Es Vegason 61 4... 20ma Hart Dos Hilos

Instrucciones de servicio
Sensor de ultrasonido para la medicin

continua de nivel
VEGASON 61
4 20 mA/HART - dos hilos
Document ID: 28775
ndice
ndice
1 Acerca de este documento
1.1 Funcin............................................................................................................................. 4
1.2 Grupo destinatario............................................................................................................. 4
1.3 Simbologa empleada....................................................................................................... 4
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado.......................................................................................................... 5
2.2 Empleo acorde con las prescripciones.............................................................................. 5
2.3 Aviso contra uso incorrecto............................................................................................... 5
2.4 Instrucciones generales de seguridad............................................................................... 5
2.5 Instrucciones de seguridad en el equipo........................................................................... 6
2.6 Conformidad CE................................................................................................................ 6
2.7 Cumplimiento de las recomendaciones NAMUR.............................................................. 6
2.8 Instrucciones acerca del medio ambiente......................................................................... 6
3 Descripcin del producto
3.1 Construccin..................................................................................................................... 7
3.2 Principio de operacin....................................................................................................... 8
3.3 Embalaje, transporte y almacenaje................................................................................... 9
3.4 Accesorios y piezas de repuesto....................................................................................... 9
4 Montaje
4.1 Instrucciones generales.................................................................................................. 11
4.2 instrucciones de montaje................................................................................................ 13
5 Conectar a la alimentacin de tensin
5.1 Preparacin de la conexin............................................................................................. 20
5.2 Pasos de conexin.......................................................................................................... 21
5.3 Esquema de conexin para carcasa de una cmara....................................................... 22
5.4 Esquema de conexin carcasa de dos cmaras............................................................. 23
5.5 Esquema de conexin - versin IP66/IP68 (1bar)......................................................... 25
5.6 Fase de conexin............................................................................................................ 26
6 Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM
6.1 Poner mdulo de visualizacin y configuracin .............................................................. 27
6.2 Sistema de configuracin................................................................................................ 28
6.3 Pasos de puesta en marcha............................................................................................ 29
6.4 Esquema del men......................................................................................................... 41
6.9 Aseguramiento de los datos de parametrizacin............................................................. 43
7 Poner en funcionamiento con PACTware y otros programas de configuracin
7.1 Conectar el PC a travs de VEGACONNECT................................................................. 44
7.2 Parametrizacin con PACTware....................................................................................... 45
7.3 Ajuste de parmetros con AMS y PDM........................................................................ 46
7.4 Aseguramiento de los datos de parametrizacin............................................................. 47
VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos
28775-ES-150615
8 Mantenimiento y eliminacin de fallos

8.1 Mantenimiento................................................................................................................ 48
8.2 Eliminar fallos.................................................................................................................. 48
8.3 Cambiar mdulo electrnico........................................................................................... 49
8.4 Actualizacin del software............................................................................................... 50
8.5 Procedimiento en caso de reparacin............................................................................. 50
ndice
9 Desmontaje
9.1 Secuencia de desmontaje............................................................................................... 51
9.2 Eliminar........................................................................................................................... 51
28775-ES-150615
10 Anexo
10.1 Datos tcnicos................................................................................................................ 52
10.2 Dimensiones................................................................................................................... 57
Instrucciones de seguridad para zonas Ex

En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad
especficas Ex. Las mismas estn anexas en forma de documentacin en cada instrumento con homologacin Ex y forman parte de la
documentacin.
Estado de redaccin: 2015-05-21

1.1 Funcin
Este manual de instrucciones suministra las informaciones necesarias para el montaje, la conexin y puesta en marcha, as como
instrucciones importantes de mantenimiento y eliminacin de fallos
Por eso lala antes de la puesta en marcha y consrvela todo el
tiempo al alcance de la mano en las cercanas del equipo como parte
integrante del producto.
1.2 Grupo destinatario
El presente manual de instrucciones est dirigido a los especialistas

capacitados. Hay que facilitar el acceso de los especialistas al contenido del presente manual de instrucciones y aplicarlo.
1.3 Simbologa empleada
Informacin, sugerencia, nota

Este smbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad.
Cuidado: En caso de omisin de ese mensaje se pueden producir

fallos o interrupciones.
Aviso: En caso de omisin de ese aviso se pueden producir lesiones

personales y/o daos graves del equipo.
Peligro: En caso de omisin de ese aviso se pueden producir lesiones personales graves y/o la destruccin del equipo.
Aplicaciones Ex
Este smbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones
Ex.
Aplicaciones SIL
Este smbolo caracteriza las instrucciones para la seguridad funcional
especialmente importantes para aplicaciones relevantes de seguridad.
Lista
El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria
Paso de procedimiento
Esa flecha caracteriza un paso de operacin individual.
Secuencia de procedimiento
Los nmeros precedentes caracterizan pasos de operacin secuenciales.
Eliminacin de bateras
Este smbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminacin
de bateras y acumuladores.
28775-ES-150615
2 Para su seguridad
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones

pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados,
autorizados por el operador del equipo.
Durante los trabajos en y con el instrumento siempre es necesario el

uso del equipo de proteccin necesario.
2.2 Empleo acorde con las prescripciones
VEGASON 61 es un sensor para la medicin continua de nivel
Informaciones detalladas sobre el campo de aplicacin se encuentran en el captulo "Descripcin del producto".
La confiabilidad funcional del instrumento est garantizada solo en

caso de empleo acorde con las prescripciones segn las especificaciones en el manual de instrucciones del instrumento as como las
instrucciones suplementarias.
Por motivos de seguridad y de garanta, las manipulaciones en el

equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de
instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal
autorizado del fabricante. Quedan estrictamente prohibidas las remodelaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia.
2.3 Aviso contra uso incorrecto
En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se

pueden producir riesgos de aplicacin especficos de este instrumento, por ejemplo, un sobrellenado de depsito o daos en las partes
del instrumento a causa de montaje o ajuste errneo.
2.4 Instrucciones generales de seguridad
El equipo corresponde con el estado tecnolgico bajo observacin

de las prescripciones y recomendaciones normales. Solamente puede emplearse en estado tcnico perfecto y con seguridad funcional.
El operador es responsable por el funcionamiento del equipo sin
fallos.
28775-ES-150615
Adems, el operador est en la obligacin de determinar durante el

tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de seguridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones
validas en cada caso y las nuevas prescripciones.
El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este
manual de instrucciones, las normas de instalacin especficas del
pas y las normas validas de seguridad y de prevencin de accidentes.
Por motivos de seguridad y de garanta, las manipulaciones en el

equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de
instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal
autorizado del fabricante. Quedan estrictamente prohibidas las remodelaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia.
2 Para su seguridad
Adems, hay que atender a los smbolos e indicaciones de seguridad

puestos en el equipo.
2.5 Instrucciones de seguridad en el equipo
Hay que atender a los smbolos e instrucciones de seguridad puestos

en el equipo.
2.6 Conformidad CE
El instrumento cumple los requisitos legales de la norma CE correspondiente. Con el smbolo CE certificamos la comprobacin exitosa
La declaracin de conformidad CE est en la zona de descarga de
nuestro sitio web.
2.7 Cumplimiento de las recomendaciones

NAMUR
NAMUR es la sociedad de intereses tcnica de automatizacin en la

industria de procesos en Alemania. Las recomendaciones NAMUR
editadas se aplican en calidad de estndar en la instrumentacin de
campo.
El equipo cumple las requisitos de las recomendaciones NAMUR
siguientes:
NE21 Compatibilidad electromagntica de medios de produccin

NE43 Nivel de seal para informacin de fallo de convertidores
de medicin
NE53 Compatibilidad con equipos de campo y componentes de
visualizacin y configuracin
Para otras informaciones ver www.namur.de.
2.8 Instrucciones acerca del medio ambiente
La proteccin de la base natural de vida es una de las tareas ms

urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestin del
medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio
ambiente empresarial. El sistema de gestin del medio ambiente est
certificado por la norma DIN ENISO14001.
Aydenos a satisfacer esos requisitos, prestando atencin a las
instrucciones del medio ambiente en este manual:
Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje"

Capitulo "Reciclaje"
28775-ES-150615

Alcance de suministros
3.1 Construccin
El alcance de suministros comprende:
Sensor de ultrasonido
Documentacin
Gua rpida VEGASON 61
Instrucciones para equipamientos opcionales
"Instrucciones de seguridad" especificas EX (para versiones
Ex)
Otras certificaciones en caso necesario
DVD "Software", que contiene:
PACTware/DTM-Collection
Software del controlador
Informacin:
En este manual de instrucciones se describen tambin las caractersticas tcnicas, opcionales del equipo. El volumen de suministro
correspondiente depende de la especificacin del pedido.
Componentes
1
2
Fig. 1: VEGASON 61 - Versin con carcasa plstica
1 Tapa de carcasa con PLICSCOM situado debajo (opcional)

2 Carcasa con electrnica, opcionalmente con acoplamiento de enchufe
3 Conexin a proceso con transductor acstico
28775-ES-150615
Componentes de VEGASON 61:
Transductor acstico con sonda termosensible integrada

Carcasa con electrnica, opcionalmente con acoplamiento de
enchufe
Tapa de carcasa, opcional con mdulo de indicacin y configuracin PLICSCOM
Los componentes estn disponibles en diferentes versiones.

Placa de tipos
La placa de tipos contiene los datos ms importantes para la identificacin y empleo del instrumento.
Tipo de instrumento
Artculo y nmero de serie equipo
Nmeros de artculo documentacin
Datos tcnicos: p.Ej. homologaciones, temperatura de proceso,
seal de salida, alimentacin de tensin, grado de proteccin,
grado de proteccin
Certificacin SIL (para calificacin SIL de fbrica
El nmero de serie le posibilita, mostrar los datos de suministro del

equipo a travs de www.vega.com, "VEGA Tools" y "serial number
search". Adicionalmente a la placa de tipos en el exterior del equipo
tambin se encuentra el nmero de serie en el interior del equipo.
mbito de vigencia de
este manual de instrucciones
El manual de instrucciones siguiente es vlido para las versiones de

quipos siguientes:
Campo de aplicacin
VEGASON 61 es un sensor de ultrasonido para la medicin continua

de nivel. El mismo es apropiado para lquidos y slidos en casi todos
los sectores industriales, especialmente en la economa hidrulica y
de residuales.
Principio de funcionamiento
Desde el transductor acstico del sensor de ultrasonido se transmiten impulsos cortos de ultrasonido hacia el producto a medir. Estos
son reflejados por la superficie del producto de almacenado y captados de nuevo en forma de ecos por el transductor acstico. El tiempo
de duracin de los impulsos de ultrasonido desde la transmisin
hasta la recepcin es proporcional a la distancia y de esta forma a la
altura de llenado. La altura de llenado determinada de esta forma se
transforma en una seal de salida correspondiente y emitida como
valor de medicin.
Alimentacin de tensin
Electrnica de dos hilos de 420mA/HART para la alimentacin de

tensin y transmisin de valores medidos por la misma lnea.
Versin de hardware <2.0.0

Versin de software 3.8
3.2 Principio de operacin
El rango de alimentacin de tensin puede diferenciarse en dependencia de la versin del equipo.
Los datos para la alimentacin de tensin estn en el captulo Datos

tcnicos.
La calefaccin opcional necesita una tensin de trabajo propia.

Detalles se encuentran en la instruccin adicional "Calefaccin para
el modulo de indicacin y configuracin"
28775-ES-150615
La luz de fondo del modulo de indicacin y configuracin es alimentada por el sensor. Condicin para ello es un nivel determinado de
tensin de alimentacin. Favor de tomar las especificaciones exactas
de tensin de los Datos tcnicos"
Generalmente esa funcin no se encuentra disponible para equipos

homologados
Embalaje
3.3 Embalaje, transporte y almacenaje
Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta

el lugar de empleo. Aqu las solicitaciones normales a causa del
transporte estn aseguradas mediante un control basndose en la
norma DINEN24180.
En caso de equipos estndar el embalaje es de cartn, compatible
con el medio ambiente y reciclable. En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o pelcula de PE. Deseche los
desperdicios de material de embalaje a travs de empresas especializadas en reciclaje.
Transporte
Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en

el embalaje de transporte. La falta de atencin puede tener como
consecuencia daos en el equipo.
Inspeccin de transporte
Durante la recepcin hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y daos de transporte eventuales.
Hay que tratar correspondientemente los daos de transporte o los
vicios ocultos determinados.
Almacenaje
Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y almacenados de acuerdo de las marcas de colocacin y almacenaje
puestas en el exterior.
Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y

cuando no se indique otra cosa:
Temperatura de almacenaje y transporte
28775-ES-150615
PLICSCOM
No mantener a la intemperie
Almacenar seco y libre de polvo
No exponer a ningn medio agresivo
Proteger de los rayos solares
Evitar vibraciones mecnicas
Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos tcni
cos - Condiciones ambientales"

Humedad relativa del aire 2085%
3.4 Accesorios y piezas de repuesto
El mdulo de indicacin y configuracin PLICSCOM sirve para la

indicacin de valor medido, operacin y diagnstico. Se puede poner
y quitar nuevamente del equipo en cualquier momento.
Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones
"Mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM" (ID Documento 27835).
VEGACONNECT
El adaptador de interface VEGACONNECT posibilita la conexin de

equipos con capacidad de comunicacin a la interface USB de una
PC. Para la parametrizacin de estos equipos se necesita un software
de configuracin con DTM VEGA.

"Adaptador de interface VEGACONNECT" (ID Documento 32628).
VEGADIS 81
Das VEGADIS 81 es una unidad externa de visualizacin y configuracin para sensores VEGA-plics.
Para sensores con carcasa de dos cmaras se necesita adicionalmente el adaptador de interface "DISADAPT" para el VEGADIS 81.
"VEGADIS 81" (Documento de identidad 43814).
VEGADIS 82
VEGADIS 82 es adecuado para la indicacin de valores medidos y

la configuracin de sensores con protocolo HART. Se inserta en el
bucle de la lnea de seales HART de 4 20 mA.
"VEGADIS 82" (Documento de identidad 45300).
PLICSMOBILE
PLICSMOBILE es una unidad de radio GSM/GPRS externa para la

transmisin de valores medidos y para la configuracin remota de
parmetros de sensores plics. La configuracin se realiza a travs
de PACTware/DTM con empleo de la conexin USB integrada.
Otras informaciones se encuentran en la instruccin adicional
"PLICSMOBILE T61" (ID documento 37700).
Cubierta protectora
La tapa protectora protege la carcasa del sensor contra suciedad y

fuerte calentamiento por radiacin solar.
Otras informaciones estn en la instruccin adicional "Tapa protectora" (ID documento 34296).
Bridas
Las bridas estn disponibles en diferentes versiones segn las

normas siguientes: DIN2501, EN1092-1, ANSIB16.5, JISB22101984, GOST12821-80.
Otras informaciones estn en la instruccin adicional "Bridas segn
DIN-EN-ASME-JIS" (ID Documento 31088).
Mdulo electrnico
El mdulo electrnico VEGASON Serie 60 es una pieza de recambio

para sensores de ultrasonido VEGASON Serie 60. Hay disponible
una versin diferente para cada tipo de salida de seal.
Otras informaciones estn en el manual de instrucciones "Mdulo
electrnico VEGASON Serie 60" (ID documento 30206).
28775-ES-150615
10
4 Montaje
4 Montaje
4.1 Instrucciones generales
Idoneidad para las condi- Asegurar, que todas las partes del equipo que estn en el proceso,
ciones de proceso
especialmente elemento sensor, juntas de proceso y las conexiones
a proceso sean adecuadas para las condiciones de proceso existentes Dentro de ellas se cuenta especialmente la presin de proceso,
la temperatura de proceso as como las propiedades qumicas de los
medios.
Las especificaciones respectivas se encuentran en el captulo Datos
tcnicos y en la placa de tipos.
Posicin de montaje
Seleccionar la posicin de montaje de forma tal, que exista un acceso fcil al equipo durante el montaje as como durante el reequipamiento posterior de un modulo de indicacin y configuracin. Para
eso la carcasa puede girarse 330 sin herramientas. Adems, puede
ponerse el mdulo de indicacin y configuracin girado a pasos de
90.
Humedad
Emplear el cable recomendado (ver capitulo "Conexin a la alimentacin de tensin") y fije el racor atornillado para cables.
Su equipo se puede proteger adicionalmente contra la entrada de
humedad, llevando el cable de conexin hacia abajo antes del racor
atornillado para cables. De esta forma puede gotear el agua de
lluvia y de condensado. Esto se aplica especialmente en montaje a
la intemperie, en lugares donde se calcula con humedad (p. ej., por
procesos de limpieza) o en depsitos refrigerados o caldeados.
28775-ES-150615
Fig. 2: Medidas contra la entrada de humedad
Entradas de cable - rosca En caso de carcasas con roscas autoselladoras NPT, los racores
NPT
atornillados para cables no pueden ser atornillados en fbrica. Por
ello, las aperturas libres de las entradas de cables estn cerradas
con tapas protectoras contra el polvo de color rojo como proteccin
para el transporte.
Es necesario sustituir esas tapas de proteccin por racores atornillados para cables homologados por tapones ciegos. adecuados antes
de la puesta en servicio.
11
4 Montaje
Plano de referencia para

rango de medida
El plano de referencia del rango de medida es el lado inferior del

transductor acstico.
Observe que por debajo del plano de referencia hay que mantener
una distancia mnima la as llamada distancia de bloqueo en la
que no es posible ninguna medicin. El valor exacto de la distancia
de bloqueo se indica en el captulo Datos tcnicos.
Fig. 3: Distancia mnima hasta la altura mxima de llenado

1 Distancia de bloqueo
2 Plano de referencia
Informacin:
Cuando el producto llega hasta el transductor, pueden formarse
incrustaciones en el transductor a largo plazo, que pueden conducir a
errores de medicin posteriormente.
3
100%
0%
Fig. 4: Rango de medida (rango de operacin) y distancia mxima de medicin
1 lleno
2 vaco (distancia mxima de medicin)
3 Rango de medicin
12
La sobrepresin en el deposito no influye sobre el VEGASON 61. La

presin negativa o el vaco amortiguan los impulsos de ultrasonido.
Esto influye sobre el resultado de la medicin, sobre todo, si el nivel
es muy bajo. A partir de 0,2bar (-20kPa) hay que emplear otro principio de medicin, p. Ej. radar o microondas guiadas.
28775-ES-150615
Presin/Vaco
4 Montaje
Atornillar
4.2 instrucciones de montaje
Atornillar el VEGASON 61 en el hexgono de de la tubuladura roscada con una llave de tornillos adecuada. Par mximo de apriete ver
captulo "Datos tcnicos".
Advertencia:
!La carcasa no puede emplearse para atornillar! El apriete puede
causar daos en el sistema mecnico de rotacin de la carcasa.
Posicin de montaje
Montar el sensor en una posicin, alejada por lo menos 200mm

(7.874in) de la pared del deposito. Cuando el sensor se monta centrado en depsitos con bvedas o esquinas redondeadas, pueden
aparecer ecos mltiples con posibilidad de compensacin mediante
un ajuste adecuado (ver captulo " Puesta en marcha").
2
1
> 200 mm
Fig. 5: Montaje en tapas de deposito redondas

1 Plano de referencia
2 Centro del deposito o eje simtrico
Si no puede mantenerse dicha distancia, hay que realizar un registro

de seal parsita durante la puesta en marcha. Esto resulta especialmente valido, si se esperan adherencias en la pared del deposito.
En ese caso se recomienda repetir ms tarde el registro de seal
parsita con presencia de adherencias.
28775-ES-150615
En caso de depsitos de fondo cnico puede resultar ventajoso el

montaje del sensor en el centro del depsito, ya que as es posible la
medicin hasta el fondo.
13
4 Montaje
Fig. 6: Depsito con fondo cnico
Preferiblemente hay que dimensionar las tubuladuras de forma tal

que la parte inferior del transductor sobresalga como mnimo 10mm
(0.394in) de la tubuladura.
ca. 10 mm
Tubuladura
Fig. 7: Montaje recomendado en tubuladuras
En caso de buenas propiedades de reflexin del producto tambin

puede montarse el VEGASON 61 sobre tubuladuras, ms altas que
la longitud del transductor acstico. Valores de referencia de alturas
de tubuladuras se encuentran en la figura siguiente. En este caso los
extremos de las tubuladuras tienen que ser lisos sin rebabas, incluso
redondeados si es posible. Realizar un registro de seal parsita.
28775-ES-150615
14
4 Montaje
d
80 mm/3"
100 mm/4"
150 mm/6"
h
150 mm/6"
300 mm/12"
400 mm/16"
d
Fig. 8: Medidas diferentes de tubuladuras
Orientacin del sensor
Orientar el sensor en los lquidos lo ms perpendicular posible en

lquidos, para conseguir resultados de ptimos medicin.
Fig. 9: Orientacin en lquidos
0
x4
00
~4
45
Para disminuir la distancia mnima hacia el producto, se puede montar el VEGASON 61 tambin con un espejo de desviacin. De esta
forma se puede llenar el depsito casi completamente. Dicha disposicin resulta apropiada en primera lnea para depsitos abiertos,
como p. Ej., depsito rebosadero de lluvia.
~200
Fig. 10: Espejo de desviacin
28775-ES-150615
Estructuras internas del

depsito.
La ubicacin del sensor de ultrasonidos debe seleccionarse de forma

que las estructuras internas no se crucen con los impulsos ultrasnicos.
Las estructuras del depsito, tales como escalerillas, interruptores
lmites, serpentines de calefaccin, arriostramientos, etc., pueden
causar ecos parsitos que se superponen al eco til. Al planificar el
punto de medicin debe prestarse atencin a que las seales de
ultrasonido accedan libremente "Vista libre" al producto almacenado.
15
4 Montaje
En caso existencia de estructuras en el depsito hay que realizar un

registro de seal parsita durante la puesta en marcha.
En caso de que estructuras grandes del depsito tales como arriostramientos y soportes produzcan ecos parsitos, se pueden debilitar
los mismos mediante medidas adicionales. Pequeas pantallas metlicas o plstico colocadas de forma inclinada sobre las estructuras
"dispersan" las seales de ultrasonido, impidiendo as la reflexin
directa del eco parsito de una forma efectiva.
Fig. 11: Tapar los perfiles lisos con pantallas dispersoras
Agitadores
En caso de agitadores en el depsito hay que realizar un registro de

seal parsita durante la marcha del agitador. De esta forma se asegura, que las reflexiones parsitas del agitador sean almacenadas en
posiciones diferentes.
Fig. 12: Agitadores
Corriente de llenado del

producto
No montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ella.

Asegrese, de detectar la superficie del producto y no la corriente de
llenado.
28775-ES-150615
16
4 Montaje
Fig. 13: Lquido entrante
Espuma
A causa del llenado, agitadores u otros procesos en el depsito,

pueden formarse espumas muy consistentes parcialmente sobre la
superficie del producto de llenado, que amortiguan fuertemente la
seal de emisin.
Si la espuma causa errores de medicin, hay que poner el sensor
de medicin en un tubo vertical o emplear para ello sensores mas
adecuados con radar guiado (TDR).
Radiaciones de radar guiadas no se afectan por la formacin de
espuma y son especialmente apropiadas para esas aplicaciones.
Corrientes de aire
Si aparecen corrientes de aire fuertes en el deposito, p. ej. en caso

de montaje al aire libre y viento fuerte o por turbulencias de aire en
el deposito, p. ej. a causa de aspiracin del cicln, hay que montar el
VEGASON 61 en un tubo vertical o emplear algn otro principio de
medicin, p. Ej. radar o radar guiado (TDR).
Medicin en tubo vertical
Mediante el empleo en un tubo vertical (tubera rompeolas o bypass)

se eliminan las influencias de estructuras del deposito, formacin de
espuma y turbulencias.
28775-ES-150615
Los tubos verticales tienen que llegar hasta la altura mnima de llenado deseada, ya que una medicin solamente es posible en el tubo.
17
4 Montaje
max.
1
min.
Fig. 14: Tubo vertical en el tanque
1 Taladro de descarga de aire: 510mm (0.1970.394in)
El VEGASON 61 puede emplearse para dimetros de tubera 40mm

(1.575in).
Evitar ranuras grandes y costuras de soldadura toscas al unir los tubos. Realizar generalmente un almacenaje de la seal perturbadora.
En productos con una fuerte tendencia a adherirse, no es conveniente la medicin en tubo vertical.
Los ejemplos breves le dan indicaciones introductorias para la medicin de flujo. Los datos de proyecto detallados se encuentran donde
el fabricante de canales y en la literatura especializada.
1
dmin
3 ... 4 hmax
90
50 mm
2 2
33
90
2 mm x hmax hmax
Medicin de flujo con

vertedero rectangular
Fig. 15: Medicin de flujo con canal rectangular: dmin. = Distancia mnima del
sensor (ver captulo "Datos tcnicos"); hmax. = max. Llenado del aliviadero
cuadrado
Compuerta del aliviadero (Vista lateral)
Aguas arriba
Aguas abajo
Compuerta del aliviadero (Vista de aguas abajo)
Bsicamente hay que considerar los puntos de vistas siguientes:

18
Montaje del sensor por el lado de aguas arriba
28775-ES-150615
1
2
3
4
4 Montaje
Montaje en el centro del canal y perpendicular a la superficie del

lquido.
Distancia hasta la compuerta del vertedero
Distancia abertura de diafragma sobre el piso
Distancia mnima de la abertura de diafragma hasta las aguas
abajo
Distancia mnima del sensor hasta la altura mxima de embalse
Medicin de flujo con

canal Khafagi-Venturi:
3 ... 4 x hmax
d
90
hmax
Fig. 16: Medicin de flujo con canal Khafagi-Venturi: d = distancia mnima del
sensor; hmax. = llenado mximo del canal; B = mayor estrechamiento del canal
1 Posicin del sensor
2 Canal venturi
Bsicamente hay que considerar los puntos de vistas siguientes:
28775-ES-150615
Montaje del sensor por el lado de entrada

Montaje en el centro del canal y perpendicular a la superficie del
lquido.
Distancia hasta el canal venturi
Distancia mnima del sensor hasta la altura mxima de embalse
19

Instrucciones de seguridad
5.1 Preparacin de la conexin
Prestar atencin fundamentalmente a las instrucciones de seguridad

siguientes:
Advertencia:
Conectar solamente en estado libre de tensin.

La conexin elctrica tiene que ser realizada exclusivamente por

profesionales con la debida formacin y que hayan sido autorizados por el titular de la instalacin.
En caso de esperarse sobrecargas de voltaje, hay que montar un
equipo de proteccin contra sobrecarga.
La alimentacin de tensin y la seal de corriente tienen lugar por el

mismo cable de conexin de dos hilos. La tensin de trabajo puede
diferenciarse en dependencia de la versin del equipo.
Los datos para la alimentacin de tensin estn en el captulo Datos

tcnicos.
Cuidar por la separacin segura del circuito de alimentacin del
circuito de la red segn DINEN61140 VDE0140-1.
Tener en cuenta las influencias adicionales siguientes de la tensin

de servicio:

Cable de conexin
Baja tensin de salida de la fuente de alimentacin bajo carga

nominal (p.ej. para una corriente del sensor de 20,5mA o 22mA
en caso de mensaje de error)
Influencia de otros equipos en el circuito de corriente (ver los
valores de carga en el captulo "Datos tcnicos")
El equipo se conecta con cable comercial de dos hilos sin blindaje.

En caso de esperarse interferencias electromagnticas, superiores
a los valores de comprobacin de la norma EN61326-1 para zonas
industriales, hay que emplear cable blindado.
Emplear cable con seccin redonda en los equipos con carcasa y

racor atornillado para cables. Controlar para que dimetro exterior del
cable es adecuado el racor atornillado para cables, para garantizan
la estanqueidad del racor atornillado para cables (Tipo de proteccin
IP).
Emplear un dimetro de cable adecuado para el racor atornillado
para cables.
En modo de operacin HART-Multidrop recomendamos generalmente el empleo de cable blindado.
Cuidado:
Hay que ejecutar la fijacin del racor NPT o del tubo de acero en el
inserto roscado sin grasa. Las grasas comunes pueden contener
20
28775-ES-150615
Entrada de cables NPT En el equipo con entrada de cables NPT y carcasa plstica hay un
inserto roscado de " inyectado en la carcasa plstica.
aditivos que atacan los puntos de conexin entre el inserto roscado

y la carcasa. Eso puede afectar la resistencia de la conexin y la
hermeticidad de la carcasa.
Blindaje del cable y cone- Si es necesario cable blindado, recomendamos, conectar el blindaje
xin a tierra
del cable a tierra por ambos extremos. En el sensor se debe conectar
el blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra. El
terminal externo de puesta a tierra de la carcasa del sensor tiene que
estar conectado con baja impedancia a la conexin a tierra.
Con equipos EX la puesta a tierra se realiza de acuerdo con las
regulaciones de instalacin
5.2 Pasos de conexin

Proceder de la forma siguiente:
1. Destornillar la tapa de la carcasa
2. Extraer un mdulo de visualizacin y configuracin existente

eventualmente, girando hacia la izquierda
3. Soltar tuerca de unin del racor atornillado para cables
4. Pelar aproximadamente 10cm (4in) de la envoltura del cable de

conexin, quitar aproximadamente 1cm (0.4in) de aislamiento a
los extremos de los conductores
5. Empujar el cable en el sensor a travs del racor atornillado para
cables
6. Subir la palanca de apertura de los terminales con un destornillador (ver la Fig. siguiente)
28775-ES-150615
7. Insertar los extremos de los conductores en los terminales segn

el esquema de conexin.
Fig. 17: Pasos de conexin 6 y 7
21
8. Empujar hacia abajo las palancas del terminal, el resorte del

terminal cierra perceptiblemente
9. Comprobar el asiento correcto de los conductores en los terminales tirando ligeramente de ellos
10. Conectar el blindaje con el terminal interno de puesta a tierra, y el
terminal externo de puesta a tierra con la conexin equipotencial.
11. Apretar la tuerca de unin del racores atornillados para cables, la
junta tiene que abrazar el cable completamente
12. Atornillar la tapa de la carcasa
Con ello queda establecida la conexin elctrica.
5.3 Esquema de conexin para carcasa de una

cmara
Las figuras siguientes son validas tanto para la versin No Ex como

para la versin Ex-ia.
Resumen de carcasas
Fig. 18: Variantes de materiales de carcasa de una cmara
1 Plstico
2 Aluminio
3 Acero inoxidable, fundicin de precisin
4 Acero inoxidable, electropulido
5 Elemento de filtro para la compensacin de la presin de aire. Tapn ciego
en caso de versin IP66/IP68, 1bar para aluminio y acero inoxidable
28775-ES-150615
22
Compartimento de la
electrnica y de conexiones
Display
IC
5 6 7 8
Fig. 19: Compartimento de la electrnica y de conexin, carcasa de una cmara

1 Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-IC)
2 Terminales elsticos para la conexin de la unidad de indicacin externa
VEGADIS 61
3 Terminal de puesta a tierra para la conexin del blindaje del cable
4 Terminales elsticos para la alimentacin de tensin
Esquema de conexin
Display
I2C
1
Fig. 20: Esquema de conexin para carcasa de una cmara
1 Alimentacin de tensin, salida de seal
5.4 Esquema de conexin carcasa de dos

cmaras
28775-ES-150615
Las figuras siguientes son validas tanto para la versin No Ex como

para la versin Ex-ia.
23
Resumen de carcasas
3
5
Fig. 21: Carcasa de dos cmaras

1
2
3
4
5
Tapa carcasa cmara de conexiones

Tapn ciego o enchufe M12x1 para VEGADIS 61 (opcional)
Tapa de la carcasa compartimiento electrnico
Elemento de filtro para la compensacin de la presin atmosfrica
Racor atornillado para cables
Compartimiento de la
electrnica
Display
IC
5 6 7 8
3
Fig. 22: Compartimiento de la electrnica, carcasa de dos cmaras.
2 Lnea de conexin interna hacia el compartimento de conexin
3 Terminales de conexin para VEGADIS 81
28775-ES-150615
24
Display
Compartimiento de conexiones
1
1
I2C
3
Fig. 23: Compartimiento de conexin carcasa de dos cmaras
1 Terminales elsticos para la alimentacin de tensin

3 Terminal de puesta a tierra para la conexin del blindaje del cable
Esquema de conexin
I2C
1
Fig. 24: Esquema de conexin carcasa de dos cmaras
1 Alimentacin de tensin, salida de seal
Ocupacin de conductores del cable de conexin
5.5 Esquema de conexin - versin IP66/IP68

(1bar)
28775-ES-150615
1
2
Fig. 25: Ocupacin de conductores del cable de conexin
1 pardo (+) y azul (-) hacia la alimentacin de tensin o hacia el sistema de

evaluacin
2 Blindaje
25
Fase de conexin
5.6 Fase de conexin
Despus de la conexin del VEGASON 61 a la alimentacin de

tensin o despus del retorno de la tensin, el equipo realiza primeramente un auto chequeo durante 30 segundos aproximadamente.
Comprobacin interna de la electrnica

Indicacin del tipo de equipo, versin de firmware as como el TAG
del sensor (denominacin del sensor)
La seal de salida salta momentneamente (aprx.10 segundos)
a la corriente parsita ajustada.
Despus se entrega la corriente correspondiente a la lnea (el valor

corresponde el nivel actual as como los ajustes realizados previamente, p. Ej., el ajuste de fbrica).
28775-ES-150615
26
6 Puesta en funcionamiento con el

mdulo de visualizacin y configuracin
PLICSCOM
Montar/desmontar mdulo de visualizacin y

configuracin
6.1 Poner mdulo de visualizacin y

configuracin
El mdulo de visualizacin y configuracin puede montarse y desmontarse del sensor en cualquier momento. Aqu no es necesario la
interrupcin de la alimentacin de tensin.
1. Destornillar la tapa de la carcasa
2. Colocar el mdulo de visualizacin y configuracin en la posicin

deseada encima de electrnica (Se pueden seleccionar cuatro
posiciones desplazadas a 90)
3. Colocar el mdulo de visualizacin y configuracin sobre la
electrnica, girndolo ligeramente hacia la derecha hasta que
enclave.
4. Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana.
El desmontaje tiene lugar anlogamente en secuencia inversa.
28775-ES-150615
El mdulo de indicacin y configuracin es alimentado por el sensor,

no se requiere ninguna conexin adicional.
Fig. 26: Poner mdulo de visualizacin y configuracin
Indicaciones:
En caso de que se desee reequipar el instrumento con un mdulo
de indicacin y configuracin para la indicacin continua del valor
medido, se necesita una tapa ms alta con ventana.
27
6.2 Sistema de configuracin
2
Fig. 27: Elementos de visualizacin y configuracin
1 Pantalla de cristal lquido

2 Indicacin de los nmeros de los puntos del men
3 Teclas de configuracin
Funciones de las teclas
Tecla [OK]:
Cambiar al esquema de mens

Confirmar el men seleccionado
Edicin de parmetros
Almacenar valor
[->]-Tecla para la seleccin de:

Cambio de men
Seleccionar registro de lista
Seleccionar posicin de edicin
Tecla [+]:
Modificar el valor de un parmetro
Tecla-[ESC]:
Interrupcin de la entrada
Retornar al men de orden superior
Sistema de configuracin Usted configura el equipo mediante las cuatro teclas del mdulo de
indicacin y configuracin. En la pantalla LC aparecen indicados los
puntos individuales del men. Las funciones de la teclas individuales
se pueden encontrar en la ilustracin previa.
Funciones de tiempo
La pulsacin simultnea de las teclas [OK] y [ESC] por ms de 5s

provocan un retorno al men principal. Entonces el idioma del men
principal cambia al "Ingls".
28
28775-ES-150615
Pulsando una vez las teclas [+] y [->] el valor editado o el cursor cambia una posicin. Cuando se pulsa la tecla por ms de 1s el cambio
se produce continuamente.
Aproximadamente 60 minutos despus de la ltima pulsacin de

teclas se produce una restauracin automtica de la indicacin de
valor. Durante esta operacin se pierden los valores que no han sido
confirmados con [OK].
Ajuste de direccin
HART-Multidrop
6.3 Pasos de puesta en marcha
En el caso de rgimen de operacin HART-Multidrop (varios sensores en una salida) hay que realizar el direccionamiento antes de
continuar realizando el ajuste de parmetros. Una descripcin ms
detallada acerca de ello se encuentra en la "Manual de instrucciones del mdulo de indicacin y configuracin" o la ayuda online de
PACTware o DTM.
Modo HART
Estndar
Direccin 0
Parametrizacin
El sensor mide la distancia del sensor a la superficie del producto.

Para la indicacin de la altura verdadera del producto, hay que hacer
una asignacin de la distancia medida respecto a la altura porcentual.
3
100%
5m
(196.9")
0,5 m
(19.68")
A travs de dichas informaciones se calcula despus la verdadera

altura de llenado. Por eso el rango de trabajo del sensor es limitado
simultneamente desde el mximo al rango necesario.
0%
Fig. 28: Ejemplo de parametrizacin ajuste mn/mx
28775-ES-150615
1 Nivel mn. = Distancia de medicin mx.

2 Nivel mx. = Distancia de medicin mn
El nivel actual no tiene ninguna importancia durante ese ajuste, el

ajuste mn-/mx. siempre se realiza sin variacin del producto. De esta forma pueden realizarse esos ajustes previamente sin necesidad
de montaje del instrumento.
29
Ajuste bsico - Ajuste

mn.
1. Cambio de la indicacin del valor de medicin al men principal

pulsando [OK].
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
2. Seleccionar el punto de men Ajuste bsico con [->], confirmando con [OK]. Ahora, aparece el punto de men Ajuste mnimo.
Ajuste mn
0.00%
=
5.000m(d)
4.000m(d)
3. Preparar el valor porcentual para la edicin con [OK] , poniendo

el cursor con [->] sobre el punto deseado. Ajustar el valor porcentual deseado con [+] , salvndolo con [OK] . Ahora el cursor
salta al valor de distancia.
4. Entrar el valor de distancia correcto en metros adecuado al valor

procentual para el deposito vaco (p. Ej. Distancia del sensor al
fondo del deposito).
5. Salvar los ajustes con [OK] y cambiar a "Ajuste mx." con [->].
Ajuste bsico - Ajuste
mx.

Ajuste mx.
100.00%
=
1.000m(d)
2.000m(d)
1. Preparar el valor porcentual para la edicin con [OK] , poniendo

el cursor con [->] sobre el punto deseado. Ajustar el valor porcentual deseado con [+] , salvndolo con [OK] . Ahora el cursor
salta al valor de distancia.
2. Entrar el valor de distancia en metros, adecuado al valor procentual para el deposito lleno. Durante dicha operacin favor de
prestar atencin, a que el nivel mximo tiene que estar debajo de
la distancia del bloqueo.
3. Salvar los ajustes con [OK] y cambiar a "Seleccin del medio"
con [->].
Ajuste bsico - Producto
28775-ES-150615
30
Cada producto tiene un comportamiento de reflexin diferente. En

el caso de los lquidos existen adems superficies agitadas del
producto y formacin de espuma como factores perturbadores. Y
en el caso de los slidos estos son el desarrollo de polvo, los conos
de apilado y los ecos adicionales a travs de la pared del depsito.
Para adaptar el sensor a las diferentes condiciones de medicin,
hay que realizar en ese punto de men primeramente en "Lquido" la
seleccin "Slido".

Producto
Lquido
En caso de slidos puede seleccionarse opcionalmente "Polvo/Polvo", "Granulado/Pelletes" o "Grava/Peladilla".
Con esa seleccin adicional el sensor se adapta ptimamente al

producto, aumentando considerablemente la seguridad de medicin, especialmente en casos de medios con malas propiedades de
reflexin.
Entre los parmetros deseados a travs de las teclas correspondientes, almacene la entrada y pase a la prxima opcin de men con las
teclas [->].
Ajuste bsico - Forma del En combinacin con el medio la forma del depsito puede influenciar
depsito
tambin la medicin. Para adaptar el sensor a esas condiciones de
medicin, este men le brinda diferentes posibilidades de seleccin
de acuerdo con la seleccin de lquido o slido. Para "Lquido", estos
son "Tanque de almacenamiento ", "Tubo vertical ", "Depsito abierto"
o "Depsito con agitador", para "Slidos" estas son "Silo" o "Bunker".
Forma del depsito
Tanque de almacenamiento
teclas [->].
Ajuste bsico - Atenuacin
Para suprimir variaciones en la indicacin del valor de medicin,

p. Ej. por superficies agitadas del producto, puede ajustarse una
atenuacin. Este tiempo puede estar entre 0 y 999 segundos. Debe
tener en cuenta, que de esta forma tambin se alarga el tiempo de
reaccin de toda la medicin y que el sensor reaccionar solo con
retraso antes las variaciones rpidas del valor de medicin. Por regla
general es suficiente un tiempo de pocos segundos para tranquilizar
completamente la indicacin del valor de medicin.
Atenuacin
0s
28775-ES-150615
teclas [->].
Ajuste bsico - Curva de
linealizacin
Para todos los depsitos donde el volumen del depsito no aumenta

linealmente con la altura de nivel - p. Ej., en el caso de un tanque
cilndrico acostado o esfrico - y se desea la indicacin o salida del
volumen, es necesaria una linealizacin. Para esos depsitos se
encuentran consignadas curvas de linealizacin adecuadas. Las
31
mismas expresan la relacin entre la altura de nivel porcentual y el

volumen del depsito. Mediante la activacin de la curva adecuada
se indica correctamente el volumen porcentual del depsito. En caso
de que el volumen no se represente en por ciento, sino en litros o
kilogramos por ejemplo, puede realizarse un ajuste de escala en el
punto de men "Display".
Curva de linealizacin
Lineal
teclas [->].
Ajuste bsico - TAG
sensor
En este punto de men puede asignarsele una denominacin

definida al sensor, por ejemplo, el nombre del punto de medida o la
denominacin del tanque o del producto. En sistemas digitales y la
documentacin de instalaciones mayores hay que dar una denominacin nica para la identificacin exacta de los puntos de medida
individuales.
TAG del sensor
Sensor
Con este punto concluye el ajuste bsico y ahora puede saltarse al

men principal con la tecla [ESC].
Display - Valor indicado
En el men "Display" se define la forma de representacin del valor

de medicin en el display.
Estn disponibles los valores indicados siguientes:
Altura
Distancia
Corriente
Escalado
Porcentaje
Porcentaje lineal
Altura
Tierra
Flujo
Volumen
Sin unidad
La seleccin "escalado" abre los puntos de men "Unidad de indicacin" y "Ajuste de escala". En "Dispositivo de indicacin" existen las
posibilidades de indicacin siguientes:
En el punto de men "Ajuste de escala" se entra el valor numrico

deseado con lugar decimal para 0% y 100% del valor de medicin.
32
28775-ES-150615
En dependencia de la seleccin existen diferentes unidades a disposicin.
Entre el valor indicado en el men "Display" y la unidad de calibracin

en el men "Ajustes bsicos" existe la relacin siguiente:
Valor indicado "Distancia": Representacin del valor de medicin

en la unidad de ajuste seleccionada, p.Ej. m(d)
Valor indicado
Escalado
Unidad de indicacin
Volumen
Escalada
0% = 0.0l
100% = 100.0l
Display - Iluminacin
Una iluminacin de fondo integrada de fbrica se puede conectar a

travs del men de configuracin. La funcin depende de la altura de
la tensin de alimentacin. Vase "Datos tcnicos/Alimentacin de
tensin"
Iluminacin
En el ajuste de fbrica est desconectada la iluminacin.

Diagnstico - Indicador
de seguimiento
En el sensor se almacenan en cada caso los valores mnimos y

mximos de temperatura de la electrnica correspondiente. En la
opcin de men "Indicador de seguimiento" se indican esos valores
as como el valor de temperatura actual.
Distancia mn. y mx en m(d)

Temperatura mn. y mx.
indicador de seguimiento
28775-ES-150615
Diagnstico - Seguridad
de medicin.
En el caso de sensores de medicin sin contacto, se puede influencia

la medicin a travs de las condiciones de proceso correspondientes.
En ese punto de men se indica la seguridad de medicin del eco
de nivel en dB. La seguridad de medicin es intensidad de medicin
menos ruido. Mientras mayor es el valor, ms seguramente funciona
la medicin. Para una medicin en funcionamiento los valores son
>10dB.
33
Diagnstico - Estado del

equipo
En este punto de men se indica en estado del equipo. Si el sensor

no detecta ningn error, entonces aparece la indicacin "OK". Si se
detecta un error, entonces aparece un aviso de error intermitente
especfico del sensor, p. ej. "E013". El error aparece adicionalmente
en texto claro p. ej. "Ningn valor de medicin presente".
Informacin:
El aviso de error as como la indicacin de texto claro se realizan
tambin en la indicacin de valor.
Seguridad de medicin
Estado del equipo
Diagnstico - Seleccin
de curvas
Con los sensores de ultrasonido, la "Curva de ecos" representa la

intensidad de seal del eco a travs del rango de medicin. La unidad de intensidad de seal es "dB". La intensidad de seal permite
una evaluacin de la calidad de medicin.
La "curva de ecos perturbadores" representa los ecos parsitos

memorizados (ver men "Servicio") del depsito con intensidad de
seal en "dB" a travs del rango de medicin.
Con el arranque de una "Curva de tendencia" se registran hasta

3000 valores de medicin en dependencia del sensor. A continuacin
los valores se pueden representar a travs de un eje de tiempo. En
cada caso se borran los valores ms antiguos.
En el punto de men "Seleccin de curvas" se selecciona la curva
correspondiente.
Seleccin de curvas
Curva de ecos
Informacin:
Durante el suministro de fbrica el registro de tendencia se encuentra
inactivo. El mismo tiene que ser iniciado por el usuario a travs del
punto de men "Arrancar curva de tendencia".
Diagnstico - Representacin de curva
Una comparacin de la curva de ecos y de eco parsito permite una

informacin ms exacta sobre la seguridad de medicin. La curva
seleccionada se actualiza continuamente. Con la tecla [OK] se abre
un men secundario con funciones de zoom.

34
"X-Zoom": Funcin de lupa para la distancia de medicin

"Y-Zoom": ampliacin 1-, 2-, 5- y 10 veces mayor de la seal en
"dB"
"Unzoom": retorno de la representacin a la gama nominal de
medicin con ampliacin simple
28775-ES-150615
Disponible en el caso de las "Curvas de ecos y ecos perturbadores":
En la "Curva de tendencia" estn disponibles:
"X-Zoom": Resolucin
1 Minuto
1 Hora
1 Da
"Stop/Start": Interrupcin de un registro en curso o comienzo de
un nuevo registro
"Unzoom": retorno de la resolucin a minutos
De fbrica el patrn de registro es de 1 minuto. Con el software de

configuracin PACTware dicho patrn puede ajustarse tambin a 1
hora o 1 da.
Curva de ecos
Servicio - Supresin de
seal parsita
Tubuladuras altas o estructuras internas del deposito, como p. ej.

arriostramientos o agitadores, as como adherencias o costuras de
soldadura en las paredes del depsito, provocan reflexiones de interferencia que pueden perturbar la medicin. Una supresin de seal
parsita detecta y marca y almacena esas seales parsitas para
que no se considere ms durante la medicin de nivel. Esto debe
realizarse con poco nivel de llenado, para que puedan captarse todas
las reflexiones de interferencia existentes eventualmente.
Supresin de seal parsita
Modificar ahora?
1. Cambio de la indicacin del valor de medicin al men principal

pulsando [OK].
2. Seleccionar el punto de men "Servicio" con [->], confirmando
con [OK]. Ahora aparece el punto de men Supresin de la
seal parsita.
28775-ES-150615
3. Confirmar "Modificar ahora - supresin de la seal parsita" con

[OK] seleccionando "Nueva creacin" en el men siguiente. Entrar la distancia verdadera desde el sensor hasta la superficie del
producto. Todos las seales parsitas existentes en esa zona son
detectadas y salvadas por el sensor despus de la confirmacin
con [OK].
Indicaciones:
Comprobar la distancia hasta la superficie del producto, ya que en
caso de una especificacin falsa (demasiado grande) se salva el
nivel actual como seal parsita. Por consiguiente en esa zona no
puede captarse ms el nivel.
Servicio - Ajuste ampliado
El punto de men "Ajuste ampliado" brinda la posibilidad de optimizar

el VEGASON 61 para aplicaciones con variaciones muy rpidas de
35
nivel. Para ello seleccionar la funcin "variacin rpida de nivel >1m/

min.".
Ajuste ampliado
variaciones rpidas de nivel

>1m/min
Indicaciones:
Debido a que la formacin del promedio de la evaluacin de la seal
es considerablemente reducido para la funcin " variacin rpida de
nivel >1m/min.", las reflexiones parsitas a causa de agitadores o
estructuras internas del depsito pueden conducir a variaciones del
valor de medicin. Por eso es recomendable un almacenaje de la
seal parsita.
Servicio - Salida de
corriente
En el punto de men "Salida de corriente" se determina el comportamiento de la salida de corriente durante el funcionamiento y en
caso de interrupciones. La siguiente tabla indica las posibilidades de
seleccin:
Salida de corriente
Caracterstica 1
420mA
Modo de error1)
Mantener valor
204mA
20,5mA
22mA
<3,6mA
Corriente min.2)
3,8mA
Corriente mx.3)
20mA
4mA
20,5mA
Los valores representados en negritas indican los valores del ajuste

de fbrica.
En caso de rgimen de trabajo HART Multidrop la corriente es constante a 4mA. El valor no vara an en caso de interrupciones.
Salida de corriente
Curva caracterstica: 4-20mA
Modo de error: 22mA

Corriente mn. 3,8mA
En esta opcin del men se simulan valores diferentes de nivel o presin a travs de la salida de corriente. De esta forma se comprueban
Valor de la salida de corriente en caso de interrupcin, p. Ej. cuando no se
suministra ningn valor de medicin valido.
2)
Durante el funcionamiento no se pasa por debajo de ese valor
3)
Ese valor no se sobrepasa durante el funcionamiento
1)
36
28775-ES-150615
Asistencia tcnica - Simulacin
por ejemplo, los equipos indicadores conectados a continuacin o las

tarjetas de entrada del sistema de control.
Se encuentran disponibles los siguientes valores de simulacin:
Porcentaje
Corriente
Presin (en caso de transmisores de presin)
Distancia (en el caso de radar o microonda guiada)
En el casi de sensores Profibus PA la seleccin del valor simulado

tiene lugar a travs de "Channel" en el men "Ajustes bsicos".
La simulacin se inicia de la forma siguiente:
1. Pulsar [OK]
2. Seleccionar con [->] la magnitud de simulacin deseada y confirmar con [OK]

3. Con [+] y [->] ajustar el valor numrico deseado.
4. Pulsar [OK]
La simulacin transcurre, mientras tanto se emite la corriente

420mA/HART o un valor digital en el caso de Profibus PA o Foundation Fieldbus.
La simulacin se interrumpe de la forma siguiente:
Pulsar [ESC]
Informacin:
10 min. despus de la ltima confirmacin de teclas se interrumpe
automticamente la simulacin.
Simulacin
Comenzar simulacin?
28775-ES-150615
Servicio - Reset
Cuando se realiza la funcin "Reset", el sensor inicializa los valores

de los puntos de men siguientes a los valores de reset (ver tabla):4)
Funcin
Valor de reset
Direccin del sensor
126
Ajuste mx.
0m(d)
Ajuste mn
Fin del rango de medida en m(d)5)
Producto
Lquido
Forma del depsito
desconocido
Atenuacin
0s
Linealizacin
Lineal
TAG del sensor
Sensor
Valor indicado
Distancia
4)
5)
Ajuste bsico especfico del sensor.

En dependencia del tipo de sensor, ver "Datos tcnicos".
37

Funcin
Valor de reset
Salida de corriente - Curva caracterstica
420mA
Salida de corriente - corriente mxima 20mA

Salida de corriente - corriente mnima 4mA
Salida de corriente - Fallo
<3,6mA
Unidad de ajuste
m(d)
Funcin
Valor de reset
Iluminacin
Ningn reset
Idioma
Ningn reset
Modo HART
Ningn reset
Los valores de los puntos de men siguientes "no" no se inicializan a

los valores de inicializacin con Reset (ver tabla):
Ajustes de fbrica
Como el ajuste bsico, adems se inicializan parmetros especiales
a los valores por defecto.6)
Los valores mn. y mx. de distancia y temperatura se inicializan al
valor actual.
Servicio - Unidad de
calibracin
En este punto de men seleccionar la unidad interna de clculo del

sensor.
Unidad de ajuste
m(d)
Servicio - Idioma
El sensor se encuentra ajustado de fbrica al idioma del pas especificado en el pedido. En este men se selecciona el idioma del pas.
P.ej. en la versin de software 3.50 estn disponibles los idiomas
siguientes:
6)
38
Deutsch
English
Franais
Espanl
Pycckuu
Italiano
Netherlands
Japanese
Chinese
Parmetros especiales son parmetros que se ajustan con el software de

configuracin PACTware a nivel de servicio de forma especfica para el
cliente.
28775-ES-150615

Idioma
Alemn
Asistencia tcnica - SIL
En caso de equipos con calificacin SIL la seguridad funcional ya

viene activada de fbrica. En caso de equipos sin calificacin SIL de
fbrica la seguridad funcional tiene que ser activada por el usuario
a travs del mdulo de indicacin y configuracin para aplicaciones
SIL. El ajuste SIL de fbrica no puede ser desactivado por el usuario.
La activacin de SIl tiene los efectos siguientes:
en el punto men "Modo de fallo" en "Salida de corriente" estn

bloqueados los parmetros "Mantener valor" y "20,5mA"
en el punto men "Modo HART" est bloqueada la funcin "Multidrop".
Indicaciones:
Para esas aplicaciones hay que tener en cuenta obligatoriamente el
"Safety Manual".
Servicio - Modo HART
HART ofrece los modos de trabajo Estndar y Multidrop.
El modo de operacin estndar con la direccin fija 0 significa entrega del valor de medicin en forma de seal de 420mA.
En modo de operacin Multidrop se pueden operar hasta 15 sensores en una lnea de dos conductores. A cada sensor hay que asignarle una direccin entre 1 y 15.7)
En este punto de men se determina el modo de funcionamiento
HART y se introduce la direccin para multidrop.
Modo HART
Estndar
Direccin 0
El ajuste de fbrica es estndar con direccin 0.

Servicio - Copiar datos
del sensor
Esa funcin posibilita la lectura de los datos de parametrizacin,

as como la escritura de los datos de parametrizacin en el sensor
mediante el mdulo de indicacin y configuracin. Una descripcin
de la funcin se encuentra en el manual de instrucciones " Mdulo de
indicacin y configuracin".
28775-ES-150615
Con esa funcin se leen y se escriben los datos siguientes:

7)
Representacin valor medido

Ajuste
Producto
Forma del depsito
Atenuacin
La seal de 420mA del sensor se desconecta, el sensor consume una

corriente constante de 4mA. La seal de medicin se transmite exclusivamente como seal digital HART.
39
TAG del sensor

Valor indicado
Unidad de indicacin
Escalada
Salida de corriente
Unidad de ajuste
Idioma
Modo HART
PIN
Los siguientes datos importantes de seguridad no no se leen o

escriben:
Copiar datos del sensor
Copiar datos del sensor?
Asistencia tcnica - PIN
En este punto de men se activan/desactivan los PINES continuamente. La entrada de un PIN de 4 dgitos protege los datos del
sensor contra acceso no autorizado y modificaciones involuntarias. Si
el PIN se encuentra activo continuamente, entonces puede desactivarse temporalmente (o sea por 10 min. aprox) en cada punto de
men. El PIN al momento del suministro es 0000.
PIN
Activar permanentemente
ahora?
Cuando el PIN se encuentra activo solamente se permiten las funciones siguientes:
Info
Seleccin de opciones de men e indicacin de datos

Leer los datos del sensor en el mdulo de visualizacin y configuracin.
En este men pueden leerse las informaciones ms importantes

acerca del sensor:
Tipo de instrumento
Nmero de 8 dgitos, p. Ej. 12345678
Tipo de instrumento
Nmero de serie
40
Fecha de calibracin: Fecha de la calibracin de fbrica, p. ej. 24.

de marzo 2015
Versin de software: Estado de edicin del software del sensor, p.
Ej. 3.80
28775-ES-150615
12345678

Fecha de calibracin
25 de Marzo 2016
Versin de software
3.80
La fecha de la ltima modificacin de los parmetros del sensor

por ordenador, p. ej. 24 de Marzo 2015
ltima modificacin por PC
25 de Marzo 2016
Homologacin, conexin al proceso, sello, cabeza de medicin,

rango de medicin, sistema electrnico, caja, entrada de cables,
enchufe, longitud de cable, etc.
Caractersticas del sensor
Visualizar ahora?
6.4 Esquema del men
Informacin:
En dependencia del equipamiento y la aplicacin las ventanas de
men con fondo claro no estn siempre disponibles.
Ajuste bsico
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
Ajuste mn
1.1
0.00%
=
Ajuste mx.
1.2
100.00%
=
4.000m(d)
Forma del depsito
1.4
Tanque de almacenamiento
2.000m(d)
1.5
Lineal
1.6
TAG del sensor
1.7
Sensor
28775-ES-150615
0s
1.3
Lquido
1.000m(d)
3.000m(d)
Atenuacin
Producto
41
Display
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
Valor indicado
2.1
Escalado
Unidad de indicacin
2.2
Escalada
2.3
Iluminacin
Desconectado
0% = 0.0m
Volumen
100% = 100.0m
2.4
Diagnstico
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
Distancia mn.: 0.234m(d)
3.1
Distancia mx.: 5.385m(d)
Seguridad de medicin
36dB
3.2
Estado del equipo
T-mn.: 16,5C
3.3
Curva de ecos
OK
T-mn.: 37,5C
Seleccin de curvas
Curva de ecos
3.4
Representacin de la curva
de ecos
Asistencia tcnica
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
Supresin de seal
parsita
4.1
Ajuste ampliado
4.2
4.3
Curva caracterstica: 4-20mA
Ninguno
Modificar ahora?
Salida de corriente
Modo de interrup.: <3.6mA
Simulacin
4.4
Comenzar simulacin?
Corriente min.: 3.8mA

Reset
4.5
Estndar
42
Idioma
4.9
Copiar datos del sensor
4.7
Alemn
4.10
Copiar datos del sensor?
PIN
SIL
4.8
No activada
4.11
Activar ahora?
28775-ES-150615
Direccin 0
4.6
m(d)
Seleccionar?
Seleccionar reset?
Modo HART
Unidad de ajuste
Info
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info
Tipo de instrumento
Nmero de serie
12345678
5.1
Fecha de calibracin
25 de Marzo 2016
5.2
ltima modificacin
por PC
5.3
Caractersticas del
sensor
Versin de software
3.80
10 de Abril 2015
5.4
Visualizar ahora?
6.9 Aseguramiento de los datos de

parametrizacin
Se recomienda la anotacin de los datos ajustados, p. Ej., en el

presente manual de instrucciones, archivndolos a continuacin. De
esta forma se encuentran disponible para uso mltiple y para fines de
servicio.
Si VEGASON 61 est equipado con un mdulo de indicacin y
configuracin, entonces pueden leerse los datos ms importantes
del sensor en el mdulo de indicacin y configuracin. El modo de
procedimiento se describe en el manual de instrucciones "Mdulo
de indicacin y configuracin " en la opcin del men "Copiar datos
del sensor". Los datos permanecen salvados permanentemente all
tambin en caso de una interrupcin de la alimentacin del sensor.
28775-ES-150615
Si fuera necesario un cambio del sensor, entonces se enchufa el

mdulo de indicacin y configuracin en el equipo de recambio, escribiendo tambin los datos en el sensor en el punto de men "Copiar
datos del sensor".
43
7 Poner en funcionamiento con PACTware y

otros programas de configuracin
7.1 Conectar el PC a travs de VEGACONNECT
VEGACONNECT directamente en el sensor
Fig. 29: Conexin del PC directamente al sensor a travs de VEGACONNECT

1 Cable USB hacia el PC
2 VEGACONNECT
3 Sensor
VEGACONNECT externo
TWIST
OP
CK
EN
LO
USB
3
4
Fig. 30: Conexin va VEGACONNECT externa
Componentes necesarios

44
VEGASON 61
PC con PACTware y DTM-VEGA adecuado
28775-ES-150615
1 Interface Bus IC (Com.) en el sensor

2 Cable de conexin IC del VEGACONNECT
3 VEGACONNECT
4 Cable USB hacia el PC
VEGACONNECT
Fuente de alimentacin o instrumento de acondicionamiento de
seal
VEGACONNECT va HART
USB
N
OPE
TWIST
LO
CK
Fig. 31: Conexin del PC a la lnea de seal va HART

1
2
3
4
VEGASON 61
Resistencia HART 250 (opcional en dependencia de la evaluacin)
Cable de conexin con fichas monopolares de 2mm y terminales
Sistema de evaluacin/PLC/Alimentacin de tensin
Componentes necesarios
VEGASON 61
PC con PACTware y DTM-VEGA adecuado
VEGACONNECT
Resistencia HART aprx. 250
Fuente de alimentacin o instrumento de acondicionamiento de
seal
Indicaciones:
En el caso de fuentes de alimentacin con resistencia HART integrada (Resistencia interna aprx. 250) no se requiere ninguna
resistencia externa adicional. Esto se aplica p. Ej. en los equipos
VEGA VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381. Generalmente los seccionadores de alimentacin comerciales tambin estn
dotados de una resistencia de limitacin de corriente suficientemente
grande. En estos casos puede conectarse el VEGACONNECT 4
paralelo a la lnea de 420mA.
28775-ES-150615
Requisitos
7.2 Parametrizacin con PACTware
Para la parametrizacin del equipo a travs de una PC Windows es

necesario el software de configuracin PACTware y un controlador
de equipo adecuado (DTM) segn la norma FDT. La versin de PACTware actual as como todos los DTM disponibles estn resumidos en
una DTM-Collection. Adems, los DTM pueden integrarse en otras
aplicaciones generales segn la norma FDT.
Indicaciones:
Para garantizar el soporte de todas las funciones del equipo, debe
emplearse siempre la DTM-Collection ms nueva. Adems, no todas
45
las funciones descritas estn dentro de las versiones de firmware

antiguas. El software de equipo ms nuevo puede bajarse de nuestro
sitio Web. En Internet tambin est disponible una descripcin de la
secuencia de actualizacin.
La puesta en marcha restante se describe en el manual de instrucciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection
y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones ms
detalladas se encuentra en la ayuda en lnea de PACTware y el DTM.
Fig. 32: Ejemplo de una vista DTM
Versin estndar/completa
Todos los DTM de equipos estn disponibles como versin estndar

gratis y como versin completa sujeta a pago. La versin estndar
tiene todas las funciones necesarias para una puesta en marcha
completa. Un asistente para la organizacin simple de proyectos
facilita la configuracin considerablemente. El almacenaje/impresin
del proyecto as como la funcin de importacin/exportacin tambin
forman parte de la versin estndar.
En la versin completa hay adems una funcin de impresin

ampliada para la documentacin completa del proyecto as como
la posibilidad de almacenaje de valores medidos y curvas de ecos.
Adems, aqu hay disponible un programa para el clculo de tanques
as como un Multiviewer para la indicacin y evaluacin de los valores
medidos y curvas de ecos almacenados.
7.3 Ajuste de parmetros con AMS y PDM
Para los sensores VEGA tambin existen descripciones de equipos

en forma de DD o EDD para los programas de configuracin AMS
46
28775-ES-150615
La versin estndar se puede descargar de

www.vega.com/downloads y "Software". La versin completa Usted
la recibe en un CD a travs de su representacin correspondiente.
y PDM. Las descripciones de equipo ya estn implementadas en las

versiones actuales de AMS y PDM.
En caso de versiones antiguas de AMS y PDM estas se pueden descargar gratis a travs de Internet. Para ello ir a travs de
www.vega.com y "Downloads" al punto "Software".
7.4 Aseguramiento de los datos de

parametrizacin
Se recomienda la documentacin y registro de los datos de parametrizacin. De esta forma se encuentran disponible para uso mltiple y
para fines de servicio.
28775-ES-150615
La coleccin DTM-VEGA y PACTware en la versin profesional con

licencia le ofrece las herramientas adecuadas para una documentacin sistemtico del proyecto y almacenaje.
47

8.1 Mantenimiento
En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere

mantenimiento especial alguno durante el rgimen normal de funcionamiento.
Comportamiento en caso
de fallos
Causas de fallo
8.2 Eliminar fallos
Es responsabilidad del operador de la instalacin, la toma de medidas necesarias para la eliminacin de los fallos ocurridos.
VEGASON 61 ofrece una medida elevada de seguridad de funcionamiento. Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecer
fallos. Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes:
Sensor
Proceso
Evaluacin de la seal
Eliminacin de fallo
Las primeras medidas son el control de la seal de salida as como

la evaluacin de los mensajes de error a travs del mdulo de
indicacin y configuracin. La forma de procedimiento se describe
a continuacin. Otras posibilidades ms amplias de diagnstico se
tienen con un ordenador con software PACTware y el DTM adecuado. En muchos casos por esta va puede determinarse las causas y
eliminar los fallos.
Lnea directa de asistencia tcnica - Servicio 24

horas
Si estas medidas no producen ningn resultado, llamar la lnea directa de servicio VEGA en casos urgentes al Tel. +491805858550.
comprobar la seal de
420mA
Conectar un multmetro adecuado al rango de medida segn el esquema de conexin. La tabla siguiente describe posibles errores en
la seal de corriente y ayuda durante la eliminacin:
La lnea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de

los horarios normales de trabajo 7 das a la semana. El soporte se
realiza en idioma ingls porque el servicio se ofrece a escala mundial.
El servicio es gratuito, solamente se carga la tarifa telefnica local.
Error
Causa
Correccin
Seal 420mA
inestable
Variaciones de
nivel
Ajustar la atenuacin a travs del mdulo de indicacin y configuracin
28775-ES-150615
48

Error
Causa
Correccin
Falta la seal
420mA
Conexin elctrica errnea
Comprobar la conexin segn el

capitulo "Pasos de conexin", corrigindola en caso necesario segn el
capitulo "Esquema de conexin"
Falta la alimentacin de tensin
Comprobar las lneas contra interrupciones, reparndolas en caso

necesario
Tensin de aliComprobar, ajustando en caso necesario

mentacin muy
baja o resistencia
de carga muy alta
Seal de corriente Mdulo electrmayor que 22mA nico en el sensor
o menor que
defectuoso.
3,6mA
Cambiar el equipo o enviarlo a reparacin.
En el caso de aplicaciones Ex, hay que tener en cuenta las reglas

para la interconexin de circuitos elctricos de seguridad intrnseca.
Avisos de fallo a travs
del mdulo de indicacin
y configuracin
Error
Causa
Correccin
E013
No existe valor
medido
Sensor en fase de inicializacin
E017
Margen de ajuste
muy pequeo
Realizar el ajuste nuevamente, agrandando la distancia entre los ajustes

Mn-Mx. durante dicha operacin
E036
Ningn software
de sensor ejecutable
Realizar actualizacin del software o

enviar equipo a reparacin
E041
Error de hardware, defecto en la

electrnica
Cambiar el equipo o enviarlo a reparacin.
El sensor no encuentra ningn eco,

p. Ej., por montaje defectuoso o mal
ajuste de parmetros
Comportamiento desEn dependencia de la causa de fallo y de las medidas tomadas hay

pus de la eliminacin de que realizar nuevamente en caso necesario los pasos de procedifallos
miento descritos en el captulo "Puesta en marcha".
8.3 Cambiar mdulo electrnico
En caso de un defecto el mdulo electrnico puede ser cambiado por

el usuario.
28775-ES-150615
En caso de aplicaciones Ex solamente se puede emplear un equipo y

un mdulo electrnico con la homologacin Ex correspondiente.
Si no hay disponible ningn mdulo electrnico localmente, puede
pedirse uno a travs de la representacin VEGA correspondiente.
Nmero de serie del
sensor
Hay que cargar el mdulo electrnico nuevo con los ajustes del sensor. Para ello existen las posibilidades siguientes:
En la fbrica por VEGA
49
Local por el cliente
En ambos casos es necesario la especificacin del nmero de serie

del sensor. Los nmeros de serie se encuentran en la placa de tipos
del equipo en el interior de la carcasa o en el comprobante de suministro del equipo.
Informacin:
En el caso de carga en el lugar hay que descargar los datos del Internet anteriormente (ver manual de instrucciones Mdulo electrnico).
Asignacin
Los mdulos electrnicos estn adaptados al sensor correspondiente y adems, se diferencian en la salida de seal y la alimentacin de
tensin.
8.4 Actualizacin del software
Para actualizar el software del equipo se necesitan los componentes

siguientes:
Equipo
Adaptador de interface VEGACONNECT
PC con PACTware
Software actual del equipo en forma de archivo
El software del equipo actual as como informaciones detalladas para

el procedimiento se encuentran en "www.vega.com/downloads" en
"Software".
Cuidado:
Los equipos con homologacin pueden estar unidos a determinados
estados del software. Para eso asegurar, que la homologacin permanezca efectiva durante una actualizacin del Software.
Informaciones detalladas se encuentran en
www.vega.com/downloads y "Homologaciones".
8.5 Procedimiento en caso de reparacin
Formulario de reparacin as como informaciones detalladas para el

procedimiento se encuentran en www.vega.com/downloads y "Formularios y Certificados".
De esta forma nos ayudan a realizar la reparacin de forma rpida y
sin necesidad de aclaraciones.
Si es necesaria una reparacin, proceder de la forma siguiente:
50
Llenar y enviar un formulario para cada equipo

Limpiar el equipo, empacndolo a prueba de rotura
Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad eventualmente en la parte externa del equipo
Favor de consultar la direccin para la devolucin en la representacin de su competencia, que se encuentran en nuestro sitio
Web www.vega.com
28775-ES-150615
9 Desmontaje
9 Desmontaje
9.1 Secuencia de desmontaje
Advertencia:
Antes del desmontaje, prestar atencin a condiciones de proceso
peligrosas tales como p.ej., presin en el depsito o tubera, altas
temperaturas, productos agresivos o txicos, etc.
Atender los captulos "Montaje" y "Conexin a la alimentacin de tensin" siguiendo los pasos descritos all anlogamente en secuencia
inversa.
9.2 Eliminar
El equipo se compone de materiales recuperables por establecimiento especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseado la electrnica de fcil desconexin, empleando materiales recuperables.
Directiva WEEE 2002/96/CE
Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002/96/CE y las leyes
nacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a una
empresa especializada de reciclaje, sin emplear para esto los puntos
comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamente
para productos de uso privado segn la directiva WEEE.
Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el
hombre y el medio ambiente, posibilitando la recuperacin de materias primas valiosas.
Materiales: ver "Datos tcnicos"
28775-ES-150615
Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de
reciclaje o devolucin.
51
10 Anexo
10 Anexo
10.1 Datos tcnicos
Datos generales
Materiales, en contacto con el producto
Transductor acstico
PVDF
Conexin a proceso G1DIN3852A-B
PVDF
Sello transductor/conexin a proceso EPDM, FKM
Conexin a proceso 1 NPTASMEB1.20.1
PVDF
Carcasa
Plstico PBT (Polister), fundicin a presin de aluminio

recubierta de polvo, 316L
Materiales, sin contacto con el producto
Sello entre la carcasa y la tapa de la

carcasa
Mirilla en la tapa de la carcasa
Terminal de conexin a tierra
Peso
NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de

aluminio / plstico)
Policarbonato
316Ti/316L
1,84kg (48.8lbs), en dependencia de la conexin

a proceso y la carcasa
Momento mximo de apriete tubuladura 25Nm

roscada
Magnitud de salida
Seal de salida
Valores de salida HART
Valor HART (Primary Value)
Valor HART (Secondary Value)

Valor HART (3rd Value)
420mA/HART
Distancia hasta el nivel de llenado
Temperatura
Distancia hasta el nivel - escalada
Resolucin de la seal
1,6A
Limitacin de intensidad
22mA
Seal de fallo salida de corriente (Ajustable)
Valor mA invariable, 20,5mA, 22mA, <3,6mA
Carga
vase el diagrama de carga en alimentacin de tensin
Recomendacin NAMUR satisfecha
NE43
Atenuacin (63% de la magnitud de

entrada)
Rango de medicin
Lquidos
Slidos a granel
52
Distancia entre el borde inferior del transductor acstico

y la superficie del producto almacenado
hasta 5m (16.4ft)
hasta 2m (6.562ft)
28775-ES-150615
Magnitud de entrada
Magnitud de medicin
0999s, regulable
10 Anexo
Distancia de bloqueo
0,25m (0.82pies)
Condiciones de referencia para la exactitud de medicin (segn DINEN60770-1)

Condiciones de referencia segn DIN EN61298-1
Temperatura
+18+30C (+64+86F)
Presin de aire
8601060mbar/86106kPa (12.515.4psig)
Humedad relativa del aire
4575%
Otras condiciones de referencia

Reflector
Reflector ideal, p.Ej. placa metlica 2x2m

(6.56x6.56ft)
Reflexiones parsitas
mxima seal parsita 20dB menor que la seal til
Caractersticas de medicin
Frecuencia ultrasnica
70kHz
ngulo de haz con -3dB
11
Intervalo de medicin
>2s (depende de la parametrizacin)
Respuesta gradual o tiempo de ajuste8)
>3s (depende de la parametrizacin)
Exactitud de medida
Resolucin de medida general
>1mm (0.039in)
Error de medicin9)
ver diagrama
10 mm (0.394 in)
4 mm (0.157 in)
-4 mm (-0.157 in)
1 m (3.28 ft)
2 m (6.562 ft)
3 m (9.843 ft)
4 m (13.123 ft)
5 m (16.404 ft)
-10 mm (-0.394 in)
Fig. 33: Error de medicin VEGASON 61
Influencia de la temperatura ambiente sobre la electrnica del sensor10)
28775-ES-150615
Coeficiente medio de temperatura de la

seal cero (Error de temperatura)
0,06%/10K
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente, de almacenaje y -40+80C (-40+176F)
de transporte
Tiempo hasta la salida correcta (mx. 10% desviacin) del nivel de llenado en caso de una variacin repentina
de nivel.
9)
Inclusive falta de linealidad, histresis y falta de reproducibilidad.
10)
Referencia a la gama nominal de medicin.
8)
53
10 Anexo
Condiciones de proceso
Presin de proceso
-20200kPa/-0,22bar (-2.929psig)
Temperatura de proceso (Temperatura del transductor acstico)

Junta EPDM
Junta FKM
Resistencia a la vibracin
-40+80C (-40+176F)
-20+80C (-4+176F)
vibraciones mecnicas con 4g y 5100Hz11)
Datos electromecnicos - versin IP66/IP67 e IP66/IP68; 0,2bar

Entrada de cables/Enchufe12)
Carcasa de una cmara
1x racor atornillado para cables M20x1,5 (Cable:

59mm), 1x tapn ciego M20x1,5
o:
1x tapn roscado M20x1,5; 1x tapn ciego
M20x1,5
o:
1x Tapn roscado NPT, 1x Tapn ciego NPT

o:
Carcasa de dos cmaras
1x enchufe (en dependencia de la versin), 1x tapn

ciego M20x1,5
1x racor atornillado para cables M20x1,5 (Cable:
59mm), 1x tapn ciego M20x1,5; 1x tapn
ciego M16x1,5 u opcional 1x enchufe M12x1 para
unidad de indicacin y configuracin externa
o:
1x tapa de cierre NPT, 1x tapn ciego NPT, 1x

tapn ciego M16x1,5 o opcional 1x enchufe M12x1
para unidad de indicacin y configuracin externa
o:
Terminales elsticos para seccin del

conductor
1x enchufe (en dependencia de la versin), 1x tapn

ciego M20x1,5; 1x tapn ciego M16x1,5 u opcional
1x enchufe M12x1 para unidad de indicacin y
configuracin externa
<2,5mm (AWG14)
Datos electromecnicos - versin IP66/IP68 (1bar)

Entrada de cables
Carcasa de una cmara
Carcasa de dos cmaras
Seccin de conductor
Resistencia del conductor

11)
12)
1x racor atornillado para cable IP68 M20x1,5; 1x

tapn ciego M20x1,5; 1x tapn ciego M16x1,5
0,5mm (AWG N 20)
<0,036/m (0.011/ft)
Control segn las normas del Germanischen Lloyd - Curva caractersticas GL 2.

En dependencia de la versin M12x1, segn DIN43650, Harting, 7/8"FF.
54
28775-ES-150615
Cable de conexin
1x racor atornillado para cable IP68 M20x1,5; 1x

tapn ciego M20x1,5
10 Anexo
Resistencia a la traccin
<1200N (270lbf)
Longitud mxima
1000m (3280ft)
Longitud estndar
Radio de flexin mn.
5m (16.4ft)
25mm (0.984in) para 25C (77F)
Dimetro aprx.
8mm (0.315in)
Color - PE estndar
negro
Color - PUR estndar
azul
Color- Versin Ex
azul
Mdulo de visualizacin y configuracin

Alimentacin de tensin y transmisin
a travs del sensor
de datos
Visualizacin
Elementos de configuracin
Grado de proteccin
suelto
Montado en el sensor sin tapa
Material
Carcasa
Display LC en matriz de puntos

4 teclas
IP20
IP40
ABS
Ventana
Lamina de polister
Tensin de trabajo
instrumento no Ex
Instrumento Ex-ia
1436VDC
1430VDC
Tensin de servicio con mdulo de indicacin y configuracin iluminado

instrumento no Ex
2036VDC
Instrumento Ex-ia
Ondulacin residual permisible

<100Hz
100Hz10kHz
Uss <1V
Uss <10mV
Resistencia de carga
Clculo
Ejemplo - instrumento No-Ex para

UB=24VDC
28775-ES-150615
2030VDC
(UB - Umin)/0,022A
(24V - 14V)/0,022A=455
Medidas de proteccin elctrica

Grado de proteccin
Material de la carcasa
Versin
Grado de proteccin IP
Grado de proteccin
NEMA
Plstico
Una cmara
IP66/IP67
NEMA4X
Dos cmaras
IP66/IP67
NEMA4X
55
10 Anexo
Material de la carcasa
Versin
Grado de proteccin IP
Grado de proteccin
NEMA
Aluminio
Una cmara
IP66/IP68 (0,2bar)
NEMA6P
Dos cmaras
IP66/IP67
NEMA4X
IP68 (1bar)
NEMA6P
Acero inoxidable, electropulido
IP68 (1bar)
IP66/IP68 (0,2bar)
NEMA6P
NEMA6P
Una cmara
IP66/IP68 (0,2bar)
NEMA6P
Acero inoxidable, fundicin Una cmara

de precisin
IP66/IP68 (0,2bar)
NEMA6P
IP66/IP67
NEMA4X
IP68 (1bar)
NEMA6P
Dos cmaras
Categora de sobretensin
Clase de aislamiento
IP68 (1bar)
IP66/IP68 (0,2bar)
NEMA6P
NEMA6P
III (IEC61010-1)
II (IEC61010-1)
Seguridad funcional (SIL)

En caso de equipos con calificacin SIL la seguridad funcional ya viene activada de fbrica. En
caso de equipos sin calificacin SIL de fbrica la seguridad funcional tiene que ser activada por el
usuario a travs del mdulo de indicacin y configuracin o a travs de PACTware para aplicaciones SIL.
Seguridad funcional segn IEC61508-4
Arquitectura monocanal (1oo1D)
Arquitectura diversitaria redundante

de dos canales (1oo2D)
hasta SIL2
hasta SIL3
Informaciones detalladas se encuentran en el Safety Manual de la serie de equipos suministrado o

en "www.vega.com", "Downloads", "Homologaciones".
Homologaciones
Los equipos con homologacin pueden tener datos tcnicos diferentes en dependencia de la
versin.
Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorizacin correspondientes. Los mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a travs
de "VEGA Tools" y " Bsqueda de equipo" as como a travs de "Downloads" y "Homologaciones".
28775-ES-150615
56
10 Anexo
10.2 Dimensiones
Carcasa en grado de proteccin IP66/IP68 (0,2bar)
M20x1,5/
NPT
1
~ 59 mm
(2.32")
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5/
NPT
2
~ 69 mm
(2.72")
80 mm
(3.15")
84 mm
(3.31")
120 mm (4.72")
112 mm (4 13/32")
M20x1,5/
NPT
~ 87 mm (3.43")
~ 116 mm (4.57")
84 mm (3.31")
77 mm
(3.03")
116 mm (4.57")
~ 69 mm
(2.72")
~ 87 mm (3.43")
77 mm
(3.03")
3
84 mm
(3.31")
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
120 mm (4.72")
112 mm (4.41")
117 mm (4.61")
M16x1,5
M20x1,5/
NPT
Fig. 34: Variante de carcasa en grado de proteccin IP66/IP68; (0,2bar) con mdulo de indicacin y configuracin integrado aumenta la altura de la carcasa en 9mm/0.35in
Carcasa de plstico (IP66/IP67)
Carcasa de aluminio
Carcasa de aluminio de dos cmaras
Carcasa de acero inoxidable, electropulida
Carcasa de acero inoxidable - fundicin de precisin
Carcasa de dos cmaras de acero inoxidable - fundicin de precisin
28775-ES-150615
1
2
3
4
5
6
57
10 Anexo
Carcasa en grado de proteccin IP66/IP68 (1bar)

~ 103 mm
(4.06")
~ 150 mm (5.91")
84 mm (3.31")
84 mm
(3.31")
M16x1,5
M20x1,5
120 mm (4.72")
117 mm (4.61")
116 mm (4.57")
M20x1,5
~ 105 mm (4.13")
77 mm
(3.03")
M20x1,5
M20x1,5/
NPT
Fig. 35: Variante de carcasa en grado de proteccin IP66/IP68; (1bar) con mdulo de indicacin y configuracin
integrado aumenta la altura de la carcasa en 9mm/0.35in
1
2
2
Carcasa de aluminio
Carcasa de acero inoxidable - fundicin de precisin
Carcasa de dos cmaras de acero inoxidable - fundicin de precisin
22mm (55/64")
60mm
(2 23/64")
G1A /
1"NPT
66mm
(2 19/32")
155mm (6 7/64")
VEGASON 61
39mm
(1 17/32")
74mm
(2 58/64")
Fig. 36: VEGASON 61

1
2
Distancia de bloqueo: 0,25m (0.82ft)

Rango de medida: para lquidos hasta 5m (16.4ft), para slidos hasta 2m (6.562ft)
28775-ES-150615
58
10 Anexo
10.3 Derechos de proteccin industrial

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschtzt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nhere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protges par des droits de proprit intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se rfrer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos estn protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor informacin revise la pagina web www.vega.com.

. www.vega.com.
VEGA
<www.vega.com
10.4 Marca registrada
28775-ES-150615
Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/

autor legal.
59
Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicacin, uso y condiciones

de funcionamiento de los sensores y los sistemas de anlisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresin.
Reservado el derecho de modificacin
VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2015
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Telfono +49 7836 50-0

Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info.de@vega.com
www.vega.com
28775-ES-150615
Fecha de impresin:

Es Vegason 61 4... 20ma Hart Dos Hilos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Es Vegason 61 4... 20ma Hart Dos Hilos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de servicio

Sensor de ultrasonido para la medicin

Document ID: 28775

VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos

8 Mantenimiento y eliminacin de fallos

Instrucciones de seguridad para zonas Ex

1 Acerca de este documento

1 Acerca de este documento

1.2 Grupo destinatario

El presente manual de instrucciones est dirigido a los especialistas

1.3 Simbologa empleada

Informacin, sugerencia, nota

Cuidado: En caso de omisin de ese mensaje se pueden producir

Aviso: En caso de omisin de ese aviso se pueden producir lesiones

VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos

Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones

Durante los trabajos en y con el instrumento siempre es necesario el

2.2 Empleo acorde con las prescripciones

VEGASON 61 es un sensor para la medicin continua de nivel

La confiabilidad funcional del instrumento est garantizada solo en

Por motivos de seguridad y de garanta, las manipulaciones en el

2.3 Aviso contra uso incorrecto

En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se

2.4 Instrucciones generales de seguridad

El equipo corresponde con el estado tecnolgico bajo observacin

Adems, el operador est en la obligacin de determinar durante el

Por motivos de seguridad y de garanta, las manipulaciones en el

Adems, hay que atender a los smbolos e indicaciones de seguridad

2.5 Instrucciones de seguridad en el equipo

Hay que atender a los smbolos e instrucciones de seguridad puestos

2.7 Cumplimiento de las recomendaciones

NAMUR es la sociedad de intereses tcnica de automatizacin en la

NE21 Compatibilidad electromagntica de medios de produccin

Para otras informaciones ver www.namur.de.

2.8 Instrucciones acerca del medio ambiente

La proteccin de la base natural de vida es una de las tareas ms

Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje"

VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos

3 Descripcin del producto

3 Descripcin del producto

El alcance de suministros comprende:

Fig. 1: VEGASON 61 - Versin con carcasa plstica

1 Tapa de carcasa con PLICSCOM situado debajo (opcional)

Componentes de VEGASON 61:

Transductor acstico con sonda termosensible integrada

Los componentes estn disponibles en diferentes versiones.

3 Descripcin del producto

El nmero de serie le posibilita, mostrar los datos de suministro del

El manual de instrucciones siguiente es vlido para las versiones de

VEGASON 61 es un sensor de ultrasonido para la medicin continua

Electrnica de dos hilos de 420mA/HART para la alimentacin de

Versin de hardware <2.0.0

3.2 Principio de operacin

El rango de alimentacin de tensin puede diferenciarse en dependencia de la versin del equipo.

Los datos para la alimentacin de tensin estn en el captulo Datos

La calefaccin opcional necesita una tensin de trabajo propia.

VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos

3 Descripcin del producto

Generalmente esa funcin no se encuentra disponible para equipos

3.3 Embalaje, transporte y almacenaje

Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta

Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en

Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y