Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Conversaciones Con Ruiz
Conversaciones Con Ruiz
y agradecimientos
Este libro contiene una versin de las conversaciones que el cineasta chileno Ral Ruiz sostuvo
con un grupo de intelectuales franceses y chilenos,
entre el 22 y 25 de agosto del ao 2 0 0 2 , en el marco de
la Semana de Ral Ruiz (retrospectiva, conferencias y
mesa redonda), efectuada en el C i n e Hoyts de La Reina,
Santiago de Chile, entre el 22 y el 28 del m i s m o mes.
Las conversaciones y la mesa redonda, tambin
incluida en este texto, contaron con la participacin de
los intelectuales franceses Christine B u c i - G l u c k s m a n n ,
Abdelwahab Meddeb y Benot Peeters, y de los chilenos
Jos R o m n , Pablo Oyarzn, Carlos Flores Delpino y
Eduardo Sabrovsky. Actu tambin como moderadora
de una de las mesas la Agregada Cultural de Francia,
Sra. Claire Durieux.
El evento fue posible gracias a la colaboracin de
la Embajada de Francia, y de las siguientes instituciones
acadmicas: Escuela de Cine de Chile, Universidad de
10
Pablo Oyarzn:
Buenas Tardes. Estamos muy impresionados y
contentos con la cantidad de gente que hay reunida en
la sala. Con esta sesin estamos abriendo un seminario
de cuatro sesiones destinado a la discusin analtica de
una empresa creadora, la de Ral Ruiz, que se extiende
por m s de 40 aos, extraordinariamente prolfica,
sin duda provocativa, critica, completa y fantasmtica.
habra que decir, lcida y ldica, que establece un nuevo
rgimen de la imagen y del relato cinematogrfico. Esta
primera sesin tiene el titulo "La potica del cine",
que es tambin el nombre de un libro de Ral Ruiz.
publicado en 1995 sobre la base de unas conferencias
dadas en la Universidad de Duke, y una conferencia
dictada en Palermo. Ciertamente esta sesin no va a
estar destinada exclusivamente a lo que en ese libro
se contiene, pero es importante hacer esta mencin.
1.a cantidad de gente q u e aqu est presente hace que
la visita de Ral (que ha tenido una frecuentacin de
nuestro pal* muy asidua durante los ltimos aos) se
convierta en un evento abiertamente pblico.
La profesora Buci-Glucksmann es filsofa y critica
de arte, profesora de esttica y de arte contemporneo
en la Universidad de Pars. Es autora de numerosas
publicaciones, desde ese libro temprano llamado
Gramsci y el Estado, y otros libros de acento poltico.
Desde la dcada de los 80 ha desplegado una vasta
labor en el campo de la esttica, expresada en mltiples
libros como La razn barroca o La locura de mirar Ella
ha dedicado uno de esos trabajos sobresalientes al cine
de Ral Ruiz en un libro que tiene ese m i s m o ttulo,
RAL RUIZ. examinndolo desde las claves de anlisis
que suministra su propia interpretacin del Barroco.
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
27
28
29
para otro lado: las relaciones son sas. Son esta, que se
llama red; esta f u n c i n , un rompecabezas, donde se
juntan las piezas para formar un paisaje o cualquier
cosa; y esta, la cadena. De esta manera se llega a un
plano que lleva al plano siguiente. Despus hay otra
funcin: ciertos planos van hacia el interior, son, por as
decir, egocntricos. Dentro de la toma se establece un
punto. Esto m s o m e n o s lo he desarrollado ac, pero
me da un poco de miedo m e t e r m e en meandros. Yo uso
un punto central. Al m i s m o tiempo la pelcula se va
desarrollando de un plano al plano siguiente, al plano
siguiente, al plano siguiente. Por otro lado va la imagen,
no nos olvidemos de que la imagen es sonido, la pareja
imagen-sonido va yndose al centro de cada plano.
Al m i s m o tiempo cada plano es holstico, es decir, de
alguna manera uno tiene la sospecha de la totalidad
de la pelcula en un solo plano, en cada uno de ellos,
si fuera posible. Es metafrico en el sentido de que t
comprendes la imagen de Teresa en un solo plano, y ese
plano es metfora de la pelcula o alegora. Pero hay
otra f u n c i n m s curiosa, que es la que yo denomino
funcin crtica, a u n q u e la expresin es mala. Uno ve una
toma, y al final de la torna no ests seguro de haber visto
esa toma porque hay un elemento incoherente dentro
de ella. Tambin en Las almas fuertes, es un plano en
que se ve a Teresa vieja, la actriz es Monique Melinand,
entra en riel, ella se mueve, pasa detrs de una de las
mujeres, stas algo griegas, medio trgicas, y sale, y
sigue por otro lado, como si fuera un plano normal,
pero cuando sigue al otro lado yo puse otra actriz, que
es Laetitia Casta, maquillada de vieja. Entonces cuando
uno pasa a s u m e que es la m i s m a persona, y al final de
la toma el personaje sonre, y ah a u n o le entra la duda,
30
31
32
33
34
36
38
39
40
Ral Ruiz:
Para qu? A h . eso no lo s.
Pregunta del pblico:
M s que una pregunta es tratar de proponerle
algo que a lo mejor a m me soluciona un problema. Si
tuviera que hacer en un plano secuencia una impresin
del Chile de esta visita, de ahora, sera posible plantear
una ficcin sobre eso?
Ral Ruiz:
Me tienes que dar un par de meses, ahora no te
puedo decir, pero si, tal vez s. En primer lugar porque
hay que esperar que esto que est pasando se trasforme
en una sola impresin, ya que por el momento son
muchas. Por el momento todo esto est cortado en
pedazos, por el momento a mi me interesa m s bien
cortar las cosas en pedazos. Yo creo que si, en un
momento dado todas estas impresiones van a empezar
a decantarse y van a aparecer tres o cuatro que se van
a combinar de una cierta manera y se va a poder hacer
un solo plano secuencia. Acabo de ver una pelcula de
Sokurov, que yo creo cambia la historia del cine: El arca
rusa, una pelcula hecha en una hora treinta y siete en
un solo plano, as que de repente seis horas en un solo
plano se puede.
Pablo Oyarzn:
Bueno, creo que tenemos que abandonar esta
sala. Yo quiero agradecerles a todos ustedes a nombre
de los organizadores por estar aqu. (Aplausos).
41
Eduardo Sabrovsky:
Buenas tardes.
Nuestro invitado de hoy,
Abdelwahab Meddeb, est en un atochamiento de
trnsito, en un lugar prximo al cine, entonces Ral
ha sugerido que si quedaron preguntas de ayer las
f o r m u l e m o s ahora. Est ofrecida la palabra.
Pregunta del pblico:
Yo quera preguntarle si usted se siente capaz en
la actualidad de dar cuenta de la realidad chilena tal
como hizo con Palomita blanca.
Ral Ruiz:
Eso es difcil de saber de antemano, estoy tratando
de hacerlo. Me temo que va a ser la ltima pregunta
porque lleg el invitado. Bueno, estoy haciendo una serie
de pelculas ac en digital, con los medios chilenos, diez
pelculas de entre una hora veinte, una hora y media,
una hora cuarenta. Y estoy exactamente tratando de
hacer eso. pero en documental y de una manera un
poco m s compleja y menos apurada que en Palomita
blanca, que f u e hecha en las postrimeras de la Unidad
Popular. As que s, definitivamente voy a tratar, no s si
va a resultar, pero s.
Eduardo Sabrovsky:
Bien, entonces damos por iniciada esta sesin.
La conversacin de hoy est convocada con el ttulo
"La visin del m u n d o rabe en el cine de Ral Ruiz".
Y yo debo iniciar esta presentacin confesando que a
mi, como seguramente a la mayora de los que estamos
en esta sala, el conocimiento del cine de Ral Ruiz
acerca del m u n d o rabe me ha sido esquivo. Comparto
46
47
48
49
50
52
54
55
56
58
60
62
64
65
66
67
68
70
Abdelwahab Meddeb:
Hay muchas materias y elementos. Por una
parte, la dimensin mgica y la puesta en abismo de las
historias. Hay un medio de combinar, de agregar, de hacer
este entrecruzamiento de los materiales y la discusin
entre los judos y los cristianos y los m u s u l m a n e s ,
tal como aparece en el libro de Jehuda Ha-Levi, cuyo
subttulo es Defensa de la religin despreciada. Lo esencial
del libro est destinado a la defensa e ilustracin del
judaismo, lo que va a llevar a que el prncipe, que
es instruido por el Imn, por el cura y el Rab, va a
a s u m i r el judaismo. Podramos agregar la Disputa de
Barcelona, que es un texto del siglo XIII. y que expone
una discusin entre judos y cristianos, y tambin se
podran agregar elementos de lo que hemos utilizado en
Miroirs de Tunisie. As como del libro Las tres edades. Con
esas referencias y con otras mltiples discusiones que
fueron aportadas por la tradicin rabe, en Bagdad, o en
los salones literarios, mundanos de la poca, donde se
organizaban discusiones literarias. Y todo este material
puede servir para una puesta en escena realista.
Ral Ruiz:
Uno de los textos eje de Amrica Latina, Don
Quijote, se supone que est escrito por un moro, el
enemigo. Ac, un moro y un cristiano, jugando a
moros y cristianos, podran hacer un texto, porque esta
pelcula sera un texto, un texto judo, y sera como la
contrapartida de Don Quijote.
Abdelwahab Meddeb:
Creo que ya hay mltiples elementos a agregar,
mltiples materiales, sobre todo una bella relacin de
71
72
Eduardo Sabrovsky:
Podemos, con la intervencin de Benot, a pesar
de que yo creo que nos va a costar un poco romper el
encantamiento, ofrecer la palabra.
Pregunta del pblico:
Mi pregunta est relacionada con lo siguiente: si
este m i s m o hecho que estamos viviendo ahora, le ha
tocado vivirlo en el lugar donde est radicado, en forma
contraria. O sea que usted haya contado historias, mitos
de Puerto Montt, y que una persona que tenga una
postura totalmente diferente le haya escuchado con tanta
admiracin acerca de lo que nosotros tenemos ac.
Ral Ruiz:
S. He contado Chile afuera, la mitad la invento,
pero invenciones, exageraciones, que son maneras
de decir la verdad, s, s. Hay que decir que Chile al
m i s m o tiempo, siendo una exageracin de ciertos
aspectos de Europa, es difcil llevarlo para all tratando
de convencer de que traigo fruta del campo, productos
frescos, todo esto de alguna manera ya ha sido dicho
antes, de otra manera. Siempre me extraa una cosa:
yo tengo bastante xito como humorista en China,
todas las cosas que yo cuento hacen rer mucho a los
chinos, y no en otras partes, donde me m i r a n y piensan.
Una vez en C h i n a , en Cantn, cont un chiste chilote.
Que tienen la particularidad de producir m s susto
que risa. El chiste es: Un chilote le dice a otro: "Ah,
yo crea que t te habas muerto hace diez aos", y el
otro le dice: "Pa' qu lo negar". Eso es todo. Los chinos
se rieron mucho, y despus uno me dijo: "Ah, pero en
C h i n a tambin hay uno igual", y me lo cont y yo no
74
Ral Ruiz:
Mira, qu es esto. Esta mano (esto es de un texto
filosfico taosta, de la poca de los dialectos, es decir
siglo X V I I ) , el dedo que seala, qu es lo que seala.
Este dedo seala alguna cosa. Un dedo seala un objeto
que seala una m a n o que es un objeto y que seala un
campo. Y qu es esto. Y qu pasa si ponemos muchos
dedos que sealan en distintas direcciones y al final
hay un espejo, que seala por lo tanto, al revs, todos
los dedos. Lo que quiero decir es que los gestos y las
i m g e n e s de gestos funcionan - s o b r e t o d o - cuando
plantean e n i g m a s y esos e n i g m a s se plantean de manera
inmediata. Y te queda en la cabeza y t despus puedes
pensarlo y jugar con ellos, son en s ficciones tericas.
Pregunta del pblico:
Respecto a lo que seal sobre las funciones de
los planos y la independencia de cada uno los planos, de
cmo, en cierta forma, son un organismo aparte, dentro
de un total, quiero preguntarle sobre lo que se quiere
sealar (o una de las cosas que se quiere postular)
con el ejemplo de Las mil y una noches. Cundo usted
podra decir que se termina algo? Se podra decir que
se termina, o no se termina nunca?
Ral Ruiz:
Yo sigo preguntndome lo m i s m o . Si yo empec
a hacer cine es porque quera saber cmo se saba que
una pelcula terminaba si no me apareca la palabra fin.
Sigo dndole vuelta a eso, no tengo mucha respuesta.
Lo que s s es que hay en el cine una prosodia que
hay que reinventar o inventar, y uno de los elementos
de esa prosodia es decir, si se parte desde el principio
76
Claire Durieux:
Quera invitar a unos amigos, como Abdelwahab
o Benot, y a una amiga como Christine, para compartir
su visin de la vida y del cine. Cuando Ral nos habl
de Benot Peeters, eso me alegr m u c h s i m o , porque
hace aos que lo conozco, Benot no lo sabe, pero me
encanta todo lo que hace, sus libros, sus cmics. l
es un escritor, ha publicado m u c h a s novelas, ensayos,
guiones, pero sobre todo pertenece a un reino que es
Blgica, el reino del cmic. l escribi, con su a m i g o
Schuiten, una serie muy conocida y premiada en
Europa, Les Cits obscures, tengo aqu uno de los libros,
pero hay un montn de esta serie y son todos muy
bonitos. En este momento est tratando de escribir
una biografa de Herg, el creador de Tintin. Hace
aos tambin escribi con Ral un libro que se va, me
parece, a reeditar porque est agotado. Yo lo conoc en
Francia hace m s de diez aos y f u e como una primera
introduccin a Chile. Antes de dar la palabra a Ral,
leer una pequea parte del libro, porque me parece que
ya es de Ral, de quien habla Benot: "Frecuentemente
me encontraba en una lnea de tren a un hombre que
deca ser representante en tela. Mantena su valija
bien arrimada junto a l, una valija pequea, m u c h o
m s pequea que la suya, seor, pero que a juzgar
por el e s f u e r z o que haca al levantarla, deba ser igual
de pesada. Y ese hombre hablaba y hablaba. Hablaba
las noches enteras, y no pareca cansado, la historia,
la geografa, la geometra, la astrologa, los negocios,
la antigua poesa escandinava, todo, absolutamente
todo le interesaba, no haba n i n g n tema que no le
interesara". Bueno, me parece que hablamos de Ral, y
le doy la palabra.
Ral Ruiz.:
Mientras hablaba nuestra amiga Claire, estaba
pensando efectivamente en este proyecto al que quise
vinieran. Se trataba de invitar a tres acadmicos
europeos, para discutir aqu en torno a las ideas que
suscitan a veces las pelculas que hago. Estaba pensando
que la m i s m a experiencia se puede hacer al revs,
es decir, llevar tres intelectuales chilenos a Francia.
Dentro de un ao exactamente, en Bovigny, van a hacer
una retrospectiva de cuarenta y tantas pelculas mas
durante un mes. Lo digo para que no se me olvide.
Bueno, hoy da el tema es el guin, un tema
algo conflictivo, y con Benot hemos trabajado mucho
en guiones, l de hecho colabor estrechamente en La
lechuza ciega, pero tenemos otros guiones que no se han
revisado todava y que pensamos hacer. Muchas veces
hemos discutido algunos problemas de esto que puede
ser la extraa manera que tiene el cine de encarnar
las narraciones. Y esta curiosa dictadura que se ha ido
instalando poco a poco, sin necesidad de un golpe de
estado, que es la dictadura de la narracin en tres actos,
impuesta tal como la conocemos ahora.
No siempre ha sido as. La narracin en tres actos
- e n los mejores momentos del cine a m e r i c a n o - f u e
usada de una manera muy libre y ahora est siendo
usada de otra manera. Yo quisiera simplemente que
vieran en Benot a alguien que sabe escribir guiones,
desde el guin tradicional, como l m i s m o dice. Por mi
parte tengo u n a tendencia a tomar el guin y filmar
todo lo que no es el g u i n , que es c o m o trabajaban
los m s i c o s orientales, que tienen una partitura pero
la partitura fija los lmites de la m s i c a . Ellos tocan
todo, m e n o s la partitura. No quiero s e g u i r m s ,
82
84
86
87
88
90
92
93
94
96
97
98
100
103
104
106
Ral Ruiz:
Yo quisiera simplemente dar la gnesis de dos
tipos de ficcin que crean problemas cuando hacen
ganancias, que enriquecen, creo yo, su encarnacin
en el cine. Las dos las encontr en Menndez Pidal.
Una de ellas se llama, me parece, La condesa traidora.
es un discurso que Menndez Pidal hizo para la
inauguracin de la Facultad de Estudios Medievales de
la Universidad de Buenos Aires, lo que, si pienso, me
pareci ya bastante raro. Y l cuenta la historia de la
condesa traidora, yo me acuerdo m s o menos, se llama
doa Argentina, lo que no es muy simptico de parte
de Menndez Pidal. La historia es la siguiente, muy
simplemente: doa Argentina entra en amores con
Al-Manzor, el enemigo. De c o m n acuerdo con l, el
da de Navidad deja abierta la puerta del castillo donde
est y adormece a los criados. Entra Al-Manzor, mata a
todo el m u n d o y se la lleva. Despus ella est liberada
pero queda vivo el hijo, entonces necesita envenenar a
su hijo. Prepara el veneno, pero a ella se le aparece un
ngel y le cuenta que la van a envenenar, ah ella no
perdona al hijo. Cuando al hijo le dan el veneno, se le
aparece un ngel que le dice: "Quiero tomarlo, pero
primero tmalo t". Ella se defiende, despus acepta,
entiende que tiene que pagar sus culpas, y se envenena.
Ahora Menndez Pidal deca: "Esta historia me suena
rara, debe estar en alguna parte", y empieza a buscar
para atrs, y busca y busca y busca, y encuentra al final
a una de las Cleopatras de Siria, de las cuales se cuenta
exactamente la m i s m a historia. Entonces se dice: "Ah
bueno, entonces sta es una leyenda que viene de Siria,
pero hay otros elementos que dicen que esta historia
sucedi". Entonces se le ocurre a Menndez Pidal decir:
108
110
112
114
115
116
Benot Peeters:
Siempre tengo o tuve la impresin de que cuando se
trata de cmics, de dibujos animados, lo esencial sucede
antes de la escritura, y de manera de no separar tareas.
El riesgo es introducir siempre la divisin del trabajo,
y la especializacin, en las rondas de cine, en dibujos
animados en muchos casos, en que el guionista trabaja
de su lado, y vemos un guin y un dibujante que no se
conocen. Pero eso no da muy buenos resultados, cuando
tenemos una personalidad fuerte como dibujante,
porque lo que l quiere dibujar condiciona lo que l puede
contar, o a la inversa, hay una solidaridad profunda entre
los dos elementos. Yo entonces asocio al dibujante. En la
primera fase hablamos m u c h o en torno al relato, bajo
una forma que todava no es un dibujo animado, pero
se mezclan temas, se mezclan personajes, exactamente
como lo podra ser al discutir con Ral. Despus, en
la fase siguiente el trabajo es muy distinto para la tira
cmica y para la pelcula. Porque en una tira cmica, la
mayora de los dibujantes con los que yo he trabajado no
quiere conocer todos los detalles de la historia, porque
ellos realizan la historia en forma muy lineal, pgina
tras pgina, y tendran miedo de encontrarse en una
especie de masa enorme de invencin, que predefinira
todo, y entonces el dibujante tendra un ao de
ejecucin por delante. Esto conduce a tcnicas bastante
distintas, donde se va acercando al relato en grandes
lneas, se desarrollan algunas planchas, y algunas
planchas estn ya en forma definitiva, condicionan las
planchas siguientes. Ah hay una realidad, lo real entre
ellas, en movimiento. Entonces uno es m s logrado
que otro. Entonces la plancha que est m s lograda va
a adquirir mayor peso. En el caso del dibujante con el
117
118
120
122
124
125
126
128
Ral Ruiz:
Buenos das, felicitaciones, d o m i n g o en la
m a a n a , a la hora de misa. No s cmo va a estar la
cosa respecto a m, porque ando un poco con la caa
mala y me temo que aqu haya m s de uno que est
en la m i s m a situacin. Ayer, en un momento dado de
su intervencin, Benot habl del destino de ciertos
personajes a los cuales otro personaje en la pelcula
persegua para contarle sus historias. Y tengo aqu a
mi lado a uno de esos personajes que sobrevivi a ese
destino cuando estbamos en la Escuela de Derecho,
tena 18, 19 aos, yo escriba teatro, de repente escriba
frenticamente y hacia una obra de teatro por da, corta,
de quince pginas, pero de todas maneras, empezaba
por ah por las diez de la noche, despus me iba a
dormir, me despertaba a las cinco, la terminaba y sala
a buscar a alguien para lersela, y siempre se era este
caballero. Y otros cuantos que cuando me vean llegar
de lejos se arrancaban porque una est bien, dos est
bien, pero a partir de quince ya empieza a ser pesado.
Una de las primeras personas con que empec a hablar
de cine, y que me hizo sentir que el cine poda hacer
muchas cosas de las que pareca hacer, f u e Jos R o m n ,
que est aqu, con el cual por lo tanto inventamos hacer
en esta reunin final un tipo de dilogo, l deca como
el de los payasos que estn en la micro, uno pregunta,
el otro contesta, y todo esto iba a tener una especie de
forma recapitulativa de cosas que han sido dichas ac y
cosas que no han sido dichas ac. As que accin!
Jos R o m n :
Bueno, nosotros con Ral e m p e z a m o s a hablar
de cine cuando descubrimos a Bazin, que en los aos
132
134
136
138
139
140
141
142
144
145
146
148
150
152
156
158
160
164
166
Ral Ruiz:
La ltima, la penltima pelcula, la ltima
tiene algo as como el 8 0 % con msica, o sea algo de
importancia tendr que tener. Hay una importancia,
que digamos la menos evidente, tratando de trabajar
con modelos que no fueran, que se alejaran del modelo
narrativo en tres actos, se no es un momento a trabajar
con estructuras musicales, pero en la narracin m i s m a .
Ac vieron ustedes el caso de Genealoga de un crimen.
Est estructurada como una triple fuga, contiene
escondida la triple f u g a , y es una fuga en que repito
rpidamente, hay un tema que aparece como un tema
secundario y que se revela siendo el tema principal.
Ah se jugaba con dos sistemas de ficciones, el que
pareca secundario se volva principal al final. En Fado
mayor y menor us la forma sonata simplemente, es
decir, con exposicin, desarrollo y reexposicin, entre
el movimiento. En El tiempo recobrado, ya la estructura
de la narracin era bastante compleja y se necesitaba
algo m s simple en el ritmo, y la pelcula debe ser la
nica pelcula que primero la escuch antes de ver
las imgenes, us la passacaglia, que en realidad es,
digamos, el fandango, por as decirlo (tararea). Es una
vuelta atrs y, si se fijan, la pelcula tiene esa respiracin.
Y ltimamente, y eso tiene que ver directamente con la
msica, cuando estaba trabajando una pelcula que no
se va a hacer, a partir de una novela de Salman Rushdie,
estaba estudiando la forma m s simple del ritmo de la
raga, del hind, y que es la m s simple. Y ah qued
estupefacto porque la m s simple es a veces m s
compleja, y la m s compleja que nosotros conocemos,
que se llama la tul, que es el ritmo un dos, un dos tres,
un dos, un dos tres, y la raga, si recuerdo bien, es un
ItiH
170
172
174
176
178
179