere la
sombra del auto-bigrafo o la voz del
doppelgnger (esto le pasa a todos los
En serio? El qu?
Soy el Demonio.
Muy apropiado para ti.
En posesin, en estos momentos, de un cuerpo
mortal, como puedes ver.
Ya veo, ya.
Y t eres Harriet Marsh, viuda de Leonard
Whallen.
Y t no eres adivino. Mi nombre normalmente
me precede.
Pero no otra informacin.
Como cul, por ejemplo?
Como, por ejemplo, que ahora mismo llevas
un canes color melocotn de la boutique Helene
de Pars. Como que, hace un momento, estabas
pensando varias cosas: que los ingleses estn
enamorados del fracaso y de las prdidas; que
ahora no existe ms placer para ti que el placer de
que te lleven en coche por las principales ciudades
a ltima hora de la madrugada, antes del amanecer;
que seguro que tena la polla pequea y que hace
mucho tiempo que no sabes lo que te gusta; que
debera haber otra dimensin u otro lugar para los
no?
En la lgica no hay consuelo dijo Harriet,
cogiendo el telfono y marcando el botn del
servicio de habitaciones. Suite 419. Bollinger.
Tres. No. Me importa una mierda.
Clic. El lenguaje econmico del dinero. No hay
necesidad de decir por favor o gracias. Si los
padres no hubiesen regaado a sus hijos por
olvidar decir por favor y gracias, nunca habra
visto despegar el capitalismo.
Harriet le dije. Me siento de putsima
madre. Por qu no dejas que te cuente una
historia?
Ella se puso boca abajo y dej caer un brazo por
el borde de la cama. Ahora su pelo era una
catstrofe de ancianita loca. Increble: me qued
embobado mirndole el codo arrugado y los
capilares revueltos de la mueca y sent que se le
pona otra vez dura a Gunn. Quin lo habra
imaginado? Todos los encantos de Vi a mi
disposicin y no se me levanta ni una ceja. Y
Harriet, que claro, ahora caigo es de la edad
de su madre si esta no la hubiese palmado...
favorito. Miguel.
Algunas presencias poseen su propia gravedad,
su propia radiacin. Eso fue lo que pas con la
Creacin. No haba pruebas tangibles, pero, poco
a poco y uno a uno, todos fuimos entendiendo que
estaba ah, en algn sitio, en otro sitio. Otro sitio!
Nuestras mentes se aturdieron bastante. Era
posible concebir otro sitio en la nada? (Una
cuestin peliaguda. En el reino de los cielos no
hay concepto de lugar. En realidad, ni siquiera
tiene sentido hablar del reino de los cielos). Por
tanto, nosotros no estbamos en ningn sitio;
estbamos en la nada. Y aun as, a medida que el
Tiempo Antiguo pasaba...
Creo que ya ha empezado le dije a Azazel.
El qu?
La Creacin.
Qu es eso?
Algo diferente a esto. Tiene que ver con el
Hijo. El Hijo y los mortales.
Qu son esos mortales?
No son como nosotros.
No son como nosotros?
No.
Pasamos un buen rato en completo silencio.
Entonces, Azazel me mir.
No pinta nada bien, verdad? dijo.
Se supone que tenemos que darles a conocer
Su Voluntad insisti Uriel.
Por qu?
Porque son Sus hijos.
Nosotros somos Sus hijos.
Ellos son diferentes. Tienen algo.
Qu?
l est en su interior.
Tonteras.
Es verdad. Tienen un trocito de l en su
interior.
Me ests diciendo que ellos son mejores que
nosotros?
No lo s.
Escuchadme, soy slo yo o hay alguien ms
que opine que esto es un poco... demasiado?
Aquellos fueron tiempos sombros para nosotros,
aquel periodo en que Su Seora nos dio la
espalda y se encerr en S mismo para crear el
sueos?
Para empezar: dormir. Cmo he podido vivir
sin eso? En realidad, no el sueo en s, sino el
quedarse dormido. Cmo he sobrevivido sin esto
de quedarse dormido? Hay da doce (Cielos,
qu rpido corre el tiempo cuando te lo pasas
bien) todo tipo de cosas sin las que me pregunto
cmo me las he podido arreglar. Los tomates en
rama israeles. El rioja campo viejo. La herona.
Eructar. El bollinger. Los cigarrillos. El escozor
del aftershave. La cocana. Los orgasmos. Los
Sublevacin de Lucifer. El aroma del caf. (El
caf justifica la existencia de la palabra aroma.)
Como es normal, tambin hay muchas cosas que no
s cmo soportar los disc jockeys, los
padrastros, los gases, los all bran, pero ya saba
que iba a haber de todo.
Por dnde bamos? Dormir. De acuerdo. La
primera vez que me pas, me pill con la guardia
baja: hubo un momento en que era de noche y
estaba tumbado en el camastro de Gunn, con los
tobillos cruzados y una sensacin de calidez en
pies y hombros y, en el siguiente, el sol radiante
Pero qu demonios...
Lo mir. Yo lo mir a travs de Gunn. (Y menos
mal, porque la mirada aterradora de Gunn no
asustara ni a un octogenario con prtesis.) Pens,
por un momento, en levantarlo del suelo, pero el
equipo de Gunn con radiales y bceps
holgazanes, trceps escasamente desarrollados y
cudriceps gorrones no daba para tanto. Es
asombroso lo que puedo transmitir con la mirada,
incluso a travs de ojos humanos. Es asombroso
cmo puedo hacer que veis el tiempo que yo he
vivido y que vosotros no.
Tus libros son una autntica mierda de perro,
Tony dije, muy tranquilo. Luego, esper un
momento antes de darme media vuelta y dirigirlo
de un violento empujn (estaba pensando: no la
cagues, Luci; no te tropieces) hacia la puerta.
Elspeth, con los brazos cruzados, hizo un gancho
con el estmago al apartarse cuando l pas por su
lado dando traspis para acabar chocndose con la
silla giratoria. Gran estrpito. No emiti ni un
sonido. Yo me acerqu a Elspeth, le rode la base
del cuello con la mano y la conduje hacia la
puerta.
Betsy, yo...
Shhh dije yo. S una buena chica y ayuda
a Tony a levantarse. Querida, haz lo que te digo, o
te rompo tu malhumorada columnita.
Ella abri y cerr la boca varias veces, con la
mirada fija al frente, pero consegu que cruzara el
umbral y que cerrara la puerta tras ella.
Muy bien le dije a Betsy Glvez. Eso
est mejor. Ahora podemos hablar.
Hay que reconocer una cosa de Betsy: sabe
comportarse bajo presin. Se reclin en la silla
(pensando ya en las palabras de asombro y
disculpa que utilizara cuando llamara a Tony
Lamb: Ha estado bajo mucho estrs... La verdad
es que creo que la medicacin...) y cruz las
piernas enfundadas en medias azules, produciendo
un susurro de nailon electrificado. Dej descansar
sus varoniles manos entrelazadas (donde pronto
habra manchas producidas por la edad; ya de
aspecto tsico) en la batata regordeta de su
estmago y apoy la cabeza en el silln, de modo
que poda mirarme como si estuviese en una
Gunn?
... termines soltando perogrulladas? Eh?
Tengo algo en el fuego.
Ah, vale. Ests segura de que ests bien,
cario?
S, s, estoy bien. Slo que tengo que ir y
apagarlo.
Vale. Ve. Te espero.
No, te llamo luego. Te parece bien? Es que...
Qu?
Creo que voy a tener que ir a hacer un pop
gigante.
Ah, vale.
Entonces, te llamo luego. Sobre las once?
Vale. De acuerdo. Te quiero.
Yo tambin te quiero, Deckalino.
Y ella es incapaz de contarle a la rosa encorvada
(ya que hay una, pattica y milagrosa, que ha
reptado desde el arbusto de la puerta de al lado)
cmo, en lo ms profundo de su corazn, (oh, los
humanos y sus corazones) tiene la sensacin, la
certeza, de que algo ha cambiado entre ellos, que
se ha bifurcado y retorcido por la falsedad de su
chiste.
el pan blanco.
Te preguntars, por cierto, qu estn haciendo
Dios y su hueste de ngeles en el Cielo mientras
pasa todo esto. No te lo preguntes ms. Yo,
Lucifer, te lo digo. Nada. No estn haciendo nada.
Estn
mirando.
La
parte
infinitamente
misericordiosa de Su naturaleza se traga uno o dos
sollozos, s, pero la parte infinitamente indiferente
de Su naturaleza sigue con la mirada fija al frente.
Existe una tradicin, instaurada por aquellos
primeros
mrtires
charlatanes,
aunque
desaparecida en tiempos modernos, de ofrecer a
Dios el propio sufrimiento. El ojo saltado, el
pulgar aplastado, la lengua arrancada, las
posaderas tostadas... Una buena disposicin puede
separarlos del cuerpo y elevarlos volando hasta
Dios, cual perfumes exquisitos. Las narices
divinas los inhalan y su olor es dulcsimo.
(Pensars que hay algo obsceno en todo esto, pero
te llevar derechito al Cielo.) As que si algn da
te encuentras en medio de un interrogatorio
vejatorio, ofrcele tus aporreadas pelotas a Dios.
La prxima vez que invadan groseramente tu
***
He odo algunas patraas teolgicas con el paso
de los aos, pero una de las teoras ms estpidas
con las que me he encontrado es la que sugiere que
pose a Judas Iscariote para que traicionara a
Jesusito. Alguien me lo puede explicar? Mejor no
te molestes. Ya conozco la explicacin. (Conozco
todas las explicaciones.) La explicacin es que
millones de personas en todo el mundo, a pesar de
estar en plena posesin de un cerebro en
funcionamiento, piensan que yo quera ver a Cristo
crucificado. Ahora, si me permites que hable sin
tapujos: esta gente est retrasada o qu? La
crucifixin de Cristo era el cumplimiento de las
profecas del Antiguo Testamento. La crucifixin
de Cristo iba a reiniciar el mecanismo para el
perdn de los pecados. Y eso qu significaba?
Que nadie tena que ir al Infierno.
As que, puedes decirme por qu iba a hacer yo
algo que ayudara a que ocurriera?
Debo decir, no obstante, que estuve en la ltima
Cena. Trece tos con sandalias de piel apestosas,
amigo mo?
Dolor? Bueno, puedes apostar que s. Ni te
imaginas lo que me cost mantenerme de una
pieza, all arriba, en las sombras de la bveda,
mientras vosotros, chiquitines, correteabais abajo
como cucarachas. En trminos corpreos, lo
habra definido como una grave hemorragia
interna. Lo habra definido como un traumatismo
craneal. Lo habra definido como una necesidad
inmediata de cuidados intensivos. Dejar el cuerpo
ya, de por s, era bastante malo la espantosa
reunin con mi rabia y dolores anglicos por
defecto, pero obligarme a hacerlo tan rpido y
que l tuviera que encargarse de... Bueno. Me
refiero a ser justos.
No es que se lo demostrara, como es obvio, no
ms de lo que l me lo demostr a m, y te puedo
asegurar que, para l, mi presencia tampoco era un
regalo para los ojos.
Miguel dije. Querido. Han pasado aos.
Me pregunt, perifricamente, cmo demonios
este trozo de mundo material poda contenernos sin
mostrar signos radicales de estrs casi me
el...
Dud. (Haca mucho tiempo que no vea a
Miguel. El Tiempo Nuevo no lo haba cambiado.
Segua con su seriedad excesiva, su alarde de
fsico anglico y sus irritantes aires de inteligencia
privilegiada. No hay duda de que se cree que hay
un montn de cosas que l sabe y yo no. Que se las
meta por donde dijimos. A fin de cuentas, hay algo
que yo s y l no...)
Cuando pienso en el papel que este pas
vuestro desempeaba en el escenario global
continu; cuando pienso en la idea de que el sol
nunca se pona en el Imperio Britnico; cuando
pienso que este pas ha llevado la luz de la
civilizacin a sitios oscuros, que ha llevado
tecnologa,
conocimientos,
industria,
importaciones y exportaciones, ya me entiendes,
que ha educado a naciones menos inteligentes para
que aprendan a hacer uso de los recursos
naturales, recursos que muchas veces no saban ni
que tenan, Nigel; cuando pienso en eso, a la luz
del genocidio cultural y lingstico que se fomenta
ahora en vuestras escuelas, iglesias, hospitales,
moneda de la prdida...
Llegados a este punto (tras pedir otra familia de
cuatro Jameson's, encender un silk cut, estornudar
y crujirme los nudillos), me dio por rerme, para
mis adentros, de la triquiuela imprevisible en que
se estaba convirtiendo esta broma.
Me llev un buen rato volver a casa. Se me
ocurri que coger autobuses y metros al azar era
para partirse de risa. Supongo que no es de
extraar que terminara en los brazos de un joven
caballero de la noche de diecinueve aos en una
alcoba annima y, aun as, sorprendentemente
adornada y perfumada de lavanda, encima de
Vivid Videos, en una calle que sale de Gray's Inn
Road, aunque, despus de haber sucumbido de
forma bastante tonta a la melosa voz de un
vendedor de alucingenos menos de una hora
antes, no estoy seguro al cien por cien de la
localizacin exacta.
Haba hecho... una pausa en King's Cross.
Intrigante poder ver una de mis pequeas semillas
urbanas del vicio (y de la miseria, el
remordimiento, la vergenza, la culpa, la
patadas,
cabezazos,
estrangulamientos,
lanzamientos de ataques y varapalos... y recuerdo
a la perfeccin que pens en lo bien que iba a
sentirse su cuerpo, lo mucho que iba a
agradecerme que por fin hubiese liberado su
talento reprimido al mundo... Recuerdo con total
claridad una visin fantstica de m mismo,
despus de los puetazos, flotando en una neblina
de serotonina (de hecho, creo que estaba recostado
en un enorme silln de piel roja en esta imagen),
justo antes de que el tipo de la barba se me
ofendiera por ponerle las manos en las solapas y
me diera un cabezazo con asombrosa velocidad y
precisin, mandndome a caer con similar
velocidad e inevitable precisin sobre mis
posaderas, lo cual, tanto si lo hizo a propsito
como si no, me dej en la postura idnea para que
mi cara recibiera un rodillazo, un poco de fsica
prctica con toda la delicadeza de una bola de
can aterrizando en un Bab al Ron. Supongo,
dados los hematomas, dada la nueva coleccin de
achaques y dolores de este cuerpo, que me
hicieron otras cosas despus de eso. Se requiere
de qu-hace-saltar-a-estos-monstruos? Y-graciasa-Dios-que-han-detenido-a-ese-cabrn;
te
sorprenderas, me atrevo a decir, del impacto de
alcoba suburbana que han provocado algunos de
los sinvergenzas de vuestro siglo), pero ms que
eso, por el deseo de saber. El problema es que
eso, por supuesto, no se puede experimentar por
cuenta ajena, no de verdad. Algunas formas de
conocimiento (esto ya lo sabes de todas formas,
aunque te convences intilmente de lo contrario)
exigen un acercamiento emprico riguroso.
Me he preguntado como seguro que t habrs
hecho por qu, exactamente, estoy haciendo
esto. No la pelcula. No lo del mes-en-el-cuerpode Gunn (a estas alturas debera resultar obvio que
lo estoy haciendo por... Bueno, por los helados,
por los pies descalzos en el asfalto tibio, por los
besos, por el coro del alba, por la sombra de los
rboles, por el aliento a fresa, por el puro rock and
roll de la carne y sus sensaciones); no, me refiero
a esto, a esto de escribir. Por qu, te preguntars
con toda la razn del mundo, dedicar tanto tiempo
y energa a la escritura cuando podra estar ah
***
Estoy loco, te lo juro. Completamente loco. En
serio. Debera salir en la tele. No te vas a creer lo
que hice ayer. Seguro que no. Te lo digo? S? Fui
a ver a Penlope.
Los columnistas del corazn deben estar
deprimidos. Muy deprimidos. Pues, en un estado
de profunda depresin, abr la boca para soltar el
rollo bueno, quiero decir que encend el
ordenador y dirig las inquietas puntas de mis
dedos hacia las teclas de Gunn y, mira t por
dnde!, la frase mencionada arriba se materializ,
como Atenea a partir de la frente atronadora de
Zeus. Es poco apropiado. Dicen que lo nico que
se puede hacer con la atrocidad es relatarla. No se
puede trabajar, ni moldear ni hacer arte de ella.
Slo tiene la obligacin histrica de documentar
los hechos. Muy bien, entonces, deja que enumere
los hechos de la atrocidad. Fui a ver a Penlope.
Me atrevera a decir que hay idiotas entre
vosotros, tan empeados en una historia de amor
que un ridculo y memorable enredo amoroso entre
traer?
Violet estaba sentada a mi lado en el bar del
hotel, en un banquillo alto, con las piernas
cruzadas. Vestido de fiesta negro corto, medias
negras, zapatos negros de tacn alto, uno de los
cuales pende de los dedos del pie. (Todava no
est segura de si dejar que un zapato cuelgue as es
seal de que tiene estilo o de que es puta. An est
en periodo de experimentacin.) Era muy
rencorosa. El rencor zumbaba a su alrededor como
un campo magntico, creando hay que admitirlo
una terrible atraccin cuando rodeaba los
hombros lechosos y llenos de pecas, los pechos
del tamao de aguacates, los ojos azules
inexorables y pelo prerrafaelista. De nuevo, ya
ves, como pasaba con mi querida y no acosada
Tracy, no para tirar cohetes, pero irresistiblemente
humana, salpicada de imperfecciones fsicas (el
pinchador habra hecho su agosto con los lunares
beige y los ndulos cornalina de Vi) y plagada de
las psquicas. No poda no poda quitarme la
imagen de Violet llorando en el metro, ni
desenmaraarla de la de su infinito narcisismo
sueecito? dije.
l se llev las manos, de dedos largos, a la cara.
Qu prdida de tiempo dijo, como a una
tercera parte invisible.
Mira, Rafa, s que esto es
supermegaimportante y todo eso, pero si no
duermo un poco ahora, maana estar hecho una
autntica mierda. Haba pensado que podamos ir
a hacer parapente.
Durante unos momentos de tensin, slo se me
qued mirando. El sol estaba ya del todo fuera y
yo quera escapar de l a toda costa. Su cara
estaba llena de tristeza y de nostalgia. Me hizo
sentir bastante mal.
Hizo ese movimiento de mandbula nervioso de
hombre-que-contiene-visiblemente-sus-emociones
y, luego, dijo:
Te ensear tu habitacin.
Cuando despert, estaba oscuro. Sueos de
fuego, flashbacks de las primeras y vacas
conflagraciones del Infierno. Me despert
farfullando y empapado en sudor. Estaba tumbado
en la posicin lateral de seguridad y haba
sirvieran de inmediato.
Esto es una puta mierda dije. Hace dos
semanas, no, espera, hace tres semanas recib un
mensaje de nuestro amigo que deca que el Viejo
quiere hacer un trato conmigo. El espectculo de
los humanos est llegando a su fin y yo soy un cabo
suelto que l quiere atar. Me da la posibilidad de
la redencin. Lo nico que tengo que hacer es
vivir el resto de la miserable vida de este triste
saco de mierda sin cometer ningn acto vil en
extremo. Rezar por la noche, ir a misa en Semana
Santa y Navidad, querer a la gente, las chorradas
de siempre. Un gran reto para m, como es obvio,
si tenemos en cuenta lo de mi orgullo y todo eso,
lo de que yo soy la segunda entidad ms poderosa
del universo y lo de que me ha dado por ser el Mal
Absoluto. As que pens, qu coo?, voy a coger
la oferta del mes de si-no-queda-satisfecho-ledevolvemos-su-dinero, vivir a tope y luego decirle
el da uno de agosto que se meta Su redencin por
donde Le quepa. Ahora vas t y te presentas con tu
imperio del kebab y tu traje de Bogart y me dices
que toda mi existencia ha sido una ilusin y que el
Plantearme, qu?
Quedarte.
Medio reprim una carcajada disfrazndola,
aunque no del todo, de tos. Alcanc con toda
tranquilidad un cigarrillo y lo encend.
Supongo (difcil de aceptar) que te refieres a
quedarme aqu, como humano, no?
S que te lo has pensado. Conozco la
seduccin de la carne.
Cunto pareces saber, seor Mandros. Me
pregunto por qu te molestas en preguntarme nada.
Conozco tu capacidad para el autoengao.
Y yo conozco la tuya para la credulidad. Sin
mencionar tus encaprichamientos de to moa.
Te mientes a ti mismo.
Buenas noches, campen.
Apartas la mirada del verdadero atractivo de
este mundo a propsito.
Y ese atractivo es... Qu, exactamente? Las
margaritas? El cncer?
Que es finito.
Oh, qu de cosas desagradables estuve a punto
de soltarle en aquel momento. De verdad. Tiene
***
Aqu termina el escrito de mi hermano Lucifer, y
aqu empieza el cumplimiento de mi deber.
Demasiado formal, Rafael. Incluso ahora, su voz
encuentra tiempo para amonestarme. Intenta no
parecer un mariquita repelente, anda.
No puedo evitar sonrer. Debe estar ocupado,
pero aun as, encuentra tiempo para criticar mi
estilo. Bueno, debo intentar complacerlo.
Interrump su ltima frase. A pesar de todo, en
Hidra me dijo que no poda dejar que se enfrentara
a este dilema solo. Volv a Inglaterra en un vuelo
que tuvo que esquivar tormentas en su camino a
Heathrow. Tormentas por doquier, segn el
copiloto; un fenmeno inusual. El miedo a la
muerte de mis compaeros pasajeros llenaba la
cabina como el humo de un fuego que arde sin
llama. Dios no tena Su mano puesta sobre
nosotros, pero el piloto era habilidoso y nos llev
al destino sanos y salvos. Cog un taxi
directamente al piso de Clerkenwell. Los fucilazos
parpadeaban.
es fcil.
Devolv tres de las llamadas.
La cuarta, no.
Supongo que la hicieron desde un bar. Haba
muchas voces de fondo pero que muchas voces
, as que no supe distinguir si se trataba de una
fiesta o de una pelea. Poda haber sido cualquier
cosa. Hubo un instante ya que el que llamaba no
habl durante varios segundos en que pens que
se haban equivocado, que era Violet rebuscando a
tientas en el bolso o Betsy con la cabeza en otra
parte. Estaba a punto de borrar el mensaje cuando
una voz a la vez extraa y profundamente
familiar dijo:
Nos vemos en el Infierno, escribano.
Fuera, el cielo pareca exhausto. Se haba
levantado viento. El polvo se arremolinaba en el
patio. Una botella de leche vaca rodaba como un
borracho al que ya no le importa nada. El piso era
un desastre. Me senta fatal.
Nos vemos en el Infierno, escribano.
Bueno, pens. Seguramente.
Pero no hoy.
Agradecimientos
Varios libros me resultaron de utilidad para
escribir este, muchos de ellos demasiado
venerables (y, desde hace demasiado tiempo, de
dominio pblico) para precisar una nota. De
especial ayuda, no obstante, fue A Dictionary of
Angels (The Free Press, Nueva York, 1971), una
gua interesante y exhaustiva de la laberntica
nomenclatura anglica.
Estoy en deuda con The History of Witchcraft
and Demonology, de Montague Summers (edicin
de Castle Books, Secaucus, Nueva Jersey, 1992,
publicado originalmente por Kegan Paul, Londres,
1926), para la historia del sketch de la
crucifixin de Lucifer. Los nombres, fechas y
lugares son de mi propia invencin.
Se tiene constancia de la relacin de Ron
Ridenhour tanto con la masacre de Mi Lai como
con las pruebas de obediencia de Milgram en el
libro de Jonathan Glover Humanity, A Moral
History of the Twentieth Century (Jonathan Cape,
Yo, Lucifer
se termin de imprimir
el 28 de abril de 2008
en Crdoba.
Ninguno puede vender su alma a Dios y a
Lucifer.