Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(J
CAMERON
CONTENIDO
Informacion general.
A. Descripci6n y caracteristicas.
B. Instrucciones de operaci6n
C. Datos dimensionales.
D. Lista de partes.
II
Mantenimiento p e ri o dico.
A. Lubricaci6n.
B. Carta de lubricaci6n.
IV
A. Remplazo de la empaquetadura.
B. Instalaci6n de la nueva empaquetadura.
VII Rempl a zo de la esclusa y asiento.
( ; C A M ERO N
1 . INFORMACION GENERAL
A. Descripcion y caracteristicas.
La
valvula
es c lusa
manufacturada
de
FL
acuerdo
disponible
en
doble
especiales
en
bloque.
FLS
es
con
API
brida
el
paso
6A
Y NACE
estandar,
Las
total
disenada
MR-Ol- 7 5 .
extremos
siguientes
son
Es
cuerpos
2. E l
minimo
de
co njunto
piezas.
de
Asientos
esclusa
de
una
asiento,
pieza
tiene
esclusa
plana
un
La
admi te que la
respaldo
bonete,
del
vastago
puede
ser
asentado
contra
el
vastago,
10
cual
permite
el
reemplazo
de
esta
bajo
presion.
5. El vastago no-ascendente no causa un incremento de presion
la
El vastago,
trave s de la grasera,
entrada
de
sellante
lubricante
se
extiende
e
7.El
CAMER ON
sello
entre
presion,
el
el
cuerpo
sella
bonete
el
el
del
bonete
metal
es
EX
energizado
es
por
utilizado
en
disponibles,
disponibles
sobre
otros
montajes
requerimientos.
especia l es
To rnilleria
de
estan
bonete
exceder los
requerimientos,
de
FL y FLS pueden
seguridad contra
extender
valvulas FL
(-59C) .
el
rango
de
Esos
rangos
de
temperatura
(177C),
temperatura
estandar
en
debajo de -75F
pueden
no
ser
las
listas de armado de
por material
CAMERON
luego
en
la Tabla 1.
La valvula es cerrada por giro del volante a la derecha
hasta el tope,
luego retroceder
de vuelta .
El numero
de
2000-3000 PSI.WP"
MEDIDA PASAJE
TORQ UE P/APERT. LUBRIC.
LBS -P IE
TORQUE MAX. P/APERT"
SERVICIO SEVERO LBS-PIE
NUMERO TOTAL DE VUELTAS
TOTAL M. ABIERTA A CERRADA
2 1/1 6
2 9/16
3 1 /8
4 1/ 16
5 1/ 8
6 3/ 8
15
20
25
30
45
80
30
40
60
80
130
235
1 2 1/3
15 1 / 8
18 1/8
23 ""
27
33
!.:;
5000 PSI.WP .
MEDIDA PASAJE
TORQUE P/APERT. LUBRIC .
LBS-PIE
2 9/ 1
3 1/8
4 1/16
5 1/8
6 3 /8
20
25
35
50
75
140
45
65
95
165
20
395
2 3 ""
27 l?
3 3 ."
2 1/16
12 1/3
15 1/8
18 1/8
C;
CAMERON
2 1/16
2 9/16
3 1/16
30
35
50
65
110
260*
80
85
130
170
320
690*
12 1/3
12 1/3
15 1/8
18 1/8
23 14'
28
1 13/16
1/16
5 1/16
2 1/16
2 9/16
3 1/16
50
60
100
125
125
155
265
335
1 13/16
12 1/3
12
15
33/4"
r
E
-- -- --8
D
50-1 O~09 99
22 7 /8
teJ
CAMERON
LONGITUD
ANCHO
PASAJE A VOLANTE
DIA.EXT.DE VOLANTE
PESO (BRIDADA)
P Sl
WP
2 1/16
2 9/16
3 1/8
4 1/8
6 1/8
11 5/8
13 1/8
14 1/8
17 1/8
22 1/8
6 1/8
7 1/8
13
13 13/16
1 6 13/16
18 7/16
7 1/8
9 1/ 8
12 7 / 8
15 3/8
16 1/8
19 1/16
20 11/16
24
14
14
14
14
73 Kg .
81 Kg.
109 Kg .
159 Kg .
J,,;
:v.
J.q
1 2 3/8
22
18
.1,;
363 Kg .
2 9/16
3 1/ 8
4 1/ 8
5 118
LONGITUD A ROSCA
10 5/8
12 3/8
13 5/ 8
- ---
- --~
LONGITUD A BRIDAS
14 5/8
16 5/8
17 1/8
20 1/8
24 1/ 8
ANCHO
PASAJE A VOLANTE
DIA.EXT.DE VOLANTE
PESO (BRIDADA)
13
5 5/8
7 5/8
13 13/16
6
10
I.j
21
16 13/16
18 7/16
22 5/16
7 3/8
9 1/8
11 3/8
20 11/16
22 9/16
15 3/8
16 1/8
19 1/16
14
14
14
77 Kg .
1 00 Kg .
11 8 Kg.
18
PSl
I.j
204 Kg.
24
340 Kg .
WP
2 1/1 6
2 9/16
3 1/8
4 1/8
5 1/8
LONGITUD , ROSCADA
10 5/8
12 3/8
13 5/8
- - -
- - -
LONGITUD, BRIDAD.
14 5/8
16 5/8
18 5/8
21 5/8
28 5/8
LONTITUD, SO LDAD.
---
---
---
ANCHO
8 3/16
1 5 5/8
15 15/16
PASAJE A VOLANTE
VOLANTE
PESO (BRIDADA)
5 5/8
17 3/8
18 1/8
14
14
79 Kg.
104 Kg.
J,,;
21
1 0 13/16
- --
21
1,;
16 13/16
1 8 7/1 6
21 5 /16
7 3/8
9 1 /8
11 3 / 8
19 1/16
20 11 / 1 6
23 9/ 1 6
18
163 Kg.
18
I.j
236 Kg.
24
363 Kg .
( ; CAMERON
2 9/16
3 1/8
24
4 1/ 8
5 1/ 8
26 3 / 8
29
12 13/ 16
23 '-1
1 9 11/16
2 3 7/8
13 1/ 8
LONGIT UD
20
ANC HO
9 3/ 8
22 '"
9 13 / 1 6
15 1 / 8
15 l3 /16
1 0 '"
1 6 7/8
5 7/ 8
6 1 3 / 16
8 1 / 16
10 1 /16
PASAJE A VO LANTE
1 4 3/ 8
1 8 1/1 6
1 8 1 /16
20 1 5/16
24
24
24
PE SO
21 8 Kg.
399 Kg.
7 9 3 Kg.
18
12 5 Kg .
18
1 68 Kg.
LONG ITU D
AN CHO
PASAJ E A VOLAN TE
PE SO
PS1
25
'.<;
WP
1 13/ 1 6
2 1/ 16
2 9/ 16
3 1 /1 6
18
19
21
2 3 9 /1 6
9 7/8
9 7/8
1 5 1 /8
15 1 / 8
17 3 / 1 6
5 7 /8
6 1 /8
7 5/16
17 3/ 8
17 3/ 8
19 9/16
18
1 25 Kg.
18
13 6 Kg .
11
18
254 Kg .
l3 9 /1 6
20 1 5/1 6
9 '"
22 3 / 16
24
40 3 Kg.
( ; CA M ERON
TIPICA VALVULA FL
.~
n ~------@
~tr
@~~\})~
.<"'~ll
23
FLS.
Q
'-.....
ITEM DESCRIPCION
VOLANTE
1
ALEMITE
2
3
TAPA DE CO,JINETE
ANILLO " 0"
4
PISTAS DE COJINETE
5
COJINETE
6
7
ANILLO "0"
ADAPTADOR DEL VASTAGO
8
PERNO DEL VASTAGO
9
PRENSA ESTOPA
10
11 EMPAQ. DE VASTAGO
12 * ANILLO RESP. EMPAQ.
-13 TUERCA BONETE
14
ESPARRAGO BONETE
15 BONETE
16 GRASERA
17 ANILLO SELLO DE BONETE
18 VASTAGO
19 ESCLUSA
20 ASIENTO
21
ANILLO SELLO D.E.
22
AN. SELLO D.I. (FLS SOLAM. )
23
PLACA RETEN
24 * PERNO DE POSICION
CUERPO
25
PLACA IDENTIFICACION
26
(J
CAMERON
2.
MEDIDA DE PASAJE
(pulg. )
PRESION DE TRABAJO
VOLUMEN DE LUBRICANTE
REQUERIDO (l itros)
PESO LUBRICANTE
(kilos)
1 13 /16
2 1 /16
2 9/16
2 9/16
3 1/8
3 1/16
3 1 / 16
4 1/8
4 1 /16
5 1/8
5 1/8
6 1 /8
6 3/8
toda s
todas
hasta 10000
15000
hasta 5000
10000
15000
hasta 5000
10 000
5000
10000
hasta 5000
hasta 5000
0 . 61
0 . 69
1. 27
1. 49
1. 83
1. 83
2 . 48
3.92
3 . 89
5.00
7.38
9 . 33
9.33
0 . 70
0 . 80
1. 50
1. 70
2.10
2 .1 0
2 . 80
4.50
4 . 40
5.70
8 . 40
10. 60
10 . 60
( ; CAMERON
N
0
R
M
A
L
0
I
MA
E S
S
E
SERVICIO
Co
POR KG .
2 . 30 KG
12 KG
55 KG
L
PROP.
BAJA TEMPERATURA
-4 6/121
700123
700672
700672
700673
RESIST . AL DIESEL
-18/177
713837
713837-1
716837-2
713837-3 E
ALTA TEMPERATURA
-29/260
710194
710194-1
710194-2
710194-3
MA
E= EXCELENTE
B= BUENO
A= ADMISIBLE
M= MALO
Lubrica
El
Si la
lubricar
la brida de bonete.
b. Usando una engrasadora PN
19873-3
19873-1 c o necte su
( ; CAMERON
c. Bombee
cavidad.
sigue:
a.Lubricar la cavidad antes de ponerla en operacion.
b.Llenar la valvula al ras con el apropiado fluido
neutralizador despues que es removida del servicio.
c.Operar la valvula con agua fresca
apropiado fluido
neutralizador en la linea.
d.
para
la grasera.
2. bombear lubricante dentro de la grasera hasta que la grasa
(J
CAMERON
III. PROBLEMAS:
SINTOMA
E'luido
ACCION
CAUSA
pasa
el
por 1. Esclusa
conjunto
esclusa-asiento
asiento estan
Retroceda
2. El volante no tubo el
fluido Anillo
alrededor
sella
l,.-,j
esclusa
el
volante
de vuelta.
la
bonete Reemplace
del
del gastado
del
empaquetadura
vastago
vastago
Perdida
en
la
asiento.
gastadoso
retroceso necesario
Perdida de
Reemplace
de
la
el
Reemplace
brida
sella de bonete.
bonete.
gastado.
2. Ranura
anillo
del
bonete Retorne
la
anillo
valvula
Perdida del
por
la
flujo Controlar
Sl
la
grasera
del bonete
El
volante
esta 1.
Los
coj inetes
perdieron Lubricar
el
cojinetes.
lubricante.
Reemplace
volante
sin
abrir
cerrar
valvula.
la
Lubrique
el
vastago perdieron el
de
lubricante.
bonete.
gira El
perno
cortado
del
vastago
los
cojinetes.
corridos.
El
los
la esclusa y
vastago
la
traves
grasera
esta Reemplace
del vastago.
el
del
perno
( ; CA M ERON
rEflllO , Yl
lUI /
!JOUr-TE
'f/" l' /,
(lr:
CHI'.: ;
-----(~L~
.l. ~- " - __ t_.~_
PflE S I ON
IIlTTW/\
DE
(lHf:r:A J f.
'
Referir a figura 3.
defectuoso.
r.ru\
(J
--
---- ~
C A MERO N
2 ) .
3) .
4) .
esta .
5) .
aproximado de 25 lbs/pie .
b . Gire el volante a mana izquierda (direccion de abertural
una vuelta total mientras simultaneamente se ajusta la
tapa.
c. Ajuste la tapa con un torque aproximado de 200 lbs/pie.
B . Val vula s de 150 00 ps i WP y mayo r es .
estas graseras.
1.
(J
CAME R ON
a.
es efectivo.
el asentado
d.
vastago es inefectivo.
1). Asiente e l
2 ).
va s tago nuevamente .
Repita pasos 1 y 2 .
un representante de Cooper.
3.
instale a esta en el
No instalar la
la tapa de cojinete.
Torque aproximado 2 5
lbs / pie.
b. Gire
una
tt;
C AMERON
c. Ajuste
torque.
V . REEMPLAZO DEL PERNO DEL VASTAGO Y LOS COJINETES.
NOTA: Los cojinetes del vastago pueden ser reemplazados mientras
la tapa de cojinete.
Despues de dos
tres
3. Usando
adaptador de vastago.
fisurada
danada.
7. Descarte el adaptador Sl cualquiera de los apoyos de los
cuidadosamente.
( ) C A MERON
PRECAUCION:
adaptador con el
martillo.
11.
12 .
Este
VI.
REEMPLAZO
DE
LA EMPAQUETADURA DE
VASTAGO
CON
PRESION
EN
VALVULA.
LA
(J
1.
CAM ERON
b.
c.
en la dire c cion de
cierre.
2.
a.
Referirse a Figura 3.
1)
2)
3).
el
el asentado es
defectuoso.
a ) .
Repita
pasos 1 y 2.
b ) . Si el asentado continua inefectivo,
contacte el
representante de Cooper.
B. Valvulas de 15000 psi y mayores. Referirse a Figura 4.
1). Remover la tapa de la grasera.
If)
CA ME RON
2).
3 ).
4 ) .
es inefectivo.
Repita pasos 1 y 2 .
a)
b)
un representante de Cooper.
3 .
Remueva el volante .
4.
5. Usando
adaptador.
8 . Afloje el prensa.
9. Asegurese que las roscas en el cuello del bonete no estan
danadas .
10.
Remueva el prensa .
11 .
aplicable) .
a .
( ) C A M ER ON
la grasa bypasee
hasta que
afuera extruida.
2). Saque la empaquetadura con una herramienta helice
tipo tirabuz6n .
PRECAUCION: No danar el vastago
el alojamiento de la
empaquetadura.
B.
1.
Al vastago.
lnstale
( ; CAMERON
a. Empaquetadura J
presion.
b. Empaquetadura Varipak:
presion.
c: Empaquetadura
(Se
impulse la
vastago.
8. Instale el prensa y aplique aproximadamente 200 Ibs/pie,
picaduras, escoriaciones
fisuras.
Reemplace
10
danado.
cuidadosamente limpiadas.
del adaptador .
NOTA: El anillo "0" del adaptador puede ser removido
( ; CAMERON
adaptador con el
si es necesario.
punzon
martillo.
19.
20. Rote
Este
Referencia en Parte Y.
(; C
AMER ON
inserte un destornillador
torcida
distorcionada.
2.
b)
c)
d)
danados.
danada.
esclusa,
La
los asientos.
de
C A ME RON
asientos.
2.
asientos.
9.
local ice
localice los
a mana izquierda.
11. Deslizar el b o nete sobre los esparragos.
que la esclusa no
est~
sobre el fonda de la
cavidad.
14. Ajuste uniformemente las tuercas bonete.
fl:
NOTA:
CA M E R ON
MEDIDA
ESP.
BONETE
TPI.
Lbs./pie
1 . 125 - 8
675
(915)
1. 250 - 8
950
(1290 )
0 . 625 - 11
115
(160)
0.875-9
300
(410)
1 . 258 - 8
675
(915 )
, 2 1 / 1 6 " 15 .000
1. 25 0- 8
950
( 1 290 )
2 9/ 1 6 " 2 . 000
0 . 750 - 10
200
(270 )
1. 000-8
475
(645)
1 . 250 - 8
950
(1290 )
1. 500/8
1675
3 1/8" 2 . 000
0 . 750 -1 0
200
(270)
3 1 /8 " 3.000
0.875-9
300
( 4 10)
3 1 /8 " 5.0 00
1.1 25 - 8
675
(9 1 5 )
1. 250-8
650
( 1 290)
3 1/16 "
1. 500 - 8
1675
4 1 / 1 6 " 2.000
0 . 875-9
300
(410 )
4 1/16 "
3 . 000
1. 125 - 8
675
(9 1 5 )
4 1/ 1 6 " 5 . 000
1. 250 - 8
950
( 1 290)
4 1/ 1 6 " 1 0 . 000
1. 625 - 8
2 1 50
(29 1 5)
5 1 /8 " 5. 000
1. 3 7 5 - 8
1 275
(1 7 30)
5 1/8" 1 0 . 000
1. 3 7 5 - 8
1275
(1730)
1 . 000-8
475
(645)
1. 125-8
675
(915)
1. 375-8
1 275
1 5 . 000
(2270 )
(2270 )
(1730 )