Literatura 451: Martn Adn, Oyendo Las

Sumas Voces

Martn Adn retratado por Baldomero Pestana (1960)

Por Rafa Ramrez

A ojos de las mayoras los caminos de la poesa contempornea suelen parecer opacos laberintos.
Quiz por eso el peruano Martn Adn (1908-1985) sea ms famoso por sus estadas en el
manicomio y por su precoz novela La Casa de Cartn que por sus difciles versos. Acaso por eso
sea Martn Adn un poeta de culto: un poeta ledo por otros poetas. Poetas como el joven Roberto
Bolao y Allen Ginsberg.
Si creemos lo que cuenta en Carnet de baile (Putas asesinas, 2001), Bolao ley por primera vez
a Martn Adn en 1971, a los dieciocho aos, en Mxico. Una primera alusin a Adn aparecera
en Sensini (Llamadas telefnicas, 1997): el narrador enva un cuento al concurso literario del
pueblo espaol de cija usando el seudnimo Aloysius Acker, esto es, tomando el nombre de un
mtico poema perdido de Martn Adn: el poeta peruano lo haba destruido a principios de la
dcada del treinta, segn algunos, porque cifraba su homosexualidad. Adn aparece nombrado
tambin en Los detectives salvajes (1998) en boca de Ernesto San Epifanio, de la mano de Csar
Vallejo, como los nicos poetas latinoamericanos maricones verdaderos. Martn Adn hace una
aparicin final en un sueo bolaesco, en el fragmento 28 de Un paseo por la Literatura:
So que tena diecisis y que Martn Adn me daba clases de piano. Los dedos del viejo,
largos como los del Fantstico Hombre de Goma, se hundan en el suelo y tecleaban sobre una
cadena de volcanes subterrneos (Tres, 2000).
Esa aura de poeta mayor que trasluce en los pequeos homenajes textuales de Bolao existe en
el Per al menos desde los aos cuarenta. Y es por esto que en 1960, al llegar al pas buscando
experimentar con la ayahuasca, Allen Ginsberg pidi que se lo presentaran. Coincidentemente
alojados ambos en el Hotel Comercio, al lado de Palacio de Gobierno, los poetas conversaron un
par de veces. En la reciente exposicin Todo, menos morir. Soledad y genio de Martn Adn de
la Casa de la Literatura Peruana en Lima se expusieron los poemas que Ginsberg deslizara por
debajo de la puerta de Adn luego de uno de sus encuentros. Aqu estn los originales de lo que
luego sera To an Old Poet in Peru, poema de Ginsberg publicado en su libro Reality Sandwiches
(1963):

Adn, por su parte, comentara su encuentro con Ginsberg en una nota a su psiquiatra:
Homosexual, pasivo, segn lo dice a gritos. Beatnik con bulimia. Barrajes frecuentes.
Neologismo abundantsimo y castellano divertido si no fuera espantable.
Repare Ud., Doctor Honorio, en que no firma bajo el poema. Escribe el nombre en el sobre,
que es lo que se echa, y ah, para impresionarme, dibuja la calavera. Si es loco est cuerdo
como Sancho en Yanquilandia

cuando le dije que yo haba pasado largos aos en manicomios lo dije con deliberada
malignidad, para despedirme l me dijo muy seriamente, y en voz baja, que l haba nacido
en un manicomio estando su madre internada.
Es un famossimo autor yanqui que, por su modus vivendi, est llamado a arrasar cierta clase
social de Lima. Tiene talento, pero el de Satans. Me trae muy nervioso. Ni morir puedo.
(Cartas escogidas, pp. 26-27).
Poco conocido fuera del Per, con Adn hay una tarea pendiente: acercar su obra a pblicos ms
amplios. Ya hay en marcha en Lima esfuerzos en este sentido: la reciente exposicin de la Casa
de la Literatura mencionada arriba, o las actividades del grupo Barranco de cartn, por ejemplo.
A los interesados les recomendara empezar leyendo el hermoso poema Escrito a ciegas, una
respuesta ante este pedido de Celia Paschero, colaboradora de Jorge Luis Borges:
Mi querido Martn Adn, s que todo este asunto puede resultarle muy fastidioso. Pero, en
nombre de la simpata que nos uni en cuanto nos conocimos, en nombre del cario que yo le
tengo, en nombre de mi profunda admiracin por usted, por favor, acceda a mis ruegos. Deje
usted de lado toda su bohemia o vulquela ntegra en lo que me escriba y, con mucho humor,
hbleme de Ud. Lo har?
La respuesta en verso libre de Adn empieza as:
Quieres t saber de mi vida?
Yo slo s de mi paso,
De mi peso,
De mi tristeza y de mi zapato.
Por qu preguntas quin soy,
Adnde voy? Porque sabes harto
Lo del Poeta, el duro
Y sensible volumen de ser mi humano,
Que es un cuerpo y vocacin,
Sin embargo

La toda tuya vida es como cada ola:

Saber matar,
Saber morir,
Y no saber retener su caudal,
Y no saber discurrir y volver a su principio,
Y no saber contenerse en su afn
Si quieres saber de mi vida,
Vete a mirar al Mar

Martn Adn es, pues, un poeta de culto esperando nuevos lectores. Pero es, sobre todo, un gran
poeta cuyos versos expresan una incesante lidia con la palabra:
- Que ser poeta es or las sumas voces,
El pecho herido por un haz de goces,
Mientras la mano lo narrar no sa!
(I, Travesa de extramares)
Luego de estos versos solo me queda repetir el lema de un viejo peridico antifascista: Leedlo y
propagadlo!
#martnadn #poesa #escritor #literatura #literature #prrafo451
1 note Mar 15th, 2016

MORE YOU MIGHT LIKE