VOCABULARIO DEL LIBRO DE BLACKBURN POR ADOLFO SALCEDO GUERRERO

21/8/2015
Captulo 1 Introduction and general philosophies
Severe = ad. Severo, estricto
Dependability = reliability=loyalty= fidelity= staunches= confiable, el rel opera
cuando se cumplen las condiciones para las que debe operar
Security =garanta= el rel no opera cuando no se cumplen las condiciones para
las que debera operar
Failure to trip = el rel no opera cuando se cumplen las condiciones para operar
False tripping= el rel opera cuando no se cumplen las condiciones para operar
Pod =shell= husk=case= shuck= cubierta, carcaza
Ascertain =determine=establish=find out= determinar
Handle= manija, mango para operacin=manubrio
Quiescent =inert=inactive=still= sluggish= se restablece el rele, vuelve a su
posicin de reposo
Overlap = traslape o rea comn de zonas de proteccion
Utility = empresa elctrica o distribuidora de energa
Service territory = rea de concesin
Competitive advantage= ventaja competitiva
Whole sale energy market= Mercado de energa al por mayor
Reliability= confiablidad
Blackout= apagn general
Shortage = escasez o cortes de energa
Outage= fuera de servicio una zona o rea del Sistema
Compliance= cumplimiento, acatar
Oversight = mistake=omission=lapse=bungle=flub=slip= error
Bulk = el grueso de, la mayor parte de algo
Intertie= interconexion elctrica entre empresas distribuidoras y generadoras

Detect = detectar, sensar

CAPITULO 3 PHASORS AND POLARITY

Modulus = magnitude= absolute value= magnitud de un fasor
Phase=argument= amplitude= ngulo de un fasor
Linger on = persistir, entretenerse
Lapse of memory = un desliz de la memoria, un momento de distraccin, olvido,
lapso bruto.
Minimun operating point of a relay = pick up of a relay = threshold point of as
relay= punto mnimo o umbral de operacin de un rele de deteccin de falla.
CAPITULO 5
Ubiquitous = everywhere=omnipresent=pervasive=permeating=
todas partes

presente en

Doughnut = ring= donas, rosquilla

Dropout = restablecimiento, reposicin
Subsidence = subside= sink=set=drop=collapsing=fall=descende=sag=bajar,
amainar, calmarse, hundirse
Resume =recommence=restart=carry on=reanudar, continuar; resumir
CAPITULO 6
Hatched area = shaded area= highlighted= area sombreada con rayas, area
resaltada
Through current= = corriente que pasa de largo con igual valor en un equipo o zona
de proteccion, lo que entra sale, se presenta en el caso de no existir falla interna en
un equipo o de falla externa al equipo.
Inhibit = impedir, inhibir, cohibir
Underreach = un rele se queda corto en el alcance total de la zona de proteccion
Overreach = un rele se excede en el alcance total de la zona de proteccion

Misnomer = inaccuracy= misleading term= denominacin errada o engaosa

Backup
=substitute=stand
by=reserve=reinforcement=help=endorsement=sponsorship=support=
apoyo,
respaldo, refuerzo
Keeper = armadura magntica
Over travel of a electro mechanic relay=
sobre carrera del disco del rele
electromecnico por inercia, una vez que la corriente que lo opera es menor que la
corriente de pickup.
Reset time of a relay= tiempo de restablecimiento de un rele, vuelve a su posicin
de no operacion.
Clap =slap=smack= golpe, aplaudir
Plunger = elemento de insercin
Dropout= restablecimiento de un rele al reducirse la seal de entrada a un valor
menor que su valor mnimo de operacion (pickup current or voltage)
Tip = punta; sugerencia, recomendacin.
Tilted = inclinado, no vertical, desplazado angularmente
Transactor = compensador
Captulo 7
Insulation break down =
temperatura o ambas

rotura del aislamiento causada por sobre voltaje o

Ballast = un circuito para limitar la corriente en un circuito, como de una

fluorescente, peso para dar estabilidad
Keel= quilla,
Charging current = corriente parasita

CAPITULO 8 GENERATOR PROTECTION; INTERTIE PROTECTION FOR

DISTRIBUTE GENERATION

Oversight = watchful care= cuidado de, supervisin, monitorear, u omisin

Commission = comisin, cuerpos reguladores privados
Holding = corporacin
Misnomer = denominacin o nombre inexacto
Divest = strip= rid= deprive=dissociate= obligadas a separarse a o vender partes,
desmantelar, despojadas
Ancillary = auxiliary= auxiliary, complementario
Cost-base rates= precios basadas en el costo de producir algo
Prudence = prudencia
Retail rate= tarifas al por menor
Whole sale rate= tarifas al por mayor
Exempted = eximidos, librados
Structure= organizacin, estructura
Apprehension =anxiety= worry= fear= alarm=preocupacin,
Issue = tema, asunto, tema de debate
Switchyard= patio de maniobras con transformadores de potencia, breakers,
sistemas de proteccion, medicin y regulacin, al aire libre.
Warrant =deserve= merecen, justifican
Base load unit or generator= unidades de base
Bulk power generation = grandes productores
Distributed generators= pequeos productores, q no son propiedad de la
distribuidora
Critical = decisiva, fundamental
Setting of a relay= ajuste del rele
Warning = advertencia, aviso
Consist = contain=entail=involve=comprise= consiste, contiene
Furthermore = es ms, adems de

Arrangement = array= lay out= disposicin, arreglo, plan, acuerdo

Capability =capacity= competence= capacidad
Impaired = con problemas, impair= damage=harm=spoil=weaken=
blight=ruin=mar=worsen= daar

CAPITULO 9 TRANSFORMADOR, REACTOR, ETC

Through = externa, a travs de un transformador, de principio a fin, through fault=
falla externa al equipo
Overall, adj adv= total, integral; en general
Beyond, prepos, adverb = ms all de
Divert = dissuade= sidetrack= avert= deflect= desviar, derivar
Shudder to think = estremecimiento de temor, escalofro, temblar
Clap = Slap =smack=thwack=aplaudir, golpear repetidamente con algo plano
Drop out = fallar en su objetivo o avance un rele, abrirse luego cerrar sus
contactos, abandonar
Account = tener en cuenta, considerar

CAPITULO 12

PROTECCION DE LINEAS

Main line = troncal de una alimentadora

Feeder = alimentadora
Tap = derivacin desde una lnea troncal, sea una derivacin trifsica o bi o
monofsica
Outage= dejar sin servicio elctrico, desconectar una parte del sistema o carga
del resto del sistema
Recloser =Reconectador= =equipo de proteccion, integrado con capacidad de
interrupcin de corriente de falla y reconexin automatic.
La secuencia de
interrupcin y reconexin y los tiempos de las mismas son programables. La

caracterstica de operacion del reconectador llamada A es instantnea.

caracterstica de operacion del reconectador llamada B es de tiempo inverso.

La

Sectionalizer =Seccionador=
=equipo
de proteccion,
sin capacidad de
interrupcin de corriente, por lo que debe trabajar coordinadamente con un equipo
con capacidad de interrupcin y reconexin ubicad aguas arriba.
El seccionador
que se abre automticamente luego de contar un nmero determinado de
corrientes de falla consecutivas dentro de una secuencia de un reconectador. La
secuencia de interrupcin y reconexin
y los tiempos de las mismas son
programables. La caracterstica de operacion del seccionador es instantnea. El
instante de operacion del seccionador se debe intercalar en una apertura del
reconectador relacionado o asociado.
Fault interruption time= Fault clearing time = tiempo de despeje o de interrupcin
de la falla por parte de un breaker o un fusible.
Lock out= permanecer abierto o trabado luego de un ciclo programado de
operaciones.
Time-overcurrent relay=
caracterstica inversa t(i)

rele

de

sobre

corriente

de

tiempo

inverso,

con

Phase time-overcurrent relay= rele de sobre corriente de tiempo inverso para

proteccion de una fase o una linea
Ground time-overcurrent relay= rele de sobre corriente de tiempo inverso
proteccion de tierra, recibe la corriente de secuencia cero, 3Io

para

Instantaneous overcurrent relay= rele de sobre corriente instantneo, operan en

0.015 a 0.050 segundos, (15 ms a 50 ms) pdf 452, sec 12.4.3, ltimo prrafo,
B&D.
Phase instantaneous overcurrent relay= rele de sobre corriente instantneo para
proteccion de fase
Ground instantaneous overcurrent relay= rele de sobre corriente instantneo para
proteccion de tierra

Overreach of a relay= sobre alcance de un rele de respaldo (backup) , que protege

mas all ( distancia) o en menor tiempo que el rele al que le corresponde hacerlo,
por ser la proteccin Primary de la zona donde ocurre la falla.
Cut and try = borra y va de nuevo
Subside= decaer, amainar, bajar, reducirse
Selective setting= coordination= ajuste coordinado en magnitudes de corriente
de rels 50/51 o en distancia de alcance de rels de distancia y en tiempo TD de
caractersticas de operacion de dichos rels.
ISTM (Short time maximun load current), corrientes de lneas en condiciones en
emergencia, que duran >= 1 hora, pdf 452, #1. B&D.
Transient currents= Corrientes transitorias de corto tiempo, corrientes de lneas
en condiciones en arranque en frio, que duran < 1 hora, pdf 452, #2. B&D.
IT unit= IT relay= unidad instantnea de un rele = rele instantneo
Downed conductor= conductor cados al suelo
Overlay = Overlap=place on top= cubrir, superimponer, poner encima
Infeed effect = el aumento de la impedancia aparente que ve un rele, debido a la
contribucin de corrientes de otras lneas en parte de la impedancia entre el rele y el punto
de falla. Estas contribuciones vienen de lneas que entran de derivaciones conectadas
dentro del alcance real de la zona 2 del rele.
TD setting = ajuste de tiempo de la caractersticas del rele de tiempo inverso
Sheer = verdaderamente, puro, escarpado
Drudgery = pesado
Inhibited = inhibido, limitado, cohibido
Nuisance = irritation=trouble= bother=molestia, incordio
Mole = lunar, peca
Lies = ubicado

Adolfo Salcedo Guerrero