Catálogo Archivo Musical Oaxaca

www.inbadigital.bellasartes.gob.
mx
Formato digital para uso educativo sin fines de lucro.
Cmo citar este documento:
Tello, Aurelio, Archivo Musical de la Catedral de Oaxaca: catlogo. Mxico:
Conaculta, INBA, Cenidim, 1990, 117 p.
CENIDIM
DIFUSION
Archivode laMusical
Catedral de Oaxaca
-;-!--;-!--;-!-.,..,_.,..,..,..,..,..,..,..,.
.,..,.~~.,..,..,..,..,..,..,..,..,..,.
Catlogo
Archivo Musical
Catedral de Oaxaca
~~~~~~~~
~~
~~~~~~~~
Catlogo
AURELIO TELLO
CENIDTM
DIFUSION
SERIE
CI\TALOGOS
Dtsto y portada:
Annie Hasselkus
Primera edicin: 1990

DR C'> 1990 INBA 1 Direccin de Investigacin
y Documentacin de las Anes
Centro Nacional de Investigacin, Documentacin
e Informacin Musical "Carlos Chvez"
(CENIDIM)
Li verpool 16
Col. Jurez
Mxico. D. F.
Impreso y hecho en Mxico
Primed and made tn Mexico
ISBN-96829-2551-7
INDICE
A. CAPITULOS PRELIMINARES .............................. 9

l. INTRODUCCION . ...................................... 9
2. LAS INVESTIGACIONES MUSICALES EN LA
CATEDRAL DE OAXACA .. ........... ...... .......... -- .. 11
B. EL ARCHIVO MUSICAL DE LA CATEDRAL DE OAXACA .. .... 14
l. PARTES DEL ARCHIVO . .. ............................. 14
a)
b)
El manuscrilo de Gaspar Fernndez

Los manuscrilos de las cajas 49 y 50 del Archivo General de la
Catedral de Oaxaca
2. CARACTERISTICAS DE LOS MANUSCRITOS ............. . . 15

a)
b)
e)
d)
e)
Da1os generales
Epoca
Do/acin
Notacin
Textos
3. COMPOSITORES ............................... ....... 17

4. INDICE DE INCIPIT ................ . .................. 21
5. INDICE DE ABREVIATURAS ....... . ............... ...... 29
NOTAS ................................................ 30
C. CATALOGO DE LAS OBRAS ........... ................... 32
a)
b)
Catlogo de las obras comenidas en el manuscrilO de Gaspar Fernndez

Catlogo de las obras contenidas en las cajas 49 y 50 del Archivo
General de la Catedral de Oaxaca.
INDICE
A. CAPITULOS PRELIMINARES .............................. 9

l. INTRODUCCION .... . ................................ . . 9
CATEDRAL DE OAXACA ................. ............ ... 11
B. EL ARCHIVO MUSICAL DE LA CATEDRAL DE OAXACA ...... 14
l. PARTES DEL ARCHIVO ..... . .......................... 14
a) El manuscrilo de Gaspar Femndez
b) Los manuscritos de las cajas 49 y 50 del Archivo General de la
Ca1edral de Oaxaca
2. CARACTERISTICAS DE LOS MANUSCRITOS ............... 15
a) Da1os generales
b) Epoca
e) Dotacin
d) Notacin
e) Textos
3. COMPOSITORES ........................ .............. 17
4. INDICE DE INCIPIT ................................... 21
5. INDICE DE ABREVIATURAS ........ ............ ......... 29
NOTAS ................................................ 30
C. CATALOGO DE LAS OBRAS ........ . ..................... 32
Ca1logo de las obras contenidas en el manuscrito de Gaspar Fernndez

b) Catlogo de las obras comenidas en las cajas 49 y 50 del Archivo
General de la Catedral de Oaxaca.
a)
A. CAPITULOS PRELIMINARES
l . JNTRODUCCION
uaxyacac, Oaxaca, Antequera. Nombres todos que

designaron el mismo lugar, el mismo histrico sitio
en cuya plaza principal se alza, sobre el tiempo, la aeja
catedral. Planificada a muy pocos aos de la fundacin espaola de Antequera, la primera sede episcopal de Oaxaca se
edific de 1535 a 1555; la segunda, de 1560 a 1581 , arruinada por un temblor en 1696; y la tercera, de 1702 a 1733 en
que fue consagrada por el obispo fray Francisco de Santiago
y Caldern, quien, adems, mand construir las torres. La
Catedral de Oaxaca es una construccin barroca de tres naves con dos capillas hornacinas segn el modelo espaol,
con bside, crucero y cpula. El coro ocupa un tramo de la
nave central y en l sobresale la sillera ntegramente tallada en madera. Como toda iglesia catedral de la primera
poca de la conquista, tiene, adems de la portada principal,
sendas puertas laterales en los cruceros, as como puertas
posteriores en las capillas hornacinas.
Cundo comenz all la actividad musical? Cundo se
organiz el primer conjunto estable de msicos que anim
las actividades litrgicas del ms importante templo de la
ciudad? Qu tipo de obras se ejecutaron en su interior?
Qujnes eran los compositores? Quines conformaban la
capilla musical de la catedral? En los ltimos aos hemos
alcanzado la certeza de que all se desarroll una principalsima vida musical durante el periodo colonial, que trabajos
como ste intentan redescubrir.
Cuando acced por primera vez al Archivo General de la
Catedral de Oaxaca, y me vi frente a los viejos papeles de

msica. comprend que una tarea larga y paciente estaba por
delante. Tarea que tena que ser cumplida con pasin, entrega, responsabilidad, amor, y, sobre todo, con la profunda
conviccin de que sacar a la luz este preciado tesoro de
obras coloniales era redescubrir no slo una parte de nuestra
historia, sino algo ms intimo de nosotros mjsmos.
He aqu uno de los pasos fundamentales para el reencuentro con la vida y la historia guardadas en el archivo de la antigua Catedral de Antequera: el catlogo de las obras musicales. que es la continuacin del primer intento hecho en
1983 con la publicacin del tomo lll del Tesoro de la msica polifnica en Mxico. Antes de proseguir con las investigaciones sobre la msica y los msicos de Oaxaca, se decidi
en 1986, por iruciativa y recomendacin de La maestra Leonora Saavedra, directora del CENIDIM, la publicacin del
catlogo de las obras contenidas en el Archivo General de la
Catedral de Oaxaca, as como de las que se hallan en el manuscrito de Gaspar Fernndez, conservado all desde el siglo
XVII. He elaborado este catlogo (no podra ser de otra manera) a partir de los aportes fundamentales hechos por el
doctor Robert Stevenson, con quien no slo Oaxaca, sino
toda Amrica Latina, tiene una inmensa deuda por su labor
de rescate, redescubrimiento y difusin de la msica del periodo coloniaL En principio, he tenido en cuenta el listado
que public, en el capitulo dedicado a Oaxaca, de las obras
de Gaspar Fernndez y de algunos compositores como Su-
maya, Martinez de la Costa y otros en su monumental Re-
naissance and Baroque Musical Sources in the Americas

(Washington, D. C., OEA, 1970). Pero el trabajo aqu es ms
minucioso y exhaustivo, como podr verse en los cuadros de
la ltima parte.
Tres secciones componen el presente trabajo: A. Captulos
preliminares. B. El Archivo Musical de la Catedral de Oaxaca. C. Catlogo de las obras.
En los captulos preli~inares, que encierran esta introduccin y un acpite sobre las investigaciones en Oaxaca, intento un acercamiento al histrico templo y a los trabajos de
investigacin musical realizados en sus archivos; propongo
un somero balance de Jo investigado, y rescato los aportes
que se desprenden de las diversas publicaciones sobre la
vida musical en la catedral oaxaquea. Para esto, slo he
tenido en cuenta aquellos trabajos que especficamente se
refieren a dicho aspecto.
En la segunda seccin describo las colecciones que conforman el Archivo Musical de la Catedral de Oaxaca, detallo las
caractersticas de los manuscritos en cuanto a poca, dotacin, notacin y texto se refieren, expongo un ndice de
compositores con una indispensable referencia bibliogrfica y hemerogrfica sobre ellos as como los nmeros del
catlogo que corresponden a sus obras y agrego un ndice de
incipit que incluye la numeracin de Jos manuscritos.
La tercera seccin est dividida en dos partes: a) Catlogo de las obras contenidas en el manuscrito de Gaspar
Femndez, y b) Catlogo de las obras contenidas en las cajas
49 y 50 del Archivo General de la Catedral de Oaxaca. Ambos estn vertidos en unos cuadros que contienen todos los
datos necesarios para que cualquier estudioso pueda obtener
de ellos la informacin que requiera.
Para la elaboracin de este catlogo, la valiosa e impagable ayuda del padre Fernando Vzquez. guardin del ar-
10
chivo, ha sido decisiva. Pero no slo su colaboracin, sino

tambin su amoroso inters en preservar uno de los ms preciados legados histricos y culturales de Mxico y de Latinoamrica. Por eso, este trabajo est dedicado a l como un
firme reconoctmienlO a quienes entregan su tiempo y esfueno a preservar archivos que, de otro modo. el olvido, la
indiferencia y la incuria haran desaparecer.
Quiero hacer patente mi reconocimiento al seor Flix
Villanueva, tcnico del lNAH-Oaxaca, que realiz la microfilmacin de los papeles de msica para el acervo del CENIDIM; a la doctora Lucero Topete, directora del INAHOaxaca que dio las facilidades para esa tarea, y a la maestra
Leonora Saavedra, directora del CENIDJM, por su inters
en redescubrir el acervo colonial oaxaqueo. por la iniciativa
de publicar el catlogo de obras y por otorgarme su confianza para la realizacin de tal empresa. Tambin, mi gratitud especial para Luis Jajme Cortez, compaero y amjgo.
por sus valiosos y oportunos consejos; a los miembros del
Consejo Editorial del CENIDIM por sus pertinentes sugerencias y a Isabel Corts por su esmero en el mecanografiado
del original.
Con la publicacin de este catlogo quiero llamar la atencin de los estudiosos sobre tan valiosa e importante coleccin de msica colonial. Ms de 400 obras esperan ser revividas, entregadas a los intrpretes, tocadas y cantadas. Ms
de 400 obras esperan revelarnos un fascinante mundo de
sonidos que es, a la vez, testimonio de una poca y memoria
de nuestro pueblo.
Mxico, diciembre de 1987.

CATEDRAL DE OAXACA
o son muchos los trabajos de investigacin realizados

sobre la msica en la Catedral de Oaxaca. Y son menos aquellos que aportan un conocimiento siquiera superficial de su vida musicaJ, de sus msicos, de sus compositores.
He aqu un somero baJance de lo hasta ahora investigado y
publicado:
ltimas, el doctor Stevenson identifica una como de Toms

Luis de Victoria, publicada por Felipe Pedrell en la edicin
de l. Opera Omnia del insigne polifonista espaol y reeditada por Higinio Angls: el motete Ascendit Deus in Jubila-
a) No cabe duda que hasta el presente, el aporte ms valioso

es el del doctor Robert Stevenson. En 1970 public su monumental catlogo Renaissance and Baroque Mzwcal Sources
mthe Americas. 2 En l da a conocer, en el capitulo dedicado
a Oaxaca, el contenido de la ms importante coleccin de
msica polifnica del siglo XVII: el manuscrito de Gaspar Femndez, en un casi completo listado de las obras contenidas en el volumen seriadas de acuerdo a la numeracin
de los folios. Abunda en anotaciones de tipo analtico su-
tione.
b) Otra contribucin importante del doctor Stevenson es
su articulo "Baroque music in Oaxaca Cathedral". 3 En l.
Stevenson traza una cronologa que cubre desde 1642 hasta
finales del siglo XVIII. Sus fuentes principales de consulta
han sido los libros de Actas Capitulares de la catedral que
comienzan en 1642 y que dan cuenta del desempeo, para
ese entonces, de Juan de Rivera como maestro de capilla de
la Catedral de Oaxaca. Apoyado en una amplia bibliografa,
el notable musiclogo nos entrega un somero panorama de
la vida musical en la catedral oaxaqueiia a lo largo de 150
aos. Inserto en el artculo, se public un Ocho al Santis-
mamente imponantes para posteriores trabajos de transcrip-
simo "Quien sale aqueste dia disfrazado" del indio Juan Ma
cin. Algunas pocas omisiones y una alteracin en la seriacin de los folios no desmerecen en absoluto tan importante
contribucin.
En el mismo captulo, el doctor Stevenson anota tambin
la existencia de obras de Francisco Martnez. de la Costa,
[Herrera y] Mota, Juan Mathias de los Reyes, Antonio de
Salazar, Jos de Torres (Martinez Bravo, agrega l), Toms
Luis de Victoria y Manuel de Sumaya. En esta parte. lamentablemente, no estn anotadas las obras de Carlos Patio,
Francisco Lpez y Capilla[s], Manuel Arenzana, VaJie, Hugarte y un numeroso conjunto de obras annimas. De estas
thias, del archivo de la catedral de GuatemaJa.

El articulo se divide en tres secciones: 1) "Mexico's most
memorable lndian Maestro." Se ocupa de describir la actividad musicaJ de Oaxaca entre 1642 y 1691. En ese lapso ejercieron el maestrazgo de capilla, sucesivamente, Juan de Ribera, Juan Mathias y Matheo Vallados. 2) "Matbias's
Succesors: 1668-1740." Narra la vida musicaJ catedraJicia
desde el nombramiento, en 1668, de Matheo Vallados como
maestro de capilla, hasta el relevo de Thomas Salgado por
Manuel de Sumaya en 1745. 3) " Manuel de Zumaya." En
esta parte. Stevenson da cuenta del viaje de este compositor
11
a Oaxaca, tras el nombramiento de Toms Montano como

obispo de dicha dicesis, "amigo de toda la vida de Zumaya".4 Toda la segunda mitad del siglo XVIII se resume en
los prrafos finales del artculo. En ellos, Stevenson intercala
las listas de las obras de Sumaya, Mathias de los Reyes y
Martnez de la Costa publicadas en RBMSA. Algunas inexactitudes acerca de Sumaya y Juan Mathias de los Reyes
fueron aclaradas en el tomo III del Tesoro de la msica polifnica en Mxico. 5 Una excelente traduccin del artculo de
Stevenson fue realizada por Esperanza Pulido y publicada
en tres partes en la revista Heterofona: 1) "El ms notable
de los maestros indgenas";6 2) "Manuel de Zumaya en Oaxaca";7 y 3) "Los sucesores de Juan Mathias (2a. parte)".8
Tal parece ser que la reunin de estos tres artculos conform Juego el trabajo publicado en IAMR que es, basta
ahora, la piedra angular para el conocimiento de la msica
colonial de Oaxaca.
e) Posteriormente, en 1984, el doctor Stevenson public
en su artculo "Puebla Chapelmasters and Organists: Sixteenth and Seventeenth Centuries Part II" 9 una seccin dedicada a Gaspar Fernndez, aportando valiossimos datos
sobre este compositor que Ueg a ser maestro de capilla de la
Catedral de Puebla. En este trabajo se reproducen el texto y
el listado de obras aparecidos anteriormente en RBMSA, en
el captulo dedicado a Oaxaca, con la minima diferencia de
prescindir, en esta ocasin, de los ejemplos musicales y agregar pequeas observaciones al listado de obras. El artculo
incluye dos obras de Femndez: Botay Fora y Pois con tanta
graca, que enriquecen el nmero de transcripciones de obras
de este compositor publicadas por el doctor Robert Stevenson.
d) Tambin merecen ser mencionadas, como contribuciones importantes del doctor Stevenson, las transcripciones
que realiz y public en Latn American Colonial Music An-
12
thology 10 y en The Musical Quarterly, UV, 4, 11 reproducidas

en IAMR, VII; 112 de obras de Gaspar Fernndez.
e) El maestro Jess Estrada, organista y musiclogo, public en 1973 su Msica y msicos de la poca virreyna/, 13
dedicado fundamentalmente a narrar la actividad musical
de la Catedral de Mxico. En tal libro, en el captulo referido
a Manuel de Sumaya, incluye datos extrados de las Actas
Capitulares de la Catedral de Oaxaca. 14 Su visita a esta catedral le vali recoger algunas obras que luego transcribi, entre ellas la Cantada a solo Assi de la deidad de Juan Mathias
de los Reyes y la Cantada Alegres luzes del da de Manuel de
Sumaya, grabadas despus en el disco Msica virreynal mexicana .15 Tambin las partes de Si ya aquella nave y O
muro ms que humano de Manuel de Sumaya, grabadas posteriormente en la coleccin Trayectoria de la Msica en Mxico. Epoca Colonial, editada por la UNAM. 16 Lamentablemente no se conocen publicaciones de Estrada acerca de sus
investigaciones en Oaxaca. Los textos que acompaan a las
obras grabadas pecan de insuficiencia.
f) En 1982 apareci publicado el volumen 1 de la serie
Monumentos de la Msica Mexicana 11 con la edicin de la
Cantada a solo Como aunque culpa de Manuel de Sumaya,
transcrita y revisada por Jaime Gonzlez Quiones quien
tom la obra del acervo de la Escuela Nacional de Msica de
la UNAM, fotocopiada del Archivo General de la Catedral de Oaxaca por el seor Gonzalo Angulo. El dibujo es
excelente. Las acotaciones a la transcripcin, breves y sucintas.
g) Karl Bellinghausen, investigador del CENIDIM, public en la revista Heterofona, bajo el ttulo de "Dos cantatas desconocidas de Sumaya" 18 sus transcripciones de Como
glorias el fuego de Pedro cama y El de Pedro solamente.
Tambin estas obras fueron tomadas del fondo de fotocopias de la Biblioteca de la Escuela Nacional de Msica de la
UNAM. Las complementa un breve artculo. El acompaamiento no est realizado.

h) Cuando en 1983 se efectu la Segunda Temporada de
Primavera de la Orquesta Sinfnica Nacional en Oaxaca, el
entonces director de la agrupacin sinfnica, maestro Sergio
Crdenas, propuso al CENIDIM la transcripcin del Magnifica/ de Juan Mathias de los Reyes, para ser estrenada en esa
temporada. Por decisin del maestro Manuel Enrquez, a la
sazn director del CENIDIM. se me encomend tal labor.
La falta de informacin de los organizadores del evento haba hecho suponer que esta obra le peneneca al maestro de
capilla y famoso compositor oaxaqueo del siglo XVII Juan
Mathias. Mi investigacin, posterior al (re)estreno del Magnifica/, confrontada con lo publicado por el doctor Stevenson en Heterofoma, 19 ech luces sobre la verdadera identidad del autor de tan soberbia obra. Esta investigacin
apareci publicada en el tomo 111 del Tesoro de la ms1ca
polifnica en Mxico junto a las transcripciones de tres obras
de la Catedral de Oaxaca: el Villancico a 7 Celebren,
publiquen de Manuel de Su maya, el ya citado Magnifica/ de
Juan Mathias de los Reyes y la Misa de Sacris solemniis de
Jos Mariano Mora. Las panituras estn precedidas de algunas observaciones generales sobre la transcripcin, un breve
trabajo sobre los maestros de capilla bajo el ttulo " La msica en la Catedral de Oaxaca en el siglo XVIII'', un anlisis
breve de las obras y algunas sugerencias a los intrpretes.
La seccin dedicada a los maestros de capilla refuta algunas inexactitudes del trabajo de Stevenson, particularmente
las que se refieren a Juan Mathias de los Reyes y a la gestin
de Manuel de Sumaya como maestro de capilla entre 1745 y
1755.
En esta investigacin recurri a fuentes de primera mano
no consultadas por Stevenson ni Estrada: los libros de Cia.vera y las Actas de Defunciones.20 De los primeros, pude
extraer informaciones precisas: el ano en que ambos msicos fueron contratados, las actividades y responsabilidades
que cumplieron, el monto de sus remuneraciones y la fecha
exacta de sus respectivas defunciones. En los segundos, verificar estos Jtimos datos.
Ambas actas aparecen reproducidas en el trabajo.21 Si
bien Juan Mathias de los Reyes y Manuel de Surnaya pudieron ser mejor conocidos a partir de esta investigacin. no
ocurri lo mismo con Jos Mariano Mora, hecho que hizo
notar el doctor Steveoson en la resena publicada sobre mi
libro en IAMR, V, 2.22 Por cierto, Stevenson hizo severas
crticas a los aspectos dbiles del trabajo como la caligrafa
musical, la identificacin de Mora y el anlisis de su Misa,
mi "inocencia" del latn, pero no se refiri en absoluto a los
aspectos del libro que enmiendan sus errores publicados en
el ya mencionado artculo sobre la Catedral de Oaxaca.
13
B. EL ARCHIVO MUSICAL DE LA CATEDRAL DE

OAXACA
nmero de obras mucho ms grande del que podra

suponerse. Est integrado por dos colecciones importantes:
a) El manuscrito de Gaspar Fernndez, que abarca 30 1
compos1c1ones, y
b) Las obras musicales de las cajas 49 y 50 del Archivo
General de la Catedral de Oaxaca, ordenado y clasificado
por expertos dellnstitlfto Nacional de Antropologa e Historia, oficina regional de Oaxaca, e integrado al patrimonio
del Archivo General de la Nacin. Actualmente el CENIDIM cuenta con dos rollos de microfilm en los que se encuentra la totalidad de obras del archivo.
quien se lo aliare le dara su allasgo y a dios

que nos beamos
La mayor parte de las composiciones son vocales. Escasas
obras estn fechadas: la ms antigua es Dan dan dan toquen
los ojos a fuego de 1609 (Ms. 3) y la ms reciente una "de
nauidad de 1616 anos. a 6" (Ms. 293). A lo largo del volumen se advierte que las obras han sido hechas en forma secuenciada y con motivaciones especficas, predominando las
dedicadas a la celebracin de las fiestas de Corpus Cbristi y
de la Navidad. Hay otras pocas para las festividades de algunos santos: San Pedro, San Gernimo, San Ignacio, Santa
Luca. El doctor Stevenson considera este manuscrito "uno
de los tesoros ms espectaculares de cualquier catedral del
hemisferio occidental".23
a) El manuscrito de Gaspar Fernndez
b) Los manuscritos de las cajas 49 y 50 del Archivo General
l. PARTES DEL ARCHIVO
1Archivo Musical de la Catedral de Oaxaca ofrece un
de la Catedral de Oaxaca
Rene 301 composiciones escritas todas en notacin mensural. Abarca un periodo de siete aos que va de 1609 a 1616.
Las obras de este manuscrito fueron compuestas en Puebla,
ciudad en cuya catedral trabaj Fernndez como maestro de
capilla. El libro pas a Oaxaca llevado por Gabriel Ruiz de
Morga, quien hacia 1653 cantaba como contralto en la Catedral de Oaxaca y que haba sido discpulo de Femndez en
Puebla. En la parte central del f. 73, el msico escribi esta
nota:
Este libro es de gabriel Ruiz demorga
14
Son un total de 121 obras de diferentes autores, algunos de

ellos sin identificar, comprendidos entre los siglos XVI y
XIX. El compositor ms representativo, por el nmero de
obras, es Manuel de Sumaya, cuya produccin ocupa ms de
un tercio del total. Le siguen en orden de importancia Francisco Martnez de la Costa, Juan Mathias de los Reyes y
Antonio de Salazar. De entre las obras annimas, es posible
que algunas pertenezcan a Sumaya o a Juan Mathias de los
Reyes, pero esta es una aseveracin que slo podr ser hecha
luego de un minucioso estudio.
Para los fines de catalogac1on ha s1do ordenado el matenal segun el 'olumen de obras por autor. deJando allinallos
anmmos as1 como las hoJas sueltas. La mayor parte de la
mus1ca es 'ocal } de t1po rehg1oso Slo han aparec1do mmimas muestras de mlis1ca profana. en todo caso mu) tard1as
(mediados o fines del s1glo AIX).
El ordenamiento definttt\ O de estos matenales fue hecho
en JUho de 1986 por el autor de este trabaJO y la maestra
Leonora Saa,edra. entonces d1rectora del CE:-.J IDI~1.
Como algo d1gno de obsef\ arse debo anotar que desde el
IniCIO de las 111\esugac1ones mus1cales en Oaxaca hasta la
fecha de orJenac1on de los rnatenales, en juho de 1986. han
desaparecido varias obras. Logicarnente ya no figuran en
este catlogo. pero aqu las cons1gno por s1 algn da llegaran
a ser restnu1das
En RB \/S 1. el doctor Stevenson en lista las siguientes
obras ya desaparecidas.
Manmez de la Costa. Francisco:

Los celestes paramnfos. ViUancico a 6 con V1olines y
Trompas A la Assumpcion de N'~ S~
Mota:
Beata Mater et mtacta Virgo Motete a 4.
Regi na celi lactare.
Sumaya. Manuel de:
Atencin que en la ave que rige Pedro. A 12.
O cielo dichoso. Cantada con v1olines. Slo ex1stia
la pane de acompaamiento.
En la "Relac1n de las obras musicales pertenecientes al ArChiVO de la Catedral Metropolitana de la Ciudad de Oaxaca.
Oax .. que fueron tradas para copiarse ) catalogarse al serviCIO de la Biblioteca de la Escuela ;-..:ac1onal de Mus1ca de la
UNAM", aparecen enhstadas las s1gu1entes obras. tambin

desaparecidas:
Sumaya. Manuel:
Magmficat.
Lamentat10. serie 6, lamentaciOnes de Jerem1as.
Esta hsta, firmada por el seor Gonzalo Angulo Romero.
director de la Biblioteca de la Escuela Nac10nal de Musica.
est fechada en JUnio de 1977.
2. CARACTERJST!CAS DE LOS MA NUSCRITOS

a) Datos generales
1 manuscrito de Gaspar Femndez es un grueso volu-
men de 280 fT. en papel pergammo ) empastado en

cuero, de 22 x 28 cm. Contiene 301 obras escritas en notaCin mensura! correspondientes a los anos 1609-1 616. La
msica est escrita siguiendo la tradicin renacentista de hacer las partes separadas en dos folios, uno enfrente del otro,
de tal modo que las voces agudas (T1ple y Tenor) quedan
del lado izquierdo y las voces graves (AJto ) Bajo) del lado
derecho. Usualmente. Femandez escribe la voz de Tiple 2o.
en la parte superior del folio derecho. De manera eventuaL
aparecen dos obras simultneamen te. es decir que, en la
parte de cada voz, una obra sucede a la otra.
El conjunto de manuscritos de las cajas 49 y 50 del Archivo General de la Catedral de Oaxaca. se presenta en partes sueltas ya sean vocales o instrumentales. Son, mdistintamente. de formato vertical o apaisado y de di,ersas
med1das; predominan los de 20 x 30 cm, 21 A 31 cm ) 20 >.
15
31 cm. Excepcionalmente se hallan hojas de tamao ms

grande. como los fT. de la Misa de VaJJe de 27 x 34 cm. En
ningn caso aparecen panituras de las mismas.
Para realizar la catalogacin de estos manuscritos, las
obras han sido ordenadas individualmente en carpetas, asgnndosele a cada una un nmero precedido del de la caja en
la cual se encuentra (v.g. la obra 49.1. es la primera de
la caJa nmero 49 del Archivo General de la Catedral de
Oaxaca}.
El estado de los manuscritos es en general bueno, aunque
no son pocos los que estn incompletos, rotos, daados en
los bordes o sencillamente desgastados por el tiempo. Un
nmero considerable de hojas sueltas, stas s bastante deterioradas, han sido agrupadas bajo una numeracin comn al
final de cada una de las cajas.
b} Epoca
Las obras penenecieotes al manuscrito de Gaspar Femndez han sido compuestas entre 1609 y 1616. En el f. 107v.
hay un encabezado que dice: "Tenor a 4. Dr. Muoz Despinoza. 1620", pero la hoja est en blanco.
De las 121 obras que conforman el segundo cuerpo del
archivo, slo 13 tienen fecha. La ms antigua (1 704) corresponde a un Villancico a 11 de navidad de Antonio de Salazar
y la ms reciente (1882) a una Lamentacin segunda de Jueves Santo de autor annimo. Observando la notacin de las
obras no fechadas, se deduce que, en su conjunto, se sitan
entre los siglos XVI y XIX, aunque mayoritariamente son
del siglo XVIII.
Entre las obras de Sumaya, hay por lo menos una que
indica fehacientemente haber sido compuesta en Oaxaca: la
Sequentia in /esto Corporis Christi, de 1745. Los villancicos
y cantadas de 1725, 1728. 1729, as como la Misa Te Joseph
16
Celebrenl de 1714. deben haber sido llevadas por el compositor cuando se traslad de Mxico a Oaxaca.
La obra ms antigua del archivo es el himno Vexlila Reg1s
prodeunt (Ms. 50.22) escrito en notacin neumtica y en estilo mondico. Bien puede constituir un vestigio de la m
sica del siglo XVI.
e)
Dotacin
Las obras contenidas en el manuscrito de Gaspar Femndez

son mayoritariamente vocales a 3, 4, 5. 6 y 8 voces. Empero, existen algunas pocas piezas sin texto que parecen ser
de tipo instrumental. En RBMSA. el doctor Stevenson las
identifica como piezas para rgano, calificacin con la que
no estoy de acuerdo. Vase, por ejemplo, el Ms. 93 de Jos fT.
86v-87 y 87v-88, Danza a 3 y Responsin a 5. La aplicacin
del verso inicial y la distribucin de las panes en forma vocal, hacen pensar ms bien en una obra para ser cantada, a
la que falta el texto, o en una pieza para ser tocada por ministriles.
Entre el conjunto de obras de las cajas 49 y 50 del Archivo
de la Catedral de Oaxaca, se halla un nmero grande de
obras vocales con acompaamiento instrumental, principalmente del siglo XVIll, con violines y continuo y, en algn
caso, con adicin de bajones, oboes, clarn, etc. Las del siglo
XIX llevan, preferentemente, acompanamiento orquestal.
Tambin hay un nmero imponante de obras slo vocales
a 4, 5, 6 y 8 voces y, eventualmente, algunas a JI o 12 voces.
Obras puramente instrumentales aparecen en menor cantidad: unas para teclado, como el Vals del sentimiento para
piano (Ms. 50.38a) y los Mss. 50.40.1O 1 50.40.17 1 y
50.40.18 /, y otras posiblemente para orquesta, como el Ms.
50.40.9 1 que es la pane de contrabajo de una obra titulada
5 cuadrillas.
d) Notacin
3. COMPOSITORES
Las obras del manuscrito de Gaspar Femndez estn todas

escritas en notacin mensura!, sin barras. Las claves para
cada una de las voces son las usuales de la poca:
Los compositores cuyas obras se conservan en el Archivo de

la Catedral de Oaxaca son:
Tiple: sol, do primera, do segunda.

Alto: do segunda, do tercera.
Tenor: do tercera, do cuarta.
Bajo: do cuarta, fa tercera, fa cuarta.
Las obras del 2o. cuerpo del archivo (cajas 49 y 50) estn
escritas en los siguientes tipos de notacin: una en notacin
neumtica, 30 en notacin mensura! y 90 en una grafa o
muy cercana a la actual o declaradamente actual. Un buen
nmero de estas ltimas combina la notacin actual con signos remanentes de la notacin mensura!, especialmente para
indicar los silencios.
e)
Texws
No es fcil determinar si los textos usados por Gaspar Fernndez fueron escritos por l mismo o tomados de poetas
contemporneos espaoles o americanos. Varios estn en
dialecto de negros (espaol escrito de acuerdo a la pronunciacin de los negros esclavos convertidos al cristianismo),
en portugus o en lengua indgena. Las misas contenidas en
el manuscrito se basan en los tradicionales textos del ordinario de la misa. La misma duda de autora surge para las
obras no litrgicas (villancicos, cantadas) pertenecientes a
las cajas 49 y 50 del archivo de la catedral. Harn falta estu
dios minuciosos en ese sentido que nos permitan encontrar
la estrecha relacin entre poesa espaola, culta o popular, y
la msica novohispana.
Annimos: 46 obras, algunas de posible identificacin. Hay

msica de autores annimos desde el siglo XVI.
Nos. en el catlogo:
49.29 1 50.19 1 50.20 1 50.2 1 1 50.22 1 50.24 1 50.25 1
50.26 1 50.21 1 50.28 1 50.29 1 50.30 1 50.31 1 50.32 1
50.33 1 50.34 1 50.35 1 50.36 1 50.31 1 50.38 1 50.39.2
1 50.39.3 1 50.39.4 1 50.39.5 1 50.39.6 1 50.39.7 1
50.39.8 1 50.39.9 1 50.39.1 o 1 50.40.1 1 50.40.2 1
50.40.3 1 50.40.4 1 50.40.5 1 50.40.6 1 50.40.7 1 50.40.8
1 50.40.9 1 50.40.1o1 50.40.11 1 50.40.12 1 50.40.13 1
50.40.14 1 50.40.1S 1 50.40.17 1 50.40.18.
Arenzana, (Manuel]: Fue maestro de capilla en Puebla entre
1792 y 1821. Alice Ray Cataline le dedica un artculo
en The New Grove Dictionary. 24 De l se conserva una
Misa para coro y orquesta.
No. en el catlogo: 50.13.
Bonavidis, Mtro.: Compositor desconocido de quien se
guarda un Te Deum Laudamus para coro y orquesta.
Sobreviven esencialmente las partes instrumentales.
Probablemente del siglo XIX.
Fernndez, Gaspar: en " Puebla Chapelmasters and Organists: Sixteenth and Seventeenth Centuries. Part 11",
as como en The New Grove Dictionary, 25 el doctor
Stevenson aporta valiosos datos sobre este compositor
portugus afincado en Amrica y cuyo manuscrito es
17
el ms valioso tesoro del Archivo de la Catedral de

Oaxaca.
Sus obras ocupan todo el pnmer catlogo, con una numeracin para cada obra.
Generali, Pietro: Posiblemente italiano. Se conserva de l
una Misa a 4 voces con acompaamiento de orquesta,
de evidente influencia clsica. Parece ubicarse en el
siglo XIX.
Hugarte, [J.]: Fue maestro de captlla de la Catedral de Puebla. De este msico existe un Salve a 4 y a do de
1807. lamentablemente incompleto.
No. en el catlogo: 50. 18.
Lombardt , Enrico: De este compositor (por el nombre,
de origen italiano) se conserva una Misa para coro
masculino y orquesta, casi completa, y un Credo solemne para la misma dotacin.
Nos. en el catlogo: 50. 16 ~ 50.17.
Lpez y Capilla[s], Francisco: Uno de los primeros compositores nacidos en la Nueva Espaa, lleg a ser maestro
de capilla de la Catedral de Mxico. Datos sobre este
msico pueden verse en Msica y msicos de la poca
virreynaP6 y en los trabajos de Stevenson "Primeros
compositores nativos de Mxico"27 y "Puebla Chapelmasters and Organists: Sixteenth and Seventeenth
Centuries. Part 11". Steven Barwick ha transcrito
obras de Lpez y Captlla en Two Mexico City Choirbooks of 1717. 28 El archivo de Oaxaca guarda de l un
Te Deum Laudamus a 8 voces.
18
Martnez de la Costa. Francisco: Maestro de capilla de la

Catedral de Oaxaca, de procedencia espaola. Lleg
a dicha ciudad a mediados de 1766 y regres a Espaa
en 1768. Datos sobre l se consignan en " Baroque music in Oaxaca Cathedral" de Robert Stevenson y en
Tesoro de la mlisica polifnica en Mxico. tomo lll,
de Aurelio Tello. Se conservan de l cinco villancicos
con acompaamiento de cuerdas y rgano. un Aria a
dlio a San Pedro y un Credtdt propter a 6 con VIOln.
Nos. en el catlogo: 49.37 1 49.38 1 49.39 1 49.40 1
49.4 la /49.4 1b /49.42 y 49.43.
Mora. Jos Mariano: Algunas de sus obras se conservan en
la Catedral de Puebla. Datos sobre l pueden hallarse
en Fontes Ans Musicae 1978/2 (abril-junto), 177, tal
como lo indica el doctor Stevenson en su resea sobre
el tomo 111 de Tesoro de la mtstca po/ifmca en Mxico, en el cual apareci publicada su Misa de Sacris
Solemniis que se guarda en la Catedral de Oaxaca.
Ortiz, Guadalupe: Compositor desconocido cuya nica obra
en el Archivo de la Catedral de Oaxaca es un Jnviratorio
de Navidad, lamentablemente incompleto. Slo sobrevive una hoja suelta de Tiple lo.
No. en el catlogo: 50.40.16.
Patino, Carlos: De este compositor registran obras Miguel
Bernal Jimnez en Morelia colonial. El Archtvo Musi-
cal del Colegio de Santa Rosa de Sama Marra de Va/ladolid29 y Amdt von Gavel en Investigaciones Musicales de los Archivos Coloniales en el Pen. 30 donde se
le menciona como maestro de capilla del Palacio Real
desde 1633. Lothar Siemens Hemndez ha publicado
las Obras musicales recopiladas, Vol. 131 de este autor.

En Oaxaca sobrevtven un Laetatus sum a 8 voces y
una Lauda Jerusalem. tambtn a 8, pero incompleta.
Nos. en el catlogo: 50.1 y 50.2.
Reyes, Juan Matnias de los: Compositor y msico de Oaxaca. fue arpista, cantor, orgamsta y maestro de capilla
de la catedral a cuyo servicio ingres el 27 de abril de
1750. ET 7 de mayo de 1756 fue nombrado maestro
interino de capilla en reemplazo de Manuel de Sumaya. Sirvi en el interinato, y luego como titular,
hasta el 17 de agosto de 1779 en que mun. Datos
sobre l han podido precisarse en el tomo 111 de Tesoro de la msica polifnica en Mxico
El archivo de Oaxaca conserva de este notable msico
4 obras: un Magnijicat a 7; un Bonitatem fecisti a 8
con violines: un Te Deum de 1772 y la Cantada con
jlaraas trauerseras "Llega monstrando", transcrita por
Jess Estrada como Ass{ de la Deidad.
Nos. en el catlogo: 49.44 1 49.45 1 49.46 y 49.47.
Roca. Mtro.: Compositor no identificado, autor de un lnvitatorio incompleto.
No. en el catlogo: 50.39.1.
Salazar, Antonio de: Del clebre predecesor de Sumaya en el
maestrazgo de capilla de la Catedral de Mxico, el archivo de Oaxaca guarda 4 villancicos, 2 Magnijicat a 8
y 12 voces y un Motete a 8 voces de Sr. Sn Jos. Salazar, junto con Sumaya. es tenido entre los ms grandes
compositores del periodo colonial. Stevenson aporta
valiosos datos sobre l en J'v!usic in .\tfex1co;32 "La msica en la Catedral de Mxico: 1600-17 50" en la
Revista Musical Chilena:33 en " Puebla Chapelmas-
ters... " y en Chrisrmas Mrmc from Baroque Mexico. 34

Atice Ray Cataline le dedica un artculo en The New
Grave Dictionary 35 y Jess Estrada un captulo entero
en Msica y mriscos de la poca virreynal.
Nos. en el catlogo: 50.6/ 50.7 1 50.81 50.9 1 50.101
50.11 1 50.12.
Sumaya, Manuel de: Segn Jess Estrada, el ms grande
compositor de la colonia, opintn absolutamente
opuesta a la del Dr. Gabriel Saldvar.36 Sumaya fue
maestro de captlla en las catedrales de Mx ico y
Oaxaca, en esta ltima entre el 1o. de enero de 174S
y el 21 de diciembre de 17SS en que muri.
Su obra es ms extensa de lo que se conoce. En Oaxaca se guardan 44 composiciones de Sumaya. varias de
ellas incompletas e imposibles de reconstruirse, pero
otras en buen estado de conservacin.
14 villancicos, 1Ocantadas. 3 misas y 17 obras rehgJOsas de variado tipo esperan salir del olvido. El CENIDIM publicar 12 de estas obras (algunas han sido reconstruidas) transcritas por m, en un trabajo especial
dedicado a Sumaya.
La ortografa de su apellido sigue, hasta la fecha,
siendo confusa. El doctor Stevenson escribe siempre
"Zumaya" porque as aparece repetidas veces en los
libros de Actas Capitulares, que son las fuentes principalmente consultadas por el doctor Stevenson. En los
papeles de msica y en los Libros de Clavera, donde
est registrada la firma del compositor, el apellido est
con S. Es esta consideracin la que prefiero tener en
cuenta y escribir "Su maya" tal como lo haca el propio
msico.
Por haber escrito la primera pera mexicana. su fama
ha trascendido hasta el presente y no hay texto que no
19
aborde la msica en el periodo colonial que no lo mencione. Datos sobre Sumaya, referencias a su persona, a
su obra, a su importancia, pueden encontrarse en numerosa cantidad de textos.37
Nos. en el catlogo: 49.1/ 49.2/49.3 / 49.4 / 49.5 / 49.6
/ 49.7 / 49.8/ 49.9 / 49.1 o/ 49.11/ 49.12 / 49.13 / 49.14
/ 49.15 / 49.16 / 49.17 / 49.18 / 49.19 / 49.20 1 49.21
1 49.22 1 49.23 1 49.24 1 49.25 1 49.26 1 49.27 1 49.28
/ 49.30 /49.31 / 49.32 / 49.33 / 49.34 1 49.35 1 49.36.1
/ 49.36.2/ 49.36.3 149.36.4 149.36.5/ 49.36.6 / 49.36.7
1 50.39.5.
Torres, Joseph de: Dos misas le conserva el archivo oaxaqueo: una a 8 voces de 6o. tono y la Misa Velociter
currit de la que slo quedan las partes de oboe o clarn
y violn 2o. En RBMSA. el doctor Stevenson agrega los
apellidos Martnez Bravo que son los del maestro de
capilla de La corte espaola, homnimo de Joseph de
Torres y Vergara, a quien confiere Felipe Ramrez Ramrez la autora de las obras para rgano halladas en
la coleccin Snchez Garza.
Nos. en el catlogo: 50.3 y 50.4.
Valle: De este desconocido compositor sobrevive una M1sa
a 3 voces y orquesta de similares caractersticas a las de
Arenzana o Lombardi.
Victoria, Toms Luis de: En RBMSA. el doctor Stevenson
idenufica el motete Ascendll Deus in ;ubllallone como
la segunda parte del motete Ascendens Christus del polifonista espai\ol, publicado por Felipe Pedrell en
Opera Omma l, 56-58 y reeditada por Higinio Angls
20
en Opera Omnia ll ( 1965), 49-53. Para los propsitos

de este trabajo; he confrontado las partes sueltas que
subsisten en el archivo de Oaxaca {Tt lo., Ti 2o. A.
Te. bajete) con la edicin de Samuel Rubio de los Motetes 11 (1964), 39-43..l8
4. INDICE DE INCIPIT
Cada manuscrito se identifica con el nmero de catlogo.
El manuscrito de Gaspar Fernndez
A
A baylar en el coro mosuelas (257)
A baylar zagales (80)
A belem me llego tio (7)
A cinco canta alegre (293)
A de abajo (53)
A de arriba a de arriba y que vean (136)
A del suelo (135)
A do vas carillo di (5)
A donde seor os vais (286)
A fe nio Dios (99)
A fe zagala que uos que uenis (58)
A gracias a Dios q ay pan (31)
A la beta ban ( 11 0)
A la birgen que le dan acogida en un portal (97)
A mi seor disfracado (32)
A negrito de cucurumbe ( 126)
A no teneros mi Dios por dulce manjar a bos (24)
A no teneros mi Dios por dulce manjar a bos (70)
A puena del corazon (202)
A quien apedrear qreis diuino y diestro pedrero ( 145)
Afuera afuera afuera ( 190)
Albricias albricias ya del rescate se sabe (263)
Algn bocado de pan (279)
Algn muy sangriento estrago (252)
Alma como puede ser q'aqueste manjar (139)
Alma dormida despierta (230)
AJma el combite ba de ser (187)

Almas a la vida apriesa ( 12 7)
Allegad, allegad que en precio esta (77)
AJlegaos al almoneda ( 119)
Ana pues abeis ya dado la mano al rey de la bida (86)
Andrana maria parido lo as (91)
Andres do queda el ganado (52)
Angel bello ( 1)
Angeles quien como se nombra ( 150)
Anton quien os dixo a vos (295)
Anton quierote abisar (244)
As diuinas per cintras q ho infante chora (51)
As mininas de meus olhos pidem pao ( 192)
Aunque por extraos modos (285)
Ay Dios y q bien q guele (281)
Ay meus deus ay bom Jesus (287)
B
Bem aja aquesta padeira e a fornei ra {125)
Benedicamus Domino ( 162)
Benedicamus Domino ( 163)
Botay fora do portal (265)
Bras a la mesa del rey (280)
Bras dis ques mayor que) suelo una estrella (215)
Bras si llora Dios porque dize be pues dios es A ( 153)
Buela pensamiento pues vas botando (276)
Buen viaje buen viaje ( 195)
Busca la oueja perdida ( 165)
e
Campan itas de belen tocad al alua ( 151)
Canta canta paraninfo canta ( 111)
Cante do re mi fa sol la reyna parida y bella (2 19)
21
Cara de rosa ( 172)

Cenemos q'es nochebuena (234)
Cristu natus est nobis (167)
Cristus natus est nobis ( 155)
Claro est que si repara dios en escoger esposa (84)
Como o porque seadado al esclauo su seor (204)
Como puede ser del cielo pan y carne q oy nos dan (123)
Como sabre deste pan ( 121)
Con amorosos suspiros ( 166)
Con un bel donayre (259)
Corramos Gil tras de aquei (240)
D
Dame albncia mano Anton (108)
Dan dan dan toquen los ojos a fuego (3)
De amor geronimo sancto ( 146)
De panpanos verdes y espigas rojas (289)
De solo mirar que el pan tiene diuinos vislumbres (37)
De sus vias viene la pastorcilla (246)
De una birgen hermosa zelos tiene el sol (157)
Del misterio de la fe quien sera (94)
Del rey priuado vacallo es Sanctiago a mi fe (253)
Despertad diuino Ju0 (206)
Despues o mundo que dios con su sangre os ha
lauado ( 198)
Destas ovejas de aca (258)
Deve de auer poco pan en esta casa ( 185)
Dexad al nio viuir (274)
Dezidme gil creeis vos (282)
Dime g1l que es lo que bes en aquel neuado centro (26)
Dios a los hombres combida ( 191)
Dios del cielo bajas (79)
Dios es yman para bos (83)
22
Dispierta hermano Vicente (297)

Dixit dominus domino meo ( 169)
Domine ad aiuvandum me festina (17)
Donde bas zagala hermosa (89)
Doy boses al pecador (10)
Duerme nio descansa (96)
E
Ea seores seores (284)
El chiquito que nacio (92)
El diuino halcon a la garza ingrata (2)
El galan enamorado (30)
El nio que tiembla agora ( 159)
El q deste pan comiere ( 124)
Elegit eum Dominus (141)
Emprestayme as bossas botias ( 177)
En dios liberal y franco (76)
En dos simples accidentes (193)
En el combite real ( 186)
En tres casas de axedres vna negra y blancas dos (238)
En un portalejo pobre (298)
Eso rigor e repente (260)
Esta bes cogido os an alma libre y desdeosa ( 118)
Esta maanica con tal alborada (221)
Esta noche me cabe la vela (296)
F
Fidalgos do rey don Juao (25)
Frasiquiya donde bamo (29)
Fuego fuego fuego ( 138)
LL
Gran capitan por renombre ( 149)

Grano de mostaza es dios (243)
Guarde os dios virgen graciosa ( 171 )
Guesped guesped tienes meson (26 1)
Gustad Juan de q os turbais (81)
Llegan los quatro al portal adonde la madre virgen ( 196)

Lleg a Belen un pastor (228)
Llora dios y llora Joseph tambin (211)
H
Ha de la posta del suelo {140)
Hijos os tal qual el os quiso ( 106)
Hombre enfermo y sin aliento q mal tienes (208)
Hombre no estes descuydado (278)
Hombre pues comeis la renta {68)
J
Juacho nio naces (61)
Juancho de motrico si Sancto le tienes (42)
Jugando estan dios y amor (30 1)
K
Kyrie eleison ( 161)
L
La cabaa dexa bras (59)
La sol fa mi re si el pan se me acaba que comere (203)
La tierra es cielo (299)
Labrador a toda ley (213)
Las alabancas diuinas (290)
Lumen ad revelationem ( 168)
M
Magos que a palacio vais (15)
Mano fasiquiyo andamo curramo (248)
Mano fasiquiyo que dioso naciro en una porta (217)
Marauillas dizen de bos (22)
Mas q nunca llueva el cielo ni fertelize la tierra ( 129)
Me ofrece Dios de gracia en esta mesa ( 128)
Mi diuino amante detras de ese belo (251)
Mi nio dulce y sagrado ( 12)
Mirad donde mirad donde (227)
Mirad el amo que tengo (184)
Mirose el sacro absaJon en la fuente del dios pan {209)
Morenica morena mia ( 179)
Morenita parese la nia (262)
Musica nueua en mis orejas suena (292)
N
Naciendo en pajas por mi lleua dios (87)
Nao dexeis correr do pao donde esta corpo de deus (65)
Negrio tiray uos la q hu de los reyes ( 14)
Negro salica veni ver ciquito ( 176)
Nio si aun siendo tan nio {112)
No ayamos dulce alegra (63)
No corras G1l tan ufano ( 152)
No es gracioso el donaire que tiene el cura (245)
o lloreis en naciendo (269)
23
No llores mi nio no (8)

No son todos ruyseores (229)
Noche tan alegre no la he visto yo (220)
Norabuena sea que tenga el villano (182)
Norabuena vengais al mundo nio de perlas ( 158)
Nuevas de gracia infinita (241)
Nuevo sol q en nuevo cielo (43)
o
O labios dezidme bos (27)
O minino que deus es (88)
O que efectos bellos (75}
O que gozo tan profundo (271)
O quien hiziese cosquillas al nio (57)
Oy a la reyna en su da (294)
Oy del cielo un mensajero (236)
Oy descubre la grandesa ( 148}
Oy el yelo nace en belen mi Dios ( 170)
Oy en la parrochia dan pan por Dios (20 1)
Oy la musica del cielo (2 12}
Oy pasqual ay tal comida (73}
Oy que nace el pastor nuevo (224)
Oy saca a bistas amor (67)
Oydnos pues (50)
p
Pan de cielo tienes 1uancho ( 194)
Pangue lingua gloriosi ( 16)
Para pan me dad madre ( 132)
Para vira mia ya negro san rico (205)
Parts os y nos os parts ( 188)
Passo pensamiento el caso (183)
24
Patrem omnipotentem (160)

Pedro el cielo e menester ( 130)
Pideal cielo la tierra ( 175)
Pois con tanta graca bela (2 18)
Por aqui que mi nio se esconde (164)
Por bien del hombre caydo ( 103)
Por ser fiador dios de adan (71)
Pues a fe que si me las tira ( 174)
Pues el gusto oy abra vida (143)
Pues el mismo Dios procura Ana con uos desposar (85)
Pues la pascua se ha llegado y es de dar como
seora ( 104)
Punto en boca (36)
Pusi plimo de mi corazon ( 189)
Q
Qual es la comida (242)
Quando bajo dios al suelo (268)
Quando mis ojuelos (264)
Que buscais que buscais ( 180)
Que buscan tan sin consuelo ( 113)
Que jusgas tu Ju0 pastor de lo qel nio a de ser (216)
Que me dezis almo uos (200)
Que mucho fenix salgais (134)
Que piden glorias tales (54)
Que saltando bordaban con perlas (21 0)
Que vais o reyes buscando ( 199)
Que viuo contento digo por bos (98)
Quien as os visti bien aya (38)
Quien compra el pan (283)
Quien de aquesta bianda gustar desea (207)
Quien es la yglesia romana (239)
Quien hecha a este pan el agua ( 133)
Quien llama quien esta ay ( 156)

Quien pasa y cuydes la gala nueua (74)
Quien quiere pan (28)
Quien sube quien sube (82)
Quieres pastorcillo ver la esencia mfa (21)
Quizo dios dar sin comps ( 18)
Quita el rebozo galan (249)
Sin duda seor q amais pues llorais (222)

Sin mi fabor no ay aqui que todas tres o cansais ( 114)
Sobraua xpo a sentarnos a bra mesa a cenar ( 117}
Sobrauaua a xpo a sentarnos a bra mesa a cenar (72)
Sobre bro canto llano (45)
Soe que soaua y soe verdad ( 144)
Subid subid diuino farol (39)
Regjna celi Jetare (277)

Repica Siluano (266)
Rico anillo gran memoria ( 181)
Tan enamorado esta el rey por su amada bella (254)

Tan ta ran tan a la guerra ban (288)
Tanto llanto y tanta pena en nochebuena mi Dios ( 197)
Tanto os quiso regalar alma Dios q le a costado ( 116)
Tae gil tu tamborino (55)
Tengo yo salud (173)
Tios mio mi goracon mo pan pani pachinegual ( 109)
Tleycantimo choquiliya (64)
Toca el tamboril Andres con saltos de dos en dos ( 178)
Todos a la igresia van ola gil vamos los dos (247)
Toquen as sonajas sonen rabeles (4)
Toquen toquen los rabeles (48}
Turu lo oeglo que pan lo quere (66)
Tururu farara con son (232)
S
Sabes bras como entre el heno (256)
Saltaran los cabritillos (49)
Salte de Jos cielos al puerto de penas (23)
Sancho es Dios q oy viene (273)
Se cuchamo magri Antona (267)
Seo.r si el alma os agrada (291)
Ser cielo uiuo mosstray (62)
Si a belen carillo bas (270)
Si Adan por su poca fe ( 120)
Si de esas prisas q veis ( 131)
Si el pan y el vino son dos (137)
Si el primero ere del segundo me enamore (35)
Si es q aderezarme os prouoco (237)
Si jugais al esconder ( 122)
Si no me engao Bras y el gusto me desmiente ( 14 7)
Si nos enprestara oy Dios (142)
Si quieres tenerte nio has un pinino (100)
Siempre mi nio que os miro ( 102)
Sigueme zagalejo (300)
u
Un domingo de maana (93)
Un relox ha visto Andres q sin verse rueda alguna (214)
Una de dos o ninguna o sola bos (78)
V
Vaya la princesa vaya (40)
25
Venid al repartimiento (255)

Venimo con glan contento (6)
Verbo en carne soberano por que llorais (225)
VexiiJa regis prodeunt fulget crucis (20)
Vtrgen a parir te atrebes (23 1)
Virgen muy bien es q quadre para el remedio de nos ( 105)
Virgen sois muy bienvenida al aldea (226)
Viua el zagal bello (56)
Viua Ignacio viua (41)
X
Xicocbi xicocbi (233)
Xicocbi xicochi conetzintle (235)
Ximoyolali siola (1 07)
y
Velo seme fiel testigo (9)
Yns quien ha puesto en bos hermosura tan diuina (46)
Yo llorar y callad vos (223)
Yo soy Joannes de Moro (250)
z
Zagal de ques tu alegria (60)
Zagala saber queria (90)
Zagalejo de perlas hijo del alma ( 154)
Los nmeros 11, 13, 19, 33, 34, 44, 47, 69, 95, 115, 272 y
275 no tienen texto.
26
Los monuscmos de las co;os 49 y 50 del Archivo de la Catedral de Oaxaca.
A
Al alva, que brilla, con puros reflexos (49. 14)
Al empeo, a la lucha (49.13)
Al ver q las ondas (49.16)
Albricias mortales, que viene la Aurora (49.19)
Alegres luzes del dta (49.5)
Alleluya (50.39.7)
Anglicas milicias (49. 10)
Anima mea Dominum (50.6)
Amma mea Dominum (50. 10)
Ascendit Deus in jubilatione (50.23)
Asst de la Deidad excelsa y vasa (49.47)
Aunque al sueo parece que Pedro (49.12)
Aues, flores, luzes, fuentes (50.12)
B
Bajad cherubines del alto pensil (49.40)
Biva Pedro divino (50.8)
Bonitatem fecisti cum servo tuo Domine (49.45)
e
Celebren, publiquen, entonen y canten (49.17)
Cbristus natus est nobis (50.40.16)
Como aunque culpa todos no tuvieron (49.8)
Como glorias el fuego de Pedro canta (49.4)
Corred, corred zagales (49.9)
Corrientes que al mar os bais a verter (49.1)
Credidi propter quod locutus sum (49.43)
Credidi propter quod locutus sum (50.35)

Credo in unum (50.17)
D
De lamentatione Jeremie (50.37)
Del vago eminente ymperio que dora (49. 11)
Deposuit potentes (50.40.2)
Die nobis Maria (49.36.7)
Dixit Dominus (50.39.5)
Dixit Dominus Domino meo (49.34)
Dixit Dominus Domino meo (50.30)
Dixit Dominus Domjno meo (50.31)
E
El Arca de Dios vivo (49.36.3)
El de Pedro solamente (49.6)
Escuchen, escuchen que en este da (50.9)
Esposa venerada de la celeste Patria yntacta diosa (49.4lb)
Esposo venerado de la ms santa virginal esposa (49.4 1a)
1
Incipit lamentatio Jeremie (50.36)
Ioseph fili Dauid (50.7)
J
Jess Dios Humanado (49.36.5)
K
Kyrie eleison (49.22)

[Kyrie eleison] (50.14)
Kyrie eleison (50.15}
[Kyrie eleison] (50.20)
Kyrie eleison (50.39.6)
Kyrie ~leison (50.40.1)
L
Laetatus su m (50.1)
Laetatus sum in his quae dicta sunt (49.31}
Laetatus sum in his quae dicta sunt (49.32)
Laetatus sum in his quae dicta sunt (50.26)
Laetatus sum in his que dicta sunt (50.27)
Lamed, lamed matribus suis dixerunt (50.28)
Lauda Hierusalem (50.2)
Lauda Jerusalem Dominum (49.27)
Lauda Sion Salvatorem (49.25)
Lauda Sjon Salvatorem (49.33)
Laudate Dominum omnes gentes (49.35)
Laudate Dominum omnes gentes (49.49)
Llegad moradores de aqueste pensil (49.37)
Los nios de aquesta Yglesia (49. 18}
27
Magnficat (50.32)
Magnficat Anima mea Dominum (49.44)
Magnus magnus Dominus (50.25)
Mirabilia testimonia tua (50.34)
Te Deum Laudamus (50.5)

[Te Deum Laudamus] (50.29)
Toquen toquen a fuego (50.11)
o
O muro mas q humano (49.6)
Oy ha nascido Dios (49.36.6)
Un rei'lidisimo pleyto tiene la Mula y el Buey (49.39)
Pacio Domioi nostri (50.40.13)

Paree mihi Domini (50.19)
Pasio Domine Jesuchriste (50.40.14)
Passio Domini Nostri (49.26)
Pedro es el maestro que sabe (49.2)
Pescador soberano (49.21)
Prncipes persecutis sunt me gratia (50.24)
Pues que nace (49.36.4)
Venid litigantes (49.38)

Vexilla regs prodeunt fulget crucis (50.21)
Vexilla regs prodeunt (50.22)
Vctima paschali (50.39.3)
Victimae Paschali laudes (49.30)
Q
Que brava Ydea (49.15)
Quia respexit (50.40.3)
S
Sabaoth pleni sunt celi (50.40. 15)
Salve Regina (50.40.12)
Salue salue (50.18)
Sapientissimo le adore (49.36.2)
Si ya a aquella nave (49.3)
28
y
Y pues que ya las perlas (49.20)
Yo me abraso me abraso (49.42)
Los nmeros 49.36.1 1 50.38 1 50.38a 1 50.39. 1 1 50.39.2 1
50.39.4 1 50.39.8 1 50.40.1 1 50.40.8 1 50.40.9 1 50.40.1 o1
50.40.11 1 50.40.17 1 y 50.40.18 no tienen incipil o son
piezas sin texto.
INDICE DE ABREVIATURAS
A.
Acomp.
Acomp'0
Aps.
Assump5
B.
Br.
Ch.
Cho.
Chor.
Dn.
D.N.J.C.
f.
fv.
fT.
Franco.
IAMR
Jph.
Juo
LACMA
Lomdi.
Mo.
Mag.
Man 1
Mro.
ms.
Nacim10'
N.P.S.
Alto
Acompaamiento
Acompaamiento
Apstoles
Asuncin
Bajo
Bachiller
Coro
Coro
Coro
Don
De nuestro Seor
Jesucristo
Folio
Folio versa
Folios
Francisco
Inter American
Music Review
Joseph
Juan
Latin American Colonial
Music Anthology
Lombardi
Maestro
Magster
Manuel
Maestro
Manuscrito
Nacimiento
Nuestro Padre San
Nto.
Ntra.
Ntro.
Nacimiento
Nuestra
Nuestro
Nuesto.
Nuestro
Paps.
po.
po.
pr.
ps.
pps.
RBMSA
sa.
Sacram'o.
Santissi.
Sanctissmo.
Segdo.
Sequa.
so.
sr.
Sta.
sto.
Papeles
Pedro
Primero
por
Papeles
Papeles
Renaissance and Baroque Musical
Sources in the Americas
Seora
Sacramento
Santsimo
Santsimo
Segundo
Secuencia
San
Seor
Santa
Santo
Te.
Tenor
Ti
Tiple
Voces
Villancico
Villancico
Voces
Iglesia
Iglesia
ves
Villaneo.
VilJ00
vs
Yga.
Ygl 1 .
29
Notas
l. "Estado de Oaxaca" en Enciclopedia de Mxico. Dir. Jos Rogelio Alvarez, Tomo IX, Mxico, 1978, p. 1042.
2. Stevenson, Robert: Renaissance and Baroque Musical Sources
m the Amer~cas. Washington, D. C., OEA, 1970, pp. 193-207.
3. Stevenson, Robert: "Baroque Music in Oaxaca Cathedral" en
/nter American Music Review. Vol. 1, No. 2, Caliromia, primaveraverano, 1979, pp. 179-203.
4. La relacin entre Sumaya y el obispo Montano debi haber
sido muy fuerte; tanta, que Sumaya no atendi a los requerimientos
del Cabildo de la Catedral de Mxico para regresar a su abandonado
puesto de maestro de capilla. Para un conocimiento ms detallado
de este asunto ver Estrada, Jess: Mlisica y mSicos de la poca
virreynal. Prlogo, revisin y notas de Andrs Lira. Mxico, SEP,
Col. Sep-Setentas, 1973.
5. Tello, Aurelio: Tesoro de la ms1ca polifnica en Mx1co. Tres
obras de la Catedral de Oaxaca. Tomo 111, SEP. INBA. CEN IDIM,
Mxico, 1983.
6. Steveoson, Robert: "El ms notable de los maestros indgenas"
en Heterofona 61 . Vol. XI, No. 4, Mxico. julio-agosto de 1978,
pp. 3-9.
7. Stevenson, Robert: "Manuel de Zumaya en Oaxaca" en He/e
rofonia 64. Vol. XII. No. 1, Mxico, enero-febrero de 1979, pp. 3-9.
8. Stevenson. Robert: " Los sucesores de Juan Mathias" (2a.
parte) en Heterofonia 65. Vol. XII, No. 2, Mxico, marzo-abril
de 1979, pp. 7- ll
9. Stevenson, Robert: " Puebla Chapelmasters and Organists: Sixteenth and Seventeenth Centuries. Part 11" en lnter American Music
Review. Vol. VI, No. 1, Los Angeles, California, otoo, 1984, pp.
29-139.
JO. Stevenson, Roben: Latn American Colonial Mus1c Amlwlogy. Washington, D. C., OEA. 1975, pp. 113-148.
11 . Stevenson Robert: "The Afro-American Mus1cal Legacy to
1800" en The Musical Quarterly. Vol. UV, No. 4, Nueva York,
octubre de 1968. pp. 496-497.
30
12. Stevenson, Robert: /nter American Music Review. Vol. VII,

No. l. Caliromia, otoo-invierno, 1985. Este volumen contiene 10
partituras de Gaspar Femndez del manuscrito de Oaxaca: Dame
albricia mano Anton, Elegit eum Dominus. En un portalejo pobre,

Eso rigor e repente. Oy descubre la grandesa. Si nos emprestara oy
Dios. Tan taran tan a la guerra van. Tleycantimo choquilira. Tururu
{arara con son, y Xicoclri xicoch1 conetzintle. pp. 3-25.
13. Estrada, Jess: Op. cit. Uno de los libros, aunque pequeos,
esenciales para el conocimiento de la vida musical durante la poca
colonial.
14. Estrada se refiere, particularmente, a la correspondencia cursada entre los cabildos de las catedrales de Mxico y Oaxaca y a los
pedimentos de quienes atendieron a Sumaya antes de su muerte.
Sin embargo, no da cuenta en absoluto de la consulta en el archivo
de obras, suponemos hecha en ese entonces, que despus le permitieron transcribir varias de ellas.
15. Msica virreynal mexicana. MN-9. Transcripcin, instrumentacin y arreglo de J. Jess Estrada. Orquesta de Cmara de la
UNAM. Dir. Luis Herrera de la Fuente, Dir. Gral. de Difusin Cultural, UNAM. 1974.
16. Trayectoria de la msica en Mxico. Epoca colonial. Serie
Msica Nueva MN-23, Extensin Cultural, Direccin EditorialNoz
Viva, Proyecto y coordinacin: Uwe Frish, Mxico, UNAM, 1984.
17. Sumaya, Manuel: "Como aunque culpa". Cantada a solo.
Monumentos de la mlisica mexicana. Transcripcin y edicin de
Jaime Gonzlez Quiones, Mxico, UNAM, Escuela Nacional de
Msica, Serie 1, No. 1, J982.
18. Bellinghausen, Karl: " Dos cantatas desconocidas de Sumaya"
en Heterofonia 18. Vol. XV, No. 3, segunda poca, Mxico, julioseptiembre, 1982, pp. 39-40. Las partituras estn publicadas en las
pginas centrales, a manera de una separata.
19. La conrrontacin se hizo por la aparicin de datos extrados
de los libros de Clavera que contrastaban a simple vista con lo afirmado por el doctor Stevenson en sus artculos arriba mencionados.
20. Los libros de Clavera de la Catedral de Oaxaca contienen la
contabilidad del Cabildo y orrecen valiosos datos para conocer la
vida musical de la catedral. Estn ordenados desde 1700 hasta 1809

en las cajas que conforman el Arch1vo General de la Catedral.
21. En estos libros de defunciOnes estn anotadas las actas de
otros mus1cos al serviciO de la 1glesia que seran consultados para
postenores mvesugaciones. Por Jo pronto, en ellos se pudo hallar la
verdadera acta de def4ncin de Manuel de Sumaya. que enmienda
la que public el doctor Stevenson, perteneciente a un bachiller Manuel Amaya.
22. (Stevenson, Robert): Tesoro de la mtistca polifmca en ,\lxico. Tomo 111. Resea en lmer American Muste Rewe~\ . Vol. V.
No. 2, California, primavera-verano, 1983, p. 124.
23. Stevenson le llama as1 en su ya citado art1culo "Baroque music... "; luego de un acercamiento preciso a su maravilloso contenido. la afirmacin del doctor Stevenson no resulta exagerada.
24. Catahne, AJice Ray "Arenzana, Manuel" en The Ye11' Gro1e
Dtcuonarv of ~fusic and Muste1ans. Stanley Sad1e, editor Tomo l.
Londres, Macmillan Pubhshers Ltd., 1980. p. 563.
25. Stevenson, Robert: "Femndez, Gaspar" en The New Grove
Du11onary of Mmic and ,\ /usicians. Stanley Sad1e, ed1tor. Tomo
XVI. Londres, Macmillan Publishers Ltd., 1980, p. 412.
26. "Incertidumbres en la historia y aires de renovacin musical:
FranCISco Lpez y Capilla" es el ttulo del capitulo 111 del citado
libro de Estrada. En Jos breves prrafos, el enfasis pnncipal est puesto en la evolucin que representa la obra de Lpez >Capilla[s] desde
la poca del maestro Hcmando Franco. Estrada: op. cit.. pp. 81-87.
27. Stevenson, Robert: "Primeros compositores nativos de Mxico" en Heterofonia 54. Vol. X. No. 3, Mxico, mayo-junio. 1977,
pp. 4-5.
28. Barw1ck, Steven: Two Mexico City ChoJrbooks o! 1717
An Antholog of Sacred Polyphony from Cathedral of Mexico.
Transcripcin y comentarios de Steven Barwick, Carbondale and
Eduardsville. Soutbern lUmois Press. 1982.
29. Berna! Jimnez, Miguel: Morelia Colomal El Archi1o Mrmcal
del Colegto de Sama Rosa de Santa .\fana de l'al/adolld Morelia,
Socredad Am1gos de la Ms1ca. Ediciones de la Univers1dad Mlchoacana de San "Jicolas. 1939.
30. Gavel, Arndt von: In vestigaciones Jlusicales de los .lrchnos

Colomales en el Peni. Lima. Asoc1ac1n Art1stica ) Cultural "Jueves'', 1974.
31. Sicmens Hernndez, Lothar. Obras tmmcales rewptladas
l'ol l. de Cario.\ Pat11io (160(}16 ~5) Cuenca, ln~lltuto de Mus1ca
Religiosa de la Diputacin Provincial de Cuenca. s/f. Reseado en
IAMR Vol VIl, No. 2, Robert Stevenson. editor, Los Angeles. California. primavera-verano, 1986. pp. 93-95 El reseador agrega a
su comentano una hsta de obras de Pallo de los archi\OS de Bogotcl Cuzco. Guatemala, ColeCCin Snchez Garza de Mex1co y archtvos de Puebla y Morelia, tomando la infonnac1n de RB.\ISA
No se menc10na ninguna obra de Oaxaca.
32. Stevenson, Roben: Mus1c in Mexteo .4 Hlstortcal Survey
Nueva York, Thomas Y. Crowell Co.. 1952.
33 Ste\ enson Robert: "La mus1ca en la Catedral de Me\ICO.
1600-1750" en Rel'lsta Vusical Cl11lena Ao 19. No. 92. Santiago.
abril-junio 1965. pp. 11-31.
34. Stevenson, Robert: Christmas Muste from Baroque Mex1co
Los Angeles. Califom1a. University ofCahfornia. 1974, pp. 61 -65.
35. Catahne, Ahce Ray: "Salazar. Antomo de" en The Xell' Grol'e
Dtetionaryo/ ~fuste and .\.fusicians. Stanley Sadie. editor Tomo VI.
Londres. Macmittan Publishers Lid .. 1980. p. 412
36. Sald1var. Gabriel: H/Siorw de la mrsrca en \lextco. Mex1co.
SEP. Pubhcac10nes del Departamento de Bellas Artes. 1934. Saldivar opinaba que Sumaya no era, de ninguna manera. un msico
superior a Antonio de Salazar y consideraba ms b1en a ste como
el ms grande e Importante compos1tor de la Colonia.
37. La btbho-hemerografia sobre Sumaya es bastante extensa . o
la anoto en el presente trabajo por cuanto fonna parte de una investigacin inmediatamente posterior a sta. Las fuentes documentales
sobre el insigne msico, aparecern junto con la publicacin de 12
transcripciones extradas del archivo catedralicio de Oa'<aca.
38. Victoria. Toms Luis: Motetes JI (Del XX al XXXIII). EdiCin } transcnpc1n de Samucl Rub1o. Madrid, Unin Musical Espaola. 1964.
31
C. CATALOGO DE LAS OBRAS
El catlogo de las obras est dividido en dos grandes secciones:

a) Catlogo de las obras contenidas en el manuscrito de
Gaspar Femndez. Se explican en l los siguientes aspectos:
l. No. de obra.
2. No. de folios en los cuales se encuentra la obra.
3. Ttulo o encabezado. Ninguna obra est propiamente
titulada, pero algunas tienen un encabezado en la parte
superior del folio, generalmente del lado izquierdo, indicando a veces la dotacin, el gnero o la ocasin para
la cual ha sido compuesta. Las obras que no tienen este
encabezado han sido tituladas con el inciplf puesto entre corchetes.
4. Ao. Alude al de composicin. Esto, a partir de las
obras (muy pocas) que llevan fecha coincidente con la
ocasin para la cual han sido compuestas. Las fechas
de las obras restantes han sido deducidas a partir de la
premisa de que el libro se ha completado siguiendo una
progresin cronolgica.
5. Dotacin. Se especifica para qu voces est escrita cada
obra. En unos casos la dotacin est indicada por el
propio autor; en otras, se ha deducido de las claves usadas en la poca.
6. lncipit. Se refiere al verso inicial, pero tambin al sujeto principal de la msica. En ambos casos aparecen
sendas anotaciones.
7. Observaciones. Se apuntan datos sobre mencin de las
obras en otras listas, si han sido grabadas o publicadas
32
y particularidades que las distinguen de otras (texto en

portugus, ausencia de texto, aadiduras, tachaduras,
etc.}.
No se puede afirmar contundentemente que todas las obras
sean de Gaspar Femndez, pero tampoco podra hacerse lo
contrario, aunque la caligrafa pueda sugerirlo. En este catlogo he seguido la pertinente aplicacin del doctor Stevenson de colocar una cruz(+) delante de las obras en las cuales
aparece el nombre de Femndez, posiblemente compuestas
por l.
b) Catlogo de las obras contenidas en las cajas 49 y 50
del Archivo General de la Catedral de Oaxaca. Se explican
en l los siguientes aspectos:
l. No. de obra.
2. No. de catlogo. Para indicar este punto, se ha optado
por anotar en primer lugar el nmero de la caja en la
cual se guarda la obra. Luego le sigue el nmero de
carpeta, que indica el orden correlativo de obras guar

dadas en una misma caja. El tercer nmero es el de las
obras que estn en la misma carpeta y que generalmente son hojas sueltas.
3. Autor. Se les ha colocado en atencin al nmero de
obras que de ellos se conserva, dejando las annimas
al final. En el catlogo slo aparece indicado el apellido.
4. Ttulo. Este est tomado, en unos casos, de la portada; en otros, del incipit. A muy pocas obras se les ha
puesto un ttulo ad hoc, encerrado siempre entre corchetes.
5. Ao. Slo est indicado para aquellas que expresa-
mente lo tienen anotado, sin precisar si es de composicin o del ao en que se hizo la copia.
6. Dotacin. Se indica aun cuando no est anotada en la
obra, en algunos casos deducidas de las panes que sobreviven.
7. Ponada . Se transcriben las indicaciones de las portadas de las obras por ofrecer datos de suma importancia (nombre de la obra. ao de composicin, autor,
ocasin en que se compuso la msica, etc.).
8. Partes. Aqu se indica cules son las partes que sobrevi ven a la fecha.
9. Notactn. Se refiere al tipo de escritura. Para simplificar slo se indica si es neumtica, mensura! o actual.
1O. lncipit. Se refiere al verso inicial, pero tambin al sujeto principal de la msica. En ambos casos aparecen
sendas anotaciones.
11 . Observaciones. Se anotan datos sobre mencin en
otras listas. la identificacin de las obras con otro
nombre, si han sido publicadas o grabadas en disco, si
son autgrafas, si estn completas o no y particularidades que las distinguen de otras.
33
CATALOGO DE LAS OBRAS CONTENIDAS

EN EL MANUSCRITO DE GASPAR FERNANDEZ
No obra
1
+2
+3
+6
Fol1os
1
1v-2
2v-3
3v-4
4v-5
5v-6
Encabe:ado
(Angel Bello]
(...) de San Mtguel
(Dan dan dan toquen los

OJOS a fuego]
en portugues
(A do vas Carillo d]
Gumeo a 8
Ao
[1609)
(1609)
1609
[1609)
(1609]
[1609]
Dotacin
3 voces
4 voces
6 "oces
5 voces
5 voces
8 voces
lnclpll
Partes
Tiple
Tenor
BaJO
Tiple lo.
Ttple 2o.
Alto lo.
Alto 2o.
Obstrl'aciones
El Dr. Roben Stevenson no lo mcluye en
el listado publicado en RBMSA, pero hace
una aclaractn en IAMR VIII (Otoo
1984). 39, acerca del inicio del hbro.
angel bello
Te.
IH? () 1 d. J ,
El diuino halcon a la garza ingrata

Ti. lo.
~ . JJJa
jo
,,,,
u,tt ,
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
dan dan dan toquen los ojos a fuego

Te. 2o.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
BaJO
toquen as sonajas, sonen rabeles

Ti. 2o.
Ttple lo.
Tiple 2o.
Ah o
Tenor
BaJO
a do vas carillo dt
Te.
Coro lo
Ttplc
Alto
Tenor
BaJO
Coro 2o.
Ttple
Alto
Tenor
Bajo
vemmo con glan contento

A. lo. Ch.
~~ E 1$ j ~ 1J $ ,1
~c .
~itc,. rl , , ,
nh
, Q
J.
Tex10 en portugus.
~1 1j ,
, ,
e e
37
Encabezado
No. deobra Folios
+1
+8
+9
+ 10
11
12
13
38
6v-7
7v-8
8v-9
8v-9
9v
10
IOv
aS
Responsin a 4
a3
Responsion a 5
A4
otro a 4
A dios las gracias a 4
Ao
[1609]
[1609]
[1609]
[1609]
[1609]
[1609]
[1609]
Dotacin
5 voces
4 voces
3 voces
5 voces
4 voces
4 voces
4 voces
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
a belem me llego tio

Te. lo.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
no llores mi niiio no
Te.
Tiple
Alto
Tenor
yelo se mi fiel testigo

Ti.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
Tiple lo.
Tiple 2o.
Tenor
Bajo
Tiple lo.
Tiple 2o.
Aho
Tenor
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Observaciones
lncipit
Partes
JR=b$;.
o e o
l~bcl o
,,
, ~e
Je
doy boses al pecador

Ti.
~~~- a 1 1 't
Ti. lo.
;~ e? ~
o
Texto similar a la obra anterior.
9o
,, ,
a
J J
IM.'' ~ . ~ 1
Manuscrito sin texto.
mi nio dulce y sagrado

Ti. lo.
;ic}. oJt:it,J o
1
e
Manuscrito sin texto. Ttulo
sobre la pauta de Ti. 2o.
Ti. 2o.
~~~e~~
~ ~ ~ 3' ~ ~ ~
1:1
No deobra Foltos
+ 14
+ 15
+ 16
17
+ 18
+ 19
20
11 v-12
12v-13
l)v-14
14v-IS
15v-16
16v-1 7
17v-18
Encabezado
De los reyes a 5
De los reyes a 4
A4
[Domine ad adJuvandum
me festinaj
De Sant po. a 6
a S. De gaspar fz sobre...
de guerrero a 4
(Vexilla regs)
Ao
[ 1610)
[1610]
(1610)
[1610)
[1610]
[1610)
(1610]
Dotactll
S voces
4 voces
4 voces
4 voces
6 voces
5 voces
4 \OCCS
Partes
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Bajo
lncipit
1
Observactones
negrio tiray uos la q hu de los reyes

Te.
Ms e; . J J. J J J J
$m .. ,,,
J,,.,,,
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
magos que a palacio vais

Ti.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Aho
Tenor
pangue lingua glonosi

A.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Ah o
Tenor
dommc ad aiuvandum me fesuna

Ti.
Tiple lo
Tiple 2o.
Aho
Tenor lo.
Tenor 2o.
BaJO
quizo dios dar sm campas

Ti. lo.
El Dr Ste\enson mdica que es una

melodta espaola tradicional.
Mi a 9' 111, 1' 1111, e

e) '
~~e O
1'1 11, ,
,~,,-~e
Ttple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
IJ
Je
,,
1:1
r,..
g e
Manuscrito sin texto. El Dr. Stevenson,

en RBMSA. dice que es una pteza para
rgano sm lltulo. Probablemente sea una
obra vocal a la que le falla el texto o
una pteza de cone mstrumental.
B.
~t''l a 00 o 01110 JJ J Ja
0
Tiple
Aho
Tenor
Bajo
Texto solo en la voz de A. El

Dr. Stevenson afirma que tambien es
una pteza para organo.
Vextlla regts prodeunt fulget crucis

Ti.
;~e
e~ ~
a~ ~ e
1
39
No. obra
+ 21
22
23
Encabezado
Folios
Ao
Dotacin
18v-19
De Corpus a 4
(1610)
4 voces
Tiple
Alto
19v
a4
[1610]
4 voces
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
20
a3
(1610)
3 voces
[1610]
4 voces
Tiple
Alto
+ 25
21 v-22
a5
(1610)
5 voces
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Bajo
[ 1610]
5voces
IWEj.
J J JJ o
11, , i
~,
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
~~. Je,, e o ' , J e
FidaJgos do rey don Juao

A. lo.
dime gil que es lo que bes en aquel

neuado centro
Te.
, 1,
+
40
27
23v-24
a4
(1610]
4voces
Coplas a 3.
a no teneros mi Dios por dulce manjar a bos

Ti.
a4
a5
marauillas dizen de bos

Ti. 2o.
Salte de los cielos al puerto de penas

Ti.
20v-21
22v-23
Copla a solo en el Te.
quieres pastorcillo ver la esencia mia

Te.
Tiple
Alto
Tenor
+ 24
+ 26
Observaciones
lncipit
Partes
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
O labios dezidme bos
A.
~
~t .
J Ji ,
(j e
No obra
+ 28
+ 29
+ 30
Folios
24v-25
25v-26
26v-27
Encabezado
a6
Guineo a 4
a3
Ao
[1 610]
[1610]
[1610]
Dotacion
6 voces
4 voces
3 voces
ObservaCiones
Partes
quien quiere pan
Ti. lo
Ttple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Frasiquiya donde bamo

Ti. lo.
Tiple
Alto
Tenor
el galn enamorado
Ti. entrada
~~,,.
+ 32
27v-28
28v-29
a4
[A mi seor dtsfracado
a 3]
(1610)
[1610)
4 voces
3 voces
a.
$~q. J
~~e~ J J J. , '1 ~ 3
,. J j J
+ 31
,,, ,,,
J, ,,,
,,,
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Bajo
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
a gractas a Dios q ay pan

Te.
Tiple
Alto
Tenor
A mi seor disfracado
Ti.
18&e}-
l 1, J J
g
te;, J 9, , J
11
33
29v-30
De Sant po a 4
[1610)
4 voces
Tiple
Alto
Tenor
BaJO
J
Manuscrito sm texto.
A.
~~ ~ "
8
~~~~
41
No. obra
34
Folios
30v
Encabezado
A sant po a 4
Ao
[1610)
Dotacin
4 voces
Partes
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
lncipit
Ti.
ac -JJ5 J J ~ , j
Observaciones
Manuscrito sin texto.
,:
Je J
35
31
A una profesioo a 4
[1610]
4 voces
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
;~q ,j J J e e
, ,,
'l
+ 36
+ 37
31 v-32
32v-33
Responsion a 7
a4
(1610)
(1610)
7 voces
4 voces
Coro lo.
Tiple
Alto
Tenor
Coro 2o.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
\).
. ,. ~
J d
11.
punto en boca
Ch 2o.
Todo el texto es "punto en boca''.
A.
IM
~ C)
de solo mirar que el pan tiene

diuinos vislumbres
Ti.
~rq . 1e ' \ '\ J

~
42
Si el primero ere del segundo me

enamore
Ti.
~e
()
No. obra
38
+ 39
+ 40
+ 41
+ 42
+ 43
Folios
33v- 34
34v-35
35v-35A
35Av.
36
36v-37
Encabezado
(QUin as os vistt a 4)
De La assumpcion a 5
a4
Fiesta de San Ignacio a

5
Otro a 4 en btscayno
A San ygnacio a 6
Ao
11610)
11610)
[1610]
[1610)
11610)
( 1610)
Dotacin
4 voces
5 voces
4 voces
5 voces
4 voces
6 voces
44
37v-38
Si de amor la viba fragua
(1610)
5 voces
Partes
lnctpu
Obsenactones
Tiple lo.
Tiple 2o.
Aho
Tenor
quten asa os vistio bten aya

Tt.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
Subid subid dtuino farol

Ti.
Tiple
Alto
Tenor
BaJO
vaya la princesa vaya

Tt.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
Vtua ygnacio vtua

A.
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Juancbo de motnco St sancto le tienes.

A 2o.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Bajo
nuevo sol q en nuevo cielo

Tt lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
~fE. JJJ J , , '\
~e;. Jj
$rq J.J,,
~e~
,
Copla a solo.
Je J
j
.
,, ,, ,
j , ~ 4~
,
, ,
~~e~ .. '
Ti. lo.
l 1 , e
IM~C2 . , , ~ ,
~e ~,. ~
Manuscnto sm texto.
J , 11e
43
No. obra
45
46
Folios
38v-39
39v-41
Encabezado
De saot Geronimo a 5
a8
Ao
(1610]
[1610]
Dotacin
5 voces
8 voces
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
Sobre bro canto llano

A.
Coro lo.:
Ynes quien ha puesto en bos hermosura tan

diuina
Ti. Ch lo.
Tiple
Alto
Tenor
Coro 2o.:
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
47
+ 48
+ 49
+50
44
41 v-42
42v
43
43v-45
a una profesion
entrada de nauidad a 3
Responsion a 5
a7
[1610]
[1610]
[1610]
[1610]
4 voces
3 voces
5 voces
7 voces
Observaciones
Incipit
Partes
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Tiple
Alto
Bajo
~._.
~
t ~ji,
;~E J j
e
J~
11:::
,
,,,,a
j J
El Dr. Steveoson anota que "este tributo

a San Gernimo comienza con un
estribillo durante el cual, el tenor repite
el canto llano cuatro veces, cada vez
con un diferente complejo polifnico".
Coplas a do.
Manuscrito sin textQ.

Ti.
~e~, 1 i j.
,,,
O'
toquen toquen los rabeles

B.
:r ve;.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
Saltaran los cabritillas

Ti. 2o.
Coro lo.:
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Coro 2o.:
Tiple lo.
Tiple 2o.
Tiple 3o.
oydnos pues
Ti. 1o. Ch. 2o.
El Dr. Stevenson dice que probablemente

es una pieza para rgano.
J~
Respuesta al anterior.
IW~c ~ . 1. , J J. j J J J J~. o
$~ce 1 j i
,,,
En los ff. 44v-45 estn las

coplas a 3.
No. obra
51
+52
Encabe:ado
Foltos
45v-46
46v-47
Portuguesa a 5
En guineo a 6
Ao
(1610]
[1610)
Doractn
5 voces
6 voces
+53
47v-48v
a8
[1610)
8 voces
~
54
+55
49
49v-50
Responsion a 5
Del nac1mto de nro Sr.

Jesu xpo a 6
[1610)
[1610)
5 voces
6 voces
Obsenactones
lncipit
Parres
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Bajo
as diuinas per cintras q ho mfante chora

B.
Ttple lo.
Ttple 2o.
AJto lo.
AJto 2o.
Tenor
BaJO
Andres do queda el ganado

Te.
Coro lo.:
T1ple
Alto
Tenor
Coro 2o.:
T1ple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
a de abajo
Te. Cho. lo.
Tiple lo.
T1ple 2o.
Alto
Tenor
BaJO
que piden glorias tales

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
Tae gil tu tambonno

Te. lo.
~he~ 13 ~ , , 11 , 1'
e'.
1Mb
o~ j ~
3 ti
()
En el f. 48v hay una indicac10n que dice:

"Copla primera del deatras a 3."
1~ ~e ,. 1, 1J .. 111 e
$e. en ,.
~~~e - J ,
,,,
~ ~
Texto slo en el T1. lo.
J
45
No. obra
56
57
58
+59
60
+ 61
62
46
Folios
50v-51
51 v-52
52v-53
53v-54
54v-55
55v-56
56v-57
Encabezado
[Viva el zagal bello)
[Oh quien hiciese cosquillas al nino)
a4
a4
[Zagal de qu es tu alegra}
Biscayno a 4
[Ser cielo vivo)
Ao
[1610}
[1610)
[1610)
[1610)
[1610]
[1610}
[1610)
Doracin
6 voces
5 voces
4 voces
4 voces
4 voces
4 voces
3 voces
Observaciones
lncipil
Parres
Coro lo.:
Tiple
Alto
Tenor
Coro 2o.:
Tiple
Alto
Bajo
Viua el zagal bello

Ti. Cbo. 2o.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
O quien hiziese cosquillas al nu1o

Ti. 2o.
Tiple lo.
Tiple 2o.
AJto
Tenor
A fe zagala que uos que uenis

Ti. 2o.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
La cabaila dexa bras

A.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
zagal de qes tu alegria

Te.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Juacho nino naces

Te.
Tiple
Alto
Tenor
Ser sielo uiuo mosstray

Ti.
$~e}
'1
IH, , , , 1 1
J1
No tiene indicador o signo de comps.
3
Slo aparece la parte del texto "a fe zaga
gala que vos que vens de gran linaje
porque ese her..." en la voz de Ti. 1o.
~ Pe J J J, el
e
Mte , , , j j
l~cj a
,,
~tclf 9 a
Texto slo en la voz de A.
..
j J.
,,. , J
Comienza con 3 coplas en la voz de Te.
;~l~ a~ ~e ~ ! ~ ~ ~~a e
Texto slo en la voz de Ti.
No obra
t
63
64
+ 65
+ 66
+ 67
68
69
Foftol
57 v-58
58,-59
59,-60
60\-61
6 h-62
62,-63
63\-64
l:.ncabe:ado
a3
Mestizo y tndJO a 4
Ponuguesa a 5
En negro a 5
a4
a4
[Stn indtcacton]
tilo
[1610)
(J6JJ?]
[1611]
(1611 1
[161 1]
(1611)
(1611]
DotaCin
3 voces
5 voces
5 \OCeS
5 \OCCS
4 voces
4 \OCeS
4 \OCCS
Partes
Tiple
Alto
Tenor
Ttple Jo.
Ttple 2o.
Alto
Tenor
BaJO
lnnp11
no a}amos dulce alegra

Ti.
~~e~ a o i* ,.
,,
Copla a solo en Ti.
Tle~canttmo choqutli~a
Publicado por Roben StcYen~on en

LACMA (\\ a~hmgton. 19"'51 p. 144} en
I A~I R VIl 1 (J9. 5). 21-22
Te
Hic( i
J () 9 ()
Ttple
Alto lo.
Alto 2o
ft:nor
BaJO
nao de>.ets correr do pao donde esta

corpo de deus
Te.
Tiple lo.
Tiple 2o
Alto
Tenor
BaJO
turu lo neglo que pan lo q uere

Tt. 2o.
Ttple
Alto
Tenor
BaJO
Oy saca a bistas amor

Ti.
Ttple
Alto
Tenor
BaJO
hombre pues comets la renta

A.
Ttple
Alto
Tenor
BaJO
Tt.
~t1. d J J J
J Jo
~~q.
~e1~1 ~ , 1
g
fM n J,,,
o
it C7 .
~ -
.' .
1 1
~~
9,
e
Coplas a 3
,
El Dr. Ste,enson anota en RBMSA que l.'S
una pieza ttpo fanfarna No ucne texto.
3e
47
liJo. obra
+ 70
Encabe:ado
Folios
64v-65
a4
Ao
( 16111
Dotacin
4 voces
Partes
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
72
65v-66
66v
a4
a3
(1611)
( 1611}
4 voces
3 voces
IW'c1
67
Otro [a] tres
[1611)
3 voces
48
67v-68
Coloquio a 7
[ 16111
7 voces
'=='
Coplas a 3.
por ser fiador dtos deadan

Ti.
Tiple
Alto
Tenor
Sobrauaua xpo a sentamos a bra mesa a cenar

Ti.
~~E}. J
~~ $2
Tiple
Alto
Tenor
,,
Coro lo:
Tiple
Alto
Tenor
Coro 2o:
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
Duplicado del No. 24.
(1
Las voces presentan tachaduras. Parece

una compostcin anulada.
,, ,,,
Oy pasqual ay tal comida

Ti.
'W'"" JJ J
+ 74
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
J
+ 73
,,,,., ,
a no teneros mi Dios por dulce manjar a bos

Ti.
tt
71
Obsenaciones
lnCipll
La voz de Ti. no tiene texto.
quien pasa y cuydes la gala nueua

Te. Cho. lo.
IMtc,. J J J j Jl J 1J
Coplas a 3 con sus respuestas.
No obra
+ 75
+ 76
Encabezado
Faltos
68v-69
69v-70
a6
a4
Ao
[16111
(1611)
Dotacin
6 voces
4 voces
lncipil
Partes
,,
Ttple lo.
Ttple 2o.
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
o que efectos bellos

Ti. lo.
Ttple lo.
Ttple 2o.
Alto
Tenor
en dios liberal ~ franco

A
~)Pci ~
+ 78
+ 79
70v-71
71 v-72
72v-73
a5
Responsion a 4
Btscayno a 3
[ 161 11
[ 16 11 )
[161 1)
5 voces
4 voces
3 voces
Tiple lo.
Ttple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
Htc J9 J. t i
1
1
73v-74
Duo con responsion a 4
[1611 1
\OCCS
allegad, allegad que en precto esta

Te.
Whq. J J
j e 'l
JJ
Una de dos o ninguna o sola bos

Te.
Tiple
Alto
Tenor
dios del cielo bajas

Te.
+ 80
~~
Ttple
Alto
Tenor
Bajo
Ttple lo
Ttple 2o.
Alto
Bajo
Coplas a 3.
+77
Obsef\'actones
~~E i,.
Coplas a 3.
,j
Las voces de Te. y B. no tienen texto.
n e
J$0 a J
J
En la parte central del f. 73 est el nombre del dueo del libro:
"Este libro es de gabriel Ruiz de morgal quien se lo aliare le dara su allasgo y
a dios/ quenos beamos."
En la parte inferior del mismo f. est
escn ta una parte para B.. en Fa 3a.,
sm texto.
Coplas a duo
a bailar zagales
A.
l~e2 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e
1
l5
a
49
No. obra
+ 81
Folios
74v-75
Encabezado
Ailo
A un missa nueua llamado [ 161 11

Ju0 a 4
Do!ac1n
4 voces
Partes
Tiple lo.
Tiple 2o.
gustad Juan de q os turbais

Ti. lo.
Alto
~~
Tenor
+ 82
83
84
75v-76
76v-77
77v-78
Duo para mi reyna de la

assumpcion
respuesta a 4
[Dios es imn para vos]
[Claro est que si repara

Dios]
( 1611]
[161 1)
[ 1611)
4 voces
4 voces
4 voces
lncipit
+ 86
so
78v-79
79v-80
[Pues el mismo Dios]
De una professa ana de la

purificacin a 4
( 16111
( 16111
4 voces
4 voces
Q'
,,,
quien sube. quien sube

Ti. lo.
Ttple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
dios es yman para bos

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
claro est que si repara dios en

escoger esposa
Ti.
~~E
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
n JH
Do:
Tiple lo.
Tiple 2o.
Respuesta:
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Bajo
1
Principia con do de Tiples.
~Pe J 111t~ 11- j

e
~~
cz ...
o
85
C2. ,o,
Observaciones
,,; , 15 1
J Je
- e
pues el mismo dios procura Ana con

uos desposar
Ti. lo.
~~e~. ~ ~
1!1
~~
Ana pues abeis ya dado la mano al rey

rey de la bida
T. lo.
~~E~ ~~!~,~ ~ ~~~
Texto slo en Ti. lo.
Ao obra
--+ 87
Fncahe:udo
Folws
1 80\-81
En el nombre de Je~us
na\ tdad de 1611 anos
a5
Dotacwn
1 [ 16111
Partet
Tiple
Alto lo
Alto 2o.
Tenor
BaJo
1 5 voces
88
81\-82
En ponugues a 4
[161 1]
4 voces
Tiple lo.
Tiple 2o.
1 Alto
Tenor
Obsefl'acionet
lncipll
naciendo en pajas por m1 me lleua dtos

Ti lo
~ ~ c .. ~3 1i~"i j
()
10 ,
f -
Copla a solo en Te.
o mtnmo que deus es

Ti ~o.
Jl!c~ J J 11
-o::::::::
1
+ 89
90
91
Sh-83
83v-84
84v-8S
10
Del nactm de nro. s.

aS
Negnlla a 4 esta abaJO

desta copla
[Andrana Mana pando lo

as]
[1611)
(1611)
(1611)
fiple lo.
ltple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
S voces
4 voces
4 voces
85v-86
a6
6 voces
Tiple
andrana maria pando lo as

A
Tiple lo.
Ttple 2o.
-\lto 1o
Alto 2o.
Tenor
BaJO
zagala saber quena

Tt.
~lto
[1611 1
m2... !$te
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Tenor
BaJO
92
donde bas zagala hermosa

Te.
$tf-ea 1
. 'l
o~
w,~,
j ,~,
--
e !:i
1
--
El chtqutto que nacto

Tt lo.
~~~-
-.- .___ ..0-
--
Sl
No. obra
+ 93
Folios
Encabezado
86v-87
Danca a 3 [y] Responsion

a5
87v-88
residuum [y] residuum

responsion a 5
Ao
[1611]
Dotacin
5 voces
Partes
Tiple
Alto
Tenor
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
lncipit
Observaciones
Un domingo de maana
Ti.
IM c1, 1
Obra sin texto. Tiene partes tachadas.

El responsin empieza despus de 22
compases de la Danza a 3. El residuum y
el residuum responsin a 5 son continuacin de la msica de los folios anteriores. Tampoco tienen texto.
e e
Tenor
Bajo
+ 94
95
+ 96
97
+ 98
52
88v-89
a5
89v-90
90v-91
91 v-92
92v-93
[ 1611]
[ 1611)
a4
a4
[Que vivo contento digo]
[1611)
[ 1611)
[1611)
5 voces
4voces
4 voces
4 voces
5 voces
, ,
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
Del misterio de la fe quien sera

Ti. 2o.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
Duerme nio descansa

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Tenor
Coplas a
do
Tiple
Alto
a la birgen que le dan acogida en un portal

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
que viuo contento digo por bos

Ti. lo.
IWfc'. , 1
~~e,.
Coplas a do.
1
J
J
J
TI T
,,
~ ~
sl ,
i,
D Q
Pieza sin texto y sin titulo, aparentemente incompleta.
,j
$~e,. JJ , a
$n
t:5
,,,, ,,
~q !
j"
Slo hay texto de la copla en la voz de Ti.

Esta parte tiene una indicacin "para arpa'
La copla es a 3.
e e
ll
j ....
,,,,
En el f. 91 v slo hay dos voces para el

estribillo. La copla a do est en el f. 92.
No obra
Folios
Encabezado
Ano
Dotactn
Partes
lncipit
Obserractones
+ 99
93v-94
a4
[1611 1
4 voces
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
a fe nio dios
Ti. Jo.
+ 100
94v-95
a4
[ 16111
4 voces
Tiple Jo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Si quieres tenene nto has un pmmo

Ti. lo.
101
95v-96
quana noche al sol. Responsion a 4
[ 16111
4 voces
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
;q, .,.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
BaJO
Siempre mi nio que os miro

Ti. lo.
102
+ 103
95v-96
96v-96A
otro a 4
de la concepcion a 4
(1611)
[1611)
4 voces
4 voces
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
+ 104
+ JOS
96Av-97
97v-98
[pues la pascua se ha llegado]
[1611)
S1 de amor la vida. a la
concepcin a 4
(1611)
4 voces
Tiple
AJto
Tenor
Bajo
y los boluere1s
Ti. lo.
4Pc Jl: ,
' e
Este otro a 4 est insenado entre las

panes de la anterior. es decir que ambas
obras estn escritas en los mismos folios.
Textos slo en el Ti.
1i 1
por bien del hombre caydo

Te.
IM i e~
o.
J o
u.
[Pues la pascua se ha llegado y e
Citado en RBMSA. No aparece en el rollo
de dar como seora)
de microfilm del archivo de la Catedral

de Oaxaca de donde procede la copia
prop1edad del CENIDIM
Virgen muy b1en es q quadre para el

remedio de nos
Ti
En el ngulo supenor derecho del f. 97v

d1ce:
"Pues Dios quiso que se 1guale esta
ung1da singular."
~b ;
o
r.
11 e
dJ J~ 1
,,
1
53
No obra
+ 106
+ 107
+ 108
Folios
98v-99
99v-100
lOOv-101
Encabezado
a la concepcin a 6
en indio a 5
negrito a 4
Ao
[1611)
[1611)
[16111
Dotacin
6voces
5 voces
4 voces
Partes
Incipit
hijos os tal qual es os quiso
Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
Ximoyolali siola
Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
dame albricia mano Anton

Ti. lo.
$~~,
+ 110
+ 111
54
102vl03
103v-104
mestizo a 4
Responsion a 5
Responsion a 5
[ 1611]
[ 1611]
[1611]
4 voces
5 voces
5 voces
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
..
o o
,,,
J1
a o
~c~'j!1l
Q
Texto slo en la voz de Ti.
(\
~cpr11 ,
IOlv-102
,,
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Bajo
+ 109
Observaciones
j,
Publicado por Robert Stevenson en

LACMA ( 1975), pp. 120-124 y en IAMR
VIII! (1985), 3-6.
tios mio mi goracon mo pan pani

pachinegual
Ti. 2o.
~C~. J
1,,
e, a
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Bajo
a la bela bao
Te.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
canta canta paraninfo canta

Ti. lo.
Nlci. JJJ
~~e ~ ~ ~ ~ e
1J1o l
5,--,, ~
~ ~ 3~ ~ ~ ~ ~
Todo el texto es "canta paraninfo canta''

y est completo slo en el Ti. lo.
No obra
Folios
+ 112
104v-l 05
Encabezado
a los reyes a 3
Doracin
Ao
)voces
[1612]
+ 113
105v-l 06
ColoquiOa 8 al nio
perdido
[1612]
+ 114
106v- 107
de los reyes a 4
(1612]
s/n
107v
Tenor a 4
1620?
11 S
+ 116
4 veces
a5
(1612)
Observactones
Tiple
Alto
Tenor
nio si aun siendo tan ntno

Ti.
Coro lo.:
Tiple
Alto
Tenor
BaJo
Que buscan tan Sin consuelo

Ti. Cho lo.
Coro 2o.:
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
Buscan la JOya prectosa de un nio que es

rey del cielo
El coro 2o. responde la pregunta hecha

por el coro 1o.
Tiple lo
Ttple 2o.
Alto
Tenor
Sin mi fabor no ay aqu que todas

tres os caosats
Ti. lo.
Slo esta la parte de Tt lo en el f

106v. En el f. 107 estan tachadas las partes. pero hay unas coplas: 1a. en el B.. 2a.
en el Te . 3a. en el A. y aparece una 4a. en
el Tt. La melodta intctal no lleva texto.
1~'1 ''
.. , , , , .
Ha> un encabe1ado que <lice:

"Tenor a 4. or. muoz Desptnoza
1620". pero la hoJa est en blanco.
[161 2?)
108
108v-109
8 voces
lncipu
Parres
5 voces
Stn tdenuficactn y stn texto Incluye

'Coplas a 3' en la voz dt A.
Alto
Bajo
A.
Tiple lo.
Ttple 2o.
Alto
Tenor
BaJO
Tanto os quiso regalar alma Dios

q le a costado
Ti. lo
~
~'
1 1 ,
1,
55
No. obra
Folios
Encabezado
+ 117
109v-110
Del Santissimo Sacram10
+ 118
110v-111
a4
Ao
[1612]
[1612]
Dotacin
4 voces
4 voces
Partes
+ 120
+ 121
+ 122
+ 123
56
111 v-112
112v-11 3
113v-11 4
114v-115
I ISv-116
a5
a6
a4
a5
a4
(1612]
(1612]
[1612]
[1 612]
[1612]
5 voces
6 voces
4 voces
S voces
4 voces
.,..
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Sobraua xpo a sentarnos a bra mesa a cenar

Ti.
Tiple
esta bes cogido os an alma libre y desdeosa

Ti.
AJto
+ 119
Observaciones
lncipit
Texto slo en el Ti. Coplas a 3.
~ t] J'
1j 1a
,~~,
Tenor
Bajo
;~el. Jl1' l JJJ 111 1, a
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
allegaos al almoneda
Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Si adan por su poca fe

Ti. lo.
~~e 7.J J \~
~Et
$~q e
,,,
j
Coplas a do.
, G
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
como sabre deste pan

Ti.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
Si jugais al esconder
Ti. lo.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Como puede ser del cielo pan y carne

q oy nos dan.
Ti.
~Pe
en 1,
Copla a solo en el Ti.

o
t~ ~~~e ~ JJJJe1J1
~
~q~~~~3~~3~nah-
Coplas a 3.
No. obra
Folios
+ 124
116v-117
+ 125
+ 126
+ 127
117v-118
118v-119
119v-120
Encabezado
Del Santissi. sacramento
a4
Portuguesa a 5
en negro y biscayno a 5
a3
Ao
[ 1612]
[1612]
[ 1612]
(1612]
Dotacin
4 voces
5 voces
5 voces
3 voces
Partes
lncipir
,. e,
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
el Q deste pan comiere

Ti.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
bem aja aquesta padeira e a fomeira

Ti. 2o.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
a negrito de cucurumbe
A.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
almas a la vida apriesa

Ti. lo.
~~9c 3. JJ 1
1~J!2
~
1 1
+ 129
+ 130
120v
121
121 v-122
responsion del romanze de [1612]

la plana de adelante
Romanze a 3 de Santissimo Sacramento
A Sant P0 a 5 esta un galan singular
[1612]
[1612]
5 voces
3 voces
5 voces
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
,,, e
1 .
tf
V ~E: ~
Coplas a 3.
, , , o
H~c ?~lo ~ 1l
[+] 128
Obsenactones
ti
Coplas a 3.
~~l ~ ~
tttt,
me ofrece dios de gracia en esta mesa

Ti. lo.
;cz." ,.
!J
,j
o,
Las voces de T1. 2o. y Te. no IJevan texto.
e e
T1ple
Alto
Tenor
mas que nunca llueva el cielo ni fertelize la

tierra
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
pcdro el c1elo e menester

Te.
Despus del romance viene un estribillo:

"Que flor, espigos, granos "
~cr 11" 11 ,, , , ~
Coplas a solo en el Te.
l~ie~ a ~ ~ ~ ~~ e
1
57
No. obra
Folios
+ 131
122v-123
+ 132
+ 133
134
123vl24
124v-1 25
125v-J26
Encabezado
A Sant po a 4
De Corpus a 4
De Corpus a 4
(Que mucho fnix saJgis)
Ao
[1612)
[1612)
[161 21
(1612)
Dotacin
4 voces
4 voces
4 voces
4 voces
lncipit
Partes
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Si de esas prisas q veis

Ti.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
BaJO
para pan me dad madre

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
quien hecha a este pan el agua

Ti. 2o.
T1ple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
que mucho femx salga1s

Ti
~c.J.JJ1
+ 136
137
58
126v-127
127v-128
128v-129
[Ah del suelo)
[Ah de arriba]
[Si el pan y el VIOO son

dos]
[1612]
[161 2)
[1612)
4 voces
8 voces
5 voces
Coplas a do.
ijt !} J J9JJ J
~~ fl
rt1.
l
135
Observactones
,
1 ,,,,1
-
J. JJ J
1
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
.<\del suelo
Ti.
Coro Jo.:
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Coro 2o:
Tiple Jo.
T1ple 2o.
Alto
BaJO
[A de arriba a de arriba y que vean]

Te. Ch0 lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
T1ple 3o.
Alto
BaJO
S1 el pan y el vino son dos

Ti. lo.
ij~ e7' , 'l
Coplas a solo en el Ti. 1o.
Coplas a do.
O D o
~ a~. l J~ ~
IM~ e J, , 1, J , , 11JJ1jo
r
;~e~ o ~o J J ,
No obra
Foltos
+ 138
129v-130
139
140
+ 141
142
143
130\131
131v-132
132v-133
133v
134
Encabezado
Respuesta a 5 para sant

ygnacio
[alma cmo puede ser)
De la Assumpc1on a 6
Motete a 5 para la entrada del birrey
Para los indios de Tlaxcala a 4
Otro para los mismos mdios
Ao
[1612]
(1612)
(1612)
[1612)
[1612)
(1612)
Dotacin
5 voces
4 voces
6 voces
5 voces
4 voces
4 voces
1!
Partes
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
fuego fuego fuego

Te.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
alma como puede ser q aqueste manjar

Ti. lo.
T1ple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
ha de la posta del suelo

Ti. 2o.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
elegJt eum dominus

Ti. 2o.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Si nos enprestara oy dios

Ti. lo.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Pues el gusto oy abra vida

Ti.
Tiple lo.
Tiple 2o.
AJto
Bajo
Soe que soaua y sone verdad

Ti. lo.
+ 144
134v-135
A sant gerommo, para

monjas a 4
[1612)
4 voces
ObservaciOnes
lncipit
IHLc1 t xrl 1llx J

o
Se alterna con una pregunta a solo: "Que

es la grita y vozena, qu1en es el que la
emprendio y cual fue el motivo?."
Texto slo en T1. lo.
Texto slo en Ti. lo.
~)~e , 111a 11~ , 1e
lf2e
Introduccin con Ti 2o.
~ $ ~ ~~ ~ 3~ ~ ~ ~ 3e
t
~~q; o J J a J j'
$~e- nJ
,,J
1i ,
H,
e
Publicado por Roben Stevenson en

LACMA ( 1975). pp. 125-126 > en
IAMR (1985) Vll/1, 7-8.

LACMA (1975), pp. 139-140 y en IAMR.
(1985}, VIJ/1. 16-17 Texto slo en el T1.
Texto slo en el Ti.
~~cniU
~fi!f 3" , J J;;;a;

.
Las obras Nos. 144 y 145 estn escntas

juntas. En las partes de la segunda de
ellas se mdca "otro". Faltan los textos
de las coplas. Aqui se repite el caso de
las obras 1O1 ) 102 en el que la segunda
est inserta en la pnmera.
-~
59
No. obra
Folios
+ 145
J34v-135
Encabezado
A sao geronimo
Ao
(161 2]
Dotacin
4 voces
Partes
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
A quien apedrear qreis diuioo y

diestro pedrero
Ti. lo.
[~c1
f
(+) 146
147
148
+ 149
+ISO
60
13Sv- 136
136v-137
137v-138
138v-J39
139v-140
Otro a Sao Gerooimo
Para el birrey
(Hoy descubre la grandeza]
Otro a S A lo humano
A Sancta Gertrudis
[1612]
(1612]
116-f 2]
(16 12)
(1612]
4 voces
5 voces
4 voces
5 voces
4 voces
Observaciones
lncipit
~ , i ,
J JJ o J
l:l..
e
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
de amor geronimo sancto

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
Si no me engao Bras y el gusto me

desmiente
Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Oy descubre la grandesa
Ti. Jo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
gran capitan por renombre

Ti. lo.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Angeles quien como se nombra

Te.
Texto slo en Ti. 1o., pero incompleto.
;i9.,..] , ,
;~e . J ni1 1JJ 111 J J
~icf 111 1
;~sr ~nJJ a
!'J
~li E, ~ ~ ~ ~ H 1~ ~
Coplas a do entre Te. y A., y respuesta

a la Copla en Ti. 1o. .
Publicado por Robert Steveosoo en
LACMA (1975), pp. 132-133 y en IAMR
(1985), VII/1 , 14-15.
La nota del Dr. Stevenson en RBMSA

dice que al igual que la obra precedente,
sta tambin ha sido compuesta en honor
de la entrada del virrey.
En el encabezado dice: "Choro 2o."
1\o obra
+ 151 1 140\141
+ 152
[+) 153
+ 154
155
+ 156
+ 157
Encabe:ado
Fo/10s
141\-142
142\'143
143v-144
144
144v-145
145v-146
En nombre de Jess. naut

dad de 612 aos. a 6
a4
Otro a 4
a4
a4
Otro a 6
a4
Arlo
1612
[1612)
[161 2]
(1612)
[ 1612]
(1612)
[1612]
Dotac1n
6 voces
4 voces
4 voces
4 voces
4 voces
6 voces
4 voces
Parte!.
Observac/OI!l!S
/ncip/1
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto lo.
Alto 2o
Tenor
Bajo
campamtas de belen tocad al alua

A lo.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
No corras Gil tan ufano

Ti.
Ttple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bras st llora Dtos por que dize be

pues dios es A
~e; ~-''
...
1 o
~ .. P,ni1~
, , , ()
~e
A.
~e
.J,. l JJJ 11, 3,

a
Tiple lo.
Ttple 2o.
Alto
Tenor
Zagalejo de perlas htjo del alma

Ti. lo.
Ttple lo.
Ttple 2o.
Alto
Tenor
Cristus natus est nobts

Ti. lo.
Ttple lo.
Ttple 2o.
Alto lo
Alto 2o.
Tenor
Bajo
qwen llama quien esta ay

Ti. Jo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
de una btrgen hermosa zelos uene el sol
~? . J. Jt 1~ , ~ Jt J
Q
jc J. JJJ9' , ,
~~e
e,,
Compostcto breve. las 4 voces ocupan

media pagina.
Jo
J 11
1
Copla a solo.
Ti.
i~ ~ ~ 1-~ ~ ~ ~ ~ i ~ 3~ ~ ,.
61
No. obra
Foltos
+ 158
146v-147
+ !59
+ 160
147v-148
148v-153
Encabe:ado
a4
a4
Ao
[1612]
(161 2]
[Misa a 3 a San Jos. Cre- 11612]

do, Sanctus y Agnus]
148v-149 Credo; Patrem
Dotacin
4 voces
4 voces
3 voces
Partes
Obsermciones
lncipll
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
norabuena vengais al mundo nio de

perlas
Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
el nino que tiembla agora

Ti. lo.
~C3"l1i1,je ~~~3
e}.
J JJg
l:i
Coplas a 6.
Dos coplas a solo.
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Patrem omntpotentem
A. lo.
!Me 1e , j j 1
e
62
149v-150 Credo: Crucifixus
Cructfixus etiam pronobis
1SOv-1 51 [Sanctus y
Benedictus]
Sanctus Dominus Deus
Al finaJ de las partes de A. 2o. y Te.

del Sanctus est indicado: "adelante dos
ojas esta Pleni y Ossana". En el f. 1S1
extste un Agnus tachado con La indicacin "Fuga in umsonus".
151 v-152 Agnus
Agnus Oet miserere nobis
Fuga in unisonus. Publicado por Robert

Stevenson en LACMA ( 1975) p. 113.
152v- l 53 Pleni sunt coeli,

Ossanna y Agnus 2o.
Plent sunt coeli
Pleni a do de Altos. Ossanna a 3.

Despus del Agnus lo. hay "otro a 4". El
Ti. Jo. (Alto 3o.) can:a: "Sancte Joseph
ora pro nobis."
No. obra
Foltos
Encahe=ado
+ 161
15J\I56
Mtssa sobre el canto llano de Tu en Petrus a 5
Dotac1n
[1612)
5 voces
15Jv-154
Partes
Ttple lo.
Tiple 2o
Tiple Jo.
Alto
Bajo
lncipit
Kyric eletson
Tt. lo.
~E.,. J
Et
154\155 Glona
tn
Observaciones
,,
El Tt. Jo. canta Tu es Petrm en notacin cuadrada
terra pa>.
Sin texto. El Ti. Jo. siempre entona el
canto Tu el Petrus
155, 156[<-Cr~do?l
+ 162
[+) 16J
+ 164
+ 165
156v-157
156v-157
157v-158
158v-159
benedtcamus en uempo de !1612)

pasqua a 5
Otro a 5
del nio perdido a 5
Otro a 4
[1612]
(16121
[16121
5 voces
5 voces
5 voces
4 voces
Tiple lo.
Ttple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
benedicamus Domino
Tt lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
benedicamus Dommo
Ti lo.
1~
+.
, 91 ,
159
Romance a 3
[1612]
3 voces
ff11 9 , 1 , J J
Tiple lo.
Tiple 2o.
Ttple Jo.
Alto
BaJO
por aqut que mt nio se esconde

Tt. lo.
Ttple lo.
Tiple 2o.
Alto
BaJO
Busca la oueja perdtda

Ti. lo.
~ -5 ,~n1n J
t~e~ a
)
+ 166
~-
En los mismos ff. ha} "'Otro a 5".
Ttple lo.
Tiple 2o.
Alto
, 9 J J o
con amorosos suspiros

Ti. lo.
~~
-\
~ ~~::1
1
63
No. obra
+ 167
+ 168
+ 169
Folios
IS9v
160
I60v-I61
Encabezado
invitatorio de nauidad
a4
para el dia de la candelaria a 5. para monjas
Ao
[1612]
(1613?]
primer tono para monjas a (161 3]

4
Dotacin
4 voces
S voces
4 voces
+ 171
+ 172
+ 173
64
161 v-162
161 v-162
162v-163
I63v-164
a4
Otro a 3
Responsion a S
aS
(1613)
(1613]
(1 613)
[1613)
4 voces
3 voces
S voces
S voces
;eJ. J ,,. ,i
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Cristu natus est nobis

Ti.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Tiple 3o.
Alto
Bajo
Lumen ad revelationem
Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
dixit dominus domino meo

Ti. lo.
Alto
+ 170
Observaciones
lncipit
Partes
~e e ~ J ~
, ,.
l
No aparece en el listado publicado en
RBMSA de Robert Stevenson.
J J
,,,., i ,
'1
Bajo
IMe ,
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
oy el yelo nace en belen mi dios

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
guarde os dios virgen graciosa

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Tiple 3o.
Alto
Bajo
cara de rosa
A.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
tenga yo salud
Ti. lo.
$icr ,,3. e, .~ ~ ~ .
, ,
1
Esta es otra obra escrita simultneamente

con la anterior.
~l:} ,,eJ 1 1"

~e; l
j 1]
Je
~-~~a~ ~ ~ 3~ ~ 3
El texto y los sujetos de las voces son los

mismos de la anterior obra. Se cantan
juntos.
No obra
Folios
+ 174
164v-165
175
176
+ 177
+ 178
165v-166
166v-167
167v-168
168v-169
Encabezado
[Pues a fe que si me las
tira]
a4
Negrito a 4
Portugues a 5
a6
Ao
[ 161 3]
[ 1613)
[ 1613]
[1613]
[ 1613]
Dotacin
4 voces
4 voces
4 voces
5 voces
6 voces
Parees
lncipit
Observaciones
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
pues a fe que si me las tira

A.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
pideal cielo la tierra

Ti. 2o.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
negro salica veni a ver ciquito

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
emprestayme as vosas botinas

Ti. 2o.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
toca el tamboril Andrs con saltos

de dos en dos
Ti. lo.
Texto slo en Ti. y A.
w~- JJ1JJ1 j 9o
Q
Texto slo en las voces de Ti.
--9115 * J Q
'cf.
1 1
J e ' 1i , o e
l(q-~,,
En el f. 167 dice: "Coplas a 3 del de adelante dos bojas."

IJ.
,;,,5,{1
Las coplas a 3 del f. 167 deben ser de esta
obra. Texto slo en la voz de Ti. lo.
$EioC.JJ91 5 , J J
, , , , o
179
170
Del gran hemando Ramirez el bajete solo. a 3
( 1613]
3 voces
Tiple
Alto
Tenor
morenica morena ma
Ti.
El f. 169v est en blanco.
~el ' 33 5~ 1~ 1 ~
65
No obra
Folios
+ 180
I?Ov-171
+ 181
+ 182
+ 183
+ 184
171 v-172
172v-172
173v-174
174v-175
Encabe:ado
Del nio perdido. Coloqu1o a 8. Villancico del
nio perdido
en nombre de D1os.
Corpus de 613. a 5
Otro a 5
a5
a4
Ao
(1613)
1613
(1613]
(1613)
(1613)
Dotac1n
8 voces
5 voces
5 voces
5 voces
4 voces
Obsermciones
l nclpll
Partes
Coro lo.:
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Coro 2o.:
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Que buscais que buscais

Ti. Cho. lo.
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
rico anillo gran memoria

Ti.
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
norabuena sea que tenga el villano

Te lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
passo pensamiento el caso

Ti. lo.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
mirad el amo que tengo

Te.
~~~E J 1 , ) 1 J
~~ e,. J J
,. v1 j
t
J .. ~
!H e JJ e Je J
o o
')e}
1
e
Ji
IHbc J 9 J J J J ~ J
1
185
66
175v-176
(Debe de haber poco pan

en esta casa]
(1613}
4 voces
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
deue de auer poco pan en esta casa

Te.
~~~ 6. il ~~e
a~~a
-1
~ ~a~
11 ,
Texto slo en las voces de Ti.
No obra
Folws
+ 186
176vl77
+ 187
188
+ 189
+ 190
+ 191
192
177v-178
178v-179
179v-180
180v-181
181v-182
182v-183
Encabezado
a6
a4
a4
Del Sanctissm0 a 5
Responsion a 6
a3
[As mininas de meus

olhos]
Atlo
[1613)
[1613)
[1613)
[ 1613)
(1613)
(1 613)
[1613)
Doracuin
6 voces
4 \OCeS
4 voces
5 voces
6 voces
3 voces
4 voces
Parres
lncipll
T1ple lo.
T1ple 2o.
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
BaJO
en el combue real
Te.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
alma el combite ha de ser

Ti. lo.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
panis os > nos os partis

Ti.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Ah o
Tenor
BaJO
pusi plimo de m1 corazon

Ti. lo.
i&c
~~qlil
Obsercaciones
A. 2o. y B. sm te:\.tO.
Je
, j ,.
Dos coplas a solo.
"t
Coplas a 3
$Pe _ ~~f~y 1~ ~ ~ J ~
$ic. J J 5J 5,
l"i
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor lo.
Tenoe 2o.
Bajo
afuera afuera afuera

Te.
Tiple
Ah o
Tenor
Dios a los hombres combida

Tt.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Aho
Tenor
as mininas de meus olhos pdem pao

Ti. 2o.
e
e
rrE .-J:rJ , J e
;~cr
,, n
..
Coplas a solo.
Jo J
~ e~ J ~~ e ~ ~
n e
67
No. obro
Folios
+ 193
183v-184
+ 194
+ 195
+ 196
184v l85
185v-196
186v-189
Encabezado
aS
En biscayno a 4
a8
Ensalada de navidad a 4
186v-187 [Llegan los
quatro al portal)
Alfo
[1613)
[1613)
[1613)
[1613)
DotaCin
5 voces
4 voces
8 voces
4 voces
Inc1pit
Partes
Obsercac10nes
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
eo dos simples accidentes

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
pan de cielo tienes Juancho

A.
Coro lo.:
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Coro 2o.:
Tiple
AJto
Tenor
Bajo
buen viaje buen viaje

Ti. Cbo. lo
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
e ~ ~
e e
&3vc~
o
~
e
J e 5e s;
!Me J.
o El
,, ,, ~
;
'
~~e
- ,, ~= o ~ft
=~ ~
Llegan tos quatro al portal adonde

la madre vtrgen
Ti.
~u: 1, , , , , Jl i , ~ 113~
t87v-188[sea para bien
el hijo divino esposo)
t88v-t89[nacf tamborilero y sustentar me quiero)
68
sea para bien el hijo divtno esposo

naci tambonlero y sustentar me
quiero
Comtenza con romance a 4 y sigue con

coplas a 4.
No. obra
197
Foltos
189v-190
Encabezado
a5
Arlo
(1613)
Dotactn
5 voces
Incipil
Partes
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
199
+ 200
+ 201
+ 202
190v-191
191 v-192
J92v-193
J93v-194
194v-195
A Sancta Lucia a 4
[Que ' is oh reyes buscando)
En nombre de Dios.
Corpus de 16 14. a 4
a4
a5
[1614)
[1614)
1614
[ 1614)
(1614)
4 voces
6 voces
4 voces
4 voces
5 voces
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
El Te. lo. canta 3 coplas, replicadas por

la respuesta a solo del Ti.
tanto llanto y tanta pena en noche

buena mi dios
Te.
,,
IMv e E J
~ ~
198
Obsercaciones
J, , , ,
Jo
Copla a do.
despus o mundo que dios con su

sangre os a lavado
Te.
be -, ,
IU~
J
1, ~ J J ~ ~
,,
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor Jo.
Tenor 2o.
Bajo
que \ais o reyes buscando

Te. Jo.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
que me deliS alma vos

Te.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
oy en la parrochia dan pan por Dios

Te.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
BaJO
a puena del corazn

Te.
~~e
~~l-
J 5, ,.
,,
IJ
Hl> e e JJ J j
HbtL J J J J
~&e
IJ
,,, ,
~
: 'l
Coplas a do.
Coplas y respuesta a la copla a solo. La

nota del Dr. Stevenson en RBMSA, corresponde a la siguiente obra.
69
No. obra
Folios
+ 203
195v-196
+ 204
196v-197
Encabezado
a4
[Cmo o por qu se ha
dado al esclavo su seor]
Ao
[1614]
[1614)
Dotacin
4 voces
4 voces
lncipit
Partes
Obsercaciones
Segn el Dr. Stevenson sta es una
"natural y suave pieza hexacordal".
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
La sol fa mi re si el pan se me
Tiple
Alto
Bajo
como o porque seadado al esclauo su seor

A.
acaba que comere

Te.
S@]JJJJ .. J J J JotJJJJ a
1,
~t ell , 1'\ 1J 1 ~ , l
205
206
+ 207
+ 208
209
197v-198
l98v-199
199v-200
200v-201
201v
[Para vira mia y a negro

san rico)
a4
Responsion a 4
a4
a3
[1614)
[1614).
[1614)
[1614)
[1614)
4 voces
4 voces
4 voces
4 voces
3 voces
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
para Vira mia ya negro san rico

Ti. lo.
;Ptl 9 , 1,
1e ,
J ,,.
, o
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
despertad diuino Ju0

A.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
quien de aquesta bianda gustar desea

Ti. lo.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
hombre enfermo y sin aliento q mal tienes

Ti.
Tiple
Alto
Tenor
mirose el sacro absalon en la fuente del dios pan

Ti.
IHb=? J
;~ &~ 1
, , ,
Segn el Dr. Stevenson, aunque no est

as denominada, esta pieza es un "Negro"
Coplas a do.
lt
1, e
~ ~e;. JJJJJ , ~ , " 1
~~~~.o 1 .
70
3 coplas a solo.
1.
a.
Coplas a 3.
a-
1 G
No obra
210
211
212
Follos
202
202v-203
203v-204
Encabe:::ado
Rcspons1on a 4
Jesus. Maria Joseph a 6
a3
Ao
[1614)
(1614)
[1614)
Responsion a 4
213
+ 214
204
204\205
Responsion a 5
a4
[1614)
[1614)
Dotacin
4 \OCeS
Observaciones
/ncpit
Partes
T1ple
Alto
Tenor
Bajo
que saltando bordaban con perlas

A.
Tiple Jo.
Tiple 2o.
Alto lo.
Alto 2o
Tenor
BaJO
Llora dios ) llora Joseph tambien

A. lo.
3 voces
T1ple
Alto
Tenor
oy la mus1ca del cielo

Ti.
4 voces
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
5 -.oces
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
BaJO
labrador a toda le)

Ti.
Tiple
Alto
Tenor
BaJO
un relox a '1sto andres q sin verse

rueda alguna
Te.
6 vocee;
4 \OCeS
Texto slo en Ti. y B.
~ic2. J Jj ~ j j , , J J.
IH~C . J J ,
M~c.
lJ J
a, ,.
~ ~ ,. ~ 1o
J, , 1j
~~e~.~~ ~
j
Copla a solo en A.
j[c - l l J Jb j ~ 1, , , ~
'
+ 215
205v-206
a5
[1614)
5 voces
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
BaJO
Primera copla a solo; segunda copla a 3.
Bra~ dis ques mayor quel suelo una

estrella
A lo.
~e~ e ~ ~e e e
g
Q
71
No. obra
Folios
+ 216
206v-207
+ 217
+ 218
+ 219
+ 220
+ 221
+ 222
207v-208
208v-210
210v-211
211v
212
212v-213
EnCilbezado
a4
Negrita a 5
Portugues a 6
a4
Para monjas a 4
Otro a 4
a4
Ao
(1614)
[1614)
[1614)
(1614)
[1614)
[1614)
[1 614)
Dotacin
4 voces
S voces
6 voces
4 voces
4voces
4 voces
voces
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
que jusgas tu Ju0 pastor de lo qel

nio a de ser
A.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
mano fasiqui yo que dioso naciro en

una porta
Ti. 2o.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
po1s con tanta graca bela

Ti. 2o.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
cante do re mi fa solla reyna parida y beUa

Ti.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
noche tan alegre no la he visto yo

Ti. lo.
l1ple lo.
T1ple 2o.
Alto
Bajo
esta manamca con tal alborada

T1. lo.
T1ple lo.
T1ple 2o
Alto
Tenor
~b e J ' , 1, 111, , 11J J

Copla la. en Ti. lo. y copla 2a. en Ti. 2o.
~~Pe} J J , , , '. J, J 919
,.
~~, - ~ ~ ~

(1984) VIUI , 52-59.
1
~e Jl , , ~, 1, ~ l J~ l ~ , J J
e
IW%; J, , 1i o - , , 1 ~M~i 1nfcJruJ .

sm duda senor q ama1s pues llorais
~i. lo.
1
JI O\
~
72
Obsenac1ones
lnc1pit
Partes
tJ
Copla a do.
No obra
(+) 223
+ 224
Folios
212v-213
213v
Encabe:ado
Otro a 4
a4
Ao
[1614)
[1614)
Dotactn
4 voces
4 voces
Partes
lnciptt
Tiple lo.
Tapie 2o.
Alto
Tenor
yo llorare } callad vos

Ti. 2o.
Tiple lo.
Tapie 2o.
Alto
BaJO
Oy que nace el pastor nuevo

Ti. lo.
;~q , 11 ~ aa
m'e;.i , , ,
225
226
227
228
+ 2~9
214
214\'
215
215
~1 5v-216
[Verbo en carne soberano)
(Virgen SOIS muy biCn\iCni da)
[Mirad donde]
Responsion a 5
Respon" on a 5
[1614)
[1614)
[1614)
[1614)
[16141
4 voces
4 \iOCeS
4 voces
5 voces
5 voces
Obsenaciones
Como en casos precedentes, esta obra est

insertada en los masmos rr. que la anterior.
Se interpretan JUntas segun indicacin del
autor.
,
,,
e
Tapie lo.
Tapie 2o.
Alto
BaJO
verbo en carne soberano porque lloraas

Ti. lo.
Tapie lo.
T1ple 2o.
Alto
Bajo
vargen soas muy bienvenida al aldea

Ti.
T1ple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
marad donde mirad donde

Ti. lo.
Tapie
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
BaJO
llego a belen un pastor

Te. 2o.
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
BaJO
no son todos ruyseores

Ti. lo.
~t e. J ~
ll
~ ~
~~~e. JJJ
~~~E
e,
IM~c,- J
~~1 ,
ll
~~ !'i l ~ ~ 1 1
.'
JJ
c.
1 .
73
No. obra
230
231
+ 232
+ 233
+ 234
235
+ 236
74
Folios
Encabe:ado
216v-217
(Alma dormida despierta)
216v-217
217v-21 8
217v-218
218v-219
219v-220
220v-221
Otro a 4
Gutneo a 4
Otro en indio
a5
a5
a4
Arlo
(1614)
ll614J
(1614)
[1614)
(1 614]
(1614)
[1614)
Dotacin
4voces
4 voces
4 voces
4 voces
5 voces
5 voces
4 voces
Observaaones
lncptt
Partes
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
alma dormida despierta

Ti. lo.
Tiple lo,
Tiple 2o.
Alto
Bajo
Virgen a parir te atrebes

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Tururu farara con son

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
Xicochi XICOChi
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
cenemos q'es nochebuena

Te. lo.
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
xicoch x1cocht conetzintle

Te lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
oy del cielo un mensajero

Te.
fe1 JJl , , ~
j ,
~ ~~~ 1
Como en casos precedentes, esta obra se
halla junto a la anterior.
~~q . ~ a ~ 1 ~
Publicado por Robert Stevenson en
LACMA (1975), pp. 146-147 y
en IAMR (1985) VII/ 1, 23-24.
;q.
J J J l , JJJ
~~U1 aa- 1
!Hc r JJJJ~JJ
M\7t~ J e ~
~~~~3 .
~~
dO Jo O J
Copla a 3 y respuesta a solo.
1,J,1 w
\,
Je e J J
o1 a e , ,

LACMA (1975), p. 148 y en IAMR
(1985), Vll/ 1, 25.
e;,
g g
~~
No obra
Folios
+ 237
221\-222
238
222v-223
Encabe:ado
De los reyes a 5
De los reyes a 3
Arlo
1<.1615?)
[1615)
Dotacton
5 voces
3 voces
lnctpit
Partes
ObservaciOnes
Tiple lo.
Tiple 2o
Alto
Tenor
BaJO
St es q aderezarme os prouoco
Ti. lo
Tiple
Alto
Tenor
en tres casas de axedres vna negra

' blancas dos
Te.
IM~ct JJl J Jj, "" ' 111

1
239
+ 240
+ 241
+ 242
+ 243
223v-224
224v-225
225\ -226
226v-227
227v-228
De los reyes a 5
en nombre de Dios.
Corpus de 1615
a5
a5
a4
[1615)
1615
[1615)
(1615)
[ 1615]
5 voces
5 \OCes
5 voces
5 voces
4 voces
Ttple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
quienes la yglcsta romana

Te. lo -
Ttple
Alto
Tenor lo_
Tenor 2o.
Bajo
corramos Gtl tras de aquel

A.
Ttple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
nuevas de gracta tnfintta

Te. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
qual es la comida
Te.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
grano de mostaLa es dtos

Ti. lo.
IH~c .. lll ~ J l , , ~
IHtcz. ll J ~ 1 , 'l
Coplas a 3.
IHb e e 9 11 J JJJ J
fibt). d ~
s.]
~-~ 1' :p ~
'
:2
al
Copla a solo } respuesta a la copla
~
No aparece en el ltstado publicado por el
Dr. Stevenson en RBMSA
Coplas a 3.
~ a ~ s1
75
No. obra
Folios
+ 244
228v-229
+ 245
+ 246
+ 247
+ 248
+ 249
+ 250
76
229v-230
230v-231
231v-232
232v-233
233v-234
234v-235
Encabezado
a4
a5
Responsion a 5
a6
Guineo a 5
Responsion a 6
(Yo .soy Joannes de Moro]
Ao
( 1615]
[1615]
(1615]
[1615]
[1615]
[161 5]
(1615]
Dotacin
4 voces
S voces
5 voces
6 voces
5 voces
6 voces
3 voces
Obsenaciones
lncipil
Partes
,,,, 1 J
No aparece en el listado publicado por el

Dr. Stevenson en RBMSA.
Copla a solo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
anton quierote abisar

Te.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
no es gracioso el donaire que tiene

el cura
A.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
de sus vias viene la pastorcilla

Ti. lo.
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
todos a la igresia van ola gil vamos los dos

A. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
mano fasiquiyo andamo curramo

Ti. 2o.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Bajo
quna el rebozo galan

A. lo.
Tiple
Alto
Tenor
Yo soy Joannes de moro

Ti. 2o.
Hbc J J
r

Coplas a 3.
~t}- J. JJJ. lj ~ ~ ~ ~ rt o oti
tp~~~ . 3r
~e

e o
Pregunta copla a solo.
Abe, l 1n1J 111~ ~ i ~

~ '9l ~ 1, ~ '1
3t 1l ~
Texto slo en las voces de Tiples y
Alto 2o.
!Htc}.
oa , , , , o , o
~~~: H
Copla "Anda corre veremo a lo

monesiyo".
il
~e
11. JJ
Texto en la voz de Ti. lo. y en pane de
Ti. 2o.
No obra
251
252
253
254
+ 255
256
+ 257
Encabezado
Folios
235v
237
237v-238
238v-239
239v-240
240v-241
241v-242
Ao
(16151
a5
A Sanctiago
Para monjas a 4
Coloquio a 5. para
monjas
In dei nomme. Nauidad

de 1615 aos. a 6
Responsion a 6
[1615]
[16151
(16151
(161 5)
1615
[16151
Dotacin
Partes
Observaciones
lncipt
(8 'oces?l Coro lo.:

Tiple
Tiple 2o.
Alto
Bajo
mi diuino amante detras de ese belo

Ti. lo.
5 voces
Alto
Tenor 2o.
Bajo
algun muy sangnento estrago

Te.
Tiple
Alto
Tenor
BaJO
del rey priuado vacallo es Sancago a mi fe

Ti.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
tan enamorado esta el rey por su amada bella

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
venid al repantmtento
Ti. 2o.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Afio
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
Sabes Bras como entre el heno

Te. lo.
Ttple lo.
Tiple 2o.
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
BaJO
a baylar en el coro mosuelas

Te.
4 voces
4 voces
5 voces
6 voces
6 voces
tl~q -1 H jl15,,oJ
IM~z e. J a 2 J
M'i2.)
$~e}
,. .
La mdicacin "Choro 1o." hace pensar

que est incompleta. El Choro 2o. debi
estar en el f. 236 faltante.
Ms. incompleto. Faltan los IT. 236 y 236v.
'
~ J J H 1 . Jl9.
Ff. 236v-237 en el listado pub)jcado en

RBMSA.
Texto slo en Ti.
,. , J, ~ ')1
J Ja ,
Ff. 237v-238 en el listado publicado en

RBMSA.
Copla a do.
Ff 238-239 en el hstado pubhcado en

RBMSA.
~#ef . ~ J,. , ; J ; J F=
IH~c J J J : ,, , '1
~ ~
Ff. 239v-240 en el hstado pubhcado en

RBMSA.
Copla a solo en Te. 1o.
Ff. 240v-241 en el listado pubhcado en

RBMSA.
Q'
}gtc }. 111 , j J. , , o 1
77
No obra
Folios
+ 258
242v-243
+ 259
+ 260
+ 261
262
263
243v-244
244v-245
245v-246
246v
247
Encabezado
a5
Responsion a 6
Gumeo a 5
Biscayna a 5
a3
Para la calenda a 4. monjas
Ailo
(161 5]
[1615]
(161 5)
[1 615]
[1615)
( 1615)
Dotacin
5 voces
6 voces
5 voces
5voces
3voces
4 voces
78
247v-248
a5
(1615)
5 voces
Ff. 241 v-242 en el listado publicado en

RBMSA.
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Bajo
destas ovejas de aca

Tt.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
con un bel donayre
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Bajo
eso rigor e repente

Te.
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
Bajo
guespcd guesped tienes meson

A. lo.
Tiple
Alto
Tenor
morenita parese la nja

Tt.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
albricias albricias ya del rescate

se sabe
Tt.
~~e~
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
,j
j 1 ()
o"
F. 242v-243 en el listado publicado en

RBMSA.
A.
IW:~JJO
b -
ti
Je
Ff. 243v-244 en el Listado publicado en

RBMSA. Editado por Robert Stevenson
en LACMA (1975), pp. 129-131 y en
IAMR (1985). VIl/l. 11-13.
J.,,,,[)J,
IMCf1j"
wf,,
- .
~ e
IMbcz Ja ~
~~ e1 1
+ 264
Observaciones
lncipit
Partes

RBMSA.
o
F. 245v en el listado publicado en

RBMSA.
~,,,,o e
9~
iJ
'1
e - o
quando mis ojuelos

Ti. lo.
3
~
~er 3
~
...J
1l , , '1 e
F. 246 en el hstado publicado en RBMSA

RBMSA.
e 1:\
No obra
Folws
+ 265
248v-249
266
267
268
+ 269
+ 270
+ 271
249v
250
250v-251
25lv
252
252v-253
Encabezado
Ponuguesa a 6
a 4. Monjas
a 4. Monjas
Ensalada a 6
a 4. monjas
Otro a 4. monjas
Otro a 4. monjas
Ao
(1615)
[1615)
[1615)
[1615]
[1615]
[1615]
[1615]
Dotacin
6 voces
voces
4 voces
6 voces
4 voces
4 voces
4 voces
Partes
lnctpit
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
botay fora do ponal

T1. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
repica Stluano
Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
Se cuchamo magri Antona

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor
BaJO
quando baJO dios al suelo

T1. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
AJto
Bajo
no lloreis en naciendo
Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
st a belen carillo bas

Tt. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
o que gozo tan profundo

Ti. lo.
Observactones
~~e 7.cJ Jo u. Jj . , 151
IM~e .e J J
,, ,

RBMSA Edttado por Roben Stevenson
en LACMA {1975), pp. 116-119 y en
IAMR (1984), VI/1, 46-51.
F. 248\ en el listado publicado en

RBMSA
<t
F. 249 en el hstado publicado en RBMSA.
ijti JJoo oi O
~
~ e 55
~ ~
1~ C2 . B'
~'tJ . 'l
. ~

RBMSA
~ ~ ~
~ t-I
J
F. 250v en el listado publicado en
RBMSA:
Copla a solo.
5: ~ g
Q
,,
F. 25 1 en el listado publtcado en RBMSA
~~e~t l 33~~
.; ~
Ff 251\-252 en el hstado publtcado en

RBMSA.
Coplas a 3.
79
No. obra
272
Encabezado
Folios
253v
Principio de la Pandorga a 3
Ao
[1615]
Dotacin
3voces
Tiple
Alto
Tenor
Obsenactones
lncipil
Partes

RBMSA.
Sin texto.
A.
J8c .. ~ ~ , 1~ ~ J q J
1
+ 273
+ 274
(+)275
276
277
80
254
254v-255
254v
255v-256
256v-257
Biscayno a 4. monjas
a 4. monjas
Responsion
[Vuela pensamiento)
a4
[1 615]
[ 1615]
[161 5]
[1 615]
[1616?)
4 voces
4 voces
6voces
4 voces
4 voces
, ,,,., ,
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
Sancho es Dios q oy viene

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
dexad aJ nio viuir

Ti. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
Tiple
Alto
Tenor
BajO
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Bajo
~~e i
IW .,,, 1,
A.
IH&c.
Ff. 253v-253A en el hstado publicado en

RBMSA.
Ff. 253Av-254 en el listado publicado en

RBMSA.
,,,
Sin texto
JJ
Buela pensamiento pues vas bolando

B.
~
F1, pE 7,. l S
~ 4" e
4 ,
1
regina celi Jetare

Ti. lo.
~~
ee

RBMSA.
L"L

RBMSA.
e -\
e e-
~ D
No obra
Folios
Encabezado
+ 278
257v-258
Nombre de Dios. Corpus

del ao de 1616. a 8
+ 279
+ 280
258v-259
259v
a6
a3
Ao
1616
(1616)
(1616)
Dotacin
8 voces
6 voces
3 voces
Partes
lncipit
+ 282
+ 283
260
260v-261
261v-262
Responsion a 4
a5
a3
[1616)
(1616)
[1616]
4 voces
5 voces
3 voces
Coro lo.:
Tiple
Alto
Tenor
BaJO
Coro 2o.:
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
hombre no estes decuydado

A.
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
algn bocado de pan

Te. lo.
Tiple
Alto
Tenor
Bras a la mesa del rey

Ti.
1~' p
18b
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
Tiple
Alto
Tenor
, .
1~v
Ff. 256v-256A en el listado publicado

en RBMSA.
, 5~
$l,
t. J J J
IMC e
+ 281
Observaciones
,,
,,
Ff. 257v-258 en e~listado publicado en

RBMSA.

RBMSA.
ay dios y q bien q guele

Ti.
IH(
Ff. 256Av-257 en el listado publicado en

RBMSA.
Respuesta a 3.
J ~ ~ ~ ~1r ~, ~ ;
dezidme gil creeis vos

A.
t.+.1 '1, ~

RBMSA
quien compra el pan

A.
~~~e} .

RBMSA.
Coplas a 3. Respuesta a solo.
81
No obra
Folios
[+] 284
261 v-262
+ 285
+ 286
+ 287
+ 288
262v-263
263\-264
264v-265
265v-266
Encabezodo
Respoosioo a 4
a4
de la aseocioo de cristo
otro. redemptor. a 5
Portuguesa a 6
Gumeo a 6
Ao
[1 616)
[1616]
[1616)
[161 6]
11616)
Dotactn
4 voces
4 voces
5 voces
6 voces
6 voces
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
Observaciones
lncipu
Partes

RBMSA.
ea seilores seoores
Ti.
$q, J T
Jvcz . ,,,,,,
~;
, o
aunque por estraos modos

~
A donde seor os vais
~~~E} J. ! J e
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
ay meus deus ay bom Jesus

Ti. 2o.
Tiple
Alto lo.
Alto 2o.
Tenor lo.
Tenor 2o.
tantarantao a la guerra van

Te.
IH'c ? lil J
1J

RBMSA.
Copla a solo.
Ff. 261 v-262 en el listado publicado en
RBMSA.
Texto slo en Ti. lo. y Te.

RBMSA.
... , , 9
!Hhc,. J. iJ J !'f~r~: e

RBMSA. Editado por Robert Stevenson en
( 1985), Vll/1, 18-20.
Bajo
+ 289
+ 290
82
266v-267
267v-268
Responsion a 5
a4
(1616)
(1616)
5 voces
4 voces
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
De panpanos verdes y espigas rojas

Ti. 2o.
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Las alabancas diuioas

Ti.
wv, a, 1l
~~ B ~
Ff. 264-265 en el listado publicado en

RBMSA.
tt i ~
~ ~ ~1:%1~
= ~

RBMSA.
Coplas a solo.
No obra
Folios
+ 291
268v-269
292
293
+ 294
+ 295
+ 296
269v-270
270v-271
271v-272
272v-274
264v-276
Encabezado
a5
[Msica nueva en mis

orejas suena]
[A cinco canta alegre]
de la natiuidad de Ntra
s'. a 5
de nautdad de 1616 aos.

a6
a6
Ao
[1616)
[1616)
[1616)
[1616)
1616
(1616)
Dotacin
5 voces
5 voces
5 voces
5 voces
6 voces
6voces
1 + 297
1
276v-277
Otro a 5
[1616]
S 'oces
lnctplf
Partes
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
Obsenac10nes
Senor si el alma os agrada

Ti.
JO[
q
1
~Q
1
,,,,,e ,
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
mustca nueua en m1s orejas suena

A.
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
A canco 'canta alegre

Ti.
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
oy a la reyna en su dia
Ti. lo
Tiple lo
Tiple 2o.
Alto
Tenor lo
Tenor 2o.
Bajo
Anton quten os dlxo a vos

Te. lo.
Tiple lo.
Tiple 2o
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
esta noche me cabe la vela

Ti. lo.
Tnplc
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
BaJO
dtspterta hermano Vtcente

Te.
IH e t : ! 5.

RBMSA.
Coplas a 3.
Ff. 267v-268 en el hstado publicado en

RBMSA. Alli el Dr. Stevenson reproduce
el texto completo y pone en relieve el
caracter de metfora mustcal de la obra.
Segn la observactn del Dr. Stevcnson
forma parte de la obra anterior.
~~lt~ j
~e 11 v~ J~,1>1'
t
)1
Ff. 269v-270 en el hstado publicado en

RBMSA.
Texto slo en Ti. y Te.
1
~)Pt 51J~d
v~ , , 1 1
()

RBMSA.
IM~e . J a ~ J 5 ,
~~e"
IM&cj
r
23: : ~ :
~
Et~
1 1
'1
,,
Ef 272v-272A en el listado pubhcado

en RBMSA.
,!
Ff. 272A v-273 en el listado
pubhcado en RBMSA.
Coplas a do.
~ ""
J
83
No. obra
+ 298
Folios
277v
Encabezado
Romanse a 3
Ano
[1616]
Dotacin
3 voces
Tiple
Alto
Tenor
en un portalejo pobre
Ti.
;bc"H
+ 299
+ 300
+ 301
84
278
278v-279
Responsion del estribillo

a5
Fuga a duo in unisonus y

responsion a 5
279v-280v Coloquio a 8
(1616)
[1616]
[1616]
S voces
5 voces
8 voces
Tiple lo.
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Bajo
la tierra es cielo
Ti. lo.
Tiple
Alto
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo
sigueme zagalejo
Ti.
Coro lo.:
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Coro 2o.:
Tiple
Alto
Tenor
Bajo
Obsefllaciones
lncipit
Partes
&)ve e
"
y LV 3 ~ ~
~~e J E:; , ,.

RBMSA.
jugando estan dios y amor

A. lo.
IHk $2.
1o o

RBMSA. Editado por Robert Stevenson en
(1985), Vll/1 , 9-10.

RBMSA.
Ff. 277v-278v en el listado publicado

en RBMSA.
[l
CATALOGO DE LAS OBRAS CONTENIDAS

EN LAS CAJAS 49 Y 50 DEL ARCHIVO
DE LA CATEDRAL DE OAXACA
No
1
No. Cat
49 1
Alllor
Sumaya
Tllrtlo
Ao
VillanciCO a 4
al Pnnc1pe de
los Apstoles
Dotaaon
Portada
4 voces } acompaamu:nto.
Villanco a 4 al Princ1pe de/los Apostoles

N.P S. Pedro./Comentes que al mar M
Sumaya./5 pap'
Notacin
Partes
Tiple lo
T1ple 2o.
Alto
Bajete
Acomp
(2)
(2)
(2)
(2)
(1)
Mensura!
lnctpll J' obsenac1ones

Comentes que al mar os ba1s a vener
A.
He? , 1, 11~1
~-
1 .
j;jj,~J
Obs.: Ms autgrafo. Completo.

2
49 2.
49.3.
49.4.
Sumaya
Sumaya
Sumaya
VIllanCico a 4
a N.P San Pedro. En metaphora musical
1719
Cantada a solo
con v10lines al
Sr San Pedro.
Solo con v1ohne'i al Pnnc1pe

de la 1gles1a
4 voces } acompaam1ento
1729
V1llanco a 4o a N.
P San/Pedro/En metapbora mus1cai./Pedro
es el M0 q. sabe.
Ao de 1719./Del Manuel de Sumaya./5
papeles.
Cantada a solo Con/

Voz sola>
acompaamiento V10lines/Al Sr San
Pedro./Si ya aquella
naue./Sr M0 on. Manucl de SumayaJSon
8 papeles
Voz ~ola ) acom- Solo con \-IOIJDes

Al Princ1pe de la
paamtento
Ygles1a./FI sr sn
Pedro./Como glorias
el fuego de Pedro
Canta/Sr M0 O
Manuel de Suma}<l.l
-\o de 1729./4
papeles.
T1ple lo.
T1plc 2o.
Alto
Bajete
Acomp.
(2)
(2)
Mensura!
(2)
(2)
(2)
Pedro es el maestro que sabe

Tt 2o.
~)~e 1i l ~ } p ~ l! c . Obs. Ms. autgrafo Completo.
Actual
Alto. Phego
(2)
lo.
Alto Phego
2o. Aria. (2)
Alto Phego
3o. Ana (2)
Viohn 1o. (2)
V10hn 2o. (2) 1
Acomp.
Phego lo. (2)
Acomp.
Phego 2o. (2)
Acomp.
Phego ~o (1)
Alto solo
Vtohn lo.
Viohn 2o.
Acomp
(2)
(1)
( 1)
( 1)
Mensura!
Si ya a aquella nave
A
brc1}a ,. a12 J t=
r
Obs.. Ms. autgrafo. Completo.

Grabado en Tra)ectorJa de la Htstca en
Mxtco. Epoca colonral
Transe. Jess Estrada Mex1co
UNAM, 1984.
Como glorias el fuego de Pedro canta

A.
flW1 FrE~1Vri.
...-
Obs Ms. autgrafo. Completo.

Pubhcado por Karl Bellmghausen
en He((rofoma \ ol XY No 78 ( 1982)
en una separata. fuera de la pagmac10n
de la re' 1sta pp. 16.
87
No.
5
No. Cat.
49.5.
49.6.
Autor
Ttulo
Sumaya
Cantada de
navidad.
Sumaya
Solo al Sr.
Sn. Pedro.
Ao
Dotacin
Voz sola con
violines y
acompaamiento.
Voz sola con

violines y acompaamiento.
Portada
Partes
Cantada de Navidad/
a solo con Violines/Mtro. Sumaya./
Alegres luzes et./
Son 6 papeles/4
papeles [tachado]
Alto solo.
Recitado y
(2)
Aria
Alto solo.
Aria, recitado
y seguidilla(2)
Violin
(2)
Acomp.
(2)
Aria
Acomp. recitado. 2o. pa(2)
pel.
Actual
(2)
Actual
Solo al sr, S",

Pedro/Con Violn y
Viola/El de Pedro
Solamente./Sr. M0 ,
D", Manuel de Sumaya./4 papeles.
Tiple
Violn
Viola
Acomp.
Notacin
lncipit y observaciones
Alegres luzes del dia
A.
~&c'l nt ~ ~ ; 11I l .
Obs.: En RBMSA aparece indicado como

"Ya la naturaleza redimida".
(1)
(1)
El de Pedro solamente
Ti.
R'c' 3~ H<J ~ i 1 a~
(1)
Obs.: Publicada por Karl Bellinghausen en

Heterofonia. XV/78 (1982). separata,
pp. 6-9.
7
49.7.
Sumaya
Cantada a solo
a N. P. Sao
Pedro.
Voz sola con

Cantada a Solo a N.
P. San/Pedro. Con
Violines./0 Muro
mas q humano./Mro.
Sumaya/Son 6
papeles.
Tenor. Pliego
(2)
lo.
Tenor. Pliego
2o.
(2)
Violn lo. (2)
Violn 2o. (2)
Actual
1 1
~~~e .. ., \ , , t,.~,d,v
Acomp. Pliego
Obs.: Grabada en Trayectoria de la

Mrsica en Mxico. Epoca colonial.
Transe. Jess Estrada. Mxico,
UNAM, 1984.
(2)
lo.
Acomp. Pliego
(2)
2o.
8
88
49.8.
Sumaya
Cantada a solos
de navidad.
Voz sola con

violines, viola y acompaamiento.
Cantada a solos de
Navildad, con Violn, y Viola./Como
aunque culpa./M0
Sumaya./Son 8 pliegos con este.
Tenor
Violn lo.
Violn 2o.
Viola
Acomp.
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
O Muro mas q humano

Te.
Actual
Como aunque culpa todos no tuvieron

Te.
le=;-; 1 ~,,
~~~~l=ti~il
~vi>
Obs.: Ms. incompleto. Publicado por Jaime

Gonzlez Quiones. Monumentos de la
Msica Mexicana, Mxico, UNAM,
1982. Serie 1, No. l.
No
So Cal
AUior
Tml!o
Dotacion
Ponada
9 1 49 9
1 Sumaya
Vtllanctco a 4
de nandad
1728 1 4 voces y
1 Villac'0 a 4 de Na
acompamtento.
Hdad. Corred. corred Zagal~. Mro.
Sumaya!Ano de 1728
IS.D 11. E G 5 pa
peles
Part~s
lnctpll .1' obscrraetones
Notacin
j Tiple 2o
(2)
Alto
Tenor
baJete
Acomp.
(2)
Actual
1 Corred,
corred, zagales
Tt 2o.
1
(2)
( 1)
lf-E~r tJ g
l:Fh rtt
Obs. Ms tncompleto Falta la parte

de T1ple lo. que ha stdo reconstrutda
en la transcripcin realtzada por mi
en 1986
10
11
49 10.
49.11
Su maya
Su maya
Vtllanctco a 8
Vtllanctco a 6
al Pnnctpe de
la lglesta El
Sr. San Pedro
8 voces. oboe
v1ohnes, vtola \ toloncello) acompa
tiamtento.
1729
6 voces y acom
panam1ento.
VJico.a 8 con
Violines. Ovoe,
Vtolonello. ') Vtola {
Ala A!>sump' de
la Reyna del Cielo 1
Angeltcas milicias./
Mro Sumaya-'Son
14 papeles
Villanctco A 6./AI
Pnnctpe dela La
Yglesta El S'. S"
Pedro Del \ago Eminentc IS M. Don Ma
nuel de Suma)a.l 7
papde~ <\o de 1~ ~q
Pnmer coro:
Tiple
(2)
(2)
Tenor
(2)
BajO
Segundo coro:
(2)
Tiple
(2)
Alto
Tenor
(2)
(1)
BaJO
Viohn lo. (2)
Vtohn 2o (2)
(1)
Viola
(2)
Oboe
Bajo con el
( 1)
oboe
Acomp. (2)
j Tenor
Estri
billo solo~
(2)
a6
Segundo coro.
(1)
Tiple
( 1)
Alto
{1)
lenor
(1)
BajO
(1)
Acomp
Actual
Angelicas mthctas
Ti. lo.
1
4
~~!! ,.., i~~ i ~\'.:
Obs. Ms. mcompleto Falta la parte de A lo.

>slo extste un fragmento de A 2o.
Ambas voces han stdo reconstrutdas en
mi revtstn >transcnpctn. an tncdtta.
de 19!16
Mensura!
Del Vago cmtnente ymperio que dora

Te solo.
Wbcr j:J~tl.U\~~
Obs Ms. Incompleto. Falta la parte
de A lo. que ha stdo reconstrutda
en mt revistn > transcnpctn de 1986.
89
No.
12
No. Cat.
49.12.
Autor
Sumaya
Ttulo
Ao
Villancico a 3
al Prncipe de
los Apstoles
N.S.S. Pedro.
Dotacin
3 voces y acompaamiento.
Portada
Yi.ifO. a 3 al
Principe deJos Aps.
IN.S.S. Pedro./
Aunqueal sueo.et./
M. Sumaya./Son 4
paps.
Partes
Alto lo.
Alto 2o.
Acomp.
(2}
(2}
(1)
Notacin
Mensura!
con barras.
Aunque al sueo parece que Pedro

A. lo.
rre , , 1,, 9', ~ , jJu 1 1
Obs.: Ms. incompleto. Falta la 3a. voz que

ha sido reconstruida como Te. bajete,
en mi revisin y transcripcin, an
indita, hecha en 1986.
13
14
15
49.13.
49.14.
49.15.
Sumaya
Sumaya
Sumaya
Cuatro al Principe de la
Iglesia el Sr.
San Pedro.
1729
Villancico a 4
con violines a
la Gloria aparicin de N.S.
de Guadalupe de
Mxico.
Villancico
gracoso de
Navidad
4 voces, violines
y acompaamiento.
1725
[8 voces y
acompaamiento)
Quatro al Principe
deJa Yglesia.IEJ sr,
sn. Pedro./AI empeo Ala lucbaJS.
M.D. Manuel de Sumaya./5 papeles./Ao
de 1729.
Tiple 2o. (2}

Alto
(2)
Acomp. (2)
Yillanro. a 4 . r.vn
violines ala Gloriosa/Aparicin de N.S.
de Guadalupe/de Mxico.IAI Alva, que brilla.fMO SumayaJ Son
14 paps. [Corregido].
Tenor bajete
Tenor bajete
Coplas 3a. y
4a.
(1 )
Vill00 Gracioso de
Navidad./Donde estais, que no os enquentro/ Mtro. Suyal ao de 172 5.1
Son 9 papeles.
Primer coro:
Bajo
(1)
Segundo ooro:
Alto
(2)
Tenor
(2)
Bajo
(2)
Mensura!
Al empeo a la lucha
A.
l~tc cQ \3
e
,, u 5J1,
Obs.: Ms. incompleto. Faltan las partes de Ti.

lo. y Te. bajete.
Mensural
(2)
Al alva, que brilla, con puros rellexos

Te bajete.
IYce, f d f }1 r kv, aJ \l l'

Obs.: Ms. incompleto. Faltan las partes de Ti.
1o., Ti. 2o., A., y acompaamiento.
Mensura!
Que brava Ydea

A. 2 Ch0
wcl
jj
1:1
11
Obs.: Ms. incompleto. Faltan las partes de

Ti., A. y Te. de Coro lo. y Ti. de Coro
2o., adems de la de Acomp. Ms. autgrafo. Figuran las partes que siguen a la
Introduccin.
90
Xo
16
So Cut.
49.16.
.tutor
Sumaya
T1111lo
1 Villanctco a 4 a 1
~ P San Pedro
Ao
Dotactn
Portada
4 voces ) acom
panamtento.
VilF. a 4 a ~P./
San Pedro./M Sumaya./ 5 papeles
Partes
Alto
Tenor
Acomp.
.'\otactn
(2)
(2)
Mensura!
(1)
Al ver q las ondas

A.
l<?tGJ~tji
Obs.: Ms. autgrafo. Incompleto. faltan las
partes de Tt } B. Postble de reconstruirse.
17
18
49.17.
49.18.
Suma) a
Sumaya
(\ tllanctco Celebren pubh

quen)
(Vtllanctco Los
ntnos de aquesta
tglesia]
7 voces. "tohn~. clann}

acampanamtento.
6 o 7 voces y
acampanamiento
[No llene]
[No tiene)
Pnmcr coro
Alto
(2)
(2)
Tenor
(1)
BaJO
Segundo coro:
(1)
Tiple
(1)
Alto
(1)
Tenor
( 1)
BaJO
Vtolin Jo. (1)
Violin 2o ( 1)
Viohn 3o. ( 1)
( 1)
Clarn
Acomp. (2)
Actual
Ttple lo (1)
Alto 2o ( 1)
Tenor solo (2)
Acomp. (2)
Actual
Celebren. publiquen entonen

Te Ch0 lo.
canten
lije . , tU f$4t3 ft r~ ;'9IU 1

Obs.: Ms. autgrafo Completo Pubhcado en
Tesoro de la mrtstca polt(muca en Me
xico. Tomo 111. Transcnpctn y revistn
de Aurcho Tello. Mc:uco. CENJDIM.
1983.
Los nulos de aquesta yglesia

Te. solo.
tJ;:r}j-T#ff~ : Lr-
=-
Obs.: Ms. autgrafo. Incompleto e 1mpos1ble

de reconstruirse
19
49 19
Sumaya
[Vtllanctco Albnctas morta

les]
7 voce~. \ iolines. clarn }

acompanamtento.
[No ttene)
Pnmer coro:
(2)
Alto
Tenor
(2)
( 1)
BaJO
Segundo coro:
(1)
Ttple
( 1)
AJto
( 1)
Tenor
Violin lo. (1)
Vtolin 2o. ( 1)
(1)
Clarn
Acomp. (2)
Actual
Albnctas mortale~ que vtcnc la Aurora

'\. Ch0 .IO.
ft!iiJ~ :t)J}TIPJ?
Obs: Ms. autgrafo. Falta la parte de B. 2o.
Postble de recon~trutrsc.
91
No
20
21
22
23
92
No. Cat.
49.20.
49.21.
49.22.
49.23.
Autor
Sumaya
Sumaya
Sumaya
Su maya
Ttulo
Ao
[Cantada y pues
que ya las perlas]
Cantada a solo
con violines
al Prncipe de
la Iglesia N.
Padre San Pedro
Misa Te, Joseph, Celebrent cum 6

vocibus
[Misa a 5 con
volin y oboe]
Dotacin
Voz sola con

viohnes y acompaamiento.
1714
6 voces
5 voces, violn,
oboe y acompaamiento.
Partes
Portada
Alto solo y
a do 2o. re(2)
citado
Acomp. 2o.
papel recitado
y aria.
(2)
Actual
Cantada a solo con

Violines/Al Principe de la Yg1.1
Nuest0 P.S. Pedro./Pescador Soberano./Mro. Sumaya./Son 6 papeles.
Alto cantada
(2)
a solo
Violn lo. (2)
Violn refuer-
Actual
Missa.rre. Joseph
Celebrent/Cum 6 vocibus.ffpsi Ss. Patriarchae./Genitrices Dei Sponso. B.
Emmanulel de Sumaya
Eius/Auctor. Supplex/D.D.L./Hoc
anno/1714
Superius
Al tus
Tenor lo.
Tenor 2o.
Bajo lo.
Bajo 2o.
[Las voces de Te.

lo. A. 2o. y Te. 2o.
presentan las siguicntes ponadas]:
Tenor p0 ala MISSa
a 5/con VIOln y
Oboe/por el Br.
0. Man, SumaBa.
Alto Segdo, a 5./con
Violn y Oboe./por el
Br, 0 , Man 1, Sumalla.
Tenor Segd0 , a 5./con
Violin. :r Oboe/por el
Br. 0 , Man 1 SumaBa.
Primer coro:
Tenor 1o. (8)
Segundo coro:
(7)
Tiple
(7)
Alto
(7)
Tenor
(3)
Bajo
Bajo (dup. 3)
Violn lo. (7)
Acomp. (4)
[No tiene)
lO
lncipll y observaciones
Notacin
,~~l
kCn ~ 1'1>11
f
\lny
Obs.: Ms. incompleto.

Pescador soberano
A. solo.
Mee
(2)
Acomp. alla
cantada lo.
papel
(2)
Acomp. 2o.
(1 )
papel
(9)
(9)
(9)
{9)
(9)
(9)
Y pues que ya las perlas

A. solo.
Ertitfi 1i
Obs.: Ms. incompleto. Faltan las coplas de A.

solo, as como la pane de 2o. recitado.
Mensural
Kyrie eleison
Te. lo.
~nF J
Obs.: Ms. completo. Mi transcripcin y revisin, hecha en 1986, permanece an

indita.
Actual
Kyrie eleison
Te. lo.
k,er ~ rl r!! dJ Ulr J1 rli

Obs.: Ms. con la pane del oboe faltante. Mi
transcripcin y revisin, hecha en 1986,
permanece an indita.
Ao Cat
{\'o
49.:!4.
24
49 25.
25
Autor
Suma)a
Sumaya
Tu u/o
(M1sa de Tercer
Tono a 8 voce~
con v1ohnes )
acompaam1ento]
(Secuenc1a Lauda S1on Sal,atorema 7)
Ano
Dotann
Portada
1 8 voces. '10lmes 1 ('lio ha) una porta~ acompaada general. Cada

m1cnto.
cuadermllo uene
su prop1a portada.
V g)
T1ple lo. de Pnme1
ro Choro a la/M1sa
de Tercero Tono del
Mtro/Sumaya.
T1ple 2o. de la
M1~sa a 8 V'. de
Prime/ro Choro de
el Mtro Suma)a
7 \OCCS
[No llene)
Partes
Notacin
Actual
Pnmer coro:
T1ple lo. (8)
T1plc 2o. (8)
(7)
Alto
(7)
Tenor
(6)
BaJO
Segundo coro.
(7)
Tiple
(6)
Alto
(8)
Tenor
(6)
BaJO
V1olin lo. (9)
V1ohn 2o. ( 10)
Acomp. (8)
Gu10n general
(7)
1
Primer coro:
Alto
(2)
Tenor
(2)
Segundo coro:
T1ple
(2)
(2)
Alto
Tenor
(2)
Mensura!
Tiple
Alto
Tenor
BaJO
Mensural
lnCipll .~ obstnacwnes
Kyne eleison
Te lo d: lo Ch0
!l'C2 ~ ttriJ o@fY1A

Obs. Ms autografo. Completo Elltste una parte de B en el Coro lo. que resulta ad1c1onal. ~a que a veces dobla al Te. y a
veces hace una voz real
Lauda S1on Salvatorem

Te lo Ch0
lltlr .
1~
\fci k~
Obs.. Ms mcompleto.
26
49 26.
Sumaya
Clausulas de la
la Pas1on en
msica
4 voces
Clausulas de la
Pasc,1on en Musical
Para \11ercoles
S'' \lttro. Suma)a/4 papeles
(2)
(2)
(2)
(2)
Passto Domm1 Nostn

TI
fyM"t!i 1~-?milhtt
Obs.. Ms completo. M1 transcnpctn ) revistn,
hecha en 1986. permanece aun medita.
27
49 27.
(.
Suma,a?
.
Lauda Jerusalema 8
8 voces
Lauda
Jeru~lem
Mensural
Pnmer coro:
Superius (2)
(1)
Alto
(2)
Tenor
(2)
BaJO
Segundo coro
Supenus (2)
(2) 1
Alto
(2)
Tenor
BaJO
(2) 1
Lauda lerusalem Dommum

Te lo. Ch0
ji: ffi 1 J lJ l J-o if:e Obs. Ms. completo Por el upo de escritura
parece ser de Suma)a
93
.__
No.
28
29
30
94
No. Cat.
49.28.
49.29.
49.30.
Autor
Sumaya
Anojmo
Sumaya
Ttulo
Salmo Lauda
Jerusalem
[Lauda Jerusalema 6 con

violines]
Secuencia Yictimae Paschalj

laudes
Ao
Dotacin
Portada
Partes
Notacin
8 voces y acompanarnjento.
Salmo Lauda Hierusalem, Solo. y/A 8,

voces, /Mro. Sumaya
1Acompaamiento.
Son 14 ps.
Primer coro:
Superius (2)
(2)
Alto
Tenor
(2)
Bajo ad te(2)
nor
Bajo 2o. (2)
Segundo coro:
Superius (2)
(2)
Alto
Alto (dup. 2)
{2}
Tenor
(2)
Bajo
Acomp. (2)
Mensural
Primer coro:
(1}
Alto
(1}
Tenor
Segundo coro.
(1)
Tiple
(1 }
Alto
(
1}
Tenor
Bajo
( 1)
Violn lo. (1)
Violn 2o. ( 1)
Acomp. {1)
Actual
Primer coro:
Alto
(1)
Tenor a
do
(1)
Segundo coro:
Tiple
( 1)
Alto
(1)
Tenor
( 1)
Mensura!
6 voces, violines y acompaamento.
7 voces. violines y acompaamiento.
(No tiene]
Yictimae Paschali
Laudes./Sequentia
in festo Resurrectionis O N.J.C./cum
7 Yocibus et. Violins./Mag. Sumaya
lncipil y obsenaciones
Lauda Jerusalem Dominum
Te. lo. Ch0
rr
,~, ~ ~a e i 1, lRff
Obs.: Ms. autgrafo. Completo.
Lauda Jerusalem Dominum

A. lo. Ch0
fif ,. ~y \f 'ttli 1( OJ [!j m=

Obs.: Ms. completo. Parece ser de Sumaya.
Yictima Paschali laudes
1Hb4jij
il
....
~ e )i~~ e
Obs.: Ms. incompleto. En la contrapartada dice: "Sequ, de Resurresion son

8 ppS"
So Cal
31
49.31
. lutor
Suma)a
Tuu/o
DOIQ(III
Laetatus sum a
11 con '"iohnes
Portada
1 11 voces. violi- I[No hay portada general. Cada parte

ne. ' acompauene una portadinamtento
lla que tndica \07
) obra]:
Lactatus sum a 11
con vtohnes/Mro.
Sumaya.
Notacion
Partes
Pnmer coro
Alto
(4)
(4)
Tenor
(3)
BajO
Segundo coro:
Tiple
(4)
(4)
Alto
(41
Tenor
(3)
BaJO
Violln lo. (4)
\ tolm 2o. (4)
Violin Jo. (3)
Acomp
Actual
Pnmer coro
(2)
Alto
(2)
Tenor
Segundo coro:
(2)
Ttple
(2)
Alto
(2)
Tenor
(2)
BaJO
Tercer coro;
Ttple
(2)
(2)
Alto
(2)
Tenor
(2)
BaJO
Violfn lo (2)
\'tohn 2o. (2)
Acomp. (2)
Actual
Pnmer coro:
(2)
Alto
(2)
Tenor
Segundo coro
Tiple
(2)
(2)
Alto
(2)
Tenor
(1)
BaJO
Gutn gene( 1)
raJ
Actual
lnripit l' obsenadone.s

Laetatus sum in his quae dtcta sunt mthl
Te. lo Ch0
~e
' 1, tt#Elth:ID~P::
Obs.. Ms. Incompleto. Falt.ln l.u parte.> del
Coro Jo
32
33
49 32
49.33.
Suma)a
Sumaya
11 voces. vtoltnes ) acompai\amtento.
(Lactatus su m a
11 voces]
Sequenua tn
festo Corpons
Chnstt a 7
1745
7 voces ) acompaamtento.
(No ttene]
(Portada de B. 2o.]:
Sequenua 10 festo/
Corpons Christt'
cum 7. voctbus. Lauda Ston Salvatorem
Mro. Sumaya/1745
Laetatus sum
Te. lo Ch0
10
hts quae dicta sunt mthi
Hcr"') \IlJ \l]tifm 11jtH!Jw

Obs.. SOlo falta la parte de B. de
lo. Coro. Tambtn las partes de vtohn
del Glona Patn.
Lauda S10n Salvatorem

A lo. Cb0
IWJr l@urdf'Fr\i EI
Obs.. Ms mcompleto. Faltan la parte de B
lo. y un fragmento del Guin general.
postbles de reconstrutrse.
95
No.
34
35
36
No. Cal
49.34.
49.35.
49.36.1
Autor
Sumaya
Sumaya
Sumaya
Titulo
(Dixit Dominus]
Laudate Dominum a 8
[Acompaam1ento en m1 bemol)
Ailo
Dotacin
8 voces
[Sin indicacin]
Portada
[No tiene]
Laudate Dommum omnes Gentes/a 8 voces/

del Mro. Sumayalson
9 [tachado] papeles.
Son 12 p.
[No tiene]
Partes
Notacin
Primer coro:
Superius (3)
(3)
Alto
(3)
Tenor
(3)
Bajo
Segundo coro:
Superius (3)
{3)
Alto
(3)
Tenor
(3)
Bajo
Mensura!
Primer coro:
Superius (2)
Alto
(2)
Tenor
(2)
(2)
Bajo
Segundo coro:
Superius (2)
Alto
(2)
Tenor
(2)
(2)
Bajo
Guin gene(2)
ral.
Mensura!
Acomp.
(2)
lncipit J obsenaciones
Dixit Dominus Domino meo
Superius 1o. Ch0
~e o
b b ,
~a le
o fi4 ~
Obs.: Ms. completo.
Laudate Dominum omnes gentes

Superius
ffe l e 1a~ e , . , 1'f' iPL

Obs.: Ms. completo.
Actual
[Sm indicacin]
Acomp.
:Jpb~foj
1~
1.1
Obs.: Hoja suelta. Parte de teclado.
37
49.36.2.
Sumaya
[Sap1entsimo
le adore)
[Sm indicac1n]
[No tiene)
Alto. Ayre. (2)
Actual
Sapientiss1mo le adore
A
18'
wy
1 \
r
., ,
~, ~
pa
Obs.: Ms. incompleto. Hoja suelta. Podna ser de

una cantada a solo y acompaamiento.
38
96
49.36.3.
Sumaya
Cantada con
v1olines El Arca
de D1os vivo.
Voz sola?. violines y acompaam1ento.
[No tiene)
Acomp. de recitativo y
(2)
Aria.
Actual
El arca de Dios vivo

Acomp.
No.
No. Cat
Tirulo
Ao
Dotacin
Portada
Partes
Jnctpll y obsenactones
Notacin
=;~Jmg,,;$
1
Obs.: Ms. incompleto. Hoja suelta.

39
49.36.4.
Sumaya
[Vtllancico)
Pues ~ue nace
7 voces, 'iolilines ~ acompaamento?
Pues que nace a 7 voces/son 1O papeles

de Ntra/Seora. M0
Sumaya.
BaJO de lo.
(2)
coro.
Actual
Pues que nace
B.
ni .... ,. 1! ', !l ,, 11
Obs.: Ms. incompleto. HoJa suelta. corresponde
al estribillo a 7.
40
49.36.5.
Sumaya
Cantada con
violines Jesus
Dios humanado
Voz sola, vtolines y acompapaamtento.,
(No tiene)
Tenor a solo
(Recitattvo] )
Area.
(2)
Actual
Jess Dios Humanado

T. solo.
ifur, l!J
f: \2 t
Obs.: Ms. incompleto. Faltan las panes instrumentales.

41
49.36.6.
Su maya
Cantada Hoy ha
nacido Dios
Voz sola y
acompaamiento?
Alto a solo.
Aria y Recitativo
(2)
[No tiene)
Actual
Oy ba nascido Dios
A. solo.
.,
p
\
IHb~ u \5 ~ ij a
,
"
Obs.: Ms. incompleto. Faltan las panes instrumentales.

42
49.36.7.
Sumaya
Secuencia Victimae Paschali

laudes
[Sin indicacin)
VioHn
[No tiene)
(1)
Actual
~etJ tul mr !U Wbrt!tilt

Obs.: Ms. incompleto. Hoja suelta. El incipit
corresponde a la 3a. estrofa de la Secuencia.
43
49.37.
Manines
de la
Costa
Villancico a 8
con violines y
clarn.
Die nobis Mana

VI.
8 voces, clarn,
violines y rgano.
Villansico a 8 con
Violines/y Clarn/
A sr. sn. Pedro.lllegad
Pnmer coro:
Tiple
(1)
(2)
Alto
Actual
Llegad moradores de aqueste pencil

Ti. lo. Ch0
97
O--
No.
44
45
98
No. Cat.
49.38.
49.39.
Autor
Martines
Martines
T(lu/o
Villancico de
Pastorela a 6.
Villancico a 8
con violines a
la Natividad de
Ntro. Seor.
Ao
Dotacin
6 voces, violines, trompas y

acompaamiento.
8 voces, violines y acompaamiento.
Portada
Partes
ti' ij -\rr , t \r ~ ~ ~ H~ I r r \r
moradores,/Mro D0
Franco. Martines/y
la Costa. Son 13
paps.
(1)
Tenor
Bajo
(1)
Segundo coro:
Tiple:
(1)
( 1)
Alto
( 1)
Tenor
Bajo
(1)
Violn lo. (1)
Vion 2o. (1)
(1)
Clarn
Organo (1)
Acomp. ( 1)
Villancico de pastorela a 6/Con Violine.s y Trompas. A S0

Pedro,/Venid litigantes./Mtro. on. Franco.
Martines/de la Costa.
Tiple solo ( 1)
Tiple f. 2o.(l)
Primer coro:
(2)
Alto
Tenor
(2)
Segundo coro:
(2)
Tiple
Alto
(2)
(2)
Tenor
Bajo
(2)
Bajo lo. con
el rgano (2)
Violin 1o. (1 )
Violn 2o. (2)
Trompa la.(l)
Trompa2a.(l)
Acomp. (1)
Actual
Primer coro:
Tiple
(1)
Alto
(2)
Tenor
(2)
Bajo
(2)
Segundo coro:
Tiple
(1)
Alto
(1)
Tenor
(1)
Bajo
(1)
Violn lo. (1)
Violin 2o. ( 1)
Acomp. (1)
Actual
Villasico a 8 con
Violines/Ala Natividad de Ntro sr./
Un reidisimo pleyto
tiene la Mula y el
Buey./Mtro 0 . Franco.
Martines/Y la Costa./
Son onse pps.
Notacin
rr
Obs.: Ms. completo.
Venid litigantes
A. lo. Cb0
Ir 11' \e e, ~ lj1i rulf I

Obs.: Ms. completo.
Un reidisimo pleyto tiene la Mula y el Buey

Ti. lo. Ch0
1
~ q \cr '' \ r t?v\f tr
1
Obs.: Ms. completo.
No.
46
47
48
No. Cat.
49.40.
49.41a.
49.41b.
Alllor
Titulo
Atlo
Dotacin
Martines
Villancico con
violines y clarn al rgano.
1766
8 voces, violines
y rgano.
[Marttnes) Vtllancico a
solo y a 6 de
Ntra. Seora.
[Martines)
Villanctco Esposa venerada.
6 voces y
acompaamiento?
Portada
Partes
Villco con Violines

y Cla/al OrgO. al N10
de N'ro sr/Jesu<hristo. Para el ao 1766/
Son 16 papeles y 6
mas Duplicados/de/
0. Franco. Martines
l'f la Costa.
Primer coro:
Tiple lo. (1)
Tiple 2o. (1)
Alto
(1)
(1)
Tenor
Segundo coro:
(1)
Tiple
Alto
(1)
(1)
Tenor
Bajo
acomp.
(1)
Actual
Villancico a solo y
a 6 de Ntra Seora/
y a S', sa. Jph.lestos seis duplicados.
Primer coro:
Tiple lo. (1)
Tiple 2o. (1)
(1)
Tenor
Segundo coro:
( 1)
Tiple
(1)
Alto
(1)
Tenor
Bajo
(1 )
Actual
Pnmer coro:
Tiple lo. (1)
Tiple 2o. (1)
(1)
Alto
(1)
Tenor
Actual
8 voces y
acompaamiento?
49
49.42
Martinez
Ana a duo con

violines a Sr.
Sn. Pedro.
2 voces con violines y acompaamtento.
Ana a Duo, Con ViolinesJA sr. S0 , Pedro,/

Yo me quemo. yo me
avraso./Smco pp'./
Mtro 0 Franco Martinez dela Costa.
Bajad cherubines del alto pensil

Ti. lo. Ch0
~ll gu
1
'
..
, &1 ~ ~ \ t t Gvtt\[
Obs.: Ms. incompleto. Faltan las partes instrumentales. En RBMSA aparece tndicado
como "Venid serafines".
Esposo venerado de la ms santa virginal

esposa
Ti. lo.
ijcn11 n
ClJ!i i"tt\fflJlft
Obs.: Este, y el villancico que sigue tienen la

misma musica con distinta letra. Probablemente llevaban partes instrumentales
que no aparecen en el archivo.
Esposa venerada de la celeste Patria yntacta
diosa
Ti. lo. Ch0
ijc ll 11 11' \c e1 &!i f"ttf jl~
Segundo coro:
Tiple
Tiple 2o.
Alto
Tenor
Notacin
(1)
( 1)
(1)
( 1)
Alto a do.
(1)
Ana
Tenor a duo.
(1)
Aria
Violin 2o. ( 1)
Acomp. ( 1)
Actual
Yo me abraso. me abraso
Ti. lo. Ch0
;-o.,
Qkt (1!J~J\rftlrJeffllffi
mtul1mrn tt1J \FJ e. \

Obs.: Ms. tncompleto. Falta la parte de
Violn lo.
99
No.
50
51
52
lOO
No. Cat.
49.43.
49.44.
49.45.
Autor
Ttulo
Martnez
Credidi a 6 con
violines.
De los
Reyes
De los
Reyes
Magnficat a 7
Bonitatem para
la Tercia a 8
con violines.
Ao
Dotacin
Portada
Partes
Primer coro:
(2)
Alto
(2)
Tenor
Segundo coro:
(2)
Tiple
(2)
Alto
(2}
Tenor
Bajo
(2)
(2)
Violn
Acomp. (2)
Primer coro:
5 voces con vio- Magnifica a 7. Con
(2)
Alto
lin y acompaa- Violines Vajo/nes.
(2)
Tenor
miento.
Clarn, y Clarines
del Organo/Conpuesta Segundo coro:
(2)
Por Dn. Juan de los Re/ Tiple
(2)
yes, y Mapamundis.
Alto
(2)
Tenor
Mro. de Capilla/De
Violn lo. (3)
sta Santa Yglecia
Cathedral de/Oaxaca./ Violn 2o. (3)
(1)
Oaro
Son 12 p'.
Bajn lo. (2)
Bajn 2o. (2)
Bajo lo.
coro
(3)
Bajo con clarines del r(4)
gano.
8 voces, violiBonitatem para la!
Primer coro:
nes y acompaa- Tercia a 8 con VioTiple
(2)
(2)
miento.
lines.
Alto
Tenor
(2}
Bajo
(2}
Segundo coro:
Tiple
(2}
{2)
Alto
(2)
Tenor
Bajo
(2)
Bajo 2o. coro
dup. de Su(2)
maya
Violn lo.
Violln 2o.
Acomp. (2)
6 voces con violin y acompanamiento.
Credidi de Martines/
a 6 Con Violn en/8
pp'.
Notacin
Actual
Credidi propter quod locutus sum
A. lo.
H!cr Gre ~t Gr r f?uItD:t

Obs.: Ms. completo.
Actual
Magnficat Anima mea Dominum

A. lo. Ch0
fi ~ ltiDFilltm \r vLL li~rv\r

Obs.: Ms. completo. Publicado en Tesoto de la
mlisica po/ifmca en Mxico. Tomo 111
Transcripcin y revisin de Aurelio Tello. Mxico, CENIDIM, 1983.
Actual
Bonitatem fecisti cum servo tuo Domine

Ti. lo.
tlcJP~[}lJJ llJ.r1,. r rl \r
Obs.: Ms. completo. En la parte supenor del
f. de Ti. 2o. d1ce: "Principio de Juan
de los Reyes y fin M10 Sumaya".
No.
53
.'l,'o. Cat
4946.
Autor
De los
Reyes
Titulo
Ao
Te Deum lauda- 1772

mus a 4
Dotactn
Portada
4 voces, viohnes, trompas y
(Portada de Te. de
lo. Ch0 ] :
acompaamiento. Tenor al Tedeum laudamus/a quatro Voses
con VV'. y/trompas.
Del Mtro. Juan/De
los Reyes. ao/de
1772.
54
SS
56
49.47.
49 48.
49.49.
De los
Reyes
Mora
Lpel}
Capillas
Cantada con
flautas travcrseras al Prncipe
de los Apstoles.
[M1sa de Sacris
Solemniis]
[laudate Dominum a 8 voces

del Racionero
M. Franco Lopez Captlla]
Voz sola, flautas y acompaamiento.
6 voces, v1ol!n
y acompafiam1ento.
8 voces
Partes
(3}
Tiple
Alto
(3}
Tenor lo. (3)
Tenor 2o. (3}
Bajo 2o. (3)
Bajo 2o.
(dup. 2}
Trompa 1a.(2}
Trompa 2a.(2)
Viotrn 1o. (4)
Violin 2o. (4)
Acomp. (3)
Acomp.
(dup. 3)
Actual
(2)
Actual
Te Deum laudamus
Te.
HJl't \e e? 11J~ ) 1;11 ? t\r; 7t H!

Obs.: Ms. completo.
Cantada con Flautas

Trauerseras/al Princ1pe de los ApostolesJSr. so. P0 ./Uega monstrando/Mro.
Juan Mathias deJos
Reyes./ Son 4 papeles.
Alto
Flauta la.
Flauta 2a.
Acomp.
[Portada de A lo.]:
Alto pnmero de la
Misa de Sacris
Solemn1s pertenec1ente.lal C. Jose
Mariano Mora.
Pnmer coro:
(6)
Alto
(7)
Tenor
Tenor (dup. 7)
Segundo coro:
(5)
Ttple
(5)
Alto
(6)
Tenor
(4)
Bajo
(dup.
5)
BaJO
Vtohn solo (5)
Acomp. (5)
Actual
Primer coro:
Tiple
(2)
(2)
Aho
(2)
Tenor
Segundo coro:
(2)
Tiple
Mensura!
con barras.
(No tiene]
Jnctpll }' obsenaciones
Notactn
(1}
( 1)
(2)
Assi de la deidad excelsa y vasa

A
St@ ~ i ~ ~ ~ \~ ~ :~ ll j
""
e 1
Obs.: Ms. completo. Grabado en el disco Mlica wrreyna/ mexicana Transcripcin de

Jesus Estrada, Mxico, UNAM. 1974.
Kyne ele1son
Ti. 2o. Ch0
-:-
Jfl crm r \j-==-4

Obs.: Ms. completo. Publicado en Tesoro de
la musica polifnica en M XICO Tomo
111. Transcripcin y revtstn de Aurelio
Tello. Mxico, CEDIM, 1983.
laudate Dommum omnes gentes

A. lo. Ch0
~~ p~~f~ j ~
3 o ~
101
No.
No. Cat.
Autor
Ttulo
Ao
Dotacin
Portada
Alto
Tenor
Bajo
57
58
50.1.
50.2.
Patio
Patino
Laetatus sum a
8 voces
Lauda
Jerusalem a 8
8 voces con
rgano
8 voces
[Portada de Bajo de
2o. coro):
Laetatus sum. Mag.
Patio./Son 1O.
pap5./Baxo de 2o.
Choro. a 8.
Lauda YerusaJem= a 8
ves./M0 Patio/8 papeles.
Notacin
Partes
Obs.: Ms. incompleto. Falta la parte de B. de

1o. Cb0 que ha sido reconstruida en la
transcripcin que aparece en la Antologa
anexa al presente catlogo.
(2)
(2)
(2)
Primer coro:
Superius 1o.(2)
Superius 2o.(2)
AJtus
(2}
Bajete o
{2)
tenor
Segundo coro:
Superius (2)
Altus
(2)
Tenor
{2}
Bajo
{2)
Acomp. (2)
Organo
(2)
Tiple de lo.
coro
(2)
/ncipit y observaciones
Mensura!
con barras.
Laetatus sum
Superius 1o. Ch0
Obs.: Ms. completo.
Mensura!
con barras.
Lauda Hierusalem
Ti. lo. Ch0
Obs.: Ms. incompleto. lrreconstruible.
59
60
50.3.
50.4.
Torres
Torres
[Misa a 8 voces
de 6o. Tono]
[Misa Velociter
Cunit)
8 voces, oboe,
[Portada de Ti. 1o.)
violines [y acom- Tiple Jo. del lo. Choro
paamiento).
a 8 Misa de 6o. tono
/Dn. Josef de Torres/
Pertenece ala S'a.
Y'/. Cathedral de
Oaxaca.
8 voces con
oboe o clarn,
[No tiene)
Primer coro:
Tiple lo. {9)
Tiple 2o. (9)
Alto
(8)
Tenor
(9)
Segundo coro:
Tiple
(8)
Alto
{8)
Tenor
(9)
Bajo
(7)
Oboe
(8)
Violin 1o. (9)
Violn 2o. (9)
Oboe o
clarn
(3)
Violn 2o. (6)
Actual
Kyrie eleison
Ti. lo. de lo. Ch0
Obs.: Ms. incompleto. Falta la parte de acompaamiento. Posible de reconstruirse.
Actual
Kyrie eleison
Oboe
~4c- lml'''' u I'J 1

Obs.: Ms. incompleto. lrreconstruible.
102
So
61
62
,\ o Cot
50 S
50.6.
Autor
Tiwlo
Bona"idis
Te Deum Lauda mus
SaJazar
[Magntficat a
12 voces)
Ao
Dotacin
Coro ) orquesta.
12 voces
1
1
63
64
50.7
50.8
Salazar
SaJazar
Motete de Sr
San Jose a 8
Vtllanctco a
Ntro Padre
San Pedro
8 \OCCS
2 voces. baJOS
} acompailamtento.
Portada
Portts
[Portada de Cb.J
Ttple lo. (5)
ContrabaJO. Te Deum
Flauta la (4)
Laudamus /Compuesto. Flauta 2a (3)
Por el Maestro BonaTrompa la (2)
VldtS
Trompa 2a (2)
Vtohn lo (6)
Violin 2o (6)
ContrabaJo(4)
Actual
[No ttene]
Pnmer coro:
Tiple lo. (2)
Tiple 2o. (2)
(2)
Alto
(2)
Tenor
Segundo coro:
Tiple
(2)
(2)
Alto
(2)
Tenor
(2)
BaJO
Tercer coro:
(1)
Tiple
Tenor
(2)
(2)
Bajo
Men~ural
Pnmer coro:
Supenus (1)
(1)
Alto
( 1)
Tenor
(1)
BaJo
Segundo coro:
Supenus ( 1)
(1)
Alto
(1)
Tenor
(1)
BaJO
Mensura!
Villanetco a ~ro. PaAlto a duo (2)

dre .. Sn Pedro a duo 1 BaJO 2o. ( 1)
(1)
Condos/VaJOS de Sala- Acomp
zar Vua Pedro DtVInO
MensuraJ
con ba-
Motete de S' s
Jph./a 8 voces/M0
Salazar/8 pap'
/n(lpit r obftna(wnes
lllotO(In
Te Otum Laudamus
Tt. lo.
a
ro-
~Me 1 \ s \)ffif!1 \
Obs Ms. mcompleto. Faltan las demS partes

vocales
Antma mea Dommum
A lo Ch0
W%
Ob~
j j
j ,
ll
Ms. mcompleto FaJtan el finaJ de Ti.

de Jo. Coro y la parte de A. del mtsmo
coro.
loseph fih Dautd

A. lo
IJ#=fh ,., j
Obs.. Ms. completo. Slo faJta un fragmento

de la parte de BaJO de 2o coro que ha
ha s1do reconstruido para la transcnpctn que aparece publicada en la AntoJog1a anexa aJ presente catlogo.
rras.
Biva Pedro divino

A
i$ 1J~Jl~
Obs.: Ms. mcompleto
103
No.
No. Cal.
65
50.9.
Autor
Salazar
Titulo
Ao
DotaCin
4 voces
(Villancico Escuchen, escuchen

que en este dia)
Partes
Portada
[No tiene)
Tiple
Alto
Tenor
(1)
Notacin
lncipit y obsefl'aciones
Mensural
Escuchen, escuchen que en este dia

Ti.
(1)
( 1)
}'fl'~
1
~yt .. J~,
~-
Obs.: Ms. incompleto. Falta la pane de B. posible de reconstruirse.

66
67
50.10.
50.11.
Salazar
Salazar
Magnificat a 8
8 voces
4 voces
[Villancico Toquen, toquen a

fuego]
[No tiene]
[No tie .~i
Primer coro:
Alto
(2)
Tenor
(2)
(1)
Bajo
Segundo coro:
Tiple
(2)
(2)
Alto
Tenor
(2)
Bajo
(2)
Alto
(2)
Actual
Anima mea Dominum

A. lo. Ch0
jbcerff\r ~ r r \r
Obs.: Ms. incompleto. Faltan la parte de Ti.
y un fragmento de la de B. de 1o. coro.
El apellido del compositor est indicado
como Salazarius.
Mensura!
Toquen, toquen a fuego
A.
IHb ~ - 1 ~, 1~, , ,
68
104
50.12.
Salazar
Villancico a 11
de Navidad. Kalenda.
1704
11 voces con
compaamiento.
YiUco.a.II.Navidad/
ao de 1704fK.alenda/
Aves flores luces
fuentes/12 papeles/
M. Salazar.
Primer coro:
Alto solo (2)
Tenor solo (1)
Segundo coro:
Tiple
(2)
Alto
(2)
Tenor
(2)
Bajo
(2)
Tercer coro:
(1)
Tiple
Alto
( 1)
(1)
Tenor
(1)
Bajo
(1)
Gu1n
Mensura!
Aues flores luces fuentes.

Te. solo.
Hc
Obs.: Ms. completo.
i1
No
No. Cat.
69
50.13.
Autor
Arenzana
Ttulo
[Misa de Re]
Aflo
Dotacin
[Coro y orquesta?]
Portada
Partes
Soprano
Tenor
Bajo
Flauta la.
Flauta 2a.
Violn 1o.
Violn 2o.
[No tiene]
Bajo
lnclpll y observaciones
Notacin
(5)
(6)
(3)
(4)
(4)
(9)
(9)
(7)
Actual
Kyrie eleison
Te.
~J Il
~~~ cJt l?
~ r: t \r
Trompas (4)
70
71
72
50.14.
50.15.
50.16.
Generali
Valle
Lombardi
(Misa a 4 voces]
[Misa a 3 voces]
Gran Misa
Coro y orquesta
Coro y orquesta
Coro masculino
y orquesta
[No tiene]
Flautas
Clarinetes
Pistones
Trompas
Violn 1o.
Violn 2o.
Viola
Bajo
[Portada del contrabajo]:

Missa 35 voces/pr.A.
Valle/Basso
Gran Misa/por/el
E Lomd.
Flautas
Clarn lo.
Pistones
Cornos
Oficleido
Tiple lo.
Tiple 2o.
Bajo
Organo
Timbales
Violn lo.
Violn 2o.
Violas
Bajo!;
(7)
Actual
(6)
(4)
~~ e . t' r \1 ~
(6)
(9)
(8)
(8)
(8)
(6)
(6)
(6)
(6)
(Kyrie eleison]
Pistn si b.
11 1U !
1
Obs.: Ms. incompleto. Faltan las partes vocales

y tal vez aJgunas instrumentales.
Actual
(4)
(4)
(4)
Kyrie eleison
Pistones
ve Jf i 1r ~ i f} \
A
Obs.: Ms. aparentemente completo.
(6)
(2)
(2)
(8)
(6)
(6)
(7)
( 10) Actual
Flauta
(JO)
Oboe
Fagotes (10)
Clarines (11)
Cornos en
(9)
re
Trombones
en re
(8)
Trombones(?)
Kyrie eleisoo
VI. lo.
l>~ em,
~.
~ ~! r
td ~
Obs.: Ms. aparentemente completo. Es posible

que faJte la parte de clarinete. Tambin,
un fragmento de la parte de rgano.
105
No.
No. Cat.
Autor
Tau/o
Ao
Dotacin
Portada
lncipu y observactones
Notactn
Partes
Timbales (6)
Tenor lo. y
(4)
2o.
Tenor lo. (4)
Tenor 2o. (4)
Bajo de
(4)
coro
Bajo de coro
(4 duplicado}
Violn lo. (1 1)
Violn 2o. ( 11)
( 11)
Viola
(14)
Cello
(12)
Bajo
Organo (3)
73
50. 17.
Lombardi
[Credo solemne]
Coro masculino
y orquesta
[No tiene]
(3)
Flauta
(3)
Oboe
Clarinete (4)
Fagot
(3)
(2)
Cornos
Trompetas (2)
Trombn (2)
Timbales (1)
Tenor lo. (6)
Tenor 2o. (6)
Bajo de
(6)
coro
Violn lo. (3)
Actual
Credo in unum
Cl. si b.
*1r ~ nll tr !\ffil~ snn'

-:-
..
+ ..
Obs.: Ms. aparentemente completo. Es posible que ralle la parte de viola.
Violn 2o. (3)

Cello
Bajo
74
50.18.
Hugarte
Salve a 4 y a
do
1807
4 voces y acom
paamiento.
Salue a Quatro y a
Do/Porei.Br.D".J.Hugarte Maestro/De Capilla de esta S".y
glesia CatedraVde
Puebla/807.
(3)
(3)
Tiple lo. (3)

Organo (3)
Actual
Salue salue
Ti. lo.
Ji~.: 1r ~ r 1i t t \fs t \Rr
Obs. Ms. incompleto.
106
No
No Cat.
15
50.19.
76
Autor
Ttw/o
Anmmo
50.20.
Annimo
Ao
Dotactn
8 voces con v1ohnes } acompaam1ento.
(M1sa de segundo tono]
(Sin md1CaC1n)
Portada
[No uene]
Pnmer coro:
(1)
Tiple
(1)
Alto
( 1)
Tenor
Bajo
{1)
Segundo coro:
(1)
Tiple
Alto
(1)
(1 )
Tenor
{1}
BaJO
Violin lo. (1)
Violn 2o. (1 }
BaJo con c1(1}
frado
Actual
[Ponada de v1olin
Violn 1o. (6)
lo.):
Violn 2o (7)
Biolin Pnmero Ala Misa de/Segundo Tono.
Actual
50.21
obsenactones
Paree mthl Domm1

Ti. lo. Ch0
~~lt e r r
l b~
P~ r
Obs. Ms. completo.
[Kyne ele1son]
VI lo.
~k ; o ttM ui@Jlhl
Obs.. Ms. mcompleto.
77
1ncpt y
Notactn
Partts
Anmmo
(Himno Vex11la
regts prodeunt)
(Sm indicacin)
[No uene]
T1ple
(2)
Tiple (dup. 1)
Mensura! Vex1la Reg1s Prodeum fulgtt cruc1s

con barras Ti.
~! ~
1~ ~ ~
1~
Obs: Ms. mcompleto

78
50.22.
Anmmo
(H1mno Vex11la
Regs prodeunt)
[Sm ind1caCln)
[No tiene)
Voz sola
(1 )
Neumtica Vex1la regs prodeum
.
Obs. Este ms parece ser un canto de tipo mondico.
79
50.23.
(Victona]
[Motete Aseendens Chnstus]
S voces
[ o uene]
T1ple lo.
T1ple 2o.
Alto
Tenor
( 1)
(2)
(2)
(2}
Mensura!
con barras
Ascendtt Deus in jubilauone

Ti. lo.
'"'
~e . ~ d W ;@! ~
107
No.
No. Cat
Autor
Titulo
Ao
DotaCin
Portada
Partes
Notacin
Obs.: Ms. incompleto. Falta la parte de B. la

de Te. est rota. El Dr. Stevenson lo
identifica como la segunda parte del
motete Ascendens Christus de Toms
Luis de Victoria en el listado publicado
en RBMSA.
80
50.24.
Annimo
Prncipes persecutis a 6
para la Aseenctn del Sei\or.
6 voces con violines y acompaamtento.
.
81
50.25.
Annimo
[Maitines, lnvitatorio, Himno

y 7 Responsorios
para N. P. San
Agustn)
[Sin indicacin)
Actual
[Portada del acompaam iento):

Acompa10 , G1 a 6/
Con Violines!(...)
nsipes persecutisl
(...) de Ascension
del S.
Primer coro:
(2)
Alto
(3)
Tenor
Segundo coro:
(2)
Alto
(2)
Tenor
(3)
BaJO
[No tiene]
Tiple lo. (7) Actual

Alto y Tiple
( 13)
2o.
Prncipes persecutis sunt me gratia

Te.
IH,i ! r f ?. ~ ~ r , vv 1:r::r;c
Obs.: Ms. incompleto. Faltan las partes de Tt
de 2o. coro y de violines
Magnus magnus Dominus
Ti.
Wf 'l 'l F, j 111

1.

82
108
50.26.
Anmmo
[laetatus sum
a 8 con vtolines]
8 voces con
v1olines, baJOnes y acompaamiento.
[No tiene]
Primer coro:
(1)
Tiple
( 1)
Alto
(1)
Tenor
Segundo coro:
Tiple
(1)
( 1)
Alto
(1)
Tenor
Bajo canta(1)
ble
{2)
BaJn lo.
Bajn 2o. (1)
Violn 1o. (2)
Violn 2o. (2)
Acomp. (2)
Bajo segundo
rgano
(2
dobles)
Actual
.
:;
~ :' l: ' ~
Laetatus sum in his que dicta sunt

Ti. lo. Ch0
,r; ! 7. ti\ ; t ; G; ; !;
Obs.: Ms. incompleto, pero reconstruible. Falta la parte de Bajo de 1o. coro. Por las
stmilitudes de escritura y dotacin con
el Magnificat a 7 de Juan Mathias
de los Reyes, ~te podra ser el autor.
No.
No Cat.
83
50.27.
84
50.28.
Amor
Anmmo
Annimo
Ttulo
[Laetatus sum
a 8 con v1olines)
Lamentacin 2a.
de m1rcoles
santo.
Ao
Dotactn
8 voces con v1olines y acompaoamiento.
Voz sola, v1olines y acompaamiento.
Portada
(No uene]
(Portada de Ti.):
T1ple a Solo./Lamentacn Segunda
de Miercoles Santo
Partes
Pnmer coro:
Superius {1)
Alto
{1)
{1)
Tenor
{1)
Bajo
Segundo coro:
Supenus (1)
(1)
Alto
Tenor
{1)
(1)
BaJO
Viohn 1o. (2)
Viobn refuer(2)
zo
Guin gene(2)
ral
Actual
(5)
Actual
Tiple solo
Violn lo.
Violin 2o.
Acomp.
lnctpit y observaciones
Notacin
Laetatus sum in h1s que d1cta sunt

Superius lo. Ch0
lq qr r ~ \i 9
,.
\ )
JJ: Jt :! 7
Ohs.. Ms. aparentemente completo.
(4)
(4)
(4)
Lamed, lamed matribus suis d1xeruot

Ti. solo.
~-:~ itJiP~ tt
Obs.: Ms. completo.
85
86
50.29.
50.30.
Annimo
Annimo
(Te Deum Laudamus)
[Dix1t Dommus
a 8 con viohnes)
[Sin indicacin)
8 voces, violines y acompaamicnto.
[No tiene]
(\Jo tiene)
V1oloo
(4)
Acomp. v1oIon
{4)
Acomp. lo.
coro
(4)
BaJn 2o.
(2)
coro
Acomp. para
el rgano (4)
Actual
Pnmer coro.
Tenor
( 1)
Segundo coro:
(1)
Alto
(1)
Tenor
V10hn lo. (2)
UIO ge(1)
neral
Actual
Te Deum Laudamus
Violn
~j;qiP ' ! I G:l !!!! !

Dix1t Dommus Dommo meo

Te. lo. Ch0
ni R
Jt
r \e . le r J ~ \ f f
Obs.. Ms. incompleto.
109
No
No. Cat
87
50.31.
88
89
110
50.32.
50.33.
Awor
Twlo
Annimo
[Dixit Dominus
a 8 con violines)
Annimo
Annimo
(Magnficat a 6]
[Te Deum Laudamus con viotines y acompaam1ento)
Ao
Dotacin
8 voces, violi
nes y acompamiento.
, 6 voces, violin y acompai\amiento.
10 voces?,
violines y acom
paamiento.
Portada
[No tiene]
[No tiene)
(No tiene]
Partes
lnclpll y obsenaciones
Notacin
Primer coro:
(1 )
Tiple
(2)
Alto
(2)
Tenor
Segundo coro:
(1)
Tiple
{1)
Alto
{1)
Tenor
(2)
Bajo
Violn lo. (2}
Violn 2o. (2)
Acomp. (2)
Acomp. {2)
Parte de tecla
do (2 dobles)
Actual
Primer coro:
(1)
Alto
(1)
Tenor
Segundo coro:
Tiple
(1)
(1)
Alto
(1)
Tenor
Violn
(2)
Acomp. (3)
Actual
Primer coro:
Tiple lo. (5}
Tiple 2o. (4}
Alto
(4)
Tenor
(4)
Bajo
(4)
Segundo coro:
Tiple 2o. (3)
(3)
Alto
Bajo
(3)
Violn lo. (6)
Acomp. ge
neral
(4)
Actual
01xit Dominus Domino meo

Ti. lo. Cb0
IUX* r r l t ~ t \~ tEffr r \
Obs.: Ms. completo. La pane de B. de lo. Ch0
puede deducirse del acompai\amiento.
Magnficat
lo. Ch0
A.
mi::: r e i i
\r<T
Obs.: Ms. incompleto. Falta la parte de B. de

2o. Ch0 Reconstruible.
Te Deum Laudamus
Ti. lo. de lo. Ch0
- !
~:~t ,. \ ! j7(,I
+
+'
Obs.: Ms. mcompleto. Faltan las partes de Ti.

lo. de 2o. Ch0 y Violn 2o.
No
No. Cat.
90
50.34.
91
50.35.
Autor
Tltulo
Annimo
[Mirabilia testimonia tua con

oboe, violn y
acompaamiento]
Anntmo
Credidi propter
Ano
Dotacin
5 o 6? voces,
oboe, clarn,
violn, cello y
acompaamiento.
6 voces con v1olin y acompaam1ento.
Portada
[No tiene]
[Portada de Alto de
lo. Coro]:
Alto de 1o., cboro a 6
voces/con Violn
Partes
Primer coro:
Aho
(3)
Segundo coro:
(3)
Tiple
Alto
{3)
Tenor
{3)
(2)
Bajo
Oboe
(1)
Violn lo. sin
(4)
2o.
Violoncello{4)
Refuerzo del
2o. Bajo (2)
Acomp. (3)
Actual
Pnmer coro:
(2)
Alto
(2)
Tenor
Segundo coro:
Tiple
(2)
(2)
Alto
(2}
Tenor
(2)
Bajo
(2)
Violn
Guin gene-
Actual
raJ
92
50.36.
Annimo
Primera lamentacin para el

Mircoles Santo.
[Coro y orquesta?)
[Portada de violn
lo.):
Violn lo./Primera
Lamentation/para l/
Miercoles Santo
Notacin
Mirabilia testimonia tua

A. lo. Cb0
tR~~~, ~ ~ v 9 ~ i v1tr
r *r IL
Obs.: Ms. incompleto. Faltan la pane de violn 2o. y, tal vez, la de Te. de lo. Ch0
Credidi propter quod locutus sum

A. lo. Ch0
~bF r
tt r Li \! FlfiTJf! r:i
Obs.: Ms. completo.
(1)
Violln lo. (6)

Violn lo. (4)
(duplicado)
Violn lo. (4)
Violin 2o. (4)
(duplicado)
Flauta 1a. (4)
Flauta 2a. (3)
Trompa ( 1)
Tiple
(4)
Tiple 2a. (4)
(3)
Alto
Tenor
(3)
(3)
Bajo
Actual
lncipit Lamentatio Jeremie

Ti.
~~: ~ ~
r ;; . 1.rEJ r v!: ~ , !
i
Obs.: Ms. posiblemente incompleto. Parece

proceder del siglo XIX.
111
'-
No
No Cat
93
50.37.
94
50.38.
Autor
Annimo
Annimo
Ttulo
(Lamentacin 2a.
del Jueves Santo]
H1mno del Sa
grado Corazn de
Jesus]
Ao
DotaCin
(Coro y orquesta?]
(Sin indicac1n]
Portada
[No tiene]
(No tiene)
Partes
Notactn
(2}
Tiple
(3}
Alto
(4}
Tenor
(3}
Bajete
Violn lo. (4}
Violn 2o. (4)
Flauta 1a. (2)
Flauta 2a. (2)
Trompas 2 (2)
(3}
Bajo
Actual
Flauta la. (1)

Flauta 2a. ( 1)
Trompa la.(l)
(1}
Bajo
Actual
De lamentatione Jeremie
Ti.
if e y- 1r i i e2\r-; 2': r >

Obs.: Ms. posiblemente incompleto. Parece te
ner relacin con la anterior por la dotatacin parec1da.
(Sin indicacin]
Fl. la.
.A.
~?, e: , ,~, h &?
. . ,-, .,
urr t [J1 111~)

95
50.38.a.
Annimo
Vals del senti

m1ento.
Piano
[No tiene)
Piano
Actual
Pno.
~.
...
..
v ,_,
Obs.: Esta partitura se encuentra al reverso de

la foja de trompa de la obra antenor Es
una de-fas escasas obras profanas del
archivo catedralicio de Oaxaca. Posible
mente data de fines del siglo XIX.
96
50.39.1.
Muo.
Rocca
(Jnvuatono)
(Sin mdicacin]
(No tiene)
Organo
Actual
(Sin indicacin)
Orgaoo
l\
li r r 1, i !~ &~J~fS
S
!)1\ ; ,
Obs.: Ms. incompleto. Es una parte de teclado

con cifrado.
1
11 2
No.
97
No. Cat.
50.J9.2.
Autor
Ttulo
Annimo
[Sin andicacin)
Ao
Dotacin
[Sin indicacin)
Portada
[No tiene)
Partes
Violn 1o. (2)
Violn 2o. (2)
Acomp. (1)
lnci,. y observaciones
Notacin
Actual
[Sin indicacin)
VI. lo.
a~ ~ij !~ ~
qfk
1Jr1J\ ~ce 1

98
50.39.3.
Annimo
[Sequentia de
Resurreccin]
[Sin indicacin]
Scqucntia de/Resu
rrecsion.
Guin gene(2)
ral
Mensura!
Vctima Paschali
Guin general.
T1
IG!
\"-i
99
50.39.4.
Annimo
[Sin indicacin]
(Sin indtcacin]
[No tiene]
Trompeta
( 1)
lo.
Actual
[Sin indicacin)
Tmpa.
~~~ f 1r 1"' rr 1r 1r 1 \rN'"I

100
50.39.5.
Su maya
Salmo a 8 [Dixit
Dominus]
8 'oces
[No tiene)
Acomp. del
(2)
Arpa
Mensura!
con barras
Di.xit Dommus
Acomp. del Arpa.
~e o 1 \e J 1o
J.l J 1
o
Q

101
SO.J9.6.
Annimo
(Misa)
,12 voces?
Tenor Jo. Cbor.rrenor 3o. Ch0
Tenor Jo.
(7)
coro
Mensura!
Kyrie eleison
Te. Jo. Ch0
~~ e 1' 1J,, ,JJJJ! ,t 1

102
SO.J9.7.
Annimo
Gradual
[Sm indtcacin)
[No tiene)
Bajo
Actual
Alleluya
(B.)
~
g: ~c~ t 1 r ~ l YP
Obs.. Ms. mcompleto.
11 3
No
No. Cat.
103
50.39.8.
Autor
Ttulo
Annimo
(Sin indicacin]
Ao
Dotacin
(Sin indicacin]
Portada
(No tiene]
/ncipit y obsenactones
Notaetn
Partes
Parte de rga
no al YJllanci
(1)
co
Actual
(Sin indicacin]
[Orgo)
~~EITP IH111ib\,11
'

104
50.40.1 .
Annjmo
[Misa a 8 con
violfn]
8 voces con v1oln y acompaam1ento?
[No tiene]
Tiple de 2o.
coro
(3)
Actual
Kyrie eleison
Ti. 2o. Ch0
1'\ ar r ~ *v r'" - 1
7

105
50.40.2.
Annimo
[Magnficat]
(Sin indicacin]
(No tiene]
Alto solo (1)
Actual
Deposuit potentes
A. solo
HK; .. " fljrJtrJ 1r rj"'

106
50.40.3.
Annimo
(Magnficat]
(Sin indicacn]
[No tiene]
Tiple y Alto ( 1} Mensura!
Quia respexit
Ti.
~)P C: 1 e
e e:. e
-.

107
50.40.4.
Annimo
(Misa]
(Sin mdicacin)
(No tiene)
Acomp.
Acomp.
dup.
(2}
Actual
(3)
(Kyrie eleison]
Acomp.
~" itUritH ftEi1:ru 1m

108
50.40 5.
Annimo
(Misa)
8 voces?
(No tiene]
BaJO de 2o.
coro
(3}
Actual
Kyne eleison
B. 2o. Ch0
El7 JJJ SfJ1 \L. - lObs.. Ms. incompleto.
114
No.
No. Cat.
109
50.40.6.
Autor
Annimo
Ttulo
[Misa)
Ao
Dotacin
8 voces?
Portada
[No tiene]
Partes
Tenor
Tiple lo.
Notacin
Actual
Kyrie eleisoo
Te.
N. e r J un , ti vrDtrel
110
50.40.7.
Annimo
[Sin indicacin]
[Sm mdicacin]
[No tiene)
Pane de Contrabajo en mi
bemol
Actual
Cb.
--.......
'()'~\ r1r tr 1
fiRii IPlfj!l
~
111
50.40.8.
Anmmo
[Larsones)
[Sin indtcacin]
[No tiene)
[Parece papel
de trompetas)
Actual
Trp.
f*Aiffi i lf !11m!lti1
1
11 2
50.40.9.
Annimo
Las constantes cuadrillas
[Sin indicacin)
[No tiene)
Pane de Contrabajo de S
cuadrillas
Actual
Cb.
lPJ4 J.z' l ?Jj. 1 >t. 1f;P 1f,N
Obs.: Ms. incompleto. Es otra de las

obras profanas del archivo.
113
50.40.10.
Annimo
[Sin indicacin]
Piano
[No tiene)
Es un papel
para teclado
Actual
Teclado
.4
--......
+ _tr_
+ ,,
+
-........_
-!
Obs.: Parece una danza o pieza de saln.
11 S
No.
114
No. Cat.
Autor
50.40. 11.
Annimo
Ttulo
[Pasin del
Martes Santo]
Ao
Dotacin
[Sin indicacin)
Porcada
[No tiene)
Bajo
lncipit y obsenactones
Notacin
Partes
(1)
Actual
[Sin indicacin]
B.
t} e ,.
r 1J IJ a \ e
Obs.: Ms. incompleto. Contiene 12

secciOnes numeradas.
115
50.40.12.
Annimo
[Salve Regina]
[Sin indicacin]
[No tiene]
Bajo [de co(1)

ro)
Bajo [Instrumental) (1)
Actual
Vita, vita dulcedo

B.
'J:bf e
(j
11
10
1,. r 11

116
50.40.13.
Annimo
(Lamentacin
para Mircoles
Santo)
[Sin indicacin]
[No tiene]
Tenor
(2)
Actual
Pacio Domini nostri

Te.
rrt t,.
~ ~~
~
1
lll, ., , 1j ~ ,
Ms. incompleto.
117
50.40.14.
Annimo
[Pasio Domine
Jesuchriste)
[Sin indicacin]
[No tiene]
Tenor
(4)
Actual
Pasio Domine Jesuchriste

Te.
~cc1 r \, r flllJ'rrl
118
50.40.15.
Annimo
[Pieni sunt
coeli]
[Sin indicacin]
[No tiene]
Aho
(1)
Actual
Sabaoth Pleni sunt celi

A.
IHt r cr ... 1!
116
rr
,~ ~ ~ ~ r v21r fr'l
No
No. Cat
119
50.40.16.
Autor
Ortiz
Titulo
lnbitatorio de
la Navtdad del
Sr. por Guadalupc Ortiz
Ao
Dotac1n
(Sm indtcacin]
Portada
[No tiene]
Partes
Tiple lo. (1)
Notacin
Actual
lncipll J' obsenac10nes

Christus natus est nobts
Ti. lo.
tl~fP 7l ~J, 1ffi 1Ultt: 2H' 1

~
Obs.: Ms. incompleto. El tftulo

est a pte de pgina.
120
50.40.17.
Annimo
[Mstca para
piano]
Piano
fNo tiene]
Ptano
Actual
Pno.
+'
't
... *
t.
i:
Obs.: Pieza para ptano en 3/4.

121
50.40.18.
Annimo
(Musica para
piano]
Piano
[No tiene)
Piano
Actual
Pno.
n
J
tl
u
~~
/1
LiJ
\J
Obs.: Pieza para ptano. Atre de danza en 6/8
117
CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA

Y LAS ARTES
Wctor Flores Ole2

Presidente
INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES
Vctor Sandoval
Director General
Jaime Labastida
Subdirector General de Difusin y
Admimstrac1n
Laura E. Ramrez Rasgado
Subdirectora General de Promocin y
Preservactn del Patrtmonto Artst1co
Nac1onal
Josefina Alberich
Subdirectora General de Educacin e
Jnvesugac1n Artstica
Esther Ruiz de la Herrn
de lnvesugae~n y
Documentacin de las Artes
D~rectora
Luis Jaime Cortez

Director del Centro Nacional de Investigacin,
Documentacin e Informacin Musical
"Carlos Chdvez"
Catlogo:
Archi1o Musical
de la Catedral de Oaxaca,
se termin de imprimir en
enero de 1990.
Tipografa y formacin:
Magnetipo, S. A. de C. V.
Impresin:
Imprenta Madero, S. A. de C. V.
Avena 102. 09810 Mfxico. D. F.
La edicin consta de 1,000 ejemplares.
~~.:.
~...-.
i~6A
Instituto Nacional de Bellas Artes
CENIDIM

Catálogo Archivo Musical Oaxaca

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catálogo Archivo Musical Oaxaca

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

www.inbadigital.bellasartes.gob.

Primera edicin: 1990

A. CAPITULOS PRELIMINARES .............................. 9

El manuscrilo de Gaspar Fernndez

2. CARACTERISTICAS DE LOS MANUSCRITOS ............. . . 15

3. COMPOSITORES ............................... ....... 17

Catlogo de las obras comenidas en el manuscrilO de Gaspar Fernndez

A. CAPITULOS PRELIMINARES .............................. 9

Ca1logo de las obras contenidas en el manuscrito de Gaspar Fernndez

uaxyacac, Oaxaca, Antequera. Nombres todos que

Catedral de Oaxaca, y me vi frente a los viejos papeles de

maya, Martinez de la Costa y otros en su monumental Re-

naissance and Baroque Musical Sources in the Americas

chivo, ha sido decisiva. Pero no slo su colaboracin, sino

2. LAS INVESTIGACIONES MUSICALES EN LA

o son muchos los trabajos de investigacin realizados

ltimas, el doctor Stevenson identifica una como de Toms

a) No cabe duda que hasta el presente, el aporte ms valioso

mamente imponantes para posteriores trabajos de transcrip-

simo "Quien sale aqueste dia disfrazado" del indio Juan Ma

thias, del archivo de la catedral de GuatemaJa.

a Oaxaca, tras el nombramiento de Toms Montano como

thology 10 y en The Musical Quarterly, UV, 4, 11 reproducidas

UNAM. Las complementa un breve artculo. El acompaamiento no est realizado.

B. EL ARCHIVO MUSICAL DE LA CATEDRAL DE

nmero de obras mucho ms grande del que podra

quien se lo aliare le dara su allasgo y a dios

a) El manuscrito de Gaspar Fernndez

b) Los manuscritos de las cajas 49 y 50 del Archivo General

l. PARTES DEL ARCHIVO

1Archivo Musical de la Catedral de Oaxaca ofrece un

Son un total de 121 obras de diferentes autores, algunos de

Manmez de la Costa. Francisco:

UNAM", aparecen enhstadas las s1gu1entes obras. tambin

2. CARACTERJST!CAS DE LOS MA NUSCRITOS

1 manuscrito de Gaspar Femndez es un grueso volu-

men de 280 fT. en papel pergammo ) empastado en

31 cm. Excepcionalmente se hallan hojas de tamao ms

Las obras contenidas en el manuscrito de Gaspar Femndez

Las obras del manuscrito de Gaspar Femndez estn todas

Los compositores cuyas obras se conservan en el Archivo de

Tiple: sol, do primera, do segunda.

Annimos: 46 obras, algunas de posible identificacin. Hay

el ms valioso tesoro del Archivo de la Catedral de

Martnez de la Costa. Francisco: Maestro de capilla de la

las Obras musicales recopiladas, Vol. 131 de este autor.

ters... " y en Chrisrmas Mrmc from Baroque Mexico. 34

en Opera Omnia ll ( 1965), 49-53. Para los propsitos

Cada manuscrito se identifica con el nmero de catlogo.

El manuscrito de Gaspar Fernndez

AJma el combite ba de ser (187)

Cara de rosa ( 172)

Dispierta hermano Vicente (297)

Gran capitan por renombre ( 149)

Llegan los quatro al portal adonde la madre virgen ( 196)

No llores mi nio no (8)

Patrem omnipotentem (160)

Quien llama quien esta ay ( 156)

Sin duda seor q amais pues llorais (222)

Regjna celi Jetare (277)

Tan enamorado esta el rey por su amada bella (254)

Venid al repartimiento (255)

Los monuscmos de las co;os 49 y 50 del Archivo de la Catedral de Oaxaca.

Credidi propter quod locutus sum (50.35)