Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sixth Edition
Second Printing
Part No. 1000209SP
Importante
Antes de poner en funcionamiento la mquina, lea
atentamente y cumpla todas las normas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento. Slo debe permitirse
utilizar la mquina a personal debidamente formado y
autorizado. Este manual se considera parte permanente
de la mquina y debe permanecer en todo momento
con ella. Si tiene alguna duda o pregunta, pngase en
contacto con Genie Industries.
Contenido
Pgina
Normas de seguridad .................................................... 1
Controles ...................................................................... 8
Leyenda ...................................................................... 11
Inspeccin previa al manejo de la mquina ................ 12
Mantenimiento ............................................................ 14
Comprobacin de las funciones ................................. 18
Inspeccin del lugar de trabajo ................................... 23
Instrucciones de funcionamiento ................................ 24
Pegatinas ................................................................... 30
Instrucciones de transporte y elevacin ..................... 34
Especificaciones ........................................................ 37
Internet: http://www.genielift.com
Correo electrnico: techpub@genieind.com
Primera impresin,
julio de 2002
Quinta edicin:
Segunda impresin,
agosto de 2004
Sexta edicin:
Segunda impresin,
junio de 2006
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
Normas de seguridad
Peligro
Cualquier incumplimiento de
las normas de seguridad e
instrucciones que aparecen en
este manual puede provocar
graves lesiones o incluso
la muerte.
No utilice la mquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
Antes de continuar con la siguiente seccin,
asegrese de haber ledo y comprendido las
normas de seguridad.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente con el fin para el
que fue diseada.
Lea, comprenda y obedezca las normas de
seguridad y las instrucciones del fabricante que
aparecen en los manuales del operario y en las
pegatinas de la mquina.
Lea atentamente y cumpla las normas de
seguridad de la empresa responsable y del lugar
de trabajo.
Lea atentamente y cumpla todas las normas
gubernamentales pertinentes.
Disponga de la formacin adecuada para
manejar la mquina con seguridad.
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgos de electrocucin
Esta mquina no est aislada elctricamente y no
protege en modo alguno si se aproxima o entra en
contacto con alguna fuente de energa elctrica.
Riesgos de volcado
Entre ocupantes, equipo y material no debe
superarse en ningn momento la capacidad
mxima de la plataforma.
Capacidad mxima de la plataforma
227 kg
Distancia mnima
de seguridad
Metros
Evite el contacto
300V a 50kV
3,1
50kV a 200kV
4,6
200kV a 350kV
6,1
350kV a 500kV
7,6
500kV a 750kV
10,7
750kV a 1.000kV
13,7
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
NORMAS DE SEGURIDAD
25% (14)
Contrapeso descendente
20% (11)
Talud
25% (14)
40% (22)
Contrapeso descendente
30% (17)
Talud
25% (14)
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgos de cada
Los ocupantes debern
llevar un cinturn o arns de
seguridad que cumpla la
normativa vigente.
Enganche el amarre al punto
de anclaje que hay en la
plataforma.
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgos de incendio y
explosin
No arranque el motor si percibe el olor o detecta la
presencia de gas de petrleo licuado (LPG),
gasolina, combustible Diesel o cualquier otra
sustancia explosiva.
No reposte combustible con el motor en marcha.
Cuando reposte combustible o cambie la batera,
hgalo solamente en lugares abiertos y bien
ventilados, lejos de chispas, llamas o cigarrillos
encendidos.
No utilice la mquina en lugares peligrosos o en los
que pueda haber partculas o gases explosivos o
inflamables.
No pulverice ter en los motores que tengan bujas
de incandescencia.
Riesgos de colisin
Durante la conduccin o
utilizacin de la mquina,
tenga en cuenta las
limitaciones del alcance
visual y los puntos ciegos.
Cuando gire la torreta, tenga en cuenta la posicin
de la pluma.
Los operarios deben cumplir con las normas de la
empresa, del lugar de trabajo y las normas
gubernamentales que se refieren al uso de equipos
de proteccin personal.
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
NORMAS DE SEGURIDAD
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgo de quemaduras
Riesgo de explosin
Evite la presencia de chispas, llamas o cigarrillos
encendidos cerca de las bateras. Las bateras
desprenden gas explosivo.
Riesgo de electrocucin
Evite el contacto con terminales elctricos.
NOTICE
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
Controles
1
20
19
18
17
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
CONTROLES
10
11
STOP
16
15
14
12
13
19 Equipamiento opcional
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
CONTROLES
Panel de control
desde el suelo
1
2
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
Leyenda
1 Conmutador de pedal
2 Armario para la documentacin de manuales
3 Barandilla central deslizante
4 Punto de anclaje para el cable
5 Neumtico no direccional
6 Neumtico direccional
7 Controles desde el suelo
8 Brazo primario
9 Plumn
10 Controles de la plataforma
11 Plataforma
12 Brazo secundario
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
11
No utilice la mquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
12
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
Neumticos y llantas
Motor y componentes relacionados
Limitadores y bocina
Balizas y alarmas (si existen)
Tuercas, pernos y otros elementos de
fijacin
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
13
Mantenimiento
Comprobacin del nivel de
aceite del motor
15W-40
5W-40
10W-40
5W-30
15W-40
5W-30
14
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
MANTENIMIENTO
PRECAUCIN
Chevron Rykon
Equivalente a Premium MV
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
15
MANTENIMIENTO
Comprobacin de la presin de
los neumticos
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Riesgo de electrocucin. El
contacto con cualquier circuito
bajo tensin o con corriente puede
ocasionar graves lesiones e
incluso la muerte. Qutese todos
los anillos, relojes o joyas.
Riesgo de lesiones fsicas. Las
bateras contienen cido. Evite
derramar o tocar el cido de las
bateras. Neutralice cualquier
vertido accidental de cido con
bicarbonato sdico y agua.
ADVERTENCIA
4,5 bares
4,5 bares
16
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
MANTENIMIENTO
Mantenimiento programado
Los procedimientos de mantenimiento trimestrales,
anuales y bienales deben ser llevados a cabo por
una persona formada y cualificada para realizar el
mantenimiento de esta mquina siguiendo los
pasos descritos en su manual de mantenimiento.
Las mquinas que lleven sin funcionar ms de tres
meses debern pasar la inspeccin trimestral antes
de su puesta en servicio.
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
17
No utilice la mquina a
menos que:
18
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
7 No accione el conmutador de
activacin de funciones. Trate de
activar uno a uno los conmutadores
de palanca que gobiernan las
distintas funciones de la pluma y de
la plataforma.
N de pieza 1000209SP
En los controles de la
plataforma
Comprobacin de la parada de emergencia
16 Gire la llave de contacto a la posicin de control
desde la plataforma y vuelva a arrancar el
motor.
17 Pulse el botn rojo de parada de emergencia de
la plataforma para ponerlo en la posicin de
apagado.
Resultado: el motor deber apagarse y no
deber activarse ninguna funcin.
Modelos Diesel Deutz: el motor se apagar
transcurridos 2 3 segundos.
18 Tire del botn rojo de parada de emergencia y
vuelva a arrancar el motor.
Z-60/34
19
Comprobacin de la bocina
22 Pulse el botn de la bocina.
Resultado: la bocina deber sonar.
Comprobacin del conmutador de pedal
Comprobacin de la direccin
20
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
Amarillo
Azul
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
21
Comprobacin de la velocidad de
desplazamiento limitada
22
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
No utilice la mquina a
menos que:
Desniveles o agujeros
Superficies en pendiente
Lugares peligrosos
Principios bsicos
Mediante la inspeccin del lugar de trabajo, el
operario puede determinar si ste es adecuado para
utilizar la mquina con total seguridad. El operario
debe comprobar el lugar de trabajo antes de llevar
la mquina hasta all.
Es responsabilidad del operario leer y recordar los
riesgos inherentes a cada lugar de trabajo.
Tngalos presentes y evtelos siempre que ponga
en movimiento, prepare o utilice la mquina.
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
23
Instrucciones de funcionamiento
Principios bsicos
No utilice la mquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente con el fin
para el que fue diseada.
24
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Modelos Diesel
3 Accione el conmutador de la buja de
incandescencia (si existe) en cualquier sentido y
mantngalo presionado de 3 a 5 segundos.
4 Accione el conmutador de arranque del motor en
cualquier sentido. Si el motor no arranca o se
para, la demora en el rearranque inhabilitar el
conmutador de arranque durante 3 segundos.
Parada de emergencia
Para detener todas las funciones y apagar el motor,
presione cualquiera de los botones rojos de parada
de emergencia situados en los controles desde el
suelo o en los de la plataforma hasta colocarlo en
la posicin de apagado.
Si alguna funcin sigue en marcha despus de
pulsar el botn rojo de parada de emergencia,
reprela.
Los controles desde el suelo prevalecen sobre el
botn rojo de parada de emergencia de la
plataforma.
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
25
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Controles auxiliares
Para desplazarse
3 Arranque el motor.
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
horizontal
vertical
Listn = 3,6 m
Horizontal = 3,6 m
Vertical = 0,3 m
0,3 m 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3% de pendiente
Si la pendiente supera los valores de pendiente
ascendente, descendente o de talud establecidos,
la mquina debe elevarse utilizando un
cabrestante, o transportarse pendiente arriba o
abajo. Consulte la seccin Instrucciones de
transporte y elevacin.
Necesitar:
Nivel de carpintero
Listn de madera recto, de al menos 1 m
de largo
Cinta mtrica
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
27
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Activacin de desplazamiento
Azul
Amarillo
28
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
29
Pegatinas
Inspeccin de las pegatinas que
contienen texto
Determine si las pegatinas de la mquina contienen
texto o smbolos. Realice una inspeccin adecuada
para comprobar que todas las pegatinas estn en
su sitio y sean legibles.
Part No.
Decal Description
25994
27204
Part No.
Decal Description
40434
Arrow - Blue
44981
27205
Arrow - Yellow
44986
27206
Triangle - Blue
27207
Triangle - Yellow
52965
27564
52966
Cosmetic - 4 x 2
28158
Label - Unleaded
52967
Cosmetic - 4 x 4
28159
Label - Diesel
52968
28160
82229
28161
82238
28164
82316
28165
82366
28171
Label - No Smoking
82644
28174
82673
28175
97548
28176
97571
28177
97602
28178
97815
28181
97875
28235
97887
28236
30080
97890
31059
114166
31060
114169
32728
33952
Danger - Tilt-Alarm
114244
1000210
30
Quantity
Z-60/34
Quantity
N de pieza 1000209SP
PEGATINAS
1000210 97890
28171
82673
28160
28161 31059
28174
31060
or 28235
Serial
label
Ground
Controls Side
25994
82366
28158
or 28159
114244
27564
28161
40434
28177
82316
or 82229
114166
82316
or 82229
97875
33952
82238
32728
1000210
97890
97815
28174
or 28235
44981
28176
30080
28165
28236
97887
or 44986
52968
27204
27206
27207
28178
27207
Chassis
28178
27206
Platform
27205
52966
or 52967
52965
31060
82644
or 97548
or 97571
or 114169
97602
27564
28161
28181
40434
28177
Engine
Side
N de pieza 1000209SP
28164
28175
82316
82316
or 82229
or 82229
114244 114166 114244
28161
31059 97875
44981
Z-60/34
31
PEGATINAS
Descripcin de la pegatina
82472
Flecha: Amarilla
82473
Tringulo: Azul
82487
27207
Tringulo: Amarillo
82544
28158
82545
28159
Etiqueta: Diesel
82548
28160
82589
82602
Etiqueta: No fumar
28171
28174
82604
28235
82605
82606
32728
82646
40434
44981
82671
52965
82673
52966
Cosmtica: 4 x 2
82924
52967
Cosmtica: 4 x 4
97815
52968
114166
82238
114244
N de
pieza
Descripcin de la pegatina
27204
Flecha: Azul
27205
27206
32
Cantidad
Z-60/34
Cantidad
N de pieza 1000209SP
PEGATINAS
28171
82487 28160
82472
82673 Etiqueta 28174
de serie 28235 82605
Lateral de los
controles
desde el suelo
82924
28158
28159
114244
82544
82472
40434
82548
82589
114166
82589
82671
82646
82238
32728
52968
27204
97815
82487
28174
28235
44981
82545
27206
27207
82606
27207
Chasis
82606
27206
Plataforma
27205
82602
82604
52966
52967
52965
82473
40434
82544
82472
82548
Lateral
del motor
N de pieza 1000209SP
44981 82472
82605
82671
Z-60/34
114244
82589
114244
114166
82589
33
34
Desenganche
Enganche
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
Fijacin de la plataforma
Fijacin en un camin o
remolque para transporte
Utilice siempre el pasador de bloqueo de rotacin
para inmovilizar la torreta cada vez que transporte
la mquina.
Gire la llave de contacto hasta la posicin de
apagado y extrigala antes de transportar la
mquina.
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
35
Instrucciones de elevacin
Baje completamente y repliegue la pluma. Mueva el
plumn perpendicular al suelo. Retire todos los
elementos sueltos de la mquina.
Utilice el bloqueo de rotacin de la torreta para
inmovilizarla.
Puntos de
elevacin del
chasis (2)
Puntos de
elevacin del
chasis (2)
1,27 m
1,02 m
36
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
Especificaciones
Altura mxima de funcionamiento
20,1 m
18,3 m
Neumticos
2,7 m
10,4 m
12V
15 x 19,5, Cubierta 16
Pendiente superable,
replegada, 2WD/4WD
27% / 45%
2,5 m
Longitud, replegada
8,2 m
227 kg
12,5 m/s
2,5 m
40,1 cm
125 litros
Peso
Consulte la etiqueta
(el peso de la mquina vara
de serie
con las configuraciones opcionales)
Valor mximo de pendiente, posicin replegada,
2WD
12,2 m
Contrapeso ascendente
25% (14)
6,1 m
Contrapeso descendente
20% (11)
Talud
25% (14)
Continua
6,4 km/h
12,2 m/6,8 s
1,0 km/h
12,2 m/40 s
12V CC proporcionales
76 cm x 1,8 m
91 cm x 2,4 m
Nivelacin de la plataforma
Autonivelable
Rotacin de la plataforma
Salida de CA en la plataforma
Presin hidrulica mxima,
(funciones de la pluma)
180
Estndar
166 bares
40% (22)
Contrapeso descendente
30% (17)
Talud
25% (14)
4.504 kg
4,57 kg/cm2
448 kPa
Presin ocupada
1.240 kg/m2
12,16 kPa
N de pieza 1000209SP
Z-60/34
37
ESPECIFICACIONES
18,3 m
15,3 m
12,2 m
9,2 m
6,1 m
3,1 m
0m
0m
38
3,1 m
6,1 m
9,2 m 12,2 m
Z-60/34
N de pieza 1000209SP
Genie China
Telfono +86 21 53852570
Fax +86 21 53852569
Genie France
Telfono +33 (0)2 37 26 09 99
Fax +33 (0)2 37 26 09 98
Genie Malaysia
Telfono +65 98 480 775
Fax +65 67 533 544
Genie Iberica
Telfono +34 93 579 5042
Fax +34 93 579 5059
Genie Japan
Telfono +81 3 3453 6082
Fax +81 3 3453 6083
Genie Germany
Telfono +49 (0)4202 88520
Fax +49 (0)4202 8852-20
Genie Korea
Telfono +82 25 587 267
Fax +82 25 583 910
Genie U.K.
Telfono +44 (0)1476 584333
Fax +44 (0)1476 584334
Genie Brasil
Telfono +55 11 41 665 755
Fax +55 11 41 665 754
Genie Holland
Telfono +31 183 581 102
Fax +31 183 581 556
Distribuido por: