COLECCION TRUJILLO

PUBLICACIONES DEL CENTENARIO DE LA REPBLICA

LITERATURA

IV

ANTOLOGIA DE LA
LITERATURA DOMINICANA
1

EDICION DEL GOBIERNO DOMINICANO

1 944

ANTOLOGIA
DE LA

LITERATURA DOMINICANA
I
VERSO

COLECCION TRUJILLO

COLECCION

TRUJILLO

CENTENARIO DE LA REPUBLlCA
1844 . 1944

SERIE IV

LITERATURA
VOLUMEN I

INDICE

INDICE
Pgs.
ADVERTENCIA PRELI.~\INAR

XVI{

(1772-1846)..................

JOS NEZ DE CCERES

A los vencedores de Palo Hincado

FRANCISCO Muoz DEL MONTE

(1800-c. 1865)

A la muerte de Jos Mara Heredia

FELIPE DVILA FERNNDEZ DE CASTRO

Los tres relojes

JAVIER ANGULO GURIDI

(1803-1879)

3
6
11
13
21
22

(1816-1884)

Fragmentos del drama lguaniona

FLIx MARA DEL MONTE

(1819-1899)

Cancin dominicana
La trtola

25
27
41
44
46

El banilejo y la jibarita

46

Dolora
A mi patria
Octava;
Soneto

53
54
55
57

XII

NDICE

Pgs.
NICOLS UREA DE ME!':DOZA

(1822-1875)

59

U n guajiro predilecto
Pastorela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n loro .v el ratn
...................
FLIX MOTA

(1822-1861)

A.

PERDOll\O

66
69
73

La virgen del Ozama

JOSEFA

60

74

(1834-1896)

77

Desencanto

78

;\ Dios

79

MANUEL DE

J. DE

PEA y

Rsrxoso (1834-1915)

81

El iocoloro
A una flor silvestre

83

El color azul

85

Las dos palmas " .,.

88

JOS FRANCISCO PICHARDO

84

(1837-1873)

A la palma de la libertad
MANUEL RODRGUEZ OBJo

89
.....

(1838-1871)

Acto de fe
JOS JOAQuN PREZ

89
95

96
(1845- 1900)

99

Ecos del destierro

La vuelta al hogar
Quisqueyana .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102

El junco verde

114

104
107

El poto de Anacaona
118
/.rr.to de las virgencs de Marin ................ 1 123

NDICE

XII!

Pgs.

Lgrima por lgrima ..........................

El amor de Magdalena .......................
Un mambi ...................................
El nuevo indgena ...........................
Retoos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contornos y relieves: Smbolo

126

(1849-1881) ....................

135

Sueos .................................
Quimeras .....................................

136
138

JUAN ISIDRO ORTEA

SALOM UREA DE HENRQUEZ

(1850-1897)

Melancola
El ave y el nido ................................
Ruinas. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La llegada del invierno
La fe en el porvenir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
En la muerte de Espaillat .......................
Vespertina ..................................
Sombras ....................................
En el nacimiento de mi primognito .............
Mi ofrenda a la patria ......................
Adelante .....................
Pginas ntimas: Umbra-Resurrexit ..........

128

130
131
132
133

141
146

148
149
151
153
155
158
160
162
164
167
168

CSAR NICOLS PENSON (1855-1901) ...........

169

La vspera del combate .......................

171

(1856-1932) ............

175
177

EMILIO PRUD'HOMME

Him1UJ a la Patria ...........................

XIV

NDICE

Pgs.
Contrastes
A Jos Joaqun Prez
PABLO PUMAROL

" '"

(1857-1889)

183

C Iuspazos
Mi saber

184

" . . . . . . . .. .. . . . . .

ENRIQUE HENRQUEZ (1859-1940)

Never more
Lejana ;.......................................
La cancin del avaro
F.

DELlGNE

(1861-1913)

189
190

191
193
196
198
199

201

Maireni
Angustias
De luto
El silfo
A niq uilamiento
Subjetiva
Muerta!
E n el botado

186
187

Epitalamio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nocturno
[Por qu tardas?
Miserere

GASTN

178
179

205
203

211

'"

'" '"

212

214

'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

218
220
224

Bayaj, 1606

228

Entrems olmpico
Ololoi!
A Sor Mara de las Nieves

235
238
240

(NDICE

X\"

Pgs.
RAFAEL

A.

DELlGNE

(1863-1902)

Nupcias

244

(1865-1916)
Acuarela
Americana
En el cementerio
Criolla: A ti
Sombras
Criolla: A Dulce Maria Borrero
A confesin de parte
Criolla: A Mercedes Alfau

ARTURO PELLERANO CASTRO

FABIO FIALLO

243

(1866-1942)

247
249
250
252
252
253
254
255
257
261

ER. el atrio
"
Plenilunio
Por ever
:..........
Quien fuera tu espejo
Evocacin romntica
Glgota rosa
Pu en sueos
Y una voz dir tu nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La cancin de los recuerdos

264

E. ORTEA (1866-1903)
Puerto Plata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

275

VIRGINIA

BARTOLOM OLEGARIO PREZ

Elega

(1873-1900)

265
266
266
267
269
270
271
271

276
279
280

XVI

NDICE

Pgs.
(1874-1934) ...................

281

Campestre ....................................

202

BIENVENIDO S. NOUEL

APOLINAR PERDOMO

(1882-1918)

Venus rara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gnesis
Cancin de amor...............................
Canto al amor
Capricho
T debes ser as .............................
FEDERICO BERMDEZ

(1884-1921)

A los hroes sin nombre

La flor de la caa
Smbolo
Atrio
Pareces una tarde ..............................
jOh tardes adorables!
ALTAGRACIA SAVIN

(1886-1942)

Mi vaso verde
ApNDICE BIBLIOGRFICO

285
287
288
291
293
294
295
297
299
300

303
304
305
30f;

307
307

309

ANTOLOGIA DE LA
LITERATURA DOMINICANA
1

VERSO

EDICION

DEL

GOBIERNO

1944

DOMINICANO

!?STA COLECCiN

HA

SIDO

NOMINADA

'{

DIRIGIOA

POR EL LICENCIADO MANUEL ARTURO PEA BATLLE

SECRETARIO DE ESTADO DE LO INTERIOR Y POLlCt,\

EDITORIAL EL DIARIO
SANTIAGO. REPUBLICA DOMINICANA

ADVEH.TENCIA PRELIMINAR
La presente ANTOLOGA DE LA LITERATURA DOMI:"lIincluye escritores ya fallecidos, cuya produccin data, total o parcialmente, de fecha posterior a la Independencia Nacional. No figuran en ella, ni autores del perodo
colonial, ni contemporneos nuestros. La nica excepcin
que se ha hecho entre estos ltimos, explica indirectamente
la exclusin de algunos autores muertos prematuramente
en fecha cercana, pero cuya obra forma parte de tendencias actuales en plena evolucin, que no corresponden al
pasado, ni son, por tanto, histricas.
A las indicadas ha y que aadir otras limitaciones, toda vez que, aun dentro del perodo establecido, no se recogen diversos aspectos de la literatura de tipo popular o
tradicional, que habrn de tenerse en cuenta algn da,
cuando se intente una seleccin amplia de todas las manifestaciones literarias de nuestra cultura. En consecuencia,
bien puede considerarse la presente como una antologa de
la literatura "clsica" dominicana.
La seleccin de obras se ha hecho tratando de recoger
los aspectos ms caractersticos de la produccin de cada
autor, sin perjuicio de su valor literario.
Los textos han sido revisados cuidadosamente, confrontando diferentes versiones y teniendo en cuenta, siempre
que [u posible, manuscritos originales. Slo alguna vez se
anotan variantes; pero se seala la procedencia de los textos.
CANA

'<VIII

Se ha preferido unformar la ortografa, teniendo en

cuenta que, si bien, junto a otros que se atenan a las normas acadmicas corrientes, hubo escritores que adoptaron
ciertas innovaciones difundidas en su tiempo (j por g; i por
)'). slo unos cuantos llegaron a emplearlas de modo constante y sistemtico, mientras la mayora ofrece considera..
bles divergencias individuales. Tal disparidad no producira sino confusin en una obra como la presente.
En cambio, se mantienen formas vacilantes que tienen
inters lingstico (buho y boho), o variantes puramente
grficas, de uso admitido (hierba-yerba). Por ltimo, se ha
modernizado la ortografa cuando se trataba de usos arcaicos y generales como el de s por x ante consonante, que
perdur entre nosotros hasta fines del siglo pasado.
Las indicaciones bibliogrficas no son completas, ni
lodo lo precisas que se hubiera deseado. Circunstancias materiales y de tiempo han impedido utilizar diversas fuentes extranjeras, y aun nacionales, que son muchas veces
las que ofrecen mayores dificultades, tanto por su dispersin como por las grandes prdidas que Izan sufrido. De
todos modos, la aportacin que supone en este sentido la
presente antologa, habr de ser til, por cuanto se aproo
vechan materiales poco conocidos, se precisan bastantes datos y se rectifican algunos errores.
Los ttulos de revistas y peridicos aparecen entre comillas; los de libros y folletos, en bastardilla.
. Cuando no hay indicacin a19rma, ni en las introducciones bibliogrficas ni en el apndice [inal, se entiende que
el lugar de impresin de las publicaciones mencionadas es
la ciudad de Santo Domingo (Ciudad Trujillo desde 1936).
Con todas sus deficiencias, la composicin de esta obra
no hubiera sido posible sin el generoso concurso de numetosas personas, El Lic. Emilio Rodrguez Demorizi, director del Archivo General de la Nacin, r el Dr. Amrico
Lugo, no solamente han facilitado importantes materiales
de sus colecciones particulares, sino que han dado muy

XIX

tiles indicaciones y consejos; el Lic. Julio Ortega Frier ha

permitido aprovechar su biblioteca; don Luis E. Alemar,
ha puesto a disposicin, en todo momento, su variada coleccin de revistas literarias. Don Enrique Aguiar, el Lic.
Damin Bez, don Ernesto Casanova, el Lic. Manuel Horacio Castillo, don Rafael Damirn, el Dr. Guido Despradel
Batista, la Licda. Julia Amelia Fiallo, el Dr. Alcides Garca, don Enrique Apolinar Henrquez, don Alfredo Lebrn
Pumarol, el Lic. Luis Emilio Perell, don Carlos Federico
Prez, el Lic. Julio Peynado, doa Ana Emilia Prud'homme
de Rivas y don Emilio Tejera han prestado su cooperacin:
en una u otra forma. La directora del.Museo Nacional. doa
Floripez Mieses Vda. Carbonell, y funcionarios a sus rdenes; el Lic. Luis Florn, director de la Biblioteca Universitaria; el presidente del Ateneo Dominicano y encaro
gados de la biblioteca, entre otros, han dado toda suerte
de facilidades en la labor de consulta. A todos, el ms sincero reconocimiento por su ayuda.
Varios de los materiales y trabajos inditos legados al
Museo Nacional por el Dr. Pedro Henrquez Urea, han si.do de la mayor utilidad; pero no se reduce a ello la deuda
contrada con nuestro compatriota. En sus constantes aportaciones al estudio de las letras nacionales hay un caudal
de enseanzas, que han constitudo la mejor gua para este
trabajo. Al avalorar con su nombre las pginas que siguen,
se rinde homenaje a la patritica labor del gran humanista dominicano.
En la preparacin de esta ANTOLOGA han colaborado
con Vicente Llorens, Pedro Ren Contn Aybar y Hctor
lnchustegui Cabral.

JOSE NUEZ DE CACERES

(1772-1846)
Hijo de Francisco Nez de Caceres y Mara Albor, naci en
Santo Domingo el 14 de marzo de 1772 y muri en Ciudad Victoria, capital del Estado de Tamaulipas, Mjico, el 12 de septiembre de 1846.
Hizo sus estudios en la vieja Universidad de Santo Toms
de Aquino, donde se gradu como doctor en leyes. Se traslad
11 Cuba cuando, a consecuencia de la cesin acordada en Basilea,
fu llevada all la Audiencia de Santo Domingo, en la cual ocup el cargo de regente. Despus de la reincorporacin a Espaa
en 1809, regres a su patria y desempe elevados puestos: auditor de guerra, asesor general, teniente de gobernador. Fu el primer rector de la Universidad restaurada (1815-16). En 1821 redact "El Duende", peridico poltico y satrico. FJJ. 30 de noviembre de ese ao proclam la independencia de la parte espaola
de la Isla, bajo la proteccin de na Gran Colombia. Pero dos meses ms tarde, el pas era invadido por las fuerzas haitianas de
Boyer.
En 1823 emigr a Venezuela, donde intervino en poltica. En
Caracas redact varios peridicos: "El Cometa" (1824), "El Constitucional Caraqueo" (1824), "El Relmpago" (1826) Y "El Cometa Extraordinario" (1827).
Expulsado por Bolvar de Venezuela, pas a Mjico y all
se distingui notablemente por su actuacin pblica. El Congreso
de Tamaulipas lo declar en 1833 benemrito del Estado y a su
muerte se grab su nombre en letras de oro en el recinto legis-

ANTOLOGA DOMINICANA

lativo. SUS restos reposan, desde 1943, en la Capilla de los Inmortales de la Catedral de Santo Domingo.
La figura de Nez de Cceres, tan discutida polticamente,
es bien caracterstica de su tiempo. Pertenece a aquella generacin cuyas ideas de liberalismo y librepensamiento, en pugna
con la vieja tradicin colonial, tanto contribuyeron a la emancipacin de los pueblos hispanoamericanos. Literariamente, Nez,
de Cceres ocupa tambin un lugar destacado. Sus versos tienen
correccin y dignidad, y como prosista ha dejado pginas admirables (*).
OBRAS: A los vencedores de Palo Hincado. Cancin. Santo
Domingo, 1820,8 pgs. (Hay ejemplar en el Museo Nacional).Declaratoria de independencia. del pueblo dominicano, Santo Domingo, 1821, 8 pgs. (Reproducida por la Secretara de Estado
de Relaciones Exteriores en Documentos histricos procedentes
del Archivo de Indias, 1928, t. Il, pgs. 45-50).- Carta de un viajero a S. E. el Vicepresidente de la Repblica de Colombia, Caracas, 1826.
Otros trabajos polticos y literarios: Manifestacin dirigida . .
al Mariscal de Campo Don Carlos de Urruiia Matos, de 20 de junio de 1813, reproducida en la "Revista Cientfica, Literaria y de
Conocimientos tiles", 1884.- Artculos y fbulas publicados en
"El Duende". De la coleccin, no completa, de este peridico,
existente en el Archivo General de Indias, hay ahora copia fotosttica en el Archivo General de la Nacin. No figura en ella la
fbula El camello y el dromedario, publicada por E. Matos Daz
en "Analectas", 1 junio 1934.- Acta constitutiva del Gobierno
provisional del Estado independiente de la parte espaola de Hai;
I edactada principalmente por Nez de Cceres, publicada por el
Lic. Mximo Coiscou Henrquez en "Panfilia", abril y mayo 1924.
- Discurso pronunciado ante Boyer el 9 de febrero de 1822, publicado en francs en "L'Etoile Haytienne", 17 marzo 1822, y
(*)

esta

Como prosista, Nez de Cceres figura en el vol. 11 de-

ANTOLOGA.

JOS

r-:CEZ DE CCERES

reproducido por el Dr. Max. Henriquez Urea en "Clo", noviembre-diciembre 1938.- Carta 111 Vicepresidente de Venezuela Ge.neral Carlos Soublette, de 6 de agosto de 1822, reimpresa por E.
Rodrguez Demorizi en "Clo", julio-agosto 1933. (Anteriormente
en "Cultura Venezolana", 1922).
CO:-<SULTAR: Jos Gabriel Garca, biografa en la "Revista
-de Educacin", abril-mayo 1919.- Resea histrico-crtica de la
poesa en Santo Domingo, 1892.- Marcelino Menndez y Pelayo,
Historia de la poesa hispano-americana, 1, pg. 304.- Jos Gabriel Garca, Compendio de la historia de Santo Domingo, 3~ ed ..
t. ll, pgs. 70-87.- Federico Garca Godoy, captulo del libro La
.hora que pasa, 1910.- Santiago Guzmn Espaillat, artculo en
"'La Cuna de Amrica", 3 diciembre 1911.- Federico Garca Go.doy, en La literatura dominicana, 1916.- Pedro Henrquez Urea,
Cuadernos de poesa dominicana (Museo Nacional).- Jos R.
Lpez, artculo en "Cosmopolita", septiembre 1919.- Federico
Garca Godoy, captulo del libro De la historia, 1920.- Lenidas
Garca, artculos en el "Listn Diario'.', 28 diciembre 1924 y 11
enero 1925.- Nstor Contn Aybar, artculo en "Bahoruco", 20
.agosto 1932.- Andrs Julio Montolo, artculos en "La Opinin",
1 Y 6 julio Y26 septiembre 1933.- Amrico Lugo, en "Bahoruco",
15 julio 1933.- Leonidas Garca, artculo en "Listn Diario", 2'!
agosto 1933.- "Clo", 1934. (Trabajos de Federico Henrquez
y Carvajal, Ren de Lepervanche y Emilio Rodrguez Demorizi)."'Analectas", 1934. (Trabajos de R. Matos Daz y E. Rodrguez
Demorizi).- R. Matos Daz, artculo en "El Nacional", de Mjico, 1'! julio 1934, reproducido en "Listn Diario", 22 julio 1934.Nstor Contn Aybar, en "Bahoruco", 30 noviembre y 7 dciernbre 1935.- Juan Jos L1ovet, artculo en "Listn Diario", 12 septiembre 1936.- Pedro Henrquez Urea, La cultura y las letras
coloniales en Santo Domingo, Buenos Aires, 1936, pgs. 135137.- R. Matos Daz, artculo en "Genio Latino", Mjico, enero
1937, reproducido en "La Oipnin", 22 febrero 1937.- Caros
Snchez y Snchez, La "Independencia boba" de Nez de Cdceres ante la historia y el derecho pblico, Ciudad Trujillo, 1937
$7 pgs.- Abigal Meja, Historia de la literatura dominicana

ANTOLOGA DOMINICANA

pgs. 45-46.- R. Matos Daz, artculo en "Listn Diario", 12 junio 1938.- Gustavo A. Meja, El Estado independiente de Hait
espaol, Ciudad Trujillo, 1938.- Max. Henrquez Urea, Episodios dominicanos: La independencia efmera, Pars, 1938, 213
pgs. (Reconstruye novelescamente la personalidad de Nez de
Caceres. Abundante bibliografa).- R. Matos Daz, artculo en
"Listn Diario", 17 noviembre 1940.
A LOS VENCEDORES DE PALO HINCADO

Por ms que se atava

la rubicunda aurora de colores
para anunciar la aparicin risuea
de tan plausible da,
sus varios y esmaltados resplandores
son oscuro bosquejo, dbil sea
del almo gozo, del placer y gloria
que al suelo patrio causa su memoria.
Otros sus perfiladas
plumas empleen, su talento agudo,
en acertados planes y mejoras;
las espigas doradas
aqul ensee al labrador forzudo
a cortar con las hoces segadoras;
quin el desorden pblico y la intriga
con la picante stira persiga.
Yo envidio el laborioso
afn de tanta abeja artificiosa,
sin poder competir con su desvelo;
mas de zngano ocioso
por evitar la nota indecorosa,
pedir a Clo con ardiente anhelo,
que, embocando su trompa, los campeones
cante de Palo Hincado, y sus acciones.

JOS NEZ DE CCERES

Rogarla se quite
la corona marcial de su cabeza,
'Y entretejida de olorosas flores
venga, y la deposite
por premio del valor y fortaleza
en la de estos heroicos vencedores,
que de extranjero yugo redimieron
la patria, y dulce libertad le dieron.
Si palaciega mano,
o de grado, o por fuerza en Basilea
firm la esclavitud de la Espaola,
hoy el empeo vano
se deshizo, ganada la pelea
de estos guerreros por la virtud sola;
que el ulico servil todo estipula,
y el patriotismo nunca capitula.
Los que pueblos oprimen,
perpeten su fama ensangrentada,
en columnas y en alto capitolio;
para los que redimen
el suelo patrio de opresin forzada,
hay ms estable y apreciado solio
erigido en el pecho, y por las manos
de sus reconocidos ciudadanos.
La tierna madre al hijo
que los pueriles aos an no alcanza,
de esta funcin le explica el aparato;
con cuidado prolijo
le habla de la emboscada, de la lanza,
cmo se venci luego en breve rato,
y el corazn as con lo que aprende,
en ardimiento blico se enciende.

ANTOLOGA DOMINICANA

Esta temprana escuela

ensea a hacer el noble sacr.co
del bien inapreciable de la vida;
por todo nos consuela
de amada libertad el beneficio
venciendo con honor si es adquirida;
que habiendo de morir todo nos sobra,
y todo con vencer despus se cobra (*).
En ella es que se bebe
aquel lenguaje enrgico, aquel bro
con que el jefe a sus tropas as arenga:
"Soldados, hoy se debe
pelear por la Patria, y yo confo
que nadie ceda, ni a partido venga:
la vida pierda quien cobarde huyere;
matadme a m, si yo la espalda diere"
Los que con faz serena
a sus pies ponen la europea cerviz,
en Moscou tremolan su estandarte;
los laureles do Jena,
las palmas de Marengo y Austerlitz
aqu marchitan con adverso Marte.
Setecientos soldados aguerridos
como de un rayo al golpe son vencidos.
Collados eminentes,
quebradas y laderas y malezas
y gramas-que alfombris a Palo Hincado.
dad muestras evidentes
de sensibilidad por las proezas
de los que un nombre eterno oshan ganado.
Vestos de verdor alegre y vario
a honor de tan glorioso aniversario.
(*) Ercilla, Araucana, Canto 29, ver.

ss.

JOS N::EZ DE CCERES

Cuando pase el viajero

por estas apacibles soledades,
el pie detenga, y con odo atento
al genio placentero
que en torno aqu derrama amenidades,
oiga decir con armonioso acento:
Snchez Ramrez, Carbajal, Mercedes,
Vsquez y Sosa, Fras y Paredes.

Gloria eterna a los bravos

hijos de Yuna, de Casu, Almirante,
que el natal suelo con valor rescatan!
Yaceramos esclavos
si ellos con el acero rutilante
las viles ataduras no desatan.
Almas insignes, recibid por fruto
de nuestra gratitud el fiel tributo.
Que la historia perezca,
si no trasmite tan ilustres nombres
a la posteridad ms apartada,
y la fama enmudezca
de los Leonidas y trescientos hombres,
si el siete de noviembre y su jornada,
a honor perpetuo de los naturales,
el tiempo no grabare en los anales.
(1809)

FRANCISCO MUOZ DEL MONTE

(1800 - c. 1865)
Francisco Muoz del Monte naci en Santiago de los Caballeros en 1800 y muri en Madrid hacia 1865.
Muy joven pas con su familia a Cuba; pero su primera formacin intelectual la debe a Santo Domingo, en cuya Escuela Seminario estudi, teniendo como condiscpulo al gran poeta Jos
Mara Heredia.
Si bien lleg a sobresalir como abogado, las actividades polticas y literarias le ocuparon desde su juventud. En el perodo
constitucional de 1820 a 1823 fund y redact en Santiago de
Cuba "La Minerva", publicacin jurdica, poltica y literaria, de
las mejores de entonces.
Electo diputado a Cortes en 1836, un ao despus se alej
de La Habana por razones polticas y se estableci en Madrid.
All colabor en el peridico "La Epoca" e hizo campaa con
Saco en favor de las libertades de Cuba, por lo que fu procesado.
En 1840 regres a Cuba, donde di conferencias y prosigui
la actividad potica iniciada en Espaa. Por sus tendencias fa.vorables a la independencia cubana, en 1848 se le oblig a vivir
en Madrid. Colabor en publicaciones tan importantes como la
"Revista Espaola de Ambos Mundos" y "La Amrica", con artculos de legislacin, literatura y poltica.
Sus composiciones poticas se hicieron pronto famosas. Ya
Juan Mara Gutirrez recogi en su Amrica potica (1846) la.
elega a Heredia. Desde entonces el nombre de Francisco Muoz.

12

ANTOLOGA DOMINICANA

del Monte aparece en las principales antologas hispanoamericanas.

Como ensayista de seria cultura filosfica y literaria, adems de buen poeta, lo considera Pedro Henrquez Urea, Don
Marcelino Menndez y Pelayo dice de l: "Su primera educacin haba sido clsica, y a ella debi el buen sabor de sus versos y de su prosa ... ; y aunque propende a la libertad rornntica y se deja arrastrar por la corriente de la amplificacin desordenada, permanece clsico por la correccin y pulcritud, ya que
no por la sobriedad del estilo, y hasta por cierto aparato retrica
en que se traslucen los hbitos de colegio y de foro, juntamente
con los de atildado y ceremonioso hombre de mundo, como l era.
al decir de los que le conocieron."
OBRAS: La mulata, La Habana, 1845. (Este bello poemita
apareci en folleto annimo y a pesar de su popularidad no fu
recogido en la edicin de 1880, sin duda por su carcter lbrico.
Ha sido reproducido por J. M. Carbonell y Rivero en La poesia
lrica en Cuba, ll, pgs. 93-97, tomo Il de la coleccin Evolucin de la cultura cubana, La Habana, 1928).- Dios es lo bello
absoluto, ditirambo escrito en 1845 y publicado en "La Biblioteca" del Liceo de La Habana en 1858.- Poesas, Madrid, 1886,
197 pgs. (Edicin pstuma preparada por un hijo del autor.
Adems de diez y nueve composiciones poticas, contiene d05
disoursos del ao 1847: La literatura contempornea y La elocuencia del foro.)
CONSULTAR: Francisco Calcao: Diccionario biogrfico cubano, Nueva York, 1878.- Diccionario enciclopdico hispanoamericano, Barcelona.- Marcelino Menndez y Pelayo, Historia
de la poesa hispanoamericana, I, pgs. 305-307.- Alfred Coester, Historia literaria de la Amrica espaola, pg. 492.- Pedro
Henrquez Urea , La cultura y las letras coloniales en Santo
Domingo, pgs. 120 y 126-27.- Emlo Rodrguez Demorizi, El
cantor del Nidgara en Santo Domingo, Ciudad Trujillo, 1939,
pgs. 10-13.

FRA:-lCISCO MUOZ DEL MONTE

A LA MUERTE DE MI AMIGO Y CONDISCIPULO

DON JaSE MARIA HEREDIA
Se cumpli su misin sobre la tierra!
La tierra oy su apasionado canto,
la tierra vi su inextinguible llanto,
la tierra comparti su padecer.
Cantar, gemir, sufrir! Triple corona
del poeta a la frente destinada,
de espinas agudsimas orlada,
para clavarse en su doliente sien.
Cantar, gemir, sufrir! Triple contraste
que el vate explica en su armonioso acento,
sublime trinidad del sentimiento,
triple fuente de eterna inspiracin.
Cantar, gemir, sufrir! Esta es la vida;
sta fu su misin. Cant a natura,
al amor, a la patria y la hermosura,
y la santa virtud y la razn.
Llor del hombre los errores tristes,
el frvolo anhelar, el egosmo,
el desconsolador escepticismo,
la horrenda duda y la incredulidad.
Sufri el peso fatal de la injusticia,
la vil calumnia envenen su vida,
y su excelsa virtud fu combatida
por la torpe ignorancia y la maldad.
y gimiendo en los bosques de la patria,
sublime ruiseor del nuevo mundo,
a su acento fatdico y profundo
el eco de la patria respondi.

13

14

ANTOLOGA DOMINICANA

y cantando en su plcida agona,

cubano cisne en la suprema hora,
de virtud y saber la nueva aurora,
que en la patria despunta, salud.
y cantando y gimiendo entre raudales
de armona, de amor y de ternura,
encendido querube, su alma pura
bati las alas, y vol al Seor.

y Anhuac qued hurfano. -y su patria,

tierra de los perfumes y vergeles,
de verdes palmas circund y laureles,
en vez de sauces, su final mansin.

Sublime Heredia! T escuchas

desde tu inmortal asiento
el dolorido lamento
del amigo en la niez;
del amigo que te viera
en la orilla del Ozama
nutrir la divina llama
que al fin devor tu ser.
An me acuerdo. Un doble lustro
por ti pasado no haba;
an llegado no era el da
de la razn para ti;
Y anticipndose el genio
al estudio y la experiencia,
tu asombrosa inteligencia
revelaba el porvenir.
Adulto yo, al contemplarte
copiar casi nio a Homero,
crea ver el choque fiero
de Aquiles y Agamenn.

FRANCISCO MUOZ DEL MONTE

y frente a las griegas naves,

y de Pramo a los gemidos,
entre llamas y alaridos
hundirse la sacra Ilin.
y cabe el derruido muro,
alzarse el caballo inmenso,
griegos, lanzas y humo denso
de sus flancos vomitar.
y los dioses del Olimpo
luchar en la arena ardiente,
y, al mover la adusta frente
el alto Jove, temblar.

Vierais entonces al vate,

vierais al nio estupendo,
cielo y tierra recorriendo,
tierra y cielo describir;
veras su infantil semblante
alumbrarse de repente
y en su ancha y morena frente
los negros ojos lucir.
El genio! El genio! Miradlo
cmo la ciencia adivina:
no hay maestro, no hay doctrina,
el genio es la inspiracin.
El genio abrevi su vida,
que el genio es la calentura
que la fibra humana apura
cuando alumbra a la razn.
T cantaste la esplndida carrera
del sol de nuestros climas, que encerrado
en la zona flamgera, vertiera
sobre la paz del orbe iluminado

15

16

ANTOLOGA DOMINICANA

sus prolficos rayos. Tras la huella

del padre de la luz, t viste alzarse
la verde copa de la palma bella,
y de su centro esfrico lanzarse
la flecha derechsma, cual sube
de Roma en las baslicas sagradas
el majestuoso dombo hasta la nube
con su aguja o sus cruces bronceadas.
T cantaste, el primero, la natura
de la trrida zona, el fresco ambiente
bajo un cielo de fuego, la verdura
esmaltada, eternal, resplandeciente,
de la reina gentil de las Antillas;
sus pias, sus aromas orientales,
y el nctar de sus caas amarillas
convertido en meliferos cristales.
Y el mundo de Coln no fu un desierto!
Tuvo el bosque su voz, la suya el llano,
su murmullo el arroyo, y su concierto
el pardo ruiseor americano.
Y la flor revel su gallarda,
y el mar Caribe su onda mugidora,
y los cedros su bblica osada,
y el huracn su voz atronadora.
y entre espumas, fragor, diluvio y trueno,
del Ngara rugiente 'en la ancha boca,
te vi el mundo, de asombro y susto lleno,
tu arpa triste pulsar en la alta roca.
y el orbe de Coln, la voz alzando,
"es mi poeta", dijo. Y la alta idea

FRANCISCO MUOZ DEL MONTE

del nuevo, el mundo antiguo confirmando,

"poeta", repiti. "El pinta y crea".
Bello es pintar, a fe; crear es bello;
bello es trazar con la flexible pluma
la luz variable y vaga de la aurora,
del astro el primer flgido destello,
el rayo que se escapa entre la bruma,
y la alta cresta que ese rayo dora.
Bello es pintar del verde papagayo
las alas de carmn y el pecho de oro,
el tornasol del colibr zumbante,
el jazmn del caf brotando en mayo,
y el ruiseor que en el voltil coro
el aire hiende con su voz triunfante.
Bello es crear en Corina
la lira que canta a Italia,
y so la tosca sandalia
de penitente herona
la ardiente vestal de Idalia.
Bello es el afn que encierra
de lo infinito el anhelo,
del genio el gigante vuelo.
Bello es crear en la tierra
las ilusiones del cielo!
T pintaste y creaste. Su paleta
Natura te confi; su antorcha el genio.
Es pintor, cuando crea, el gran poeta;
es creador, cuando pinta, el grande ingenio.
Mas ay! cuando de ese mundo
que cre tu genio fecundo,
descendiste al cieno inmundo

17

18

ANTOLOGA DOMINICANA

del mundo cierto y real;

cuando viste a la alta ciencia,
doblada por la indigencia,
pedir socorro y clemencia
a la ignorancia brutal;
cuando las virtudes gimen,
cuando los malos oprimen,
cuando en su antro ruge el crimen
erguido, amenazador,
entonces tu musa llora,
y el Ser infinito implora,
y de su arpa gemidora
se alza el himno del dolor.
Himno fatdico y santo (*),
dulce, cadencioso llanto,
solemne y fnebre canto,
visin de la eternidad.
Himno que vibra en el suelo
cual voz sublime del cielo;
de esperanza y fe el consuelo
derrama en la humanidad.
Cantor del moderno mundo
y del Nigara iracundo,

te convertiste en profundo
poeta del corazn;
pintor del bosque y las flores,
de la luz y los colores,
de los humanos dolores
penetraste en la regin.
y all en el caos sombro,
de la mente del impo
(*)

El Himno del desterrado.

FRAf'C!SCO MUOZ DEL MONTE

viste t su orgullo fro,

su soledad y pavor;
y viste all en la inocencia
la dicha de la existencia,
y del malo en la conciencia
los tormentos y el terror.
y all, entre bienes y males;
revelaste a los mortales
los destinos eternales
que aguardndolos estn;
y al darte el adis postrero
te proclam el mundo entero,
cual vate, rival de Homero;
cual bardo, rival de Osin.

Poeta encantador, bardo sombro,

bora en la gloria a do te alz tu fe,
tu morada inmortal: del pecho mo
el velo rasga, y ve cunto te am.
S, yo te am! Del impetuoso Ozama
en la azotada orilla, un tiempo honor
de la aurfera Hait, tu infantil llama
a mi alma nueva trasmiti su ardor.
S, yo te am! Del infortunio el viento
al soplar rebramando sobre ti,
a tu odo llev mi amigo acento,
y tu penar inmenso compart.
S, yo te am! Tus cantos inmortales
fueron siempre mi encanto y mi solaz,
luz de amor en la noche de mis males,
voz de amigo en mi larga soledad.
Adis, adis! Tu cuerpo est en la tierra,
tu alma inmortal en el Empreo est;

19

20

ANTOLOGA DOMINICANA

aqu una piedra tu sepulcro cierra,

all te abre su gloria Jehov.
Cantar, gemir, sufrir! Esta es la vida.
Sufrir es la virtud. La eterna luz
al que sabe sufrir est ofrecida.
Quin al hombre salv? Slo la cruz.
(1839)

FELIPE DAVILA FERNANDEZ DE CASTRO

(1803 - 1879)
Hijo de don Felipe Dvila Fernndez de Castro y doa Anastasia del Real, naci en Puerto Rico en 1803 y muri en Santo
Domingo el 8 de agosto de 1879.
Heredero del mayorazgo de Dvila, con extensas posesiones
en la Isla, pas gran parte de su vida en el extranjero. Su familia haba abandonado nuestro territorio dos veces, a consecuencia de las invasiones haitianas. Desde su regreso definitivo
al pas, hacia 1857, ocup cargos polticos destacados. Ministm
con Santana (1859-61), secretario de gobierno en los comienzos
-de la anexin a Espaa, presidente de la Asamblea Nacional de
1874 y de la Convencin de 1875, volvi a formar parte de nuevos gobiernos con el general Gonzlez y con Bez (1876-78).
Desempe tambin diversas misiones diplomticas en Europa.
A su muerte era ministro de la Suprema Corte de Justicia.
El nombre de Felipe Dvila Fernndez de Castro y Reai,
personaje de buena cultura literaria, merece recordacin por haberse distinguido en un gnero escasamente cultivado entre nosotros: la fbula.
CONSULTAR: Nstor Contn Aybar, en "Bahoruco", 24 ene1931.- Max. Henrquez Urea, Memoria de Relaciones Exieriores correspondiente a 1932, 1933, pg. 59.- Fray Cipriano
-de Utrera, en "Listn Diario", 15 enero 1933.- Pedro Henrquez
Urea, La cultura y las letras coloniales en Santo Domingo, pgs.
142-143.- Abigal Meja, Historia de la literatura dominicana.
pgs. 60-61.
1'0

22

ANTOLOGA DOMINICANA

LOS TRES RELOJES

Tres relojes que holgaban
colgados en sus clavos, entretanto
que sus dueos cenaban
en el mesn de San ... (no s qu santo),.
as se divertan
y su vida y milagros repetan:
"Yo -dijo el ms pequeonac en Suiza; soy, pues, republicano
y sirvo a un madrileo
por quien hago amanezca ms temprano;
pues me da buenos frutos
adelantar el tiempo diez minutos."
"Yo vi la luz en Rusia
-dijo otro de pesada catadura-;
serv a un ministro en Prusia
y siempre le hice andar con gran cordura..
porque uso, y no de ahora,
retroceder en tiempo un cuarto de hora."
"Mal andis, compaeros,
-un cronmetro ingls les dijo luegoreglad los minuteros
si de veras servs y no de juego,
pues dice el castellano:
por velar no amanece ms temprano.
Si del tiempo se trata,
es intil forzarlo, pues de fijo,
con pies de plomo o plata,
en su pesado andar ser prolijo;
ni se le precipita,
ni, tenindole, el paso se le quita".

FELIPE DVILA FERNNDEZ DE CASTRO

23

Leccin es sta digna

de conservarse viva en la memoria,
pues ella nos designa
de los bandos extremos nuestra historia.
IPolticos vestiglos,
no andaris ms o menos que los siglos!
(1859.)

JAVIER ANGULO GURlDI

( 1816 - 1884)
Francisco Javier Angulo Guridi naci en Santo Domingo el
3 de diciembre de 1816. Fueron sus padres el teniente Andrs
Angulo Cabrera y Francisca Guridi Leos y Bchalas, En 1822 su
familia emigr a Cuba y en La Habana fu alumno del Colegio
Real de San Fernando hasta los catorce aos. Pronto comenz a
dar. muestras de su vocacin literaria publicando algunas composiciones bajo el anagrama de Lugano, y pronto, tambin, hubo
de entregarse a 10 que fu la ocupacin principal de su vida: el
periodismo. A los veinte aos fund con otros jvenes el peridico "La Prensa", vendido el cual, sigui redactando en La
Habana otras publicaciones de carcter poltico, literario y satrico. Al mismo tiempo colaboraba en numerosos peridicos de
Cuba, de Venezuela, y aun europeos, como el "Correo de VI
tramar" de Pars.
En 1853 regres a su patria, a la que salud desde el mar
con una composicin potica titulada A la vista de Santo Domingo,
que luego public en "El Progreso", peridico dirigido por su
hermano Alejandro y don Nicols Urea, y en el cual colabor
asiduamente. Despus de la conspiracin de 1855, emigr segunda vez a Cuba. A su regreso, en 1861, fund en Santiago de
los Caballeros "El Progreso". Durante la guerra de Restauracin
contra Espaa alcanz el grado de coronel, sin dejar de combatir con las armas del periodismo. En 1866 fund "El Tiempo".
Ms tarde dirigi el "Boletn Oficial" y el peridico literario "El
Sol" (1868-69), rgano de la Sociedad El Paraso, de la que ru

215

ANTOLOGA DOMINICANA

presidente. Colabor, por otra parte, en "El Laborante", "El OJo

minicano" (1872) Y "El Universal". Tras este perodo de su
vida, en que ocup algunos cargos pblicos como el de senador
y secretario del Sesado Consultor, su nombre fu oscurecindose
hasta morir casi olvidado en su ciudad natal en diciembre de 1884.
javier Angulo Guridi es un tpico representante del periodismo romntico y batallador del siglo pasado. Su obra, una de las
ms variadas entre los escritores dominicanos, es tambin de
las ms desiguales. Sin embargo, su produccin no carece de inters. Sus narraciones y dilogos ofrecen pasajes llenos de viveza
y animacin, y en sus composiciones poticas hay rasgos felices
por 10 expresivos y vigorosos. lguaniona, su mejor drama, es la
primera obra dominicana conocida de tema indigenista.
OBRAS: Ensayos poticos, La Habana, 1843.- La campana
del higo. Tradicin dominicana. Santo Domingo, 1866, 52, 15 Y i2
pgs. (Contiene adems La C iguapo y Silvio). A estas narraciones, publicadas como folletines de peridico, hay que aadir,
entre otras que no fueron recogidas en libro: La fantasma. de Rigey, en el "Boletn Oficial", 1868; La imprudencia de un marido, en "El Sol", noviembre 1868-enero 1869; Una situacin poco
envidiable, en "El Sol", enero-marzo 1869; El Panorama -<uya
segunda parte, titulada Paulino, se reprodujo aisladamente--, en
"El Universal", 1872-1873.- Elementos de geografa fsico-histrica antigua y moderna de la Isla de Santo Domingo, Santo Domingo, 1866. (Reeditada varias veces).- Iguaniona, drama histrico en verso yen tres actos, Santo Domingo, 1881, 89 pgs. (Obra
escrita en 1867. Prlogo de jos Joaqun Prez) .
En la antologa Lira de Quisqueya, 1874, se recogen varias
composiciones suyas.
Inditas: Cacharros y manigiieros. (Juguete cmico en verso,
alusivo a la guerra de la Restauracin, estrenado el 18 de octuber de 1867).- Los apuros de un destierro. (Pieza cmica en prosa, compuesta en 1867, que ofreca la curiosa particularidad de
tener varias escenas escritas en papiamento, el criollo de Curazao).- El Conde de Leos o La campana del higo. (Drama en

JAVIER ANGUl.O GURIDI

27

verso, compuesto en 1867 y estrenado el 3 de mayo de 1868 en

el Teatro La Republicana).- Don Junpero. (Pieza cmica estrenada en 1868).- Ultimas cantos. (Poesas).
CoNSULTAR, adems del mencionado prlogo a lguaniona, de
Jos Joaqun Prez: Jos CasteIlanos, en Lira de Quisqueya.Pepe Cndido (Rafael A. Deligne), artculo en "Letras y Ciencias", 30 noviembre 1894.- Federico Garca Godoy, en La literatura dominicana, 1916.- Pedro Henrquez Urea, Cuadernos de
poesa dominicana. (Museo Nacional).- Alfred Coester, Historia literaria de la Amrica espaola, pg. 493.- Abigal Meja.
Historia de la literatura dominicana, pgs. 57-59.

FRAGMENTOS DE "IGUANIONA"

De la escena 31J, acto primero.

GUATIGUANA

Por qu, luz de m existencia,

solitaria el campo bordas,
sabiendo que los peligros
por doquiera le festonan?
IGUANIONA

Del Ysica gemebundo

en las mrgenes sombrosas
me entretuve, recogiendo
ests lminas y conchas
de oro puro, que dedico
a tu penacho de boda.
Si fu imprudencia, a tu hermana
como acostum bras perdona.

28

ANTOLOGA DOMINICANA

GUATIGUANA

Cuando el huracn sacude

su cabellera, y se enfosca,
no deben estar ausentes
los que de veras se adoran;
deben buscarse y unirse
'como el coral a la roca;
llorar juntos; de la suerte
mecerse en las mismas ondas;
morir, en fin .s es preciso,
pero morir, Iguaniona,
mandando juntas sus almas
al imperio de las sombras.
GUARIONEX

Cuando Nonn por el ter

resbala, y su lumbre llora,
no deben estar inquietos
los que de veras se adoran.
Deben unirse y cantarle
como a el alba la paloma;
gozar juntos; de su ascenso
ser testigos en la costa;
llorar, en fin; pero llanto
de regocijo, Iguaniona,
viendo el campo de la vida
cubierto de frescas rosas.
SACERDOTE

Cuando Lucuo (*) hace que truene

de los destinos la trompa,
(*)

Loucuo.

JAVIER ANGULO GURIDI

no deben estar tranquilos

los que sus iras provocan.
Deben gemir y agitarse
como el colibr en las hojas;
llorar tristes; con sus ayes
hender las sagradas bvedas ...
Rodar, en fin, al impulso
de sus culpas, Iguaniona;
mas rodar purificados,
sin tomo de deshonra.

De la escena 3"', acto segundo,

IGUANIONA

Bajaba yo la gigantesca altura

que al Yaque ofrece con su nombre vida,
sola y envuelta de la noche oscura
por el inmenso manto; y distrada
con los suaves y msicos rumores
del aura revoltosa
que columpiaba las silvestres flores,
a la distante Magua presurosa'
mi infatigable planta diriga.
Sin un solo temor, sin un cuidado,
mi espritu feliz se adormeca
entre aromas de amor y de fortuna,
como se aduerme el zoromb confiado
sobre el terso cristal de la laguna.
Mas de repente crdenos fulgores
lanza el bosque en redor; el viento zumba
quebrando con estrpito indecible
los rboles, del tiempo vencedores;
y como el trueno sbito retumba
del universo por la azul corona,

29

30

ANTOLOGA DOMINICANA

as una voz proftica y terrihle

restallando me dice: "Huye, Iguanona!
Huye veloz a los amigos suelos
de Cuba o de Carib. Los altos cielos
rntados estn porque ha crujido
la sacra fruta bajo extrao diente;
y esclavo ha de gemir, y en hondo olvido,
pueblo que tal profanacin consiente".
Dijo la voz; y el bosque recobrando
su densa oscuridad, borr al instante
los rastros del fulgor que en l luca,
mientras que all por el confn distante,
"huye, Iguanona", el eco repeta.

Final del acto tercero.

IGUANIONA

Qu vienes a buscar en estos sitios,

miserable mortal?
AVENDAO

A ti, Iguaniona.
IGUANIONA

A m? '. T ests demente!

AVENDAO

No; los hados

nuestra empresa benignos hoy coronan,
y en nombre de Coln vengo a buscarte;
pues sabe que te encuentras aqu sola,
y teme que en su triunfo desbordados
nuestros fletes insulten tu persona.

JAVIER ANGULO GURIDI

31

IGUANIONA

Mejor escudo en Guatiguana el cielo

ha tiempo me ofreci.
AVENDAO

Del Jimenoa
arrastran con pereza las corrientes
falta de vida su gigante forma.
IGUANIONA

(Cubrindose el rostro.)

Oh!
AVENDAO

(Aparte.)

Cmo sufre!
IGUANIONA

Es imposible... Muerto!
y arrebatado el huracn no sopla,

ni se estremece el mundo en sus cimientos,

ni el sol se nubla, ni los mares roncan?
Imposible! ...
AVENDAO

Iguaniona ...
IGUANIONA

T has mentido!
AVENDAO

Deja que el labio a tu pesar te imponga

de los desastres que esta vez sufrieron

32

ANTOLOGA DOMINICANA

las aguerridas quisqueyanas hordas.

Ciego, rugiente de furor, al llano
con fuerza escasa descendi Guaroa
la lid trabando, y aunque a poco tiempo
corri la nueva de su empresa loca
y se lanzaron a auxiliarle algunos,
fu inevitable su total derrota;
que de las nubes hasta nos bajando
una visin divina y salvadora
tornaba en la mitad de la carrera
el dardo agudo y la mugiente onda (*).
As, aterrados con aquel prodigio,
vindose heridos de sus armas propias,
huyeron gemebundos a las selvas
siguindoles la pista nuestras tropas.
IGUANIONA

Ah! Todo se ha perdido!

AVENDAO

Por lo menos,
ya nadie existe aqu que nos imponga.
Guaroa va cautivo a la Isabela;
Maireni se estrell contra una roca;
Guarionex anda prfugo, sin gente,
y ... el que t sabes, pereci en las ondas.
IGUAN10NA

Poderoso Gran Ser! ... Slo te resta

que de la noche eterna entre las sombras
(*) Alude al famoso milagro de la Virgen en la batalla del
Santo Cerro. La clsica descripcin que hizo Del Monte y Tejada
de dicha batalla puede leerse en el vol. 1I de esta ANTOLOGA,
pgs. 15-21.

JAVIER ANGULO GURIDI

hundas por siempre la infelice patria

y la infeliz mujer que as la llora!
Qu espero ya? .. Las ilusiones mas
de amor, de santa libertad y gloria
se alejan en tropel, cual sutil bruma
que rebramando el Aquiln azota;
y el mundo que esos sueos sustentaba
con la brillante luz de sus auroras,
es un oscuro, inmenso mar en donde
la triste nave de mi vida flota! ...
Cul seno ser aquel en que la frente
de hoy ms reclinar? Cul vigorosa
diestra mis pasos guiar por medio
de los abismos que en mi senda brotan?
Muertos mi amante y mis amigos! ... Sierva
de nuestros padres la heredad preciosa,
cules son los destinos que me aguardan
de la existencia en las futuras horas?
Cules destinos! Los que san ingentes
al infortunio y la orfandad tediosa ...
Padecer los rigores del recuerdo!
[Mor-ir, en fin, desesperada y sola! ...
jAy, msera de m! ...
AVENDAO

Tu llanto enjuga
y escchame, por Dios, dulce Iguaniona,

que a travs de ese horrible desencanto

an brilla una esperanza no remota.
Si es evidente que implacable el hado
poder y sueos a la vez te roba,
es un delirio sospechar que el mundo
sin conmoverse tus lamentos oiga.
"Hurfana" te dijiste. .. Mis grandezas,
mi porvendr, mis ambiciones todas

34

ANTOLOGA DOMINICANA.

sacrificara yo porque esa frase

jams se oyese en tu divina boca!
IGUANIONA

y yo te diera sin dolor mi origen,

que al de los dioses mismos se remonta,
con tal que nunca percibir me hicieras
ni el eco slo de tu vil lisonja.
AVENDAO

No me ofendas as, cuando sincero

te ofrezco el corazn.
IGUANIONA

y qu me importa!
AVENDAO

Recuerda mis palabras ...

IGUANIONA

Yo recuerdo
tu mensaje, y a fe que ests de sobra.
AVENDAO

Oh! Si es preciso que a tu breve planta

la timidez las ligaduras rompa,
heme ya de rodillas repitiendo
que mi alma ciega en tu virtud adora
y en tu belleza y tu valor. La suerte
que a Guatiguana te rob con honra,
en m con honra y con lealtad te ofrecela proteccin que en l perdida lloras..

JAVIER ANGULO GURIDI

lGUANIONA

No es posible sufrir tanta insolencia,

tanta inhumanidad, sin que la clera
levante en lo interior del triste pecho
sus iracundas renegridas olas!
T, que enemigo cruel de mis hermanos
teida con su sangre traes la hoja ...
T, que el desastre sin temblar me cuentas
y que en mi rabia y mi amargura gozas ...
Ah! T mi protector y t mi amante?
Maldgame el Gran Ser como traidora
si ofendo en aras de tu amor impuro
de Guatiguana la adorable sombra! ...
AVENDA~()

Oh! Cun injusta en tu dolor me humillas!

lGUANIONA

An ms merece tu demanda loca.

AVENDAO

Mi dulce adoracin.
lGUANIONA

Tu hipocresa.
AVENDAO

Nunca supe fingir.

IGUANIONA

Hasta esta hora.

35

36

ANTOLOGA DOMINICANA

AVENDAO

Me ofendes ...
IGUANIONA

Sal de aqu.
AVENDAO

Antes escucha
mis ltimos acentos, Iguaniona.
IGUANIONA

Es intil!
AVENDAO

Confiesa que me amas,

y all donde nac te har mi esposa.
IGUANIONA

(Aparte.)

Oh! Qu tenacidad!
AVENDAO

No me respondes?
IGUANIONA

Ya lo dije otra vez: mi alma te odia!

AVENDAO (Ponindose de pie y
queriendo asirla.)

Pues ven conmigo, esclava!

JAVIER ANGULO GURIDI

IGUANIONA

Esclava! Cielos!
AVENDAO

Lo manda as Coln.
IGUANIONA

T mientes!
AVENDAO

Hola!
(Entran soldados espaoles.)

Atad esa mujer.

IGUANIONA

Atrs, cobardes!
AVENDAO

Os digo que la atis.

IGUANIONA

Hunde tu hoja
en mi indignado corazn primero!
AVENDAO

Furame fcil, que yo mando ahora;

mas sierva has de gemir.
IGUANIONA

(Delirando.)

Oh, s! No hay duda!

Del universo por la azul corona
rueda una voz fatdica, estridente ...
Od, monstruos, od .. , "Huye, Iguanona,

31

38

ANTOLOGA DOMINICANA

"huye veloce a los amigos suelos

"de Cuba o de Carib. Los altos cielos
"irritados estn porque ha crujido
"la sacra fruta bajo extrao diente,
"y esclavo ha de gemir, y en hondo olvido,
"pueblo que tal profanacin consiente ... !"
AVENDAO

Perdname, oh mi Dios, la he vuelto loca!

IGUANIONA

Y yo no quise huir! Pero el destino,

por justo premio a mi constancia heroica,
me deja en libertad ...
AVENDAO

Oh, s! Eres libre.

IGUANIONA

de hacer una eleccin que no es dudosa!

(Saca del pecho UTUl flor y la chupa con [reneei.)
"La tumba antes que sierva".
AVENDAO

No!
IGUANIONA

Yo muero ...
Qu confusin! ". En dnde estoy? .. Las sombras
envuelven mis pupilas ... Patria! Hermano! ...
Salv mi libertad! ... Salv mi honra! ... (Muere.)
(Entran Bariolom Coln, el Sacerdote, encadenado, caballeros y soldados.)

JAVIER ANGULO GURIOI

AVENDAO

39

(Mostrando el cadver.)

Se envenen. Seor ...

SACERDOTE

Rey de la altura!
An esto me guardabas? ..
BARTOLOM

El le asista
y no consienta que a la edad futura
se revele el horror de esta conquista.

FELIX MARIA DEL MONTE

(1819 - 1899)
Naci en Santo Domingo el 19 de noviembre de 1819 y muri
en la misma ciudad el 23 de abril de 1899. Fueron sus padres
don Jos Joaqun Del Monte y Maldonado, distinguido jurisconsulto, y doa Dolores Fernndez de Castro y Troncoso, mujer de
rara ilustracin en su tiempo e inspirada poetisa.
Realiz estudios con el Dr. Moscoso y el Padre Gaspar Hernndez, Consagr gran parte de su vida a la abogaca, cuyo ejercicio no abandon ni durante los diez aos que estuvo desterrado
en Puerto Rico. Miembro de diversas corporaciones jurdicas, nacionales y extranjeras, ocup los ms altos cargos en la carrera
judicial; sus discursos forenses le dieron justo renombre.
Actu en la vida pblica desde los albores de nuestra independencia. En la noche del 27 de febrero estuvo en la Puerta del
Conde y all compuso, poco despus, el primer himno nacional,
cantado victoriosamente en las guerras contra los invasores haitianos. Durante la primera Repblica, Del Monte fu una personalidad poltica destacada. Intervino como diputado en casi todos
los Congresos de aquel perodo, brillando por su capacidad de legislador y por sus dotes oratorias. Entonces y despus de la
Anexin fu ministro con Bez.
Su figura cobr ms relieve todava en el campo de las letras. Sus composiciones poticas, publicadas en gran parte con el
seudnimo de Delia, le dieron celebridad dentro y fuera de la
patria. En una antologa publicada en Pars en 1853, Flix Mara
Del Monte figuraba ya, como representante de nuestra poesa,

42

ANTOLOGA DOMINICANA

al lado de los ms grandes poetas espaoles y americanos de su

tiempo. Su produccin fu apareciendo en peridicos, a partir de
"El Dominicano" (1845), el primero de la naciente Repblica,
entre cuyos redactores Se contaba el propio Del Monte. En los ltimos aos de su dilatada existencia, cuando desilusionado de la
polftica y entristecido por la muerte de su esposa, la distinguida
poetisa Encarnacin Echavarra de Del Monte (1821-1891), se
recluy en el recinto de su hogar, todava colabor poticamente
en el "Listn Diario".
Del Monte fu profesor de literatura en el Colegio Nacional
de San Buenaventura (fundado en 1852), de derecho en el Colegio Seminario (1867) Y de ambas materias en el de San Luis
Gonzaga (1875).
Superado por la misma generacin que le llam maestro, el
nombre de Flix Mara Del Monte quedar en nuestras letras como verdadero "padre de la poesa dominicana". El nos ha legado
una obra tan digna y valiosa como su misma persona, toda sencillez y natural distincin. Si la delicadeza y la gracia caracterizan
sus poesas amatorias y de tema criollo, un apasionado v.igor hace
vibrar sus composiciones patriticas. En unas y en otras nunca
falta, juntamente con un puro sentimiento romntico, lo que ms
parece haber contribudo a su popularidad: la fluidez, la facilidad expresiva.
OBRAS: Las vrgenes de Galindo, o la invasin de los haitianos sobre la parte espaola de 11\ Isla de Santo Domingo el 9 de
febrero de 1822. Santo Domingo, 1885, 52 pgs. (Leyenda histrica en verso, escrita en Puerto Rico en 1860). Esta es la nica
de sus obras recogida en libro por el autor. Todas las restantes
permanecen inditas o dispersas en peridicos, cuando no perdidas. Los manuscritos de las poesas y de alguna obra dramtica
los conserva actualmente su hija doa Mercedes Del Monte. Algunas composiciones han sido reproducidas en la Lira de Quisqueya
y otras antologas nacionales y extranjeras.
Obras dramticas: Ozema o La virgen indiana. (Zarzuela).E! mendigo de la Catedral de Len. (Drama).- Un vals de

FLIX

MARA DEL MONTE

43

Strauss.- El premio de UJs pichones. (Drama).- El artista Antonio Brito. (Leyenda).- Antonio Duverg o Las vctimas del l'
de abril. (Tragedia, cuyo manuscrito se conserva).- El ltimo
Abencerraje. (Drama en verso, ledo por el autor en la Sociedad
La Juventud en 1872). Pueden leerse breves fragmentos de Ozema
y El ltimo Abencerraje en "El Dominicano", 18 abril 1872. Otros
fragmentos de Ozema en "Los Lunes del Listn", 2 agosto 189i.
Modernamente se han publicado en peridicos y revistas
algunas de sus piezas oratorias ms famosas, como las pronunciadas en defensa de Duverg y de Santiago Prez.
CONSULTAR: "El Dominicano", 18 abril 1872.- J. Castellanos en Lira de QUlsqueya, 1874.- Enrique Deschamps, Himnos
dominicanos, 1, en "Los Lunes del Listn", 29 marzo 1897.- "Listn Diario", 24 abril 1899.- Federico Henrquez y Carvajal, artculo en "Letras y Ciencias", 1899.- Manuel de J. Galvn, semblanza del poeta, con motivo de su muerte, en la "Revista Ilustrada", 15 mayo 1899.- Pedro Henrquez Urea, Cuadernos de
poesa dominicana. (Museo Nacional).- Luis E. Alemar, artculo en "La Opinin", 7 noviembre 1925.- Nstor Contn Aybar, artculo en "Bahoruco", 10 enero 1931.- Max. Henrquez
Urea, Memoria de Relaciones Exteriores, 1933, pg;. 55 __ J.
de Js. Ravelo, en su folleto Historia de los Himnos dominicanos, 1934.- Abigal Meja., Historia de la literatura dominicana,
pgs. 55-57.- Emilio Rodrguez Dernorizi, Poesa popular dominicana, 1, pgs. 229-23U.- Pedro Henrquez Urea, captulo
Santo Domingo, en la Historia universal de la literatura de S.
Prampolini, ed. espaola, vol. XII, Buenos Aires, 1941.
Procedencia de los textos: La Cancin dominicana -nuestro primer himno- se public en "El Dominicano", 28 enero
1846; Dolora, El banllejo y la iibarita y A mi patria figuran en
la Lira de Quisqueya; las octavas y el soneto final, aunque obras
de juventud, aparecieron en "Los Lunes del Listn", 21 diciembre 1896 y 18 enero 1897, respectivamente.

44

ANTOLOGfA DOMll{lCAMA

CANCION DOMINICANA
Al arma, espaoles!
Volad a la lidl
Tomad por divisa

"Vencer

(1

morir" I
I

Nobles hijos de Santo Domingo,

erguid ya vuestra frente guerrera,
y saudos volad tras la fiera
que el solar de Coln devast.
A sus huestes cobardes e impas
el terror y exterminio llevemos,
y los himnos de gloria cantemos
secundados del fiero can.
Al arma, espaoles!
Volad a la lid!

Tomad por divisa

"Vencer o morir"!

11

Guerra a muerte sin tregua, espaoles!

Si ser libres por siempre queremos,
de la historia con sangre borremos
cuatro lustros de llanto y dolor.
Sepa el mundo que a nombres odiosos
acreedores jams nos hicimos,
y que siempre que gloria quisimos,
nuestro carro la Gloria arrastr.

FLIX MARA DEL MONTE

Al arma, espaoles!
Volad a la lid!
[Tomad por divisa
"Vencer o morir"!

III

Na hay piedad! El haitiano insolente,

penetrando hasta nuestros hogares,
profan nuestros templos y altares;
nuestros fueros os atropellar;
y el pudor de la cndida virgen,
y las canas del msero anciano,
y cuanto hay de sagrado en lo humano
ultraj con orgullo procaz.
Al arma, espaoles!
Volad a la lid!

Tomad por divisa

"Vencer o morir"!

IV
Mas hoy tiembla convulso, leyendo
de los cielos la justa sentencia,
y amenazan su odiosa existencia
diez mil lanzas que afila el honor.
Compatriotas, el xito es cierto! ...
Libertad con valor conquistemos,
y el cruzado estandarte plantemos
del tirano en la oscura mansin.
Al arma, espaoles!
Volad a la lid!
[Tomad por divisa

"Vencer o morir"!
(1844.)

46

ANTOLOGA DOMINICANA

LA TORTOLA
Por qu siempre escondida en el ramaje
lanzas fnebre arrullo, tortolilla,
en tanto que el cantor de la floresta
de sus trinos difunde la armona?
El, de una rama en otra revolando,
canta del sol la prxima venida,
y al fulgor de la luna, soolienta,
Naturaleza le oye y se extasa;
y t continuo gimes solitaria,
y el hombre de tu acento no se cuida,
que l slo va tras el placer sediento,
y del dolor la queja le fatiga.
Empero incauto, hasta la red oculta
lleva el cantor su infausta meloda,
y al cautiverio msero le arrastra
ese prestigio de funesta dicha ...
T no halagas al hombre, ave inocente,
y en eso mismo tu ventura cifras:
que es preferible al canto del esclavo,
un eco triste en libertad querida!
(1852.)

EL BANILEJO y LA JIBARITA
Un proscrito barrilejo
que una jbara adoraba,
a su lado deploraba
el bien que infausto perdi;

FLIX MARA DEL MONTE

y al objeto desdeoso
de su pasin noble y pura,
de su patria la hermosura
de este modo bosquej:
Es el valle de Ban,
de ese suelo que ador,
ms bello que el de Temp
y ms grato para m.
Si el hado injusto que aqu
gasta mi vivir impo,
me restituye el buho
de agreste cana y ya rey,
ser ms feliz que un rey
mirando otra vez su ro.
Prdiga con sus primores
le adorn naturaleza,
ya con rstica maleza,
ya con aves, ya con flores.
De aromticos olores
se aspira ambiente apacible;
es su magia irresistible,
su cielo azul y sereno,
y todo aparece lleno
de un encanto indefinible.
Cayas, crbanos, abeyes,
crecen en erguidas cimas,
al par de enhiestas cabimas
y corpulentos yareyes.
A ms de dulces mameyes
hay sajonas, caimon,
ji nas, cgtas, man,
poma-rosas, algarrobos,
hicacos, nsperos, jobos
y montes de ajonjol.

47

48

ANTOLOGA DOMINICANA

Feliz si los verdes guanos

que se mecen en el Cerro,
al volver de mi destierro
contemplramos ufanos!
Los portentos sobrehumanos
que preconizar escucho,
diera por el Cucurucho
que all en Peravia domina,
y por la mamangulna
en que el payero es tan ducho.
Perdona, prenda hechicera,
si de tu tierra al abrigo,
entusiasmado te digo
que mi patria es la primera!
All siempre hay primavera,
vive el mortal sin fatiga,
y si la suerte enemiga
le amenaza Con furor,
simptico protector
le tiende su mano amiga.
Las fieras el hombre aoa;
vive sin riesgos all,
y si le polca el guab,
tiene piedra de ponzoa.
Cualquiera nia bisoa
vaga en los campos segura,
pues protegen su hermosura
con fuerza imperecedera,
la idea del honor, austera,
la moral ms sana y pura.
Si por m tu corazn
siente de amor la saeta,
dejars, bella Enriqueta,

FL:X

MARA

DEL

hl.ONTE

49

ei pueblo de Bayamn,

y concluida la expulsin
irs conmigo a Sombrero.
Aquello s es hechicero!
Libres pacen los ganados;
no, como aqu, maniatados
o bramando en el potrero.
Si compartes mi destino,
si tu amor y fe me das,
agua pura bebers
serenada en ancho sino (*).
Del guaconejo ms fino
sobre alguna que otra estaca,
un pallasa (**) de guajaca
nos brindar blando lecho,
y tal vez quedar trecho
para colgar una hamaca.
Pendiente de un guayacn
a cubierto de la oruga,
siempre henchido de boruga
tengo anchuroso caln (***).
Mis cabras te proveern
queso, manteca, presado;
lanas ofrece el ganado
de manssimas ovejas,
y la miel de mis abejas
dulce panal regalado.
Vers en una ladera,
donde propietario soy,
(*) Sino, vasija de barro.
(**) Pallasa, jergn.
(***) Caln, calabazo o higero utilizado como recipiente de

la boruga.

50

ANTOLOGA DOMINICANA

el informe tocoroy
y la linda barranquera.
En el llano y la pradera
crece abundante cardn,
y descuella entre el colchn
que de abrojos se dilata,
el cayuco, la alpargata,
la guazbara y meln.
Tengo para leche un morro.
adems de dos canoas
y una calle de baitoas
para colgar el chinchorro.
All un robusto cachorro
mis propiedades vgila ;
su rutilante pupila
proteger nuestro sueo,
cuando en tus brazos, mi dueo,
pase la vida tranquila.
A trabajar la panela
te ensear muy gustoso,
y yo curtir oficioso
cordobn, gamuza y suela.
De noche junto a la vela
hars empleitas, que ufano
recibir de tu mano;
y entre pltica y sonrisa
har rollos de tomiza,
torcer lazos de guano.
Sujeto estar a tu fallo
como a su palma la yagua;
como al lazo de majagua
obedece mi caballo.
Te amar como a su tallo

FLIX MARA DEL MONTE

51

la flor que le est adherida;

como el dichoso la vida;
como el sediento la fuente;
cual la trtola inocente
el rbol en que se anida.
Por las lomas eminentes
te procurar pimpollo,
palitos de azota-criollo
para limpiarte los dientes.
Zapatos te har excelentes
con el cuero de la iguana,
tan tiles de maana
para pisar el roco ...
y hars de todo lo mo
cuanto te diere la gana.
En las fiestas, dulce dueo,
al pueblo conmigo irs
do las carreras vers
de sortija y Peruleo (*);
y pues domina el empeo
de lucir en la funcin,
en buen jaco y buen silln
presenciars, hechicera,
zarandunga donde quiera,
punto y llanto y diversin.
Irs con todo el aquel,
pues de mi gusto me pago,
a Paya a correr Santiago,
y por Pascuas al ManieI.
(*) En el vol. Ilde esta ANTOLOGA puede verse la descripci6n que del antiguo juego del Peroleo hizo Francisco Gregoro
Billini en su novela Bani.

52

ANTOLOGiA DOMINICANA

En bullicioso tropel
volvers regocijada;
y si, por dicha, te agrada
del mar la calma divina,
vers de Ocoa la Salina
y su tranquila ensenada.
Oh, no recuerde el amante
que adora tu gracia suma,
las corrientes de Guazuma
que duran s610 un instante!
En ser cual nadie constante,
tengo mi empeo, mi ley;
mi palabra es la de un rey,
y antes que infeliz hacerte,
me dar trgica muerte
COn las hojas del quibey.

As el joven concluy,
y la jibarita, exttica,
al or su amante pltica
con el cendal enjug
una lgrima simptica.
1
Ser de feliz agero?
Preguntla entusiasmado:
"Irs conmigo a Sombrero?"
"{Oh, nunca! Te has olvidado
que eres pobre y extranjero?"
(Santhomas, 7 diciembre 18-55.)

FLIX MARA DEL MONTE

DOLORA
EL

Yo vi una flor en el vergel risueo,

de puro, suave olor.
La contempl con ansia: tena dueo ...
Ay, t eres esa flor!
Vi una paloma cndida, bizarra,
mecerse en el bamb:
mi mano esquiva por aleve garra ...
La paloma eres t!
Mrbida ondina vi sobre alba espuma,
cual fantstica hur:
quise estrecharla, y se ocult en la bruma.
T eres la ondina, s!
Ya di mi adis a la ilusin mentida;
mas, terco soador,
triple tu imagen llevo aqu esculpida:
paloma, ondina, flor!
ELLA

Cuando mecida en el vergel risueo,

exhalaba su olor,
tu tmido anhelar, de extrao dueo
hizo a la mustia flor.
Gimi blanca paloma en garra dura,
desde enhiesto bamb,
porque su arrullo de genial ternura
no comprendiste t.

53

54

ANTOLOGA DOMINICANA

La ondina que miraste entre alba espuma,

amante cual la hur,
fugar no quiso: coquete en la bruma
por agradarte a ti.
No califiques de ilusin mentida
ese inefable amor;
no, que an conservan magia indefinida
paloma, ondina y flor!

A MI PATRIA
All est la Polon la americana
al poste del oprobio conducida;
all est la odalisca prostituida,
seora ayer y sierva a la maana! ...
Sirena tropical dominicana;
guila audaz al ter ascendida,
en su vuelo caudal de muerte herida
por mano aleve y por traicin villana ...
Qu de tu gloria fu, mustia heredera
del infortunio y genio peregrino
que te rob a la bruma de gnea zona?
Con tu sangre aplacar la saa fiera
de vencedor sin lucha es tu destino,
y a quien vil te enga, ceir corona!
(Puerto Rico, 9 febrero de 1863.)

FLIX MARA

DEL

MONTE

OCTAVAS
T, que en los sueos de mi edad primera,
de torpe afecto sofocando el grito,
pudiste revelarme 10 infinito
de un amor inefable, espiritual;
t que absorbiste la existenc.a ma,
y al soplo irresistible de tu aliento
diste su eternidad al pensamiento
origen de mi crudo, acerbo mal;
escucha: Aquellos lazos que en la vida
ligaron a la tuya extraa suerte,
ya en su piedad los desat la muerte,
purificando tu abatido ser ...
y retornas a m; que en el espacio
do flotan, sin chocarse, tantos mundos,
sobreviven, intensos y profundos,
los sentimientos del amor doquier.
S, sobrenadan en la esencia pura
que, a modo de torrentes de armona,
en pilagos de ardiente simpata
la atmsfera circundan del Seor;
y en esa religin, sublimizada
a su brillante mstico apogeo,
no se alza de la tierra n' un deseo
que no haya bendecido el Hacedor.
Ven a m, saturada de la gloria
en que nada tu espritu divino,
y descframe, al fin, de mi destino
el horscopo ttrico, fatal.
Explcame esa ley aterradora
que a perseguir tu sombra me condena,
ese delirio ertico que llena
las horas de mi vida terrenal.

55

56

ANTOLOGA DOMINICANA

Dime si fuiste una ilusin brtllante,

el prsago producto de un ensueo
que a impulso de sus filtros de beleo
infernal una maga provoc;
o algn ngel, tal vez, de cuyas alas
sobre mi sien benigno ha descendido
este vago ideal, indefinido,
de dicha por venir que presinti.
Di. Qu fuiste, mujer? Qu eres ahora?'
Qu sers para m cuando agobiado
a fuerza de sufrir, haya cesado
de palpitar mi triste corazn?
Huirs siempre del hombre que adoraste?'
O lograr en la eternidad un da,
por premio de mi horrfica agona,
posar en tu regazo mi pasin?
Ah! [Lo espero! T sabes que en la vida,
rebosando de amor y de ternura,
el candor que realzaba tu hermosura
supe, hidalgo, cual nadie respetar.
y ese herosmo nsltto, sublime,
que acaso, por tu mal, no comprendiste.
es la misin en que probada viste
mi eterna y pura facultad de amar.
Hoy descifro y adoro el hondo arcano
de la vaga inquietud de mi tormento,
pues eres bienhechor presentimiento
de mi clica dicha y almo bien ...
T, mi virtud, mi aspiracin, la musa
que en formas nuevas transform mis males..
ay! a inspirarme cantos inmortales
ven presurosa del Empreo, ven!

FLIX MARA

DEL MONTE

SONETO
No hay en tu fosa suficiente hielo?
No hay en la eternidad bastante olvido?
Demndalos a Dios; yo te lo pido
para calmar mi devorante anhelo!
T, mi primer amor, mi primer duelo,
mi prematuro desengao has sido:
Por ti huyeron del pecho dolorido
la esperanza, la calma y el consuelo.
Amante virgen, dbil me engaaste;
frgil mujer, no pude aborrecerte,
y cadver, tu espritu an imploro ...
En vano mi existencia emponzoaste,
en vano; que, a despecho de la muerte,
ciego tu sombra en mi delirio adoro!

57

NICOLAS UREA DE MENDOZA

(1822 - 1875)
Hijo de Francisco Urea y Ramona de Mendoza, naci en
Santo Domingo el 25 de marzo de 1822. En 1847 cas con doa
Gregoria Daz y Len (1819-1914) de quien tuvo, entre otros
hijos, a la que haba de ser la ms ilustre de nuestras poetisas:
Salom Urea.
Ejerci el magisterio y la abogaca. En la carrera judicial
lleg a magistrado de la Suprema Corte de Justicia. En la vida
poltica ocup tambin puestos destacados, como el de secretario del Congreso Nacional. Figur en el partido de Bez, y por
su oposicin a Santana fu desterrado hacia el ao 1855.
Fund "El Progreso" (1853) Y colabor asiduamente, con su
propio nombre o con los seudnimos de Nisidas y Cstula, en
otros peridicos de la primera Repblica, principalmente en "El
Dominicano", "El Porvenir", "El Oasis" y "El Eco del Pueblo", Sigui colaborando en publicaciones posteriores a Ia Anexin como "El Sol" y "El Laborante", pero con menos frecuencia.
Muri en su ciudad natal el 3 de abril de 1875 y est enterrado en la iglesia de Regina Angelorum.
La produccin potica de don Nicols Urea, tan popular
en su tiempo, no mereca ciertamente el olvido en que cay ms
tarde. Su papel como introductor del colorismo costumbrista en
nuestra poesa, juntamente con Flix Mara Del Monte e Ignacio Mara Gonzlez, ha sido destacado repetidas veces desde Me.

60

ANTOLOGA DOMINICANA

nndez y Pelayo, quien seal tambin la gracia de sus pastorelas. En l hay, por otra parte, una vena satrica, no por ingenua menos agradable.

OBRAS: Poesas. Coleccionadas por el Dr. Pedro Henrquez

Urea, Santo Domingo, R. D., 1932, 24 pginas mimegrafo.
(Slo una de las diez composiciones recogidas en esta coleccin,
haba aparecido anteriormente en la Lira de Quisqueya, 1874,
donde Nicols Urea figura con cuatro poesas. Las dems, as
como sus artculos en prosa, siguen dispersas en peridicos.)
CONSULTAR: J. Castellanos, en Lira de Quisqueya, 1874."El Nacional", 10 abril 1875.- Marcelino Menndez y Pelayo,
Historia de la poesa hispano-americana, 1, p. 309.- Enrique
Deschamps, artculo en "Letras y Ciencias", 1898.- Pedro Henrquez Urea, Cuadernos de poesa dominicana (Museo Naciual).-Nstor Contn Aybar, artculo en "Bahoruco", 21 febrero 1931.- Emilio Rodrguez Dernorzi, Poesia popular dominicana, 1, 1938, pgs. 215-217. (En l parte antolgica de esta
obra se reproduce una composicin no recogida en la Lira de
Quisqueya ni en las Poesas de 1932).- Abigal Meja, Historia
de la literatura dominicana, pgs. 62-63.
Procedencia de los textos: Un guajiro predilecto apareci
en "El Dominicano", 22 diciembre 1855, y se reprodujo con algunas modificaciones en la Lira de Quisqueya; la Pastorela figura en la coleccin de 1932; El loro y el ratn puede verse,
manuscrito, en uno de los Cuadernos de poesa dominicana legados por el Dr. Pedro Henrquez Urea al Museo Nacional.

UN GUAJIRO PREDILECTO

Besa el Ozama al pasar

el pie de una alta ladera,
que conduce a una pradera
circuida de un guayabar.

NICOLS

UREA DE

MENDOZA

61

No muy lejos descollar

se ve un grupo de colinas,
y entre lindas clavellinas
matizadas de colores,
cual salido de entre flores,
se ve el pueblo de Los Minas.
Aunque todo el casero
no llega a doscientas almas,
de yagua y tablas de palmas
hay uno que otro boho.
Uno est frente del ro
hecho con pencas de guano;
all habita un pobre anciano
con su hija, casta doncella,
muy ms hermosa y ms bella
que el cielo (*) dominicano.
Desde Neiba a Palo-hincao,
desde el Cotu a la Isabela,
es adorada Manuela,
el ngel del Yabacao.
Es fama que de Nizao
un apuesto campesino
emprendi el largo camino,
dudoso de tanta fama,
por slo ver del Ozama
el dolo peregrino.
En una noche de luna,
libre el pecho de cuidado,
de un tiple al son acordado
cantaba la media-tuna.
(*)

pueblo.

As en Lira de Quisqueya; en la primera versin:

62

ANTOLOGA DOMINICANA

Las aguas de la laguna

ligero el viento rizaba,
su ramaje columpiaba
la corpulenta jabilla,
y el viejo, desde su silla,
satisfecho la escuchaba.
Los monteros se acercaban
del Ozama a la ribera,
y aquella voz hechicera
arrobados escuchaban.
Sus canoas aseguraban
del mangle al tronco flexible,
y entre el murmurio apacible
de las aguas y del viento,
oan del canto el acento
y la magia irresistible.
Un guajiro atraves
rpido por la pradera,
y a la cantora hechicera
comedido se lleg.
Camilo!, entonces grit
Manuela sobresaltada,
y de amor toda turbada,
junto al viejo tom asiento,
que al verla en aquel momento
suspir sin decir nada.
Entr el apuesto Camilo,
y la temblorosa mano
apret del pobre anciano,
que le miraba intranquilo.
Yo soy, dijo, el que este asilo
hace un ao visit,
el que inspirar consigui

NICOLS UREA DE

MENDOZA

su cario y su ternura
a la ms bella criatura
que quizs el mundo vi.
Manuela ser maana
mi esposa tierna y querida,
y de mi amor, de mi vida,
ser duea y soberana.
Mis vacas en la sabana
pacen el verde pajn,
y entran en mi posesin,
por ser el hombre ms rico,
los llanos del Guabatico
y los montes de Chabn.
Tambin tengo en mis lugares
de la comarca de Higey,
montes vrgenes de abey
y dilatados palmares.
Gigantescos, a millares,
se ven los cedros crecer;
en las nubes esconder
quiere el caobo sus ramas,
y entapizados de gramas
se ven valles por doquier.
El espinillo que eleva
la tierra de mi comarca,
es el mejor que se embarca
y que a la Europa se lleva.
Campias de rosa-nueva
se encuentran en aquel clima,
y de la sierra en la cima
se mece, a impulso del viento,
el guayacn corpulento,
el campeche y la cabima.

64

ANTOLOGfA DOMINICANA

Yo tengo rboles frutales.

cajuiles y cocoteros;
en mis playas hay uveros,
en mis llanos caimitales.
Crecen en mis platanales
matas de mango y mamey,
y cuento en el mismo Hgey
por enteramente mos,
los dos ms grandes bohos
cobijados de yarey.
Mi provincia en lo feraz
no cede en nada a Galindo;
all creee el tamarindo
entre el roble y el capaz.
All se ve la torcaz
que en bandos revolotea,
y en lo frtil de la Enea
se hallan nidos, a millones,
de huevos y de pichones,
de gallinas de Guinea.
De flamencos encarnados
se ven vagabundas tropas,
o sobre las verdes copas
de centinela apostados.
Los bcaros tan preciados
no faltan all tampoco;
all en los lagos el coco
zabulle entre las espumas,
y luce el pajuil sus plumas
en las llanuras del Soco.
Bellos mares apacibles
baan mis costas de Higey,
donde se pesca el carey
y otros peces comestibles.

NICOLS

UREA

DE MENDOZA

Vamos, anciano; insensibles

los hombres no son al bien;
deja el Ozama; tambin
all hay mil ros caudalosos,
y viviremos dichosos
en el ms tranquilo Edn.
Guard silencio el anciano;
comprimi ms de un suspiro,
y despus dijo al guajiro
extendindole la mano:
Camilo! Jams en vano
di su palabra algn rey;
hoy para m es una ley
darte a la mujer que te ama,
mas yo no dejo el Ozama
por las campias de Higey.
Esta choza mis mayores
con afanes construyeron;
aqu mis padres vivieron;
aqu tuve mis amores.
Yo mismo sembr las flores
que adornan este lugar.
Mis das quiero terminar
en este risueo asilo.
Ve, Manuela, con Camilo;
yo no abandono mi hogar.
Tres das despus la pradera
que conduce a su retiro,
atravesaba el guajiro
con su Manuela hechicera.
Ella dej en su ribera
ms de una ilusin quer da,
y mientras de amor rendida

65

66

ANTOLOGA DOMINICANA

cabalgaba por el llano,

ac en la choza de guano
Be hall al anciano sin vida.
(St. Thomas, 7 diciembre 1855.)

PASTORELA
Ponte, mi Julia,
tu lindo traje
de pastorcilla
que ayer compraste,
el sombrerillo
que bien te cae,
y la cestilla
con que en la tarde
conmigo a veces
vienes al valle.
Ven, que yo quiero
que me acompaes,
pues tengo a Oriente
dispuesto un viaje.
All ha nacido
y entre paales
se encuentra un Nio
tierno y amable.
Es su sonrisa
ms que de ngel,
cuando inocente
mira a su madre.
Los Reyes vienen
de lejas partes,
y se prosternan
slo al mirarle,
e incienso y mirra
y oro le traen.

NICOLS UREr\;A DE MENDOZA

Los pastorcllos
tambin le hacen
pobres presentes,
a l aceptables
como sl fuesen
de altos magnates.
La Madre a todos
con su semblante
siempre risueo
les mira afable.
Mientra en los oelos
se oye incesante
la voz festiva
de mil cantares
que dice: "Gloria,
gloria inefable
al Dios que impera
sobre los aires,
y paz concdase
a los mortales
que tienen buenas
las voluntades ... "
Todo es contento,
risas y bailes,
que en vano tuera
querer contarte.
Todo all es dicha,
nada hay que iguale,
ni quien describa,
ni quien alcance
los goces dulces
de los zagales.
Por eso quiero
que, sin que tardes,
conmigo y ellos
en Beln te halles.

61

68

ANTOLOGA DOMINICANA

Nada tenemos
que presentarle
al Prometido
de las edades.
Mas tu cestillo
con azahares
y otras mil flores
de olor fragante,
quiero procures
engalanarle
porque le ofrezcas
en homenaje.
Yo el caramillo
tocar suave
cuando lleguemos
a los portales,
y all, en presencia
del Nio Grande,
ya cantaremos
porque se apiade
de dos criaturas
sus semejantes.
Puede que entonces
t, sin disfraces,
junto al pesebre
jures amarme,
mientras felice
yo, al escucharte,
dar al olvido
todos mis males.
(Enero, 1858)

NICOLS

UREA

DE

MENOOZA

EL LORO Y EL RATON
"Dejo mi patria querida
para ir a ensear a un pueblo,
cuya ignorancia me brinda
ancho campo para el medro".
As dijo, segn dicen,
cierto loro no hace tiempo,
tan slo porque saba
cuatro palabras de griego.
No hay quien ignore que el topo
es un pobre animalejo
muy parecido al ratn,
por no decir que es idntico;
slo que el topo, en los ojos
tiene una piel como velo
que le impide divisar,
aun de cerca, los objetos.
As, con razn se ha dicho
que es el topo animal ciego.
Llegse el hinchado loro
al humilde lugarejo
que habitado por los topos
se imagin en sus ensueos;
y encaramado en las ramas
de un guayabo corpulento,
a guisa de catedrtico
tan docto como Epicteto,
di principio a sus lecciones,
explicando el movimiento
de rotacin que los astros
eritican en el cielo ...

69

70

ANTOLOGfA DOMINICANA

y cuantos idiomas hay

y pudiera haber de nuevo,
y cuantas ciencias existen,
y cuantas artes e inventos
se conocen desde Adn
hasta el dcimo-noveno,
sobre todas disert
con aire de mag isterio.

Pero no sabe el lector

lo ms gracioso del cuento,
y es que el loro predicaba,
como dicen, en desierto,
porque ninguno a su charla.
asisti por cumplimiento.
Mas tanto disparat,
tanto se llam acadmico,
que un ratn ya fastidiado,
saliendo de su agujero,
le dijo ,con gravedad
frunciendo tamao ceo:
-Qu es lo que usted se ha pensado
seor pedante vocinglero?
Si piensa que somos topos,
se equivoca medio a medio.
Somos, segn usted ve,
ratones, ni ms ni menos.
Dgame: Dnde aprendi'?
Quin ha sido su maestro?
Cul fu la Universidad
que le gradu para esto?
Dnde reposan sus ttulos?'
Diga, no se ponga serio.
El loro con monoslabos
respondile a este argumento;

NICOLS UREA

DE

MENOOZA

71

mas el bueno del ratn,

que al parecer no era lego,
le dijo: "Pues cualidades
en usted ninguna encuentro,
ni el saber, ni las virtudes
que exigen tan alto puesto,
sufra desde hoy los ultrajes
que se les hace a los necios".
Dicen que entonces el loro
medit algunos momentos,
y que luego, silencioso,
emprendi a otra parte el vuelo,
mientras todos los ratones,
con ruidosos palmoteos,
decanle: Bravo! Te hallaste
con

l.

cura de tu pueblo!
(Santo Domingo, 29 agosto de 1860)

FELIX

MOTA

( 1822-1861)
Hijo de BIas Candelario Mota y Gerarda Veloz, naci en Santo Domingo el 20 de noviembre de 1822.
Se di a conocer muy joven como poeta. Cas con Francisca
Cleofs Valds, que tambin compona versos, aunque mediocres.
En 1853 abri una escuela elemental, con el propsito de remediar un tanto la escasez de establecimientos de primera enseanza que haba por entonces en la capital de la Repblica..
Fu uno de los primeros en empuar las armas oponindose
a la reanexin a Espaa. Su digna actitud le cost la vida: el
4 de julio de 1861 fu fusilado en San Juan, en compaa de
Francisco del Rosario Snchez y otros patriotas.
Sus composiciones se publicaron en "El Progreso" (1853),
"El Eco del Pueblo" (1856) Y otros peridicos. La Lira de Quisqueya (1874) recogi cuatro de sus poesas, entre ellas La Virgen del Ozama, una de las ms celebradas.
CONSULTAR: J. Castellanos, en Lira de Quisqueya.- Marce
lino Menndez y Pelayo, Historia de la poesa hispano-americana, 1, pg. 309.- Pedro Henrquez Urea, Cuadernos de poesa
dominicana (Museo Nacional).- Nstor Contn Albar, artculo
en "Bahoruco", 24 enero 1931.- Abigal Meja, Historia de la
literatura dominicana, pgs. 61-62.

74

ANTOLOGA DOMINICANA

LA VIRGEN DEL OZAMA

Cndida joven que la verde orilla
frtil y mansa del Ozama undoso,
cuando aparece en el Oriente Febo
cruzas risuea;
t esas riberas habitaste siempre,
siempre graciosa y con semblante bello;
t me tnsptrastes el amor ms puro,
virgen que adoro.
Cuando te vieron mis amantes ojos,
por vez primera palpit mi pecho;
grato veneno el corazn sensible
dulce probara.
Prob al instante aquel amor divino
que constituye venturoso al hombre,
cuando en la tierra algn objeto amado
tierno le mira.
Siento de entonces devorarme ardiente
fuego secreto que me abrasa el alma;
calma piadosa mi terrible angustia,
joven hermosa.
En el silencio de la noche oscura,
cuando la tierra del afn reposa,
cansado yo de perennal vigilia
duermo intranquilo.
Cuntos ensueos de ventura, entonces!
Miro a mi lado tu querida imagen ...
Despierto al fin, y al encontrarme solo,
crece mi pena.

FLIX MOTA

Ah, quin trocara tan feliz ensueo

por realidades, y <1 ichoso fuera!
Fuera dichoso, si mi suerte adversa
t remediaras.
Oh, si apurara con mi labio ardiente
la dulce copa que el placer me brinda!
Tal vez el mundo mi ventura viera,
viera envidioso.
Feliz entonce al estrechar tu mano,
tranquilo viera en deliciosa calma
pasar mi vida, mis amantes votos
viendo cumplidos.
y cual la yedra que abrazada crece
al verde tronco de la ceiba amiga,
de ti la muerte desunirme entonce
slo pudiera.

75

JOSEFA A. PERDOMO
(1834 - 1896)

Josefa Antonia Perdomo y Heredia naci en Santo Domingo el 13 de junio de 1834 y muri en la misma ciudad el 25
de mayo de 1896. Fueron sus padres don Felipe Perdomo y doa
1Ylercedes Heredia y Sol, de la ilustre familia de los Heredia.
Su instruccin se redujo a algunas lecciones de su to Manuel de Jess Heredia, quien la anim a publicar sus primeros
ensayos poticos. Y aunque otras la haban precedido en el cultivo de la poesa, desde los remotos tiempos de Leonor de Ovando, ella fu "la primera mujer dominicana que arrostr la publicidad, bajo el seudnimo de Laura", Su colaboracin en los peridicos se inici en "El Oasis" (1854-1856), donde al lado de
figuras consagradas como Del Monte, Guridi y Urea, escriban
los jvenes Heredia, Rodrguez Objo, Galvn y otros.
Hurfana desde la niez, arrastr una existencia dolorosa,
soportando resignadamente penosas enfermedades y sufrimientos
familiares. El mejor lenitivo a sus padecimientos debi encontrarlo en sus versos. En ellos hay -como seal Jos Joaqun
Prez- sencillez de espritu, ambiente de hogar y sentimiento
religioso.
OBRA: Poesas, Santo Domingo, 1885, 239 pginas. (Prlogo
de Jos Joaqun Prez.)
CoNSULTAR, adems del citado prlogo de Jos Joaqun PTez: J. Castellanos, en Lira de Quisqueya, 1874.- Eugenio Maria Hostos, Poesas de la Seorita Perdomo (artculo reproduc-

78

ANTOLOGA DOMINICANA

do por Emilio Rodrguez Demorizi en su libro Hostos en Santo

Domingo, t. 1, pgs. 185186).- Manuel de j. Galvn, artculo de
1894, reproducido en "El Alburn" de Santiago de los Caballeros,
1~' abril 1901.- Artculo necrolgico en "Letras y Ciencias", P
junio 1.896.- "Los Lunes del Listn", junio 1896. (Edicin es
pecial con trabajos breves, en prosa o verso, de Gastn y Rafael
Deligne, Federico Garca Godoy, Emilio Prud'homme y MI. de J.
Rodrguez Montao, entre otros).- Pedro Henrquez Urea, Cuademos de poesa dominicana (Museo Nacional).- Nstor Contn Aybar, artculo en "Bahoruco", 16 mayo 1931.- Abigal Meja, Historia de la literatura dominicana, pgs. 6970.

DESENCANTO
A mi amiga Dolores Yalverde,

'I'risteza y soledad es cuanto miro

en derredor de m. .. No ms cantares,
que no puedo cantar cuando a millares
lgrimas vierto y sin cesar suspiro.
Del campo con las galas no me inspiro,
ni me conmueve el ruido de los mares,
ni la brisa que gime en los palmares
mi sien halaga con su blando giro.
No me encanta el fulgor del claro da,
ni en la paz de la noche hallo consuelo,
y no s lo que siento, amiga ma,
ni pudiera decirte lo que anhelo;
ay! que el alma de todos desconfa,
y mi nica esperanza est en el cielo.

JOSEFA A. PERDOJKO

DIOS

Permite que se eleve, Dios inmenso,

hasta tu excelso trono mi gemido,
pues de mis culpas al dolor intenso
piedad mil veces y perdn te pido.
Es verdad que mil veces y otras tantas
he podido, Seor, desagradarte;
mas hoy, postrada a tus div lnas plantas,
intento con mi amor desagraviarte.
Acptalo, gran Dios, Padre benigno,
pues con mi amor te ofrezco desde el mundo
los tristes ayes de mi pecho indigno,
mi llanto amargo y mi dolor profundo.
De la de Adn estirpe degradada,
fango inmundo no ms y vil escoria,
es la criatura fiel que entusiasmada
bendice tu poder, canta tu gloria.
T abates al soberbio y engredo
lanzando sobre l todas tus iras;
pero siempre al humilde y desvalido
con blandos ojos compasivo miras.
y con fe pura a tu presencia vengo
a consagrar a ti, Rey de los Reyes,
cuanto soy, cuanto valgo y cuanto tengo,
y a obedecer tus sacrosantas leyes.

Pero no tengo nada, dueo amado,

pues todo es tuyo cuanto en m se encierra,
y te ofrezco 10 mismo que me has dado
viviendo para ti sobre la tierra.

70

ANTOLOGA DOMINICANA

y pues nunca, jams has desairado

la dolorosa voz de mi quebranto,
concdeme la gracia que te pido,
si es para gloria de tu nombre santo.
y si te place, oh Dios! que yo padezca
todo el rigor de mi destino impo,
haz a lo menos que tu amor merezca
cumpliendo fiel tu voluntad, Dios mo!

MANUEL DE J. DE PEA Y REINOSO

( 18341915 )
Manuel de Jess de Pea y Reinoso, hijo de Diego de Pea
y Juliana Reinoso, agricultores de origen canario, naci en Licey,
cerca de Santiago de los Caballeros, el 2 de diciembre de 1834
y muri en La Habana el 2 de agosto de 1915.
En su adolescencia tuvo por maestros a Juan Luis Franco
Bid, a Benigno Filomeno de Rojas y al Pbro. Gaspar Hernndez,
Desde joven se dedic al periodismo y a la enseanza. Sus
campaas en la prensa contra los despticos sistemas de gobierno de su tiempo le obligaron en 1858 a trasladarse a Cuba. All
contrajo matrimonio y trabaj como maestro, tenedor de libros,
agricultor y periodista. En 1868 tom parte en la guerra de los
diez aos, alcanz el grado de coronel y fu secretario de Carlos
Manuel de Cspedes y Mximo Gmez, Por su actuacin de entonces disfrut en la vejez de una pensin del gobierno cubano.
Regres a fines de 1873 y se estableci en Santiago de los
Caballeros, conde realiz una intensa labor cvica como maestro
y periodista. Aquel mismo ao fundaba el Colegio La Paz y el
peridico "El Dominicano"; en 1874, la sociedad cultural Amantes de la Luz, que an existe. Tras el movimiento del 25 de noviembre particip en la vida poltica, fu diputado y, en 1876,
ministro con Espaillat. A partir de entonces no volvi a ocupar
cargos pblicos y vivi dedicado a sus tareas docentes y periodsticas, tanto en Cuba como entre nosotros. Hacia 1877 fu drector de la Escuela Superior de Monte Cristi y luego del Colegio
de San Felipe en Puerto Plata. Llamado por el Gobierno en

82

ANTOLOGA DOMINICANA

1895, dirigi cuatro aos el Colegio Central de Santo Domingo y

por ltimo, la Escuela Normal de Santiago, desde su fundacin
en 1902 hasta 1904, ao en que por causas polticas emigr definitivamente a Cuba.
Adems de los peridicos mencionados dirigi "El Cibaec"
(1857-58) y "El Eco del Yaque" (1874), en Santiago de los Ca
balleros, y la "Revista Literaria Domincense", fundada por l
en Santiago de Cuba. Colabor en muchas otras publicaciones
como "El Oasis", "~ Porvenir" de Puerto Plata y el "Listn
Diario".
Temperamento de educador, periodista y crtico notable, Pea
y Reinoso sobresale literariamente como poeta. Dotado de natural sensibilidad, su tendencia didctica y moralizante no entorpece la fluidez de sus versos, que se distinguen por su correccin y delicadeza.
OBRAS: Lecciones elementales de retrica, Santiago de Cuba,
1882, 98 pgs.- Espritu de la masonera simblica, Santiago de
Cuba, 1882, 44 pgs. y apndices.- Lecciones de anlisis lgico
y puniuacin, Santiago de Cuba, 1883, 34 pgs.- Lectura hecha
en la primera investidura de maestros del Colegio Central de San-;
ro Domingo, 1896.- Estudio crtico de "Enriquillo", Santo Domingo, 1897, 62 pgs. (Introduccin de Enrique Descharnps y
carta de Manuel de j. Galvn.)
Sus Nociones de historia de la pedagoga se publicaron en
"El Album" de Santiago de los Caballeros, 1901. De otros trabajos didcticos o crticos di a conocer fragmentos en peridicos.
Su produccin potica no parece haber sido recogida en
libro. En la Lira de Quisqueya, 1874, hay nueve composiciones.
suyas; entre ellas, todas las que reproducimos a continuacin, excepto El tocoloro.
CoNSULTAR: Jos Castellanos, en Lira de Quisqueya, 1874-.
- Carta de Pea y Reinoso al director de "El Lpiz", 1891.Csar Nicols Penson, artculos en "Letras y Ciencias", 13 y

MANUEL DE

J.

DE PEA Y REINOSO

83

30 abril 1892, y contestacin de Pea y Reinoso en la misma

revista, 16 julio 1892.- Jos Mart, artculo en la "Revista Li1:erara Domincense", Santiago de Cuba, 1895. (Reproducido en
Nuestra Amrica, vol. VII de sus Obras completas, La Habana,
1909).- Miguel A. Garrido, captulo de Siluetas, 1902.- Amrico Lugo, Bibliografa, 1906, pg. 102.- "Listn Diario", 3 agosto y 1<> septiembre 1915.- Jos Mir, artculo en el diario "La
Discusin" de La Habana, agosto 1915.- Editorial de "El Tiempo", 4 agosto 1915.- Augusto Franco Bid, artculo en "Mundo
Antillano" de Santiago de los Caballeros, septiembre 1916.Pbro. Manuel de J. Gonzlez, discurso reproducido en "Renacimiento", 20 abril 1918.- Pedro Henrquez Urea, Cuadernos
de poesa dominicana (Museo Nacional).- Nstor Contn Aybar, articulo en "Bahoruco", 18 abril 1931.- Abigal Meja,
Historia de la literatura dominicana, pgs. 68-69.- Luis Emilio
Perell, biografa indita (1942).

EL TOCOLORO
A don Flix Mara Del Montl:.

"Por qu siempre te ocultas

entre la selva umbra
dando al aire tu acento
de dulzura infinita?
No temes la intemperie
ni el ave de rapia,
ni a las traidoras redes,
ni a la escopeta impa?
All en nuestras ciudades
-el ruiseor habita,
y trueca sus canciones
"por ms gozosa vida.

ANTOLOGA DOM-INICANA

Aprende a ser ms dcil

orgullosa avecilla,
huye tantos peligros
y al ruiseor imita."
Al bello tocoloro
as le dije un da,
y respoudme al punto
con humildad altiva:
"Prefiero mis peligros
a la jaula ms rica;
y a los alegres cantos
del ave que me citas,
mis lgubres acentos
en libertad querida."
(1860)

A UNA FLOR SILVESTRE

Hija del bosque, virgen de la selva,

belleza misteriosa de los campos,
a quien ocultan las espesas ramas
y acarcia favonio regalado;
a quien las aves sus amores cuentan;
a quien le dice el eco sus cuidados;
a quien, al ser la noche, la floresta
comunica apacible sus arcanos
con ese acento melodioso y triste
con que las ledas auras van cantando;
a quien la blanca luna sus pesares,
con mirar melanclico y velado,
relata en su silencio delicioso,
expresivo, elocuente como el canto;

MANUEL DS

J.

ss

DE PEA Y REINOSO

a quien su amor las cndidas estrellas

acaso dicen con fulgor lejano,
en tanto que, en sereno convertido,
humedece tus ptalos su llanto;
a quien, en fin, la reluciente auroradescubriendo su pecho enamorado,
manifiesta sus penas, sus afanes,
su celoso dolor y sus quebrantos,
en tanto que mis lgrimas hermosas
se convierten en perlas en el prado ...
T sola puedes escuchar alegre
esos acentos del pesar acaso?
Encierra la creacin algn objeto
al que no toque el sinsabor insano?
No es el dolor la herencia que le cupo
y resignarse el bien que le ha quedado!
Sin duda, bella flor, y t recibes
tambin de aquesa ley el duro trato;
que a veces viene el vendaval soberbio
a tronchar tu flexible y dbil tallo,
y cuando no, los males de las otras
acbaran tus goces, tus encantos.

EL COLOR AZUL
A Silvia.

Oh, cun bellos son tus ojos,

mi dulce Aurora, cun bellos!
Su divino azul me encanta,
y es mi color predilecto.
Azules sern de hoy ms
los cortinajes del cielo;
azules los anchos mares,
mis relucientes espejos;
y azules tambin los ojos

ANTOLOGA DOMINICANA

amorosos y hechiceros
de las hermosas que tengan.
como t, rubios cabellos.
As a la brillante Aurora
dijo el Sol con blando acento.
una de las alboradas
primeras del universo;
y son desde entonce azules.
elocuentes y risueos,
el cielo, el mar y los ojos
de las de rubios cabellos.
(1865)

LAS DOS PALMAS

APLOGO

Sobre un cerro empinado

--columna solitaria,
gallarda, majestuosauna palma se alzaba;
y en un valle profundo
-majestuosa, gallarda.
solitaria columnaalzbase otra palma.
"Yo soy, s, la seora
de esta bella comarca;
los rboles ms altos
vegetan a mis plantas.
y mi soberbia copa,
del viento acariciada,
oculta entre las nubes
su agreste pompa y gala."

MANUEL DE

J.

DE PEA Y REINOS<>

As habl la del cerro

--con la voz de las aurasa la palma del valle,
que replica enojada:
"Para qu tanto orgullo?
Por qu soberbia tanta?
Es acaso diverso
nuestro origen, hermana?
Acaso es diferente
nuestro fin, desdichada?
No cubre el mismo cielo
nuestra copa lozana?
No es una nuestra savia?
y cuando el rayo truena
)- cuando el noto brama ... "
No sigue: hiende el rayo
la majestuosa palma
del empinado cerro,
y el noto la arrebata.
Empero calla el rayo,
el noto airado calla,
y la palma del valle
compadecida exclama:
"As la elevacin
de las criaturas pasa ...
Oh!, no hay ms diferencia
entre las cosas criadas,
que las que ha establecido
--en la esencia preciada,
con justicia infalibleNaturaleza sabia."

87

JOSE FRANCISCO PICHARDO

(1837 - 1873)
Hijo de don Jos Dolores Pichardo y doa Juana de la Cruz
Bethencourt, naci el 3 de diciembre de 1837 en Santo Domingo,
donde acab sus das el 30 de marzo de 1873. Sus continuos, padecimientos no le impidieron dedicarse a las letras y colaborar
con entusiasmo en diversas publicaciones hasta los ltimos aos
de su corta existencia. Sus artculos de fondo en "La Regeneracin", en 1865, le dieron notoriedad. Por entonces colabor en
"El Patriota". Escribi tambin en varios peridicos de Venezuela, donde estuvo de paso.
De su escasa obra potica, la Lira de Quisqueya recogi' cinco composiciones, entre las cuales figura la vibrante elega patritica que reproducimos a continuacin.
CoNSULTAR: Elegas de Lico Rodrguez, Federico Henrfquez,
F. Javier Machado y Herminia (Salom Urea) en "81 Universal", abril y mayo 1873.- Jos Castellanos, en Lira de Quisqueya, 1874.- Nstor Contn Aybar, artculo en "Bahoruco", 23 mayo 1931.- Abigal Mej'a, Historia de la literatura do minicana,
pg. 67.- Emilio Rodrguez Demorizi, en Del romancero dominicano, 1943.

A LA PALMA DE LA LIBERTAD
INDIGNAMENTE DERRIBADA EN LA NOCHE DEL

DE MAYO DE

Dejad correr vuestro llanto,

dejadle correr sin tregua,
que el rbol de vuestras glorias
derribado est en la tierra.

1864.

90

ANTOLOGA DOMINICANA

Dominicanos valientes,
por qu sufrs tanta mengua?
Por qu vuestra boca muda
no lanza el grito de guerra?
Por qu sufrs que el Ibero,
lleno de arrogancia necia,
insulte as vuestros lauros,
os haga as tal afrenta?
Ya no vern vuestros ojos,
ya no vern la palmera
que vuestros padres plantaron
all en la infancia serena,
que, al rumor de su follaje
que acariciaban ligeras
las auras y los reflejos
del sol que fecundo alegra,
testigo fu de hechos nobles,
de virtudes y grandeza,
smbolo de libertad,
honra de la patria nuestro.
Quin su gracia marchit
y su beldad altanera?
Quin, al humillar Su frente,
la historia as menosprecia
de un pueblo que por su arrojo
alto renombre adquiriera?
Columna inmortal que al libre
antigua gloria recuerdas;
blasn de la noble patria,
dmelo, s, con presteza;
dli.lo a los tuyos que ansan
borrar del traidor las huellas.
Si es el dspota de allende
que de la Espaa viniera,
el que oprime con rigor
y lid os mueve sangrienta,

JOS FRANCISCO PICHARDO

el que desola campias

y tala frtiles tierras
y vuestros hijos persigue
con inhumana fiereza,
razn tenis de llorar
lgrtmas ay! bien acerbas,
pues gems desconsolados
entre muy duras cadenas
y el rbol de nuestras glorias
derribado est en la tierra.
Malhaya la mano impa
que tal maldad cometiera!
Malhaya quien la permite,
y quien tirano la ordena;
quien profana los recuerdos;
el que al triste pueblo veja,
que inclina gimiendo el cuello
porque la suerte es adversa;
el que insulta al oprimido
y ante el libre teme y ceja;
el que sufre el torpe yugo
y no resiste a la fuerza!
Oh, rbol de los recuerdos
que has visto cosas tan bellas!
Palma graciosa y gentil
orgullo de lindas vegas,
cmo has muerto indignamente!
cmo cay tu altiveza!
cmo ests abandonada
en la tu plaza desierta!
Ya no alzas tu copa erguida,
ya tus verdugos te vejan,
ya tus hojas palidecen,
ya no escuchars las quejas
de las aves que a tu sombra

01

92

ANTOLOGA DOMINICANA

anidan como en la selva;

ni de la tranquila luna
vers cmo juguetea
el rayo triste y dudoso
que en tu ropaje se quiebra,
y que al realzar tu belleza,
conforta a los que padecen,
y a los que sufren consuela;
ni bebers el roco
que el cielo en brillantes perlas
te enviaba para rizar
tu esparcida cabellera;
ni vers inmenso pueblo
que discurra por tus verjas
cuando la noche sacude
su rico manto de estrellas;
ni oirs marciales orquestas
que celebren las hazaas
o los triunfos enaltezcan.
Tendida ests en el polvo,
y una canalla extranjera
arrastrar tu cadver
al mar que ronco se estrella,
al mar que en ondas amargas
te cubrir, pobre reina ...
Triste destino fu el tuyo!
Aciaga tu muerte fuera,
pobre reina destronada!
Cunto tu desgracia pesa!
Cunto mi alma padece!
Cmo tu sino lamenta
un pueblo infeliz que mira
tu triste suerte postrera,
imagen fiel y segura
de la suerte que le espera,
si las armas no aprevene,

JOS FRANCISCO PICHARDO

si el brazo inerte se queda!

T eres ya gloria borrada
de la rica patria nuestra;
alma del alma del pueblo,
que arranca indigna torpeza.
Hoy eres infame oprobio,
injuria fuerte y tremenda
para el libre de este suelo,
para el que su honra aprecia;
por eso cuando tu ruina
el alma afligida cuenta,
maldice la inicua mano
que fin a tu vida diera,
y entre sollozos exclama
con voz que el dolor altera:
Volved, volved por la honra,
volved, volved con presteza
los que en la patria pensis,
los que segus sus banderas,
que el rbol de nuestras glorias
derribado est en la iierra.

Indignado, lance el fuerte

la voz que al tirano aterra,
y blanda acero homicida
y a la lid se arroje fiera,
que los libres nunca temen
morir si el deber lo impera,
si la patria as lo exige,
que es dulce morir por ella,
si hay que lavar un ultraje
que un blasn sin mancha afea;
que la sangre slo borra
injurias que as son hechas.
Hijos de la patria ma,
muchos agravios y afrentas

93

94

ANTOLOGA DOMINICANA

os hace gente sin fe,

descomedida, extranjera.
Osaris sufrir, callados?
An seguiris sus banderas?
No; en aqueste hermoso suelo
a la Ud muchos se aprestan,
y dan su sangre preciosa,
y dan la vida con ella.
Sus! A las armas volad,
que el bronce fiero resuena
y a la gloria a todos llama
y augura victoria cierta.
Slo el cobarde se quede
y el que torpe lucro mueva,
que en corazones serviles
slo humillacin se encuentra.
No veis el pendn cruzado
que por los aires ondea?
No os los gritos alegres
con que se animan las selvas?
No veis el rbol frondoso
que cobarde mano aterra,
cuando las luces se extinguen
y las tinieblas se espesan?
Temieron, ah, la venganza,
que a ultrajar no se atrevieran
vuestra historia y vuestro honor
a la luz que el sol destella!
Dominicanos valientes,
volad, volad a la guerra,
que el rbol de nuestras glorias
derribado est en la tierra.

MANUEL RODRIGUEZ OBJIO

( 1838-1871)
Manuel Nemesio Rodrguez Objo naci en Santo Dominge
el 19 de diciembre de 1838. Sus padres, don Andrs Rodrguez
y doa Bernarda Objo, pertenecan a familias principales.
Estudi en el Colegio de San' Buenaventura, donde tuvo por
maestros al Pbro. Gaspar Hernndez, Flix Mara Del Monte y
Alejandro Angulo Guridi.
Desde la adolescencia anduvo desterrado muchas veces por
causas polticas. Tom parte en la guerra de Restauracin (186365) Y alcanz el grado de general de brigada, adems de actuar
corno ministro a "los veinticinco aos. Despus se dedic al periodismo, particip como diputado en la Constituyente de 1865 y
en el Congreso de 1867 y fu secretario de Relaciones Exteriores. Combatiendo con las armas al gobierno de Bez, cay prisionero y fu fusilado en Santiago de los Caballeros el da 18 de
abril de 1871.
Colabor, entre otros peridicos del pas, en "Flores del Ozarna", donde public trabajos en prosa y composiciones poticas
de inspiracin patritica y religiosa, como la mayora de las suyas. En 1867 fund en Santiago un peridico literario: "La Voz
del Cibao",
OBRAS: Poesas, Santo Domingo, 1888, XIII-196 pgs. (Edicin pstuma preparada por la Sociedad literaria Amigos del Pas,
escogiendo entre los voluminosos manuscritos del autor. Prlogo
de Juan B. Zafra).- ~'ida del general G regorio Luperti e hlstoria de la Restauracin, Santiago, R. D., 1939, 2 tomos, 364 y 368

96

ANTOLOGA DOMINICANA

pginas. (Obra escrita en 1870. Edicin oficial, con motivo del

centenario de Lupern, precedida de una breve biografa de Rodrguez Objo, por Luis E. Alemar).- Relaciones. (Inditas. Del
manuscrito conservado por la familia del autor, hay copia en el
Archivo General de la Nacin).
CoNSULTAR, adems de los mencionados trabajos de Juan Bautista Zafra y Luis E. Alemar: J. Castellanos, en Lira de Quisqueya, 1874.- Jos Joaqun Prez, Manuel Rodrguez Obiio. Serie
de artculos publicados en "El Nacional", del 10 de abril al 14
de agosto de 1875.- Enrique Deschamps, Himnos dominicanos,
IV, en "Los Lunes del Listn", 26 abril 1897.- Pedro Henrquez
Urea, Cuadernos de poesa dominicana (Museo Nacional).Nstor Contn Aybar, artculo en "Bahoruco", 21 marzo 1931.b1ax. Henrquez Urea, Memoria de Relaciones Exteriores, 1933,
pgs. 63-64.- J. de Js. Ravelo, en su folleto Historia de los himnos domlnicanos, 1934.- Abigal Meja, Historia de la literatura
dominicana, pgs. 65-67.- Centenario de Ml. Rodrguez ObjJ,
Ciudad Trujillo, 1939, 39 pgs. (Contiene, adems de dos escritos de Rodrguez Objo y un soneto de R. Emilio Jimnez, los
discursos pronunciados en la Academia Dominicana de la Historia por el Dr. Federico Henrquez y Carvajal y el Lic. Emilio Rodrguez Demorzi).

ACTO DE FE

Mientras presagio siniestro

m corazn atormenta,
en l nace y se acrecienta

la hermosa luz de la fe.

Pues que apartada del mundo
la vista triste y cansada,
el nima levantada
ms grandes destinos ve ...

MANUEL RODRGUEZ OBJ o

Hay ms all de la v.da

algo que no se comprende,

regin donde el alma asciende

para nunca ms sufrir.
Parajes desconocidos
llenos de luz y armona
do no hay duelos, ni agona,
ni tormentos, ni gemir.
Creo en la vida del alma
y el porvenir tras la muerte;
creo en la gracia del fuerte,
del omnipotente Dios.
Pues que mis dudas amargas
borra ya verdad severa,
y mi razn la primera
oye el eco de su voz.
Mi espritu, suspendido
hacia el infinito un da,
en lo futuro lea
mi destino terrenal.
Vi la rueda caprichosa
de la inconstante fortuna
llevarme desde la cuna
por un espeso zarzal.
Creo en la luz del espritu
que el porvenir dlumna,
que previene y vaticina
el mal lejano y el bien.
Creo en la fuerza del genio,
chispa de una inmensa llama,
que en esta vida proclama
la realidad de un edn.

97

ANTOLOGA DOMINICANA

Creo en los altos destinos

de la humanidad proscrita,
y en la piedad infinita
del que los mundos form.
Creo en la verdad que encierra
el misterio de la muerte;
creo en la gracia del Fuerte;
creo en la ciencia de Dios!
(Prisin del Fuerte de San Luis, Santiago de los Caballeros, 24 de marzo
de 1871.)

JaSE JOAQUIN PEHEZ

(1845-1900)
Jos Joaqun Prez Matos, hijo de Benito Alejandro Prez
y Josefa Matos, naci en Santo Domingo el 27 de abril de 1845
y muri en su ciudad natal el 6 de abril de 1900.
Fu discpulo del Pbro. Fernando A. de Merio. Pronto dio
muestras de su vocaci?n 'literaria: sus primeros versos, desde
los catorce a los diecisis aos, revelan ya a un verdadero poeta.
Funcionario de Relaciones Exteriores despus de la Anexin,
estuvo desterrado en Venezuela durante los I1amados seis aos
de Bez. Regres a principios de 1874, se hizo abogado, dirigi
el Colegio Liceo del Ozama y ocup algunos puestos oficiales:
diputado, magistrado de la Suprema Corte de Justicia, y ms
tarde, en el gobierno de Francisco Gregario Billini (1884-1885),
secretario de Estado de Justicia, Fomento e Instruccin Pblica.
Desde entonces permaneci alejado de la poltica militante, consagrando su vida, laboriosa, metdica y ejemplar, a sus activdades profesionales como notario pblico y al cultivo de las
letras.
Fu redactor y colaborador de diversos peridicos. Adems
de la "Gaceta Oficial", dirigi, a fines de 1874 y comienzos
de 1875, "El Porvenir" de Puerto Plata. En ese mismo ao pas
a ocupar la dii eccin de "El Nacional" de Santo Domingo, rgano de la sociedad 'literaria La Republicana, de la que fu
presidente. En 1883 fund con el Dr. Guillermo de la Fuente,
cubano, la importante "Revista Cientfica, Literaria y de Conocimientos tiles", que vivi dos aos. A partir de 1892 colabor principalmente en "Letras y Ciencias", "Los Lunes del

100

ANTOLOGA DOMINICANA

Listn", "Revista Ilustrada" y "El Album del Hogar", usando

a veces el seudnimo Flor de Palma.
Resumiendo sus apreciaciones crticas anteriores, Pedro Henrquez Urea juzga as la obra de nuestro gran poeta: "Sus
Fantasas indgenas son, con el Enriquillo de Galvn y el Tabar
de Zorrilla y San Martn, las mejores obras que ha inspirado a
los escritores hispano-americanos la vida de los aborgenes del
Nuevo Mundo. En sus ltimos aos Jos Jl()aqun Prez se interes profundamente en las nuevas orientaciones literarias, y
manej con maestra nuevas formas, como se ve en sus Contornos y Relieves. Representa en su poca y en su patria una
fisonoma espiritual cuya rara distincin no advierten los talentos superficiales: hijo del siglo de los pesimismos y las rebeldas
nricas, fu un espritu equilibrado, de aquellos cuyo tipo supremo es Goethe; espritu amplio y profundo, amable y fuerte, l
veces doloroso, pero fundamentalmente optimista, que asumi en
la poesa antillana el mismo papel que Tennyson en la inglesa".
OBRAS: Fantasas indgenas, Santo Domingo, 1877, 253 pgs.
(Precedidas de un prlogo de Apolinar Tejera, un estudio crtico de Manuel de J. de Pea y Reinoso y una poesa de Salom
Urea).- La industria agrcola, Santo Domingo, 1882, 15 pgs.
(Oda leda en la Sociedad Amigos del Pas).- La Lira de Jos Joaqun Prez, Santo Domingo, R. D., 1928, XIV-297 pgs.
(Recoge la mayor parte de la obra potica del autor, sin contar
las composiciones de adolescencia. Lleva un prlogo de don Federico Henrquez y Carvajal, a cuyo cargo estuvo la edicin, y
un estudio crtico de Pedro Henrquez Urea, publicado anteriormente en su libro Horas de estudio, 1910).- Entre las producciones en prosa de Jos Joaqun Prez, merecen recordarse,
adems de la leyenda Flor de Palma, que figura en las Fantasias
indgenas, varias narraciones, artculos y ensayos crticos, en su
mayora dispersos en peridicos. En los lugares correspondientes
de esta ANTOLOGA, damos referencia de sus estudios sobre Javier
Angulo Guridi, Josefa A. Perdomo, Manuel Rodrguez Objo y
Federico Henrquez y Carvajal.

JOS JOAQUN PREZ

101

CoNSULTAR, adems de los trabajos citados de Apolinar Tejera, l\lanuel de J. de Pea y Reinoso, Federico Henrquez y
Carvajal y Pedro Henrquez Urea, los siguientes: Pepe Cndido (Rafael A. Deligne), artculo sobre las Fantasas indigenas
en "El Cable" de Macors del Este, reproducido en "Letras y
Ciencias", 17 noviembre 1893.- Marcelino Menndez y Pelayo,
Historia de la poesa hispano-americana, 1, pg. 310.- Enrique
Deschamps, artculo en "Los Lunes del Listn", 13 julio 1896, y
otro sobre los Himnos dominicanos en el mismo peridico, 18 mayo 1897.- "Revista Ilustrada", 15 julio 1900. (Nmero extraordinario en memoria de Jos Joaqun Prez, que contiene discursos de
Eugenio Deschamps, Federico Henrquez y Carvajal y Jos Dubeau,
y artculos y poesas de Manuel de J. Galvn, Gastn F. Deligne,
Virginia E. Ortea, Emilio Prud'homme -la elega que reproducimas en este volumen-, Arturo Pellerano Castro, Federico Garca
Godoy -artculo recogido en su libro Perfiles y relieves, 1907~,
Francisco Henrquez y Carvajal, Eugenio MIJ de Hostos -artculo recogido en su libro Meditando, 1909-, Ra fael Abreu Lieairac,
Rafael Justino Castillo, Apolinar Tejera, Enrique Deschamps y
otros).- Rosendo Perdorno, artculo en "La Cuna de Amrica",
6 diciembre 1903.- Eliseo Grulln, en El espritu de libertad en
la poesa dominicana, conferencia publicada en "Cuba Contempornea", enero 1916, y reproducida en "La Cuna de Amrica",
15 febrero 1916.- Federico Garca Godoy, en La literatura dominicana, 1916.- Pedro Henrquez Urea, Cuadernos de poesa
dominicana (Museo Nacional).- Alfred Coester, Historia literaria de la Amrica espaola, pgs. 494495.- Jos l'vlara Troncoso, artculo en "Bahoruco", 23 agosto 1930.- Nstor Contn Aybar, artculos en "Bahoruco", 24 y 31 octubre 1931.- Manue:l A.
Amiama, El periodismo en la Repblica Dominicana, 1933" pgs.
50-51.- C. Ayala Duarte, en su Tratado antolgico-crtico de la
literatura dominicana, en el "Boletn de 11a Academia Venezolana". 1, 1934...- Abigal Meja, Historia de la literatura dominica-.
TW, pgs. 76-79.- Pedro Henrquez Urea, en Santo Domingo,
captulo de la Historia universal de la literatura de S. Prarnpo-

102

ANTOLOGA DOMINICANA

lini, edicin espaola, vol. XII, 1941.- Pedro Ren Contn Aybar,
en su A ntologa potica dominicana, 1943.
Procedencia de los textos: Seguimos el de tu Lira de Quisqueya (1874) en las dos primeras composiciones seleccionadas.
Para las correspondientes a Fantasas indgenas (1877), hemos
examinado algunos manuscritos originales, amablemente cedidos
por la familia del poeta. Las restantes composiciones se reproducen en su mayora siguiendo las primeras versiones conocidas.
Hemos tenido en cuenta la edicin de 1928, cuyas principales variantes anotamos.

ECOS DEL DESTIERRO

A dnde vas, humilde trova ma,
as cruzando los extensos mares,
con el eco fatal de la agona
que lanzo lejos de mis patrios lares? ..
Ay! dime si a mi triste afn perenne
dars, volviendo, plcida esperanza,
o si rudo el destino su solemne
sentencia contra el bardo errante lanza.
Di si una pobre, tr-iste, soltar.a
madre que llora sin cesar, me augura,
dirigiendo hacia el cielo su plegaria,
penas amargas o eternal ventura.
Di si an resuena lgubre en su odo
aquel adis del alma que le diera,
o si en su seno casto, bendecido,
maana reclinado verme espera.
Ay! Dime, dime! En tan funesto da
dispersas vi mis ilusiones bellas;

JOS JOAQUN PREZ

campos de flores, do el reflejo arda

de un cielo azul de ntidas estrellas.
y hoy. .. la esperanza en abandono llora
en los escombros y cenizas yertas
de tantas dichas que an el alma adora,
de tantas dulces ilusiones muertas ...

Ve, rfaga fugaz, del alma aliento,

cruzando abismos a la patria ma,
que a ti no puede un strapa violento
imponerte su ruda tirana!
Juega en las linfas del Ozama undoso,
besa los muros do Coln, cautivo,
de negra y vil ingratitud quejoso,
el peso enorme soportara altivo.
y si en la ceiba centenaria miras
muda ya el arpa que puls inspirado,
con los trenos de amor con que suspiras
haz que vibre mi nombre, ya olvidado.

Yo soy el pobre bardo peregrino

que aquellas flores sorprendi en su aurora,
y que al suyo ligando su destino,
cuando ellas mueren, con tristeza llora ...
Yo soy aquel cantor que entre su seno
la alondra cariosa comprima,
mientra en el ruido, de hojas secas lleno,
'verdes guirnaldas con afn pona.
Yo soy el trovador de esas colinas,
que de Galindo en la feraz altura,
velado por las sombras vespertinas,
rindi culto al amor y a la hermosura ..

103

104

ANTOLOGA DOMINICANA

V, rafaga, suspira, gime y canta;

a mi ngel puro con tu incienso aroma;
ella el santuario de mi vida encanta
cuando su imagen en mi mente asoma.
V y si junto a mi madre, mi inocente
dulce hurfana implora por m al cielo,
estampa un beso en su virgnea frente,
signo de amor y paternal desvelo.
y a todo lleva, humilde trova ma,
as cruzando los extensos mares,
el eco de la angustia y la agona
que lanzo lejos de los patrios lares ...
(Hacia 1872.)

LA VUELTA AL HOGAR

Ondas y brisas, brumas, rumores,

suspiros yecos del ancho mar,
adis! que aromas de puras flores,
adis! que todo cuanto se alcanza,
dicha, esperanza
y amor me llaman all en mi hogar.
Ya ve el proscrito sus patrios lares!
Ve azules cumbres lejos sombrear,
grupos de nieblas crepusculares,
y el ansia siente del paraso
que darle quiso
Dios en el seno del dulce hogar.
Si peregrino, si solitario
otras regiones se fu a cruzar,

JOS JOAQuN PREZ

la ley temiendo de un victimario,

el caos qu importa, si un sol naciente
brilla en su frente
y hoy, sonredo, vuelve al hogar? ..
~o ms torturas en su alma libre!
No ms memorias de su pesar!
Ni el odio estril sus rayos vibre,
que el patr.otsmo ya slo espera
por vez primera
calma y consuelo bajo el hogar.

Virgen de Amrica, suspradora

cautiva indiana, vuelve a gozar.
Si atrs hay sangre, luz hay ahora!
Ayer el hierro, y hoyes la idea!
Tu gloria sea
ver a tus hijos bajo el hogar.
Cun bella eres acariciando
todos unidos los que al vagar
-errantes unos y otros luchandosufrieron ruda la tirana
que hacer quera
hurfanos tristes sin pan ni hogar!
Ya no hay festines patibularios!
Ya no "hay venganza con que saciar
su vil conciencia crueles sicarios!
Ya no hay vencidos ni vencedores;
slo hay, de flores
castas coronas en el hogar ...
l\1i dulce Ozama! Tu bardo amante
a tus riberas torna a canta J".
y atrs l deja, por ti anhelante,

105

106

ANTOLOGA DOMINICANA

lejanos climas y humilde historia,

tierna memoria
del peregrino vuelto al hogar.
Bajo tus ceibas y tus palmares,
sobre tu csped y entre el manglar,
an oye el eco de los cantares
de aquella infancia fugaz que, en horas
engaadoras,
llev sus sueos de amor y hogar.
y ven! le dice cada paloma
tmida y mansa que ve cruzar
desde la cumbre de enhiesta loma,
cuando las alas tiende y su arrullo
mezcla al murmullo
del ro que baa su dulce hogar.

y ven! le dice ronco el estruendo

que hace en las rocas lejos el mar.
El mar, que un da su adis oyendo,
fu de ola en ola su adis llevando,
luego tornando
con hondos ayes del pobre hogar!
Y todo cuanto su ser le diera!
Ven! dice el polvo que va a besar,
donde maana, como postrera
rfaga cruce su vida breve,
donde se eleve
su tumba humilde junto al hogar.
As -suspiros, brisas, rumores,
lnguidas ondas yecos del mar-,
adis decdme, que todo: amores,

JOS JOAQCN PREZ

107

gloria, esperanza, paz bendecida,

tiene hoy la vida
del pobre bardo vuelto al hogar ...
(En el mar, febrero de 1874.)

QUISQUEYANA
A mi amigo el distinguido bardo
Jos F. Pellerano,

Yo he cruzado al tibio, dulce

y melanclico rayo
del sol que cie en desmayo
su velo crepuscular,
esas desiertas sabanas,
esas montaas vecinas,
esas risueas colinas,
esas playas y ese mar.
De todo guard un recuerdo,
a todo llev un suspiro,
ya del aura el tenue giro,
ya del viento airado el son;
y en cada tronco grabados,
y en cada roca escondidos,
y en cada flor esparcidos
sus sueos ve el corazn.
All, en cadenciosos tumbos
viene el Ozama impelido
por el follaje ceido
de su margen oriental,
y en su curso, de Galindo
aromas y flores trae,

108

ANTOLOGA DOMINICANA

y despus rugiente cae

al hondo seno del mar.

All se destaca triste
la ruina del Almirante,
pgina ilustre y gigante
de nefanda historia ayer;
espectro que oye y recoge
de la ciudad los clamores,
donde orgullosos seores
tuvieron su impuro harn.
Ac, sentado en las rocas
do el mar sus olas estrella,
del tiempo adusto la huella
llevando en su frente audaz,
la extensa costa v:igila
el alto, sombro Homenaje,
al que rinde vasallaje
el buque extrao al pasar.
Ante su mole arrogante,
la frente baja y humilla
la vecina Torrecilla
que avanza su Punta al mar;
faja de verde follaje
que engalanada se ostenta
cuando en ella trasparenta
su lumbre el sol matinal.
Tras las olas que all, humildes,
iris levantan de espumas,
se ve, ceido de brumas,
de la Caleta el perfil,

os

JOAQUN PREZ

do va ligera la barca,
del pez dorado que asoma
y de la mansa paloma
la pesca y la caza a unir.
y es este seno de rocas
que responde en ronco ruido
ante el solemne rugido
de las olas de la mar,
la mansin de aves pacficas,
Cueva de las golondrinas,
que en nidos de algas marinas
pasan vela nocturnal.

Oh, Y a qu contraste presta

profundas meditaciones,
si en formidables legiones
del pilago surge all
el tiburn que, famlico,
contra su presa se ensaa
y en sangrientas olas baa
la roca. .. y el nido al fin!
Qu pavor el alma hiela
SIi en la Boca del Infierno

ve, en cambio variable, eterno,

con ruido amedrentador,
teirse tenaz la onda
de fatdicos colores,
y a sulfurosos vapores
dar perenne exhalacin! ...
Bajo esa bveda oscura
de peascos que Se enlazan

109

110

ANTOLOGA DOMINICANA

y desprenderse amenazan
en su rudo retemblar,
cuntas veces, confiado,
la infantil edad me viera
del Tripero a la ribera
en turbin de ondas rodar! ...
y luego, trepando al Faro,
tender la mirada ansiosa.
y en vaga y vertiginosa
confusin, no definir
ni los campos, ni los mares,
ni las montaas, ni el cielo,
ni ac, entre compacto velo,
el Matadero y San Gil.

Magnfico panorama
lejos las costas ofrecen,
do sus anchas hojas mecen
junto al esbelto palmar,
los uveros y los mangos,
y el naranjo que sombrea
rusticas techos de enea
de tanto campestre hogar.
y en el extenso vaco
de altos javillos cercado,
la Sabana del Estado
con su verde pajonal,
do el buey perezoso pace,
piafa el caballo altanero
y enlaza al toro, certero,
el ms gil mayoral.

JOS JOAQUN PREZ

y ms all. .. la delca
de nuestros das estivales,
al pie de lindos cocales
con dulcsimo rumor,
bordando la extensa playa
de caracoles marinos
que reflejos peregrinos
dan, a la lumbre del sol!

Gibia! Gibia! En tus orillas

hondos suspiros di al cielo
cuando, libre de albo velo,
en tus aguas sorprend
ms de una virgen, confiada
en mi niez candorosa ...
Ah! Y entonces ... cun odiosa
esa tierna edad cre!
Contmplase all sombro
un esqueleto de piedra,
que ostenta de musgo y yedra
su corona sepulcral.
Es un vestigio solemne
de esas pocas gloriosas
de epopeyas luminosas,
de sublime heroicidad.
San Jernimo! ... Ante el fuego
de sus rotos torreones,
cados vieron sus pendones
pueblos extraos ayer.
y an hoy, cuando audaz la planta
sus laberintos visita,
en cada piedra palpita
de esos hroes el poder.

III

112

ANTOLOGA DOMINICANA

Y all coqueteando alegres

al pie del mudo gigante,
tantas quintas, de elegante
aspecto, siguiendo van,
con sus frescos bosq uecillos,
sus pjaros a millares,
bulliciosos palomares,
todo fantstico, ideal!
Cuadro sublime! A las faldas
de esos montes que la niebla
con sus albos grupos puebla
so la cumbre verdi-azul,
cruza el Jaina, serpea el Nigua,
y en valles y pedregales
hay palmas, caaverales,
juegos de sombra y de luz.
Y tras ellos San Cristbal!
Ban! ... Ese valle de flores,
sntesis de los primores
del quisqueyano pensil.
Y el lindo Palmar de Ocoa,
y los conucos del Va,
y la pompa y bizarrfa
de otras bellezas sin fin.
Y si tornamos la idea,
desde el pueblo de Los Minas,
que entre flores campesinas
destaca su majestad,
las soledades inmensas
de las pampas orientales
horizontes perennales
ofrecen aqu y all.

JOS JOAQUN PREZ

113

y los Tres brazos enlazan

bosques de robles y encinas,
hatos mil y mil colinas
y anchas vegas de labor,
que fecundan Yabacao,
Santa Cruz, el Isabela,
en cuyas linfas su estela
mil canoas dejan en pos.
y encadenndose luego
ros y montes y llanuras,
caadas, riscos y alturas,
del Cibao y Saman
tocan al lmite extenso
donde la riqueza ostenta
la regin ms opulenta
su inagotable caudal,

Oh! bendiga Dios la tierra

de los libres paraso,
donde Dios brindarme quiso
mi hogar, mi gloria y mi amor.
y que el polvo que reciba
mis pobres restos un da
sea tu polvo, patria ma!,
y oigas mi postrer adis.
(1874)

114

ANTOLOGA DOMINICANA

EL JUNCO VERDE

": o. el hallazgo de un junco verde y un pedazo

contribuy a desde madera labrado, despus.
pertar en los nimos las ms lisonjeras esperanzas .....
J. G. GARCA, Memorias para la historia de
Quisqueya.
o'

Fugaz sobre el cerleo mar Caribe,

al soplo inquieto de la brisa, vuela,
y el dulce rayo matinal recibe
del inmortal Coln la carabela.
El, de pie y en la prora, absorto mira
en lontananza vago punto verde,
que, cual juguete de las ondas, gira,
y en la vasta extensin del mar se pierde.
"A virar", grita trmulo, agitado
con la emocin del que, temiendo, espera,
y ve en el porvenir ya realizado
lo que sueo falaz tan slo era ...
Dcil cede la nave; en pos se lanza
de eso que informe en el abismo vuela:
dulce y vago vislumbre de esperanza
con que el alma del nauta se consuela!
En febril ansiedad Coln suspira,
sus ojos el espacio devorando,
y ya, a la luz crepuscular, se mira
cerca el objeto ante la proa flotando ...
"Hosanna! Gloria!" -de rodilla entona.
"Oh! Bendito el Seor por siempre sea!"

r
-o

I -11"

, ~,

.~

..

- --

_. ~ .

-r - ... ... . - .

.. ..._, _
.

J , 1__

'A

"

._ -

l.

.~ _

...

... _--

--- .

_~.

_...

o'

L......

JOS JOAQuN l'REZ

-y a un xtasis de dicha se abandona

aquel genio inmortal que un mundo crea.
Agrpase la turba que, insolente,
.sacrificarlo a su furor quera,
y dobla humilde, con fervor, la frente
.ante el noble coloso que la gua ...
Pero .. , qu ha despertado as el deltrle
de esos hijos del mar? Cul es el bello
talismn de esa fe, cuando el martirio
graba en sus almas tan horrible sello?
"Mirad -dice Coln-, he aqu mi gloria".
y del ocano su potente mano
recoge un junco verde, cuya historia
.guarda un profundo y misterioso arcano.
Aquel junco, viajero solitario
-en la vasta extensin del mar, encierra
-el fat fecundo, poderoso y vario,
la esperanza inmortal de luz: la tierra!
Reliquia del amor que la gnea zona
<ofreciera al intrpido marino:
rico florn de la primer corona
que sonriendo le cie ya el destino.
Por eso l a su seno lo comprime,
y en l sus labios afanoso sella,

pues ese junco el corazn redime

donde el pesar profundiz su huella.
II

Mientras la brisa nocturnal soplando

rauda empuja la frgil carabela,

115

116

ANTOLOGA DOMINICANA

el extenso horizonte contemplando,

en dulce insomnio, el almirante vela.
Noche de sombras, de perenne anhelo,
en que cada celaje que fulgura,
-dbil reflejo de la luz del cieloel nuevo mundo que so le augura ...
La sutil, vaporosa y urea n'ebla
-nuncio del alba- en el espacio gira,
y el mar y el aire y los confines puebla,
y todo aliento de placer respira.
Del tope de "La Pinta", que se avanza,
": Tierra! ", dice una voz, y el eco vibra;
y ese grito sublime de esperanza
conmueve el corazn en cada fibra ...
All -entre la infinita muchedumbre
de las galas que esplndida atesora
tras la bruma lejana-, enhiesta cumbre
surge al beso del rayo de la aurora.
"Mundo de amor, risueo paraso!
Verde oasis de luz en mi desierto!
Yo te bendigo, porque en ti Dios quiso
brindarme al fin de salvacin el puerto."
As exclama Coln, y en la ribera
de esa ignota regin de maravilla,
en el nombre de Dios, con fe sincera,
tremola el estandarte de Castilla.
La hermosa Guanahani (*), donde el Iucayo,
en su cabaa que cea de flores,
(*)

Llamada por Coln El Salvador. (Nota del autor.)

jos JOAQuN f'REZ

117

viera pasar en lnguido desmayo

una vida de paz, dicha y amores,
fu la primera do la ruda planta
estamp esa falange triunfadora
que, al dulce amparo de la fe, levanta
doquier suplicios en infausta hora... (*).
III

Despus que de Coln y de Castilla

la fama el triunfo por doquier pregona,
y ya Quisqueya, conquistada, brilla
cual joya de la ibrica corona,
Coln regresa a sus antiguos lares,
y al pie de los monarcas protectores,
de sus conquistas en lejanos mares
depone los magnficos primores.
Pero en su pecho, y recamado de oro,
-de ricas perlas y coral, se mira
portentoso y esplndido tesoro,
reliquia santa que entusiasmo inspira.
Es un pedazo de aquel junco verde
que en las algas del mar vi conrunddo,
y que all guarda, porque all recuerde
-que est su corazn agradecido.
Con l lleva doquiera vinculado
un mundo de esperanzas y delirio;
con l la adversidad ha consolado
cuando la ingratitud le di el martirio.
(*) Suplicio vil junto a la cruz que adora, en ed. de 1928.

118

ANTOLOGA DOMINICANA

En la prisin, en el fatal camino

de su infortunio, lo llev a sus labios;
con l llor su singular destino:
la gloria que a la envidia caus agravios,
y cuando aquella frente victoriosa,
donde un mundo encerr la Omnipotencia..
al rudo peso de calumnia odiosa,
sobre un lecho de msera indgencia,

el reposo encontr que nunca hallara

en el seno radiante de su gloria,
fu su tumba del verde junco el ara
donde el mundo hoy venera su memoria.
(Fantasas indgenas.'

EL VOTO DE ANACAONA

1
Esbelta como junco de la orllla
de Ozama rumoroso, y sonrosada
como esos caracoles que tapizan
el extenso arenal de nuestras playas;
por finas plumas de variados tintes
las sienes levemente acariciadas,
y de perlas y conchas carmeses
moviendo el cuello entre radiantes sartas;
con primor exquisito elaborado
un flotante cendal de hilo de palma
ciendo el talle, al recorrer los campos
de su tierra feliz y codiciada:

jos JOAQuN PREZ

Tal es la digna esposa del valiente

e indmito cacique de Maguana ;
paloma tropical que el ala tiende
y del guila el nido amante guarda.
Su mirada es de luz y amor ; su areito,
eco dulce del valle y la montaa;
preludio del lad de ocultos genios
que el aire pueblan cuando asoma el alba.
Todo es perfume si su labio mueve
y aliento de su voz le presta a el aura;
todo es contento si al pasar le ofrece
sus sonrisas al indio en su cabaa.
Ella ignora que vive para reina;
y de Caonabo en la robusta espalda
si al cinto, en conchas incrustado, cuelga
y ata sonriendo la flechera aljaba;
si el arco besa que ~l guerrero brinda,
y l, con cario, su cintura enlaza,
eso es cuanto su anhelo solicita;
eso tan slo a su ambicin le basta.
Cervatilla que rpida y alegre
por colinas de flores cruza ufana,
sin saber que las ondas de un torrente,
ya descarriado, por el monte saltan;
as de la inocencia en el sendero
siempre venturas encontr su alma;
pero infeliz! ignora que muy presto
del bronce al estridor. la muerte avanza.

119

120

ANTOLOGA DOMINICANA

II

Tronco inflexible de robusta ceiba,

que oculta al cielo azul con su ramaje,
sostiene un trono de bamb que cercan
festones y guirnaldas de azahares.
Humo leve el dosel perfuma, y forma
nubes que saca jugueteando el aire
de urna esculpida de luciente concha,
del culto entre simblicas imgenes.
Presto, al sonar del tamboril, la gruta
del sacrificio que a sus dioses lares
destina el indio, numerosa turba
del cacicazgo con fervor invade.
y viene la gentil Anacaona,
sacerdotisa del Turey, ya madre
de la bella, sin par Iguanamota ("),
a quien pendiente de su seno trae.

El aire se ensordece al timbre agudo

de voces infantiles y timbales
con que, en torno a su reina, rinden culto
del indio de Maguana las falanges.
Ella llega al altar; frvida entona
areito misterioso; a su hija hace
la urna besar, porque el fragante aroma
del alma ahuyente los futuros males.
Todos a Iguanamota, indiana virgen,
frutos de rojo y de dorado esmalte,
(*)

Higeyrnota.

JOS JOAQUN PREZ

121

en cestillos de juncos y de mimbres

ofrecen, de su amor en tierno gaje.

La hija del cacique armipotente

y "seor de la casa de oro" (*), afable,
la ofrenda mira y aceptar parece
del pueblo de su reina el homenaje.
y al punto, cual la verde enredadera
de lianas que a un palmar el viento atrae,
asidas de la mano, en diumba area
vienen grupos de indgenas vestales.
Cantan, y el beso maternal recibe
la bella Iguanamota, mientras se hacen
votos al cielo, que en la frente imprime
de aquel ngel su luz dulce, inefable.
III

Llora la reina de Maguana en tanto

la ausencia de su amor, y en los clamores
del cantar, por la selva, "Ven, Caonabo!",
parece que una voz murmura entonces.
Do est el guerrero de la invicta raza
a cuyo soplo de huracn veloce,
como mangles flexibles, se arrastraran
de bravos adalides las legiones?
Oh! Por el valle, cual lejano trueno
de nubes mil en iracundo choque,
rpidos vienen los confusos ecos
a dar triste comps a esas canciones.
(*)

El nombre de Caonabo significa "Seor de la casa do

oro". (Nota del autor.)

122

ANTOLOGA DOMINICANA

y es que el guerrero en la batalla el arco

templa, retando a la feroz cohorte
del aleve invasor de clima extrao,
que Guacanagar, dbil, socorre.

Ya del templo resuena en los umbrales

pavoroso el cercano son del bronce,
y a dejar solitarios sus altares
la inquieta multitud ya se dispone;
mas, cual presa de un sbito delirio
de patritica fe y amor, entonces,
-la frente levantando de improviso,
donde brillan del genio lo's fulgores-,
de Caonabo la fiel y digna esposa,
su hija arrancando de su seno, corre,
y del trono en el ara la abandona
como holocausto que al destino opone.
" j Indianos

-dice-, si al postrer suspiro

del padre de la luz, los opresores
de mi raza no caen. .. el sacrificio
acepten de mi h'ija nuestros dioses! ... "
Pasan instantes en mortal angustia ...
y ya -en vez de fatdicos clamores
del combate- los vctores anuncian
estrago y ruina, en los vecinos montes.
Luego. .. Caonabo, en el altar postrado,
ceido el arco de triunfales flores,
de Anacaona en los amantes brazos
a su hija salva, y su poder impone.
(Fantasas indigenas.)

Jos JOAQUN PREZ

123

AREITO DE LAS VIRGENES DE MARIEN

CORO

Bellas hijas de Elim y del Turey,

el areito de amor al viento dad,
y al son del tamboril y del tnagiiey
areas en torno del Zemi danzad.

El momento feliz en que la vida

Loucuo potente e invisible cre,
la raza de Quisqueya, ennoblecida,
del caos confuso, ante la luz surgi.
Cacibajagua, la caverna ardiente
que guarda en su regin Man iatlbel (*),
fu la cuna inmortal de Elim luciente,
padre fecundo de la indiana grey.
En ella el germen de la tierra indiana
inmvil, mudo, se vea flotar,
y un beso de la luz de la maana
hizo un ser amoroso palpitar.
Convertido ru en rbol, donde el viento
lleg en torno sus alas a abatir,
y las hojas nacieron de su aliento,
y los campos se vieron sonrer.
Del Turey derram vaso de aromas
sobre el rbol de vida el Gran Zem,
y montaas, erial, valles y lomas,
todo se adorna en la naciente Hait.
(*) Crean que el so! haba salido de una caverna que estaba en los dominios del cacique Maniatibel. (Nota del autor.)

124

ANTOLOGA DOMINICANA

CORO

Bellas hijas de Elim y del Turey,

el areito de amor al viento dad,
y al son del tamboril y del magey
areas en torno del Zemt danzad.
JI

Naci de ese rbol, en tan bella hora,

fecunda, esbelta, misteriosa flor,
castsma gemela de la aurora,
hija inocente del primer amor.
Y, a la sombra del rbol, dulce arrullo
alzaron las palomas de Marin,
cuando el naciente, virginal capullo
abri la flor para esparcir el bien.
Poblronse las vastas soledades
de seres mil en infinito amor,
que el inmenso confn de las edades
llenan de glorla, de virtud y honor.
El santuario del bosque, las cabaas
que sombrean las palmeras y el bamb,
las pampas que circundan las montaas,
las vegas que regando va el Cam,
del culto de Marin ya propagado
repiten el sonoro yarav,
mientra el perfume del loe sagrado
lanza al aire el luciente canar.

jos

JOAQUN PREZ

CORO

Bellas hijas de Elim y del Turey,

el areito de amor al viento dad,
y al son del tamboril y del magiiey
areas en torno del Zem danzad.

nI
Con flores de la gnea ndca zona,
con raras conchas del' caribe mar,
llevad tejida la inmortal corona
que vais a los Zems a consagrar.
Bulliciosas, ceidas con la pompa
del misterioso rstico jardn,
el aire vago vuestro areito rompa
y llegue al trono en que se asienta EUm.
Deslizaos, como en medio de las hojas
la tierna madre, la primera flor,
cuando sintis vuestras mejillas rojas
al beso ardiente del primer amor.
Dejad henchirse vuestro seno altivo
cual la fruta sagrada del mamey,
cuando el dardo os arroje fugitivo
el dios fecundo de la indiana grey.
El Gran Zem es el padre de la vida:
de l nos viene la luz del corazn,
el aire puro que al placer convida,
el principio inmortal de la creacin.
Feliz momento en que al amor se dieron
todos los hijos del Supremo Ser!

125

126

ANTOLOGA DOMINICANA

Felices los que amando se rindieron

unidos a su omnmodo poder!
CORO

Bellas hijas de Elim y del Turey,

el areito de amor al viento dad,
y al son del tamboril y del magiiey
areas en torno del ZClm danzad.
(Fantasas indigenas.)

LAGRnIA POR LAGRIlV1A

De Tomas Moore (*)

1

Es verdad que, cual nube tempestuosa

ante el alba, nubl tu frente mustia,
do brillaba la infancia esplendorosa,
la sombra del pesar y de la angustia?
.~Es verdad que ya el tiempo con sus alas
troc tu dicha en ilusiones muertas,
y que donde el amor luci sus galas
quedan hoy slo las cenizas yertas?

Hijo del infortunio! Ven y llora

aqu en mis brazos tu contraria suerte:
yo quiero consolarte hora tras hora
y lgrima por lgrima volverte.
(*) Ms que una traduccin Lgrima por lgrima es una
imitacin de la "meloda irlandesa" Has sorrow thy joung d(ry9
shaded y es muy superior a su mediano original. El efecto real
de retornelo 10 introdujo el poeta dominicano. (Pedro Henrquee
Urea.)

,.t: l..'

Q.:pi so~ io s

i J t!!tnbas

-.

Ir"... un n""' UI"lnro, U.

1l'l ~"t hU

I I .U " W ' I l.l.U O ~ I I ! Q n ~ t fl

...<:: :11

U."~ .I"

":11_81.

fU,Wru u U$ m.ooo MII!(1I1lU WJU.

~il* (. 11. JI I , hlil j ltiI rmil le 11 !F,~
IiLtIlIinr.ll.

_.-

P,,'\1Id. de 1... Tonwi ;ndionos

jos JOAQuN PREZ

127

II

Para ti fu el amor como el tesoro

que hay de Lagenia en la engaosa mina.
donde seduce el esplendor del oro,
el pie guiando a inevitable ruina.
y la esperanza, como un ave errante
de rbol en rbol, no dej en su vuelo
ni un talismn para tu pecho amante,
ni un destello de luz para tu cielo (*).

Hijo del infortunio! Ven y llora

aqu en mis brazos tu contraria suerte:
yo quiero consolarte hora tras hora
y lgrima por lgrima volverte.
III

Si as pasaron ya tus dulces horas

de encanto y de ilusin y de consuelo (**);
si as fueron tambin engaadoras
las esperanzas que fingi tu anhelo;
si todo -gloria, dicha y paz y amores-s-,
mientras t vives, para ti est muerto;
si otros hallan doquier fragantes flores
y el mundo para ti ya es un desierto,
hijo del infortunio: ven y llora
aqu en mis brazos tu contraria suerte:
yo quiero consolarte hora tras hora
y lgrima por lgrjma volverte!
(Santo Domingo, 1885.)
(*) Alusin a un pasaje que refiere en la obra Arabian
Nights. (Nota del autor.)
(**) que aun al mismo dolor daban consuelo, en ed. de 1928.

128

ANTOLOGA DOMINICANA

EL AMOR DE MAGDALENA
(CROQUIS BBLICO)

Blonda como un trigal la cabellera

que al viento en rizos y al desgaire vaga;
los ojos de un azul color de cielo,
con reflejos de aurora en la mirada;
erguido el busto escultural; los labios
con la expresin de la bondad del alma;
y la luz y la brisa jugueteando
en los contornos de su veste blanca,
va Jess, sobre el lago Tiberiades,
de pie en la popa de su frgil barca.
En la orilla del lago, recogiendo
conchas y flores y campestres galas
para adornar su esplndida hermosura,
que es asombro y orgullo de su raza,
est la galilea de ojos de fuego,
la voluble y fastuosa cortesana,
ante la cual los corazones tiemblan
y en el deleite del amor se embriagan.
Ve a Jess, y algo siente que la turba;
pero no es la ansiedad lasciva y vana
que despierta su ser cuando a otros hombres
tiende la red de sus desnudas gracias,
sino el ardor de una pasin intensa
que la enciende, seduce y avasalla
y hace olvidar el mundo y sus placeres:
es un amor en que se abisma el alma!
La tarde ya adormece sus fulgores
en las linfas del lago, en la montaa;
el crepsculo en sombra va envolvindose,

jos JOAQufN PREZ

129

y hay como convulsiones de borrasca

en el rugido del soplar del viento,

contra el que lucha con vigor la barca.
Por la orilla del lago, jadeante,
con los cabellos en desorden, plida,
como la evocacin de un sueo lgubre,
la infeliz hija ardiente de Magdala
-corre, invocando la piedad divina,
para que salve del peligro al nauta
a quien quiere ofrecer el sacrificio
de morir junto a l entre las aguas.
Jess, entonces, a la vista atnita
de aquella que lo sigue y que lo ama,
tiende la mano; y al conjuro, cesa
el mpetu bravo de la borrasca;
y al suspiro apacible del favonio,
la leve arena de la orilla alcanza.
A los pies del gallardo nazareno,
Magdalena la impdica se abraza,
e imprime en ellos como ofrenda un beso
de amor, purificado por sus lgrimas.
Jess de la ignominia la redime:
su amor le da tambin -la pura y casta
pasin que El siente por quien cae, rendido
sin fe en un Dios que las conciencias salva;
y envolvindola en luz, dndole el beso
feliz de su perdn y de su gracia,
hace as de la triste pecadora
la ms bella y sublime de las santas!
( (888)

130

ANTOLOCA DOMINICANA

UN

MAl\'1BI
A Manuel L. Arango:

Ah! Yo tengo un mamb de ojos azules

y ensortijada cabellera rubia,
que an dos aos no cuenta, y ya presume
ser un audaz libertador de Cuba.
Apenas sale el sol, desnudo salta
con mpetu marcial desde la cuna,
y dando vivas, mi bastn de caa
para servirle de corcel empua.
Blandiendo un palo, cual si fuera el quimbo.
corre, vuela, ya ansioso por la lucha,
al patio, a su manigua, aquel invicto
y temible adalid en miniatura.
En pos de l sigue la faldera tropa
de tres chicuelas, hermanitas suyas,
y en creciente algarada estrepitosa
ponen al punto al enemigo en fuga.
Triste y medroso ante el empuje, el perro.
para huir sin cesar, el rabo oculta;
las gallinas y el gallo alzan el vuelo,
y el gato en la cocina se acurruca.
Despus. .. el sol de Amrica en la frente
glorioso irradia del mamb que triunfa,
y erguido en su corcel, alto el machete,
da el grito redentor de "Viva Cuba!"
(Santo Domingo, 22 abril 1896.)

JOS JOAQUN PREZ

131

EL NUEVO INDIGENA
A Miguel Angel Garrido.

Brilla en su frente, de sus ojos brota,

caldea sus labios y en sus venas arde,
con mpetu de rabia vengadora,
el fuego de la raza de sus padres.
Hay veces que sus manos se levantan
en la actitud de quien luchar intenta;
y algo, cual sombra de un dolor que exalta,
sus nobles rasgos de titn revelan.
Con los rayos de un foco que deslumbra,
presta el sol tropical a sus contornos
reflejos de la frtil tierra obscura
que hollando va con varonil aplomo.
Ese es el vencedor, el dueo, el rbitro
de esta inmensa regin americana,
donde un trono hasta el cielo levantado
le brindan en las cumbres sus montaas.
Ese es Guatimozn, es Moctezuma,
es Hatuey, es Caonabo, es Enriquillo;
es el que lleva toda un alma ruda
evocada del fondo de un abismo.
y al encarnarla, se transforma y crece,
porque a la injusta iniquidad antigua
se une la nueva iniquidad, que extiende
su insaciable, su impdica codicia.

Ese es el de la gloria de Ayacucho ;

el que en Mjico un trono vil sepulta;

132

ANTOLOGA DOMINICANA

el que nos di de Capotillo el triunfo;

el que hoy su nombre inmortaliza en Cuba.

y Europa, la vetusta madre estril.

que el vigor de otra savia necesita,
sin ms fe en sus conquistas, caer dbil
ante ese nuevo gladiador vencida!
( 1898)

RETO~OS

A Fed. Henrquez y Carvajal.

Con temblor pudoroso las hojas nuevas

de los troncos seniles del bosque brotan,
y entre armnicos r.itmos el sol las besa,
al cantar sus idilios de luz la aurora.
Azulean las montaas etreas brumas,
que a bordar bajan luego las verdes lomas;
y en el valle, las flores que lo perfuman,
se estremecen llamando las mariposas.
Es que la primavera sonriendo esparce
su inexhausto tesoro de agrestes pompas;
y al cruzar, en el aire trinan las aves,
y al morir, en las playas sonren las olas.
Oh pimpollos del rbol que reverdece
casi oculto en el viejo bosque de sombras,
que erais savia fecunda, vigor latente,
ya explosin de otra vida generadora!
Yo tambin mis retoos primaverales
veo surgir --a los besos de luz de aurora-

jos

133

JOAQUN PREZ

que a mi bogar, a mi bosque de amor, atraen

como nuevas creaciones maravillosas.
[Oh, a.lma virgen que todo lo vivificas!
[Providencia! Yo admiro tu eterna obra
en las hojas del rbol que resucita,
en los hijos del hombre que se transforma!
(1898)

CONTORNOS Y RELIEVES
SMBOLO

A mi hija Elminda,

Pinta el vasto, rojo incendio del crepsculo

donde flotan los jirones de azul plido
que abrillntanse y confndense en el pilago
de las sombras que cayendo lentas van.
Pinta esa hora en que la tierra con el vrtigo
de las ltimas carie. as del sol durmese,
y asomando las estrellas vierten lgrimas
y le canta su salmodia triste el mar.
Pinta todas esas vagas, leves, mltiples,
centelleantes gradaciones que en los difanos
horizontes siderales, a la atmsfera
dan reflejos de perenne oscilacin.
Pinta el bosque, templo augusto y melanclico
sostenido por sus rboles inmviles,
do sollozan los rumores en el cfiro
que temblando busca el cliz de la flor.

134

ANTOLOGA DOMINICANA

Pinta el ro, de murmullos de ondas lnguidas,

y las ruinas centenarias de sus mrgenes,
que parecen los espectros de las vctimas
de otros siglos de implacable esclavitud.
Pinta, junto de magnficos alczares,
los tugurios bamboleantes y misrrimos,
e irradiando profusin de focos vvidos
en enormes charcas ftidas su luz.
Pinta todo cuanto encirrase en los mbitos
de la antigua ciudad, cuna de la Amrica;
lo que en esta postrer hora del crepsculo
es angustia de la fe del corazn.
Yen el cuadro que as pintes habr el smbolo
de esta pobre tierra virgen de los trpicos,
de esta tierra de los hroes y los mrtires,
donde siempre seca lgrimas el sol!
( 1898)

JUAN ISIDRO ORTEA

(1849.1881)
Naci en Puerto Plata el 15 de mayo de 1849, Fueron sus
padres don Juan Ortea y doa Fanny Kennedy.
Periodista y poltico militante, tom parte activa en la revolucin de noviembre de '1873 e intervino posteriormente en otros
movimientos, que le ocasionaron destierros. Desempe diversos
cargos pblicos, como el de diputado en el Congreso de 1874 y
el de ministro de la Guerra en 1877.
Al entrar por el Este de la isla con la expedicin revolucionaria que acaudillaba el general Cesreo Guillermo, cay prisionero y fu fusilado en Higey el 7 de septiembre de 1881, de
acuerdo con la ley sobre levantamientos dada aquel mismo ao
por el Presidente Merio.
Como periodista form parte de la redaccin de "El Porvenir" de Puerto Plata, donde aparecieron algunas de sus producciones poticas, publicadas al principio bajo el anagrama de Dioris. Colabor en peridicos de la capital como "El Laborante"
y "La Opinin", rgano de la Sociedad La Juventud, de la que
fu presidente, y en "El Americano" de Pars.
La obra potica de Ortea, modesta y poco variada, pero de
grata y cadenciosa versificacin, no ha sido recogida en volumen.
fuera de las seis oomposiciones que aparecen en la Lira de Quisqueya;
CoNSULTAR: J. Castellanos, en Lira de Quisqueya, 1874.Lola Rodrguez de Ti, elega en Claros y nieblas, 1882.- Mar-

136

ANTOLOGA DOMINICANA

celino Menndez y Pelayo, Historia de la poesa hispano-americana, 1, pg. 311.- Virginia E. Ortea, En la tumba del poeta, oaptulo del libro Risas y lgrimas, 1901.- Pedro Henrquez Urea,
Cuadernos de poesa dominicana (Museo Nacional).- Nstor Contn Aybar, artculo en "Bahoruco", 12 diciembre 1931.- Abigal
Meja, Historia de la literatura ~minicana, pgs. 95-96.
En la composicin titulada Sueos seguimos el texto de la
Lira de Quisqueya, que ofrece bastantes modificaciones respecto
a la primera versin, publicada en "El Porvenir" de Puerto Plata, 19 abril 1873.

SUE~OS

Hay en mi patria, trtola ma,

tras esos montes que ves all,
un valle frtil donde a porfa
crecen la adelfa y el alel.
Nada ms rico que un arroyuelo
joya preciosa de aquel edn;
si quieres dichas en este suelo,
bate las alas, trtola, y ven.
All calandrias y ruiseores
dulces canciones te ofrecern,
y tus hermanas, que son las flores,
tus negras trenzas adornarn.
Ven cariosa, trtola ma,
ven a ese prado que yo encontr,
donde hay amores y poesa,
donde no muere nunca la fe.
Todo es hermoso, todo es risueo
en la maana, mi querubn,

JUAN ISIDRO ORTEA

y por la noche ser tu sueo

sueo de rosas y de jazmn.

En aquel valle sin ms sonido

que el que natura le ofrece a Dios,
yo, tortolilla, formar mi nido
quiero tan slo para los dos.
Cuando en las tardes del verde mayo,
y cobijados por el bamb,
baes el alma con algn rayo
de esa mirada que tienes t,
no te sorprendas, ngel querido,
si ves del rostro la vaguedad;
acaso tema que est dormido,
y me despierte la realidad.
Porque a tu vida, la vida ma,
estrella pura, lig el Seor
con ese lazo de simpata
ay! que se llama primer amor.
Ven, pues, al valle sin ms sonido
que el que natura le ofrece a Dios,
do yo he formado feliz un nido,
mi tortolilla, para los dos.
En tus sonrisas, inspiraciones
t, cariosa, me ofrecers,
y al eco blando de mis canciones
sobre mi seno reposars.
Mi labio, entonces, cun dulcemente
sobre tu labio yo posar!
y en aquel beso de amor ardiente
el alma entera te dejar.

137

138

ANTOLOGA DOMINICANA

Ven tortolilla, vente conmigo,

que es aquel valle para los dos
un paraso sin ms testigo
que rboles, fuentes, flores y. .. Dios.
(Abril 1873.)

Q U 1 M E RA S
Virgen de mis amores:
si t supieras
cunta ilusin bendita,
cuntas quimeras
a veces siento
que recorren, veloces,
mi pensamiento!
Unas noches, dormido,
te me apareces,
y del placer libamos
hasta las heces
la dulce copa,
saboreando su nctar
con ansia loca.
Otras, vaga y area
cual las ondinas,
tu cabeza en mi seno
fugaz reclinas;
y, en tibio exceso,
en los labios me dejas
la miel de Un beso.
Cada flor, a mis ojos,
y cada estrella,

JUAN ISIDRO ORTEA

139

reproduce tu imagen
radiante y bella;
y, en dulce calma,
yo te escucho que duermes
dentro del alma.
Ah, mi virgen alegre,
si t supieras
cunto gozo en las horas
de mis quimeras!
Aunque, lo siento,
eres slo un delirio
del pensamiento.
Viste un da las formas
de los mortales ...
Ven a darme caricias
ms terrenales ...
Y, si me amas,
dime, luz de mis ojos:
cmo te llamas?
(IS80}

SALOME UREA DE HENRIQUEZ

(1850-1897)
Naci en Santo Domingo el 21 de octubre de 1850. Fueron
sus padres don Niools Urea de Mendo~ (*) y doa Gregoria
Daz y Len.
Aprendi primeras letras en las humildes escuelas pblicas
de entonces; pero luego, dirigida por su padre, recibi una educacin literaria bastante esmerada, que tuvo por fundamento J
lectura de clsicos castellanos. Pronto le fueron familiares los
grandes poetas, muchos de cuyos versos recitaba de memoria.
A los quince aos empez a versificar ella misma. A los diez 'f
siete publicaba sus primeras composiciones bajo el seudnimo
de Herminia, que sigui usando hasta 1874. En esa fecha, la
primera antologa de poetas dominicanos recogi varias de sus
producciones, celebradas ya dentro y fuera de! pas. Las elevadas preocupaciones patriticas y civiles que inspiran por entonces casi toda su obra potica, encuentran como un reconocimiento nacional. En 1878 se le ofrece una medalla costeada
por suscripcin popular; la Sociedad Amigos del Pas, que haba organizado tal homenaje, patrocina despus, en 1880, una
edicin de sus poesas. El mismo ao cas con Francisco Henrquez y Carvajal! (**), joven de singular capacidad e ilustra-

(*) Vase, en este volumen, pg..59.

(U) Vase vol. II de esta ANTOLOGA.

142

ANTOLOGA DOMINICANA

cin, que le haba ayudado a completar metdicamente sus conocimientos ("}.

En 1881, tras la decepcin que produjo en sus entusiasmos
patriticos la poltica de fuerza del Presidente Merio, se abre
un nuevo perodo en su vida. Animada por su marido, activo
colaborador de Hostos en la organizacin de la Escuela Normal
(1880), Salom Urea funda, el 3 de noviembre de 1881, el Instituto de Seoritas, primer centro de enseanza superior que ha
tenido la mujer dominicana. Desde entonces vive consagrada al
magisterio, mientras en su escasa produccin predomina la poesa del hogar. En 1887 se celebra la investidura de las seis
primeras maestras de la Repblica, y con tal motivo escribe
tina composicin que titula Mi ofrenda a la patria. Pero en 1893
hubo de clausurar el Instituto. El esfuerzo realizado haba minado su salud, que ya no pudo restablecerse con el descanso.
El 6 de marzo de 1897 mora en su ciudad natal, entre la devocin y el afecto de todos. Su entierro fu una manifestacin
cvica en que participaron por primera vez las mujeres dominicanas. Est sepultada en la vieja iglesia de las Mercedes.
Para apreciar en todo su valor la poesa de Salom Urea
hay que sentirla plenamente vinculada a los afanes de su vida
y a las aspiraciones de su tiempo y de su pas. Slo as se nos
revelar tambin lo ms ntimo y precioso de su personalidad:
el espritu de dedicacin, que ha sido sealado como una de las
caractersticas esenciales del espritu femenino en el mundo.
De su alma de mujer, toda devocin, proviene el entusiasta vigor de sus versos, que ha podido confundirse superficialmente
con la energa varonil.
Esa vehemencia femenina, juntamente con una ingenua y
delicada simplicidad, encuentra en sus composiciones expresin
verdaderamente clsica, tanto por la dignidad de tono y la pureza
de diccin, como por el armonioso desarrollo de la clusula potica.
(.) De este matrimonio nacieron cuatro hijos, dos de los
cuales, Pedro y Max, honran en el mundo a las letras dominicanas contemporneas.

SALOM UREA DE HENRQUEZ

143

En la poesa femenina hispanoamericana, Salom Urea,

frente a lirismos agitados por pasiones tormentosas, nos ofrece
una nota de casta y noble bel1eza, en donde la pasin slo mueve
pura y generosamente su corazn de esposa, de madre, de maestra
y de patriota.
Tan eminentes cualidades humanas han hecho que, para el
pueblo dominicano, la figura de Salom Urea de Henrquez
se haya convertido, por encima de su significacin literaria,
en un alto smbolo de espiritualidad y en un ejemplo perdurable
de patriotismo.
OBRAS: Poesas de Salom Urea de Henriquez, Santo Do
mingo, 1880, XV-214 pgs. (Contiene treinta y tres composiciones lricas y la leyenda potica Anacaona, precedidas de una
breve biografa de la autora, redactada por Jos Lamarche, y un
prlogo de Fernando A. de Merio).- Poesas, Madrid, 1920,
XlV-142 pgs. (Edicin preparada por Pedro Henrquez Urea,
de quien son na introduccin biobibliogrf'ica y las notas. Comprende cuarenta y seis composiciones; de la ed. de 1880 se han
omitido nueve y la leyenda Anacaona).- Las dos ediciones anteriores recogen la mayor parte de la poco abundante produccin
potica de Salom Urea. Sus composiciones aparecieron casr
siempre en peridicos dominicanos. Las ms famosas en "El
Universal" (1873), "25 de Noviembre" (1874), "La Opinin"
(1874-75), "El Nacional" (1875-76), "El Pas" (1877), "El Pue
blo" (1878), "El Sufragio" (1878) Y sobre todo en "El Estudio"
(1878-1881) y "Letras y Ciencias" (1892-98). Diez de sus poesas juveniles fueron recogidas en la Lira de Qulsqueya (1874).No se han reunido an en libro sus cartas y discursos. Dos de
stos pueden leerse en el folleto La Escuela Normal' y el lns-:
tituto de Seoritas (1933).
CONSULTAR, adems de los citados trabajos de J. Lamarche,
Fernando A. de Merio y Pedro Henrquez Urea: J. Castellanos, en Lira de Quisqueya, y artculos, sobre c-.ta antologa,
de M. de J. de Pea y Reinoso en "El Eco del Yaque", de Santiago, 1874.- Nicols Heredia, artculo en "El Nacional", 10'

144

ANTOLOGA DOMINICANA

abril 1876.- Francisco Gregorio Billini, poesa en "La Patria",

24 marzo 1877.- Francisco Henrquez y Carvajal, artculo en
"El Pueblo", 24 mayo 1878.- Homenajes de Federico Henrquez y Carvajal, Jos Dubeau, Pablo Pumarol, Juan Isidro Ortea
y otros, con ocasin de la fiesta de la medalla, en "El Estudio",
1878 y 1879.- Lola Rodrguez de Ti, artculo en "El Eco de
la Opinin", 5 noviembre 1880.- Francisco J. Machado, artculo
ce 1882, reproducido en "El Lpiz", 1891.- Discursos de Hostos y Juan Toms Meja, poesas de E. Prud'hornme, Csar N.
Penson, Arturo B. PelIerano y Fed. Henrquez y Carvajal, en
d folleto El Instituto de Seoritas y la Escuela Normal de Santo Domingo, 1887.- Federico Garca Godoy, captulo de Recuerdos y opiniones, 1888.- Resea Iiistrco-crttica de la poesa e~
Santo Domingo, 1892.- Marcelino Menndez y Pelayo, Historia
de la poesa hispanoamericana, 1, pg. 310.- Pepe' Cndido (Rafael A. Deligne), artculo en "El Cable" de Macors del Este,
1893.- Federico Benigno Prez, Semblanzas dominicanas, 1893,
pgs. 17-24.- Poesas, discursos y artculos, con motivo de la
muerte de Salom Urea, recogidos en edicin especial de "El
Cable" de Macors del Este, 31 mayo 1897; en "Los Lunes del
Listn", marzo y abril 1897, y principalmente en la revista "Letras y Ciencias", 1897. (Entre muchos otros, hay trabajos de
Rafael Abreu Licairac, Mercedes Laura Aguiar, Luis A. Bermdez, Gastn F. Deligne -la poesa que reproducimos en este
volumen-, Rafael A. Deligne, Enrique Deschamps, J. Dubeau,
Leonor M. Feltz, Manuel de J. Galvn, Miguel A; Garrido, Federico Garca Godoy, Eliseo Grulln, Dr. Francisco Henrquez y Carvajal, Eugenio M~ Hostos -artculo reproducido en su tibro Meditando, 1909-, Flix M~ Del Monte, Mercedes Mota, Juan Ellas
Moscose hijo, Virginia E. Ortea, J. Otero Nolasco, A. J. PeIlerano
Alfau, Luisa O. PeIlerano de Henrquez, Arturo B. PeIlerano, Csar N. Penson, Manual de J. Pea y Reinoso, Jos Joaqun Prez,
Bartolom O. Prez y Emilio Prud'homme).- Rafael A. Deligne,
artculo en "Revista Ilustrada", 1898, reproducido en su libro En
prosa y en verso, 1902.- Mercedes Mota, conferencia reproducida en "Ateneo", julio 1910.- Rubn Daro, artculo sobre lite-

SALOM UREA DE HENRQUEZ

145

"fatura dominicana en Letras, Pars, 1911.- Francisco Garca

'Caldern, captulo sobre la evolucin intelectual, en Les dmocrasies latines de l'Amrique, Pars, 1912.- Eliseo Grulln, en su.
conferencia El espritu de libertad en la poesa dominicana, publicada en "Cuba Contempornea", enero 1916, y reproducida en
"La Cuna de Amrica", 15 febrero 1916.- Federico Garca Godoy, en La literatura dominicana, 1916.- Pedro Henrquez Urea,
Cuadernos de poesa dominicana (Museo Nacional).- Mx,imo
Coiscou Henrquez, Doa Salom Urea de Henriquez; fragmentos de un ensayo en "Renacimiento", septiembre-octubre 1916, y
notas para un estudio crtico-biogrfico, en la misma revista, diciembre 1918 y marzo 1919.- Alfred Coester, Historia literaria
de la Amrica espaola, pgs. 493-494.- Arnrico Lugo, en su.
prlogo a la novela de Pedro Archarnbault Pinares adentro, Barcelona, 1929.- La Escuela Normal y el Instituto de Seoritas,
Santo Domingo, 1933, 37 pginas. (Adems de una poesa y dos
discursos de Salom Urea, contiene trabajos de Hostos, Francisco Henrquez y Carvajal, Mercedes Laura Aguiar y Pedro Henrquez Urea).- Rafael Augusto Snchez , artculos en "Analectas", 24 junio y 16 septiembre 1934.- C. Ayala Duarte, en Tratado antolgico-crtico de la literatura dominicana, "Boletn de la
Academia Venezolana", 1, 1934.- Mximo Coiscou Henrquez, biografa en "Alma Dominicana", septiembre-octubre 1934.- Abigal Meja, Historia de la literatura dominicana, pgs. 71-76'.-Pedro Henrquez Urea, en el captulo Santo Domingo de la His-:
toria universal de la literatura de S. Prampolini, ed. espaola,
vol. XII, 1941.- Silveria R. de Rodrguez Dernorizi, Salom Ureiia de Henriquez, en el "Boletn de la Unin Panamericana", Washington, abril 1942, estudio reproducido con importantes adiciones y bibliografa en "Cuadernos Dominicanos de Cultura", diciembre 1943.- Mximo Coiscou Henrquez, conferencia, con motivo de darse el nombre de Salom Urea a la Escueta Normal de
Seoritas de Ciudad Trujillo, 23 octubre 1942.- Pedro Ren Contn Aybar, en su Antologa potica dominicana, 1943.
Procedencia de los textos: Todas las composiciones que reproducimos a continuacin figuran en la edicin de 1920, cuya

146

ANTOLOGA DOMINICANA

cuidadoso texto seguimos. Slo en muy contadas ocasiones hemos

preferido respetar ciertas formas de versiones anteriores.

MELANCOLIA
Hay un ser apacible y misterioso
que en mis horas de lnguido reposo
me viene a visitar;
yo le cuento mis penas interiores,
porque siempre, calmando mis dolores,
mitiga mi penar.
Como el ngel del bien y la constancia.
en los ltimos sueos de la infancia
a parecer le vi;
contemplme un instante con ternura,
y "Oye -dijo-: las horas de ventura
pasaron para ti.
Yo vengo a despertar tu alma dormida.
porque un genio funesto, de la vida
te aguarda en el umbral;
y benigno jams, siempre iracundo,
te encontrar del agitado mundo
en el inmenso erial.
Yo elevar tu espritu doliente,
disipar las nubes que en tu frente
las penas formarn;
consagra slo a m tus horas largas,
enjugar tus lgrimas amargas
y calmar tu afn.
Ser de tu Vivir guarda constante,
y mi plido tinte a tu semblante
trasmitir mi amor;

SALOM UREA DE HENRQUEZ

y te dar una lira en tus pesares,

porque al eco fugaz de tus cantares

se exhale tu dolor.
y te dar mi lnguida armona,
y los himnos que entona de alegra
la ardiente juventud,
jams ensayars, pobre cantora,
porque siempre la musa inspiradora
ser de tu lad".

Dijo, y de entonces, cual amiga estrella,

alumbra siempre, misteriosa y bella,
mi noche de dolor;
y me arrulla sensible y amorosa,
como arrulla la madre cariosa
al hijo de su amor.
y haciendo que en sus alas me remonte
a otro mundo de luz sin horizonte,
de dicha voy en pos;
y entonces de mi lira se desprende
nota sin nombre que la brisa extiende,
y escucha slo Dios.

Yo te bendigo, fiel Melancola;

t los seres que an.ma la alegra
no vas a adormecer;
porque eres el consuelo de las almas
que del martirio las fecundas palmas
lograron obtener.
Por ti en los aires reson mi acento,
y para dar un generoso aliento
al pobre corazn,

147

148

ANTOLOGA DOMINICANA

alguna vez la Patria bendecida

benvola me escucha sonreda
y aplaude mi cancin ...
No pido ms: bien pueden los dolores
destrozar sin piedad las bellas flores
de la ilusin que am;
que jams, bajo el peso que me oprime,
mientras un rayo de virtud me anime,
la frente inclinar.
(1874,

EL AVE Y EL NIDO

Por qu te asustas, ave sencilla?

Por qu tus ojos fijas en m?
Yo no pretendo, pobre avecilla,
llevar tu nido lejos de aqu.
Aqu, en el hueco de piedra dura,
tranquila y sola te vi al pasar,
y traigo flores de la llanura
para que adornes tu libre hogar.
Pero me miras y te estremeces,
y el ala bates con inquietud,
y te adelantas, resuelta a veces,
con amorosa solicitud.
Porque no sabes hasta qu grado
yo la inocencia s respetar,
que es, para el alma tierna.sagrado
de tus amores el libre hogar.

SALOM UREA DE HENRQUEZ

J.fO

Pobre avecilla! Vuelve a tu nido

mientras del prado me alejo yo;
en l mi mano lecho mullido
de hojas y flores te prepar.
Mas si tu tierna prole futura
en duro lecho miro al pasar,
con flores y hojas de la llanura
deja que adorne tu libre hogar.
(1875)

RUINAS

Memorias venerandas de otros das,

soberbios monumentos,
del pasado esplendor reliquias fras,
donde el arte verti sus fantasas,
donde el alma expres sus pensamientos;
al veros ay! con rapidez que pasma
por la angustiada mente
que suea con la gloria y se entusiasma,
discurre como algero fantasma
la bella historia de otra edad luciente.
Oh Quisqueya! Las ciencias agrupadas
te alzaron en sus hombros
del mundo a las atnitas miradas;
y hoy nos cuenta tus glorias olvidadas
la brisa que solloza en tus escombros.
Ayer, cuando las artes florecientes
su imperio aqu fijaron,
y creaciones tuvistes eminentes,

'ISO

ANTOLOGA DOMINICANA

fuiste pasmo y asombro de las gentes,

y la Atenas moderna te llamaron.
guila audaz que rpida tendiste
tus alas al vaco
y por sobre las nubes te meciste:
Por qu te miro desolada y triste?
D est de tu grandeza el podero?
Vinieron aos de amarguras tantas,
de tanta servidumbre,
que hoy esa historia al recordar te espantas,
porque inerme, de un dueo ante las plantas,
humillada te vi la muchedumbre.
y las artes entonces, inactivas,
murieron en tu suelo ,
se abatieron tus cpulas altivas,
y las ciencias tendieron, fugitivas,
a otras regiones, con dolor, su vuelo.

Oh mi Antilla infeliz que el alma adora!

Doquiera que la vista
vida gira en su entusiasmo ahora,
una ruina denuncia acusadora
las muertas glorias de tu genio artista.
Patria desventurada! Qu anatema
cay sobre tu frente?
Levanta ya de tu indolencia extrema:
la hora son de redencin suprema
y ay, si desmayas en la lid presente!
Pero vano temor: ya decidida
hacia el futuro avanzas;
ya del sueo despiertas a la vida,

SALO."d UREA DE HENRQUEZ

161

JI a la gloria te vas engrandecida

en alas de risueas esperanzas.

Lucha, insiste, tus ttulos reclama:
que el fuego de tu zona
preste a tu genio su potente llama,
y entre el aplauso que te d la fama
vuelve a ceirte la triunfal corona.
Que mientras sueo para ti una palma,
y al porvenir caminas,

no ms se oprimir de angustia el alma

cuando contemple en la callada calma

la majestad solemne de tus ruinas.

(1876)

LA LLEGADA DEL INVIERNO

Llega en buen hora, mas no presumas

!ser de estos valles regio seor,
que en el espacio mueren tus brumas
-euando del seno de las espumas
-emerge el astro de esta regin.
En otros cl imas, a tus rigores
pierden los campos gala y matiz,
paran las aguas con sus rumores,
no hay luz ni brisas, mueren las flores,
huyen las aves a otro confn.
En mi adorada gentil Quisqueya,
-euando el otoo pasando va,
la vista en vano busca tu huella:
que en esta zona feliz descuella
llerenne encanto primaveral.

152

ANTOLOGA DOMINICANA

Que en sus contornos el verde llano,.

que en su eminencia la cumbre azul,
la gala ostentan que al suelo indiano
con rica pompa viste el verano
y un sol de fuego baa de luz.
y en esos campos donde atesora
naturaleza tanto primor,
bajo esa lumbre que el cielo dora,
tiende el arroyo su onda sonora
y alzan las aves tierna cancin.

Nunca abandonan las golondrinas

por otras playas mi hogar feliz:
que en anchas grutas al mar vecinas
su nido arrullan, de algas marinas,
rumor de espumas y auras de abriL
Aqu no hay noches aterradoras
que horror al pobre ni angustia den,
ni el fuego ansiando pasa las horas
de las estufas restauradoras
que otras regiones han menester.
Pasa ligero, llega a otros climas
donde tus brumas tiendas audaz,
donde tus huellas de muerte mprtmas,
que aunque amenaces mis altas cimas
Y: aunque pretendas tu cetro alzar,
siempre mis aguas tendrn rumores.
blancas espumas mi mar azul,
mis tiernas aves cantos de amores,
gala mis campos, vida mis flores,
mi ambiente aromas, mi esfera luz.
(1877~

SALOM UREA DE HENRQUEZ

153

LA FE EN EL PORVENIR
A la Sociedad Amigos del Pas.

Cual gladiador valiente

que al circo peligroso se abalanza
y lidia tenazmente,
trmulo de valor y de esperanza,
y slo cesa en la tremenda lucha
cuando aclamarse vencedor escucha;
tal, de entusiasmo llena,
se lanza audaz la juventud fogosa
con pecho firme en la vital arena.
El alma generosa,
de impaciencia y ardor estremecida.
rasgar intenta del futuro el velo,
penetrar los misterios de la vida,
salvar los mundos, escalar el cielo.
Eterna soadora
de triunfos y grandezas inmortales,
con viva luz sus horizontes dora.
Decidle que ideales
son los portentos que su mente crea,
que es vana la esperanza que la agita:
triunfante al orbe mostrar su idea,
si le infunde valor la fe bendita.
Ah, no la detengis! Dejad que ardiente
de su noble ambicin el rumbo siga;
dejadla al cielo levantar la frente;
dejad que un rayo de esa lumbre amiga
su corazn encienda,
y la veris inquebrantable, osada,
por el honor y la virtud llevada,
lauros segar en su espinosa senda.

154

ANTOLOGA DOMINICANA

SI el arte peregrino
con sus prodigios mgicos le alienta,
dejad1a proseguir en su camino;
que all a 10 lejos brilladora palma
un futuro de gloria le presenta,
y a conquistarla volar su alma.
Si al campo de la ciencia
con entusiasta admiracin la gua
ansiosa de saber su inteligencia,
espacio dadle, y triunfadora un da
veris cul se levanta,
leyes dictando a la creacin entera,
la tierra a sujetar bajo su planta
y a medir de los astros la carrera.
Dejadla proseguir. Ay del que nunca
sinti inflamarse en entusiasmo santo,
y de la Patr.a la esperanza trunca!
Miserable existir, intil vida
la que se aduerme en el error, en tanto
que en lucha activa se estremece el mundo,
siguiendo tras la luz apetecida
de gloria y bienestar germen fecundo.
Avanza, oh juventud! lucha, conquista
del bien supremo la eminente cumbre,
tiende" al futuro la impaciente vista,
y a la fulgente lumbre
que all te muestra tu inmortal anhelo,
con la virtud por gua,
sigue inspirada d tu mente el vuelo
y llvete doquieras tu osada.
Atleta infatigable,
del bien y el mal en la contienda ruda,

SALOM UREA DE HENRQUEZ

155

te alzars invencible, formidable,

si el entusiasmo, si la fe te escuda.
Que atraviese tu voz el aire vago
las almas convocando a la vctora:
tuya es la lucha del presente aciago,
tuya ser del porvenir la gloria.
( 1878)

EN LA MUERTE DE ESPAILLAT

Qu acento de amargura,
del Yaque hasta el Ozama, en raudo vuelo,
cruza en el viento que gimiendo pasa?
Qu nueva infausta difundir procura?
Qu nuevo desconsuelo,
qu angustia nueva el corazn traspasa
y a Quisqueya infeliz cubre de duelo'?
Nuncio de muerte y luto
que al alma libre estremeciendo llega
y una lgrima fiel pide en tributo;
llanto de amor con que la tumba riega
del hombre esclarecido
el pueblo en sus entraas conmovido.
S, que la noche eterna
cay sobre la frente del patriota,
del alma inmaculada y grande y tierna:
por eso el llanto de los ojos brota,
y la Patria lamntase, no en vano,
y acongojada en su dolor se agita:
que ha perdido el deber un ciudadano,
y un defensor la libertad bendita.
Oh Patria sin ventura!
Cmo sucumben los que el pecho fuerte

f5~

ANTOLOGfA DOMINICANA

supieron con bravura

exponer en defensa de tu suerte!
Cmo sucumbe el adalid preclaro
que a restaurar tus fueros,
en tus horas de triste desamparo
a salvarte vol con los primeros!
Soldado de la Patria generoso,
nunca rindi su corazn honrado,
de honores ni de mando codicioso.
Si el triunfo deseado
su esfuerzo coron, su heroico empeo,
gozarlo quiso en el hogar tranquilo,
y de s mismo y de sus obras dueo,
haciendo el bien sin esperar renombre,
a la par le siguieron en su asilo
la admiracin y la maldad del hombre.
Ah, cmo yaces desolada y triste,
oh Patria de los grandes, oh Quisqueya!
'Cmo en tu frente que la sombra viste,
la desgracia y el mal graban su huella!
Abate el pabelln de las victorias,
que se desploman con fragor violento
las soberbias columnas de tus glorias.
y el que fu timbre tuyo y ornamento
no habita ya tus lares,
ejemplo a las virtudes militares;
ni ya su diestra mueve
la pluma que dict consejos sabios,
ni ms responde a la calumnia aleve
con la paz y el perdn sobre los labios.
Quisqueya, t que un da
le alzaste en triunfo a presidir tu suerte
y admiraste su honor y su hidalga,
ven, y en su tumba vierte

SALOM.

UREA DE HENRQUEZ

157

las lgrimas de amor, las bendiciones

que merecen los grandes corazones.
Inclnate y escucha:
del seno de esa tumba esclarecida
se eleva conmovida
voz que la unin y la concordia clama,
y los males deplora de tu lucha,
y al goce de la paz tus hijos llama.
Restaa tus heridas,
de la civil discordia fruto aciago;
levanta tus miradas abatidas;
mira del porvenir el fiero amago
que amenaza tal vez con golpes ciertos
convertir tus ciudades en desiertos
y tus campias en sangriento lago.
Ah! Si el dolor pudiera
del yugo redimirt.e con que fiera
la furia del error tu frente oprime,
de tus timbres gloriosos en ultraje,
hoy ofrecieras al varn sublime
la paz del porvenir en homenaje.
y no! Que sorda al ruego
la senda propia del abismo marcas,
pbulo dando al devorante fuego
que consume tus frtiles comarcas.
Mas yo, que en mi quehranto
la esperanza del bien para ti aliento,
y conmovida tus victorias canto
y tu dolor lamento,
sigo esperando con tenaz porfa
de paz el claro da,
y rindo al justo en desp~(l:}a eterna
de ardiente gratitud lgrima tierna.
(1818)

158

ANTOLOGfA

DOMINICANA

VESPERTINA
A mi esposo ausente.

Reina la tarde en nuestro hogar bendito,

la tarde tropical, limpia, serena,
que el nimo enajena
alzando el pensamiento a lo infinito.
Sin nubes est el cielo,
sin celajes la luz, difano el aire,
y de la brisa, que en gracioso vuelo
refrescando la tierra se pasea,
al suave impulso, con gentil donaire
el pltano sus hojas balancea,
mientras la flor se inclina
presintiendo la sombra ya vecina.
Todo respira en nuestro hogar la calma;
todo es paz y quietud; slo mi alma
de extrao sinsabor la hiel apura,
y a su pensar rendida,
suspira en su amargura
con la triste emocin del que en la vida
por vez primera siente
las ansias todas del cario ausente.
En dnde, en dnde ests? As intranquilo
con su ansiedad el corazn luchando,
te busca sin cesar, hora tras hora,
la casa, el aura, el cielo interrogando.
Hurfano del hogar est el asilo;
hurfano, s, de tu presencia ahora;
que, el alma en su entusiasmo sacudida,
sediento de beber los aires puros

SALOM UREA DE HENRiQUEZ

y de admirar ufano

las galas del pensil dominicano,

y sus pueblos y villas diferentes
recorrer, estudiando los futuros
grmenes del progreso y de la vida
que all duermen latentes,
sentiste estrechos a tu afn los muros
de la ciudad nativa,
y en alas de esos sueos tentadores,
ardiendo en ansia viva,
el bendecido hogar de los amores
sonriendo abandonaste
y a los mares y campos te lanzaste.
Torna, torna a decirme
cuanto a la pluma revelar no es dado:
las mil fatigas del camino rudo;
tus nuevas impresiones de viajero;
de tu criterio firme
el juicio, recto siempre, nunca errado;
de cuanto viste y merecerle pudo
con mgico atractivo
atencin a tu espritu severo,
admiracin a tu entusiasmo altivo.
Ven a decirme a solas
si mi recuerdo acompa tu viaje
cuando cruzabas las movibles olas;
cuando del sol a los ardientes lampos,
cansado viajador, los patrios campos
te dieron hospedaje.
Ya la trrida lumbre
una vez y otra vez y otras en fuego
desde la etrea cumbre
envi a la zona de su amor el riego,

159

160

ANTOLOGA DOMINICANA

desde el lejano da
en que, guiado por feliz bonanza,
perdindose el bajel en lontananza
te llev lejos de la vista ma.
Oh, qu largas las horas, qu momentos
los de la ausencia triste!
Son siglos de dolor que pasan lentos,
qge ignora el corazn cmo resiste.
Oh angustia desmedida! Quin me diera
salvar espacios y a tu lado ansiosa
llegar en su carrera!
y en esta hora dulcsima y dichosa
en que el destello amigo
del sol que palidece
suspensa la creacin hacer parece
de paz solemne majestuoso alarde,
verte, sentirte y respirar contigo
la bienhechora calma de la tarde ...
(Enero de 1881.)

S O:VI B R A S

Alzad del polvo inerte,

del polvo arrebatad el arpa ma,
melanclicos genios de mi suerte.
Buscad una armona
triste como el afn que me tortura,
que me cercan doquier sombras de muerte
y rebosa en mi pecho la amargura.
Venid, que el alma siente
morir la fe que al porvenir aguarda;

SALOM UREA DE HENRQUEZ

venid, que se acobarda

fatigado el espritu doliente
mirando alzar con mpetu saudo
su torva faz al desencanto rudo,
y al entusiasmo ardiente
plegar las alas y abatir la frente.
No veis? All a lo lejos
nube de tempestad siniestra avanza
que oscurece a su paso los reflejos
del esplndido sol de la esperanza.
Mirad cul fugitivas
las ilusiones van, del alma orgullo;
no como ayer, altivas,
hasta el ter azul tienden el vuelo,
ni a recibirlas, con piadoso arrullo,
sus prticos de luz entreabre el cielo.

Cul ser su destino?

Proscritas, desoladas, sin encanto,
en el vrtigo van del torbellino,
y al divisarlas, con pavor y espanto
sobre mi pecho la cabeza inclino.
Se estreme el alczar opulento
-de bien, de gloria, de grandeza suma,
que fabrica tenaz el pensamiento;
bajo el peso se rinde que le abruma!
Conmuvese entre asombros,
de la suerte a los mpetus terribles,
y se apresta a llorar en sus escombros
-el ngel de los sueos imposibles.

Venid, genios, venid y al blando halago

de vuestros himnos de inmortal tristeza,
para olvidar el porvenir aciago
.se aduerma fatigada mi cabeza.

161

162

ANTOLOGA DOMINICANA

Del arpa abandonada

al viento dad la gemebunda nota,
mientras que ruge la tormenta airada,
y el infortunio azota
la ilusin por el bien acariciada,
y huye la luz de inspiracin fecunda,
y la noche del alma me circunda.
Mas ah! venid en tanto
y adormeced el pensamiento mo
al sonoro comps de vuestro canto.
Meced con vuestro arrullo el alma sola!
Dejad que pase el huracn bravo,
y que pasen del negro desencanto
las horas en empuje turbulento,
como pasa la ola,
como pasa la rfaga del viento.
Dejad que pase, y luego
a la vida volvedme, a la esperanza,
al entusiasmo en fuego:
que es grato, tras la ruda
borrasca de la duda,
despertar a la fe y a la confianza,
y tras la noche de dolor, sombra,
cantar la luz y saludar el da.
(Junio de 1881.)

EN EL NACIMIENTO DE MI PRIMOGENITO
A mi esposo:

Levntate, alma ma,

por el materno amor transfigurada,
y a los confines del espacio enva
el himno de la d.cha inesperada!

SALOM UREA DE HENRQUEZ

y t, que abres conmigo

a esa ternura nueva el pecho en gozo,
t que compartes cuanto sueo abrigo,
cuanta ilusin feliz es mi alborozo,

ven, y los dos a una

el cntico de amor juntos alcemos,
y del pequeo ser ante la cuna
el alba del futuro saludemos:
el alba de esa vida
que a iluminar nuestro horizonte alcanza,
y a cuya luz vislumbra estremecida
espacios infinitos la esperanza.
Los cielos se inclinaron,
y descendi al hogar entre armonas
el ngel que mis sueos suspiraron,
nuncio de bendiciones y alegras.
Oh, cmo se estremece
engrandecida la existencia ufana
pensando de esa aurora que amanece
vivir reproducida en el maana!
De hoy ms, un sueo solo,
una sola ambicin tras el destino,
a nuestras almas servir de polo,
del tiempo al avanzar en el camino.
Oh, s! Limpiar de abrojos
la senda preparada al ser que nace,
al bien y a la virtud abrir sus ojos,
y el peligro desviar que le amenace.
y as, como entre flores,

ajeno a la maldad, al vicio ajeno,

163

164

ANTOLOGA DOMINICANA

verle a lo grande tributar honores

y el alto aprecio merecer del bueno.

y as a la Patria, al mundo,
como prenda de paz y de amor santo,
en acciones magnnimas fecundo
un miembro digno regalar en tanto.
iDoblemos el aliento!
Vamos al porvenir, la fe en el alma,
para l a conquistar con ardimiento
de ciencia, de virtud, de bien la palma.
(Diciembre de 1882.)

MI OFRENDA A LA PATRIA
En la investidura de sus discpulas, las prime.
ras maestras normales de Santo Domingo.

iHace ya tanto tiempo! ... Silenciosa,

si indiferente no, Patria bendita,
yo he seguido la lucha fatigosa
con que llevas de bien tu ansia infinita.
Ha tiempo que no llena
tus confines la voz de mi esperanza,
ni el alma, que contigo se enajena,
a sealarte el porvenir se lanza.
He visto a las pasiones
levantarse en tu dao conjuradas
para ahogar tus supremas ambiciones,
tus anhelos de paz y de progreso,
y rendirse tus fuerzas fatigadas
al abrumante peso.
Por qu, siempre que el ruido
de la humana labor que al mundo asombra,

SALOM UREA DE HENRQUEZ

recorriendo el espacio estremecido

a sacudir tu ind.iferencia viene,
oculta mano frrea, entre la sombra,
tus generosos mpetus detiene?
Ah! Yo quise indagar de tu destino
la causa aterradora:
te miro en el comienzo del camino,
clavada siempre all la inmvil planta,
como si de algo que en llegar demora,
de algo que no adelanta,
la potencia aguardaras impulsora."
Qu.in sabe si tus hijos
esperan una voz de amor y aliento!
dijo el alma, los ojos en ti fijos,
dijo en su soledad mi pensamiento,
y ese amoroso acento
de qu labio saldr, que as sacuda
el espritu inerme, y lo levante,
la fe llevando a reemplazar la duda,
y del deber la religin implante'?
Ah! La mujer encierra,
a despecho del vicio y su veneno,
los veneros inmensos de la tierra,
del germen de lo grande y de lo bueno.
Ms de una vez en el destino humano
su imperio se ostent noble y fecundo:
ya es Veturia, y desarma a Coriolano;
ya Isabel, y Coln halla otro mundo.
Hgase luz en la tiniebla oscura
que al femenil espritu rodea,
y en sus alas de amor ir segura
del porvenir la salvadora idea.
y si progreso y paz e independencia
mostrar al orbe su ambicin ansa,

165

t66

ANTOLOGA DOMINICANA

fuerte, como escudada en su conciencia,

de sus propios destinos soberana,
para ser del hogar lumbrera y gua
formemos la mujer dominicana.
As, de tu futura
suerte soando con el bien constante,
las fuerzas consagr de mi ternura,
instante tras instante,
a dar a ese ideal forma y aliento,
y rendirte despus como tributo,
cual homenaje atento,
de mi labor el recogido fruto.
Hoy te muestro ferviente
las almas que mi afn dirigir pudo:
yo les di de verdad rica simiente,
y razn y deber forman su escudo.
En patrio amor sublime
templadas al calor de mis anhelos,
ya suean que tu suerte se redime,
ya ven de tu esperanza abrir los cielos.
Digna de ti es la prenda
que mi esfuerzo vivsimo corona
y que traigo a tus aras en ofrenda:
el don acepta que mi amor te abona!
Que si cierto es cual puro
mi entusiasta creer en esas glorias
que siempre, siempre, con placer te auguro;
si no mienten victorias
la voz que en mi interior se inspira y canta,
los sueos que en mi espritu se elevan,
ellas al porvenir que se adelanta
de ciencia y de virtud grmenes llevan.
(Abril de 1881.)

16T

SALOM UREA DE HENRQUEZ

ADELANTE!
A mi esposo.

Deja a las turbas revolver audaces

de tus limpias acciones el tesoro,
buscando con qu herir de tu decoro
la austera dignidad.
Que ni la envidia ni amb.cin cobarde
dentro del pecho generoso abrigas,
ni los favores prfidos mendigas
del aura popular.
T que del bien por la espinosa va
finne, tranquilo, imperturbable avanzas,
y tus nobles y grandes esperanzas
en el estudio ves;
alta la frente, el nimo sereno,
fija la vista al porvenir soado,
irs contra los golpes escudado
de la pasin SOEZ.
Irs, aunque se crucen a tu paso
los escollos que el mundo opone al bueno,
aunque apures la copa de veneno
que es premio a la virtud.
Que all, como fanal que alumbra y gua
tras de las nieblas del presente oscuro,
brilla en los horizontes del futuro
del ideal la luz.
Qu son a la conciencia del honrado
los aplausos o el odio de un momento?
Rumores que se pierden con el viento
sin eco y sin valor.
Slo perdura en brillo permanente

168

ANTOLOGA DOMINICANA

de la verdad la antorcha peregrina,

y t vas, como a luz que te ilumina,
de la verdad en pos.
(Julio de 1889.)

P AG INAS INTIMAS

A mi esposo.
UMBRA

La mirada sin luz, la mente ansiosa,

corto el aliento al pecho,
en ruda agitacin se va la vida ...
All perderse en la penumbra vaga
miro las prendas del hogar benditas,
mis hijos, en su cndido abandono,
ajenos al amago
de la suerte sobre ellos suspendida,
y t, de pie, bajo el dolor inmenso,
nublada por el llanto la pupila.

RESURREXIT

Brota la luz en deslumbrantes ondas,

el aire al pecho afluye,
el espritu absorto se reanima,
y cunde y se dilata en las arterias
el ritmo palpitante de la vida.
y bajo el ala cndida que extiende
sobre el hogar en gozo
ngel nuevo de paz que el cielo brinda,
surgiendo victorioso de las sombras
el cuadro de mi amor esplende al da.
(Abril de 1894.)

CESAR NICOLAS PENSON

(1855 - 1901)
Hijo de William Penson y Juana Tejera Daz, naci en Santo Domingo el 22 de enero de 1855 y muri en su ciudad nataJ
el 29 de octubre de 190 l.
Fu alumno del Colegio San Luis Gonzaga, fundado en 1866por el presbtero Francisco Xavier Billini. Ejerci el magisterio
y la abogaca. En la carrera judicial desempe diversas fundones; a su muerte era presidente de un tribunal del Distrito de
Santo Domingo. Desde muy joven sus aficiones le llevaron al
periodismo y la literatura. Despus de haber publicado en 1875
el peridico "La Idea", en 1882 fund "El Telegrama", primer
diario que ha existido en nuestra Repblica, y al ao siguiente
"El Diario del Ozama". Redactor de "El Eco de la Opinin", escribi, en prosa y verso, en otros peridicos, principalmente en
"El Telfono". Su colaboracin fu muy asidua a fines de siglo
en la revista "Letras y Ciencias" y en "Los Lunes del Listn".
Fu uno de los miembros ms activos de la importante sociedad literaria Amigos del Pas.
Sus poesas, narraciones, ensayos crticos, estudios de filologa
y folklore, sin contar sus traducciones, reflejan la variada cultura

literaria de Penson y las aptitudes de su espritu curioso. Como

poeta ha dejado composiciones muy estimables, en donde se encuentran sorprendentes aciertos de expresin. Su prosa tiene vigor y colorido en sus "tradiciones", aunque la nota drama.ica
predomina en ellas sobre lo pintoresco (*)
(*)

Figura como prosista en e1 vol. Il de esta ANTOLOGA.

170

ANTOLOGA DOMINICANA

OBRAS: Cosas aejas. Tradiciones y episodios de Santo Do

mingo. Santo Domingo, 1891, X-270-LXXVIll pgs. (Prlogo de
Manuel de J. Galvn; notas y apndices).- Resea istricocrtica de la poesa en Santo Domingo, Santo Domingo, 1892, 63
pgs. (Redactada por Penson y firmada por la Comisin encaro
gada de reunir materiales para la Antologa hispano-americana
de la Real Academia Espaola).
Inditas: Los viejos verdes (comedia en verso). Compendio de
las partes de la oracin francesa. Biografas de dominicanos ilustres. Dej notas y materiales para un diccionario de arnericanismos y para una bibliografa y folklore dominicanos.
Siguen dispersas en peridicos sus poesas originales y sus
traducciones de poetas y prosistas franceses, italianos y portugueses, as como algunos cuentos y trabajos filolgicos y crticoso Su traduccin de la Esttica de E. Veron se public en "El
Eco de la Opinin", enero-junio 1897.
El Lic. Emilio Rodrguez Demorizi posee la mayora de los
manuscritos originales de Penson, tanto de las obras publicadas
como inditas.
CONSULTAR, adems del citado prlogo de Galvn: Conde de
las Navas, artculo sobre Cosas aejas en "La Unin Ibero Ame.
ricana", junio 1893, reproducido en "Letras y Ciencias", 5 agosto 1893.- Pepe Cndido (Rafael A. Deligne), sobre Cosas aejas en "El Cable" de San Pedro de Macors, 28 marzo y 5 abril
1893.- Marcelino Menndez y Pelayo, carta a Penson sobre su
traduccin de El 5 de mayo de Manzoni, en "Letras y Ciencias",
24 junio 1894, reproducida en el semanario "Patria", 26 f'ebrero 1927.- Aben-Zoir (Jos Ignacio Gonzlez Narvez.), artcu!o sobre la traduccin de El 5 de mayo en "El Diablo" de Oaracas, reproducido en el "Listn Diario", 14 noviembre 1894, con
una "contra-crtica" de Penson en los nmeros sig~ientes.- Pepe
Cndido (Rafael A. Deligne); artculo sobre La vspera del como
bate en "El Cable" de San Pedro de Macoris, reproducido en
"Letras y Ciencias", 18 julio 1896, y en "Patria", 5 marzo
1927.- Federico Garcfa Godoy, en su libro Impresiones, 1899.--

171

CSAR NICOLS PENSON

"Listn Diario", 30 octubre 1901.- Manuel A. Machado, artculo

en "La Cuna de Amrica", 17 abril 1904.- Federico Garca
Godoy, en La literatura dominicana, 1916.- M-anuel A. Amiama, El periodismo en la Repblica Dominicana; 1933, pgs. 41849.- Abigal Meja, Historia de la literatura dominicana, pgs,
107-108.- Emilio Rodrguez Demorizi, artculo en "La Nacin",
7 agosto 1940.
La vspera del combate se public por primera vez en "Letras y Ciencias", I junio 1896.

LA VISPERA DEL COMBATE

A Andrs A. Mata.

Ya duerme el campo. Espritus formados

de sutil niebla y luz fosforescente,
sobre el combo horizonte
alzan curiosos la angulosa cara;
y rompiendo las lneas indecisas,
alas de vapor baten
y sin temor avanzan.
Desde confines hondos
sguenlos las estrellas con su larga
mirada melanclica,
porque saben d van y qu los gua.
Torva la faz y el rostro enmaraado,
con maligna sonrisa cuchichean,
sealando con dedos descarnados
los que duermen y velan
bajo la blanca tienda.
Los fuegos expirantes
vacilan y se apagan

172

ANTOLOGA DOMINICANA

y amorosa ceniza
con maternal solicitud los cubre.

Ah! los rresstbles granaderos

que las montaas altas,
los robles centenarios,
haban de ver con rabia concentrada,
sintindose humillados
a su ademn altivo y aire fiero.
Ah, los irresistibles granaderos!
Como troncos cados
abrazados del arma,
duermen tambin los bravos granaderos
bajo la tienda blanca.
Y cmo van sus almas recogidas
a despedir los besos
que les mandaron las llorosas madres;
y vuelven cabizbajas
a sentarse en silencio cabe el triste
soldado taciturno!
Son lobos los caones
que rgidos acechan
con los pies remachados
en el terruo yerto,
la oreja en alto y con la fauce abierta
aspirando delicias de la sangre,
mientras la piel hirsuta
les acaricia la silente noche.
Del centinela al grito
que interroga la sombra circundante
y puebla el miedo y en rumor se inunda
de carcajada lbrega

173

CSAR NICOLS PENSON

del asalto enemigo,

responde agudo el silbador chillido
de la agorera ave;
y hay en el aire llantos
y crujido de huesos
que van siempre en "crescendo" ...
y en vano el ala difana

de los dulces recuerdos,

de los maternos ruegos,
corre a amparar los varoniles pechos;
que del siniestro buitre
festn sern maana las entraas,
mientras la ociosa mies se pudre sola
y se mueren los hurfanos de hambre.
(Enero 1895.)

EMILIO PRUD'HOMME
(1856-1932)

Naci en Puerto Plata 01 20 de agosto de 1856. Fueron sus

padres don Pedro Prud'homme y doa Ana Maduro.
Estudi leyes en el Instituto Profesional y ejerci la abogaca; pero su dedicacin principal, durante largos aos, fu el
magisterio. En la Escuela Normal colabor con Hostos, cuyos
mtodos de enseanza llev ms tarde a la ciudad de Azua. Allf
estableci la Escuela Perseverancia, de donde salieron discpulos distinguidos como Bartolom Olegario Prez. Luego fund
en la capital de la Repblica el Liceo Dominicano, que vivi de
1895 a 1900. Dos aos despus diriga en Puerto Plata la Escuela Normal.
Breve fu su participacin en la vida poltica. Diputado de
1899 a 1902, ocup en 1916 tIa Secretara de Estado de Justicia
e Instruccin Pblica, bajo la presidencia del Dr. Francisco Henrquez y Carvajal. Al terminar su gestin ministerial, regres a
Puerto Plata, abandon sus labores pedaggicas y se dedic a
ejercer su profesin de abogado. Nombrado juez de la Suprema
Corte de Justicia en 1931, pas a Santo Domingo, donde falleci
el 21 de julio de 1932.
"Hombre de difana pureza moral", como dijo de l Max
Henrquez Urea, gran parte de su obra potica est inspirada
por un nobilsimo sentimiento patritico; el mismo que le alent
en su labor educativa y poltica. Suyas son las estrofas del Himno
a la Patria que, puesto en msica por Jos Reyes, vino a ser ms

176

ANTOLOGfA DOMINICANA

tarde nuestro Himno Nacional. Pero en su produccin lrica hay

otros aspectos, menos conocidos, que conviene destacar.
La obra literaria de Prud'homme no ha sido recogida en libro. Sus composiciones poticas y sus trabajos en prosa siguen
dispersos en peridicos y revistas, principalmente en "Letras y
Ciencias", "Revista Ilustrada", "Listn Diario", "El Porvenir"
de Puerto Plata, "La Cuna de Amrica" y "Renacimiento". Su
familia posee gran parte de los manuscritos poticos. Una autobiografa, indita, obra en poder del Lic. Emilio Rodrguez Demorizi.
CoNSULTAR: Enrique Deschamps, H imnos dominicanos, V,
en "Los Lunes del Listn", 3 mayo 1897.- Amrico Lugo, Bibliografa, pg. 106.- Pedro Henrquez Urea, Cuadernos de poesia
dominicana (Museo Nacional). (Contienen, entre otros materiales, dos cartas autgrafas de Prud'homme relativas a su obra
potica).- Editorial del "Listn Diario", 26 febrero 1923, y contestacin de Prud'homme, 23 septiembre 1923.- Rafael E. R
cart, artculo en "Pan filia", 15 febrero 1924.- Amrico Lugo,
artculo en "Patria", 10 septiembre 1924.- Artculos, con motivo de un homenaje nacional, en "El Porvenir" y "El Paladin"
de Puerto Plata, 7 mayo 1932.- Discursos de Max Henrquez
Urea, Peric1es A. Franco y Rafael Vidal, pronunciados en el
entierro del poeta, en "Listn Diario", 23 julio 1932.- Natas autobiogrficas, en "Bahoruco", 23 julio 1932.- J. de js. Ravelo,
en su folleto Historia de los himnos dominicanos, 1934.- Abigal
Meja, Historia de la literatura dominicana, pgs. 105-107.- Juan
Felipe Toruo, artculo en "La Nacin", 16 noviembre 1941.

Procedencia de los textos: Reproducimos el Himno a la Par

tria en su forma definitiva, que es la adoptada como Himno Nacional; la primera versin apareci en "El Eco de la Opinin",
16 agosto 1883. Contrastes se public en "Letras y Ciencias", 31
julio 1894; la elega a Jos Joaqun Prez, en la "Revista 11 usrrada", 15 julio 1900.

E.'\\rLlO PRUn'HOMME

HIMNO A LA PATRIA

Quisqueyanos valientes, alcemos

'nuestro canto con viva emocin,
y del mundo a la faz ostentemos
nuestro invicto, glorioso pendn.
Salve al pueblo que intrpido y fuerte

a la guerra a morir se lanz

cuando en blico reto de muerte
sus cadenas de esclavo rompi!
Ningn pueblo ser libre merece

-s es esclavo, indolente y servil;

st en su pecho la llama no crece
que templ el herosmo viril.
Mas Quisqueya, la indmita y brava,
siempre altiva la frente alzar;
que si fuere mil veces esclava,
otras tantas ser libre sabr.
Que si dolo
de un intruso
Las Carreras,
que cubiertos

y ardid la expusieron
seor al desdn,
Beler, campos fueron
de gloria se ven.

Que en la cima de heroico baluarte

de los l.bres el verbo encarn,
donde el genio de Snchez y Duarte
a ser libre o morir ense.

y si pudo inconsulto caudillo

de esas glorias el brillo empaar,
de la guerra se vi en Capotillo
la bandera de fuego ondear.
y el incendio que atnito deja
de Ca.stilla al soberbio len,

177

178

ANTOLOGA DOMINICANA

de las playas gloriosas le aleja

donde flota el cruzado pendn.
Compatriotas, mostremos erguida
nuestra frente, orgullosos de hoy ms;
que Quisqueya ser destruida,
pero sierva de nuevo, jams.
Que es santuario de amor cada pecho
do la patria se siente vivir;
y es su escudo invencible el derecho,
y es su lema ser libre o morir.
Libertad! Que an se yergue serena
la vctor.a en su carro triunfal,
y el clarn de la guerra an resuena
pregonando su gloria inmortal.
Libertad! Que los ecos se agiten
mientras llenos de noble ansiedad
nuestros campos de gloria repiten:
Libertad, Libertad, Libertad!
CONTRASTES
Al distinguido poeta don Jos Joaqun Prez;

Se han besado el crepsculo y la aurora,

y ya la luz blanquea;
en los mimbres se escuchan blandas notas
y rumor de alas tiernas.
Va creciendo en raudales de armonas
el h.mno de la selva;
en las ramas del pino canta el viento,
el ave en las palmeras.

EMILIO PRUn'HOMME

179

Yven tanto que el dolor o la esperanza

al espritu inquieta,
naturaleza, libre de cuidados,
a la vida despierta.
II

Se han besado el crepsculo y la tarde.

y ya la luz se aleja;
en los mimbres no se oyen blandas notas
ni rumor de alas tiernas.
Van cayendo las gotas de roco.
lgrimas de la selva;
en los tristes juncales flota el nido
de la avecilla muerta.
y en tanto que el dolor o la esperanza
al espritu inquieta,
dormida en el regazo de la noche
est naturaleza.
(Julio de 1894.)

A JOSE JOAQUIN PEREZ

IN

MEMORIAM

Hay una lira que yace rota

entre laureles, mirtos y rosas
del cementerio.
En ella, tristes, como si fueran
sobre el regazo de madre muerta
los hijos hurfanos,

180

ANTOLOGA DOMINICANA

duermen en xtasis, mas se despiertan

cuando la noche plcida llega,
alados genios
que entre perfumes sus alas baten
y en ritmo hermoso dan a los aires
dulces acentos.
Es Vaganiona, la flor sencilla
de una maana, que, pobre vctima
de sus ensueos,
en ave msera se convierte
y el quisqueyano bosque entristece
con sus lamentos.
Son las doncellas indias, que juegan
entre las flores, y el campo alegran
con sus aretos,
mientras las llaman para la diumba
los tamboriles de que retumban
lejanos ecos.
Son las endechas de Anacaona,
que por sus valles y por sus lomas
pasa diciendo,
cuando se aleja de su Jaragua,
muy dulces trovas hechas con Igrimas
y con recuerdos.
Es el cacique Guacanagari,
que el alma enferma siente que un spid
le va royendo,

EMILIO PRUO'1-I0MME

181

y entre sus ruinas muere lanzando

los tristes ayes de sus amargos
remordimientos.
Es el magnfico 19i aya bongbe,
gloria de hroes y trovadores,
virtuoso ejemplo
que a un mundo ilustre da un mundo brbaro,
cuando le dice" No ser esclavo!
i Primero muerto!"
Del junco verde que canta y flota
sobre los mares, son las estrofas
llenas de fuego
en cuyas alas, envuelto en nimbo
de inmortal gloria, se alz flamgero
el pensamiento
del venturoso, genial poeta,
prez de la patria, gloria de Amrica,
cantor excelso
cuyas armnicas melodas,
cuando resuenan, van repetidas
por los jilgueros,
por los turpiales, por los sinsontes,
por cuanto dulce suea en las flores,
por cuanto tierno
murmura y canta por los follajes,
cabe los ros, sobre los mares
y sobre el viento.

182

ANTOLOGA DOMINICANA

Gallardas vrgenes de mi patria,

que generosas sents el alma
llena de afectos,
y que solicitas las primeras
llegis a donde toda belleza
reclama un premio;
bardos amigos, los de Quisqueya,
los que alma y vida dais por la idea,
porque sois buenos;
venid, las unas, y en la floresta,
como vosotras de flores bellas
colmad los cestos;
venid, los otros, y sobre el arpa
que arranque hondas quejas del alma
dad vida al plectro.
Que una corona sencilla y leve
sobre sus tumbas es cuanto quieren
los poetas muertos;
y para jbilo de sus almas,
son las que estiman mejores lgrimas
flores y versos.
No de otro modo luzca la ofrenda,
ni otra la forma del llanto sea
que derramemos
sobre la lira que yace rota
entre laureles, mirtos y rosas
del cementerio.
(1900)

PABLO PUMAROL
(1857 - 1889)
Hijo de Juan Pumarol, gallego, y Josefa Daz, dominicana,
naci en Santo Domingo el 6 de noviembre de 1857 y muri en
su ciudad natal en el mes de abril de 1889.
Fu uno de los primeros alumnos que ingresaron en en Colegio
San Luis Gonzaga (1866), donde tuvo por condiscpulos a Apo;inar Tejera y a Csar Nicols Penson. Ejerci la abogaca; la
muerte le sorprendi cuando empezaba a sealarse en el foro.
En 1876 empez a publicar sus composiciones en "El Nacional" de Santo Domingo y "El Porvenir" de Puerto Plata, distinguindose pronto como poeta festivo. A partir de entonces
apenas hubo peridico de la capital o del interior sin su colaboracin, principalmente "El Sufragio", "El Pueblo", "El Eco
de la Opinin", "El Estudio" y "El Telegrama". Muchas de sus
composiciones haban sido aplaudidas anteriormente en las veladas que la Sociedad Amigos del Pas vena celebrando desde
1877. Luego, aparecieron en peridicos humorsticos fundados por
l mismo, como 'El Candil" (1879), "El Mosquito" (1881), "Auras del Ozama" (1881) y "El Gladiador" (1884). Cuando alguno de ellos era suspendido por las autoridades, divulgaba sus
poesas en hojas sueltas.
Pumarol es uno de nuestros escasos poetas festivos, de carcter no dialectal, dotado de verdadera vena satrica. Tiene tambin estimables composiciones lricas, e hizo ensayos en otros
;gneros como la comedia y la novela.

J84

ANTOLOGA DOMINICANA

No lleg a publicar un volumen de versos que prepar en

1876, ni otro ms amplio posterior, conservados hoy por sus herederos, entre otros manuscritos.
CONSULTAR: Csar Nicols Penson, artculo en "El Telfono", 5 mayo 1889.- Eugenio Deschamps, artculo en "El Santiagus" de Santiago de los Caballeros, 17 mayo 1889.- Leopoldo Montolo, artculo en l1a "Revista Ilustrada", 15 junio 1899.Abigal Meja, Historia de la literatura dominicana, pg. 96.

Procedencia de [os textos: Chispazos apareci en "El Candil", 15 agosto 1879; la dcima Mi saber, en "Auras del Ozama ";
~1

mayo 1881.

CHISPAZOS
A mis corredactorcs de "El Candil";

Al virote que se ofende

por cualquier dbil simpleza,
sin comprender el muy tonto
que es rayar en calavera,
y que en vez de echarlo a risa
ruge, amenaza y patea,
candilejeros, juradle
ltigo y mecha.
y al charlatn que no sabe
ni dnde tiene las fuerzas
y habla de tiros y palos,
y se supone un pantera,
sin recordar el imbcil
que aqu es un tigre cualquiera,
candilejeros, [uradle
ltigo y mecha.

PABLO PUMAROL

y al hipcrita erudito
que nos venga con mil tretas,
aturdiendo con sermones
y pueriles moralejas,
que, propios para su casa,
l ni conoce ni observa,
candilejeros, [uradle
ltigo y mecha.
y a esas momias que se llaman
en buen castellano viejas,
representantes o imgenes
del egosmo en la tierra,
sirviendo siempre de estorbo,
cuando morirse debieran,
candilejeros, juradles

ltigo y mecha.
y a ciertos necios Quijotes
que de buenas a primeras
se han alzado entre nosotros
con nfulas pedantescas,
porque an no han encontrado
quien en cintura los meta,
candilcjeros, juradles

ltigo y mecha.

y al que se mezcla atrevido

en las cuestiones ajenas,
amenazando a sus prjimos
por si acaso le ofendieran,
para, despus de ofendido,
guardarse el puo y la lengua,
candilejeros, [uradle
ltigo y mecha.

185

186

ANTOLOGA DOMINICANA

y a cualquiera que ofendido

por esta zurra se crea,
y en rabia y furor se abrase
contra mi pluma severa,
sin que, a pesar de sus iras,
a hacerla callar se atreva,
candilejeros, juradle
ltigo y mecha.
y a m mismo, si soy digno
de vuestra gracia y franqueza,
o si en algo he delinquido
con intencin o sin ella,
sin olvidar que ipso jure
debe medirse a cualquiera,
candllejeros, [uradme

ltigo y mecha.

MI SABER

Pensaba yo cierto da
que mi sa ber no era poco;
mas deduje que era un loco
en creer que algo saba.
Pues si Scrates deca
all en poca pasada,
con modestia no afectada,
slo s que nada s,

con justa razn dir:

Yo ni an s que no s nada.

ENRIQUE HENRIQUEZ
( 1859 - 194D)
Hijo de don Ildefonso Henrquez y Carvajal y doa Beln
Alfau, naci en Santo Domingo el 30 de noviembre de 1859 y
muri en su ciudad natal el 5 de junio de .1940.
Licenciado en leyes, ejerci largo tiempo su carrera como
abogado de los tribunales de la Repblica; sus oraciones forenses le dieron considerable prestigio.
Desde joven intervino en la vida poltica y ocup cargos importantes. Secretario del Presidente Woss y Gil en 1885, fu
luego diputado, cnsul en Nueva York y, durante los ltimos periodos presidenciales de Ulises Heureaux, secretario de Estado
de Relaciones Exteriores (1893-1899). Todava en 1933 fu llamado a presidir el Ayuntamiento de Santo Domingo, cargo que
hubo de renunciar al ao siguiente por motivos de salud.
En su juventud fu redactor de "Auras del Ozama" y de "El
Telfono". A lo largo de su dilatada existencia colabor en muchos otros peridicos y en importantes revistas literarias, desde
la "Revista Cientfica, Literaria y de Conocimientos ltiles"
(1883-1884) hasta "Bahoruco" (1930-1936), pasando por "Letras y Ciencias" y "La Cuna de Amrica".
La poesa de Enrique Henrquez tiene, como se ha dicho,
un sello de distincin seorial personalsimo. De fondo muy romntico, su emocin, sin embargo, no desciende a sentimentalismos fciles en los versos amatorios o elegtacos, ni se desborda
exaltadamente en los "civiles". Siempre hay en ellos un buen tono, una cierta compostura aristocrtica, que no se confunde en

188

ANTOLOGA DOMINICANA

modo alguno con la mesura o rigidez acadmicas. Aun cuando su

obra no carece de elaboracin depuradora, y hasta de afectacin,
ese estilo noble y romntico corresponde muy bien a la ndole de
su personalidad, en donde 'los rasgos de altivez se aliaban a generosos entusiasmos, con un esprltu juvenil que pareca reverdecer a medida que pasaban los aos.
OBRAS: Sutilezas e inexactitudes de D. Hiplito Billini, Santo Domingo, 1901. (Folleto sobre la deuda pblica, publicado bajo
el seudnimo de Amable Razonador).- Nocturnos y otros poemas, Ciudad Trujillo, 1939, X-144 pgs. (Prlogo de Andrejulio
Aybar e introduccin de Enrique Apolinar Henrquez}. El volumen no recoge sino una parte -la ms valiosa ciertamente- de
su produccin potica: la de su poca de madurez, que se inicia
aproximadamente con el siglo XX. El autor prescindi de todas
las composiciones que haba ido publicando desde los veinte aos.
algunas de las cuales alcanzaron popularidad en el pasado siglo.
CoNSULTAR, adems de los citados trabajos de Andrejulio Aybar y Enrique Apolinar Henrquez: Amrico Lugo, artculo en el
libro A punto largo, 1901. (Estudia la gestin de Henrquez como ministro).- Amrico Lugo, Bibliografa, pg. 107.- Fedcrico Garca Godoy, artculo en Perfiles y Relieves, 1907.- Pedro Henrquez Urea, Cuadernos de poesa dominicana. (Mus.eo
Nacional).- A. Hoepelman y J. A. Senior, Documentos histricos
referentes a la intervencin norteamericana, 1922, pg. 78 Ysig.[Horacio Blanco Fombona], artculo en "Bahoruco", 20 agosto
1930. (En la misma revista, en ese ao y a1 siguiente, hay notas,
entrevistas y trabajos diversos relativos a Enrique Henrquez,
con motivo de los homenajes literarios que por entonces se Ie
tributaron).- Max Henrquez Urea, Memoria de Relaciones Exteriores, 1933, pgs. 82-83.- Rafael Damirn, artculo en "Listn Diario", 22 marzo 1939.- Federico Llaver as, artculo en "listn Diario", 16 diciembre 1939.- Osvaldo Bazil, artculo en "listn Diario", 28 abrit 1940.-- Necrologa en "Listn Diario", 6 junio 1940.- Pedro Ren Contn Aybar, en su Antologa potica dominicana, 1943.

ENRIQUE HENRQUEZ

189

Procedencia de los textos: Los reproducimos conforme a la

edicin de 1939. Como ejemplo de las modificaciones que presentan algunas poesas respecto de su primitiva fonna, recogemos en nota las variantes de la primera versin de la titulada
<Por qu tardas r (publicada en "La Cuna de Amrica", 24 abril
1904) .

EPIT ALA~IIO

Un preludio hechicero
pobl de idealidades nuestra cmara:
susurro de paloma
que sobre el nido desentume el ala.
Fu el ritmo dulce y casto
que produjo el lad, bajo tu planta,
cuando tmidamente apareciste
de azahares tempranos coronada.

La suspirante noche
satur lo infinito de fragancias,
y un rumor melanclico
fingi arrullos de ptalos y auras ...
Fu que mi labio idlatra
surc arreboles en tu frente plida,
cuando, ceida de anhelantes besos,
desmayaste tu espritu en mi alma ...
Fu que el pensil del xtasis
sacudi su rosal en tus entraas! ...
Su cendal de quimeras
rasg la noche, prfuga del alba,
y en mi silente alcoba
penetr taciturna la maana.
Oh sueo fugitivo
que, con piadosa magia,

190

ANTOLOGfA DOMINICANA

mi impenetrable soledad conviertes

en venturoso alczar!
T, que en mis brazos rindes la alta frente
de mi deidad errtica;
t, que su corazn sobre mi pecho
de ardiente amor inflamas;
t, que infiltras el xtasis
en el negro esplendor de sus pestaas:
torna a esparcir tu prfida ambrosa
en mi insomne almohada;
torna a juntar mis besos con los besos
de la visin fantstica;
torna a oprimir con tu gentil desmayo
la lbrega caverna de mi alma ...
mas ay! que no retorne
la taciturna luz de la maana ...

NOCTURNO
A travs de las sombras de la noche
-oh perennal visin del dulce ensueo!fu, trovador insomne,
mi ctara taendo,
a pedir que esplendiese en tus balcones
la errante lumbre de tus ojos prfidos,
y a implorar que en el bronce
de tu indolente seno
dieras lecho de amor a los amores
que en mi cuitado corazn encierro.
A travs de las sombras de la noche
tus altivos balcones hall abiertos ...
T redujiste sus dorados goznes,
sin ahuyentar el mstico silencio,
e inundaste de dulces arreboles

ENRIQUE HENRQUEZ

la enferma inmensidad de mis anhelos.

Con ptalos de flores
le arm una escala al tmido deseo:
llegu al cielo al llegar a tus balcones,
y mor de placer vindome en ellos.
A travs de las sombras de la noche
la blanda brisa del falaz ensueo
trajo esa incierta pgina de amores
al triste erial de mi cuitado pecho.
Mas, si es timbre a tu orgullo, cual entonces
verme a tus plantas, venturoso muerto,
deja abiertos, oh nia, tus balcones
y ve a esperarme en ellos.

POR QUE TARDAS?

Hace ya mucho tiempo que no apago

mi honda sed de fragancias en tu aliento.
Llevndote en el alma da y noche,
da y noche te busco y no te encuentro (*).
Como esquife que acude a ignota orilla
y halla a su rumbo en la borrasca trmino,

voy de tu sombra en pos y slo alcanzo

la sombra de mis nufragos ensueos.
La alameda est triste. Sus ramajes
los naranjos extienden, macilentos,
al idilio llamndote, y desoyes
sin compasin sus gemebundos ruegos (**).
(*)
(*.)

te busco en los salones, sin hallarte,

hace ya mucho tiempo, mucho tiempo.
al idilio llamndote, y no escuchas,
no escuchas ay! sus getnebundos ruegos.

l!H

192

ANTOLOGA DOMINICANA

La alameda est triste. A mis pisadas

la tierra ha respondido con lamentos,
cual si en su opreso corazn gimiese (*)
la voz de mi insaciable desconsuelo.
Yo interrogo la noche; yo interrogo
de tu muerta pasin el fugaz eco,
vido de inquirir en qu horizontes (**)
peregrina sin m tu pensamiento.
y el plido fulgor de las estrellas,
sensible a la inquietud del amor hurfano,
ha dibujado al fin en tus balcones (***)
la tremulante escala de Horneo.

Por qu tardas? Ya el lecho est vaco

de la gil pesadumbre de tu cuerpo;
y abrazado a la escala, vanamente
tu aparicin en la alta noche espero.
Hace ya mucho tiempo que no entoldas
la gracia de tus prpados inquietos,
besando con la magia de tus ojos
el amante susurro de mis versos.
Hace ya mucho tiempo que en mi alma
clav el dolor su penetrante acero;
que estoy manando sangre, y que no vienes
hace ya, dulce nia, mucho tiempo.
(1904)
(*)
(**)
(***)

como si all en su corazn gimiese.

de tu pasin al moribundo eco,
ansiando descubrir en qu horizontes
La sensual pa!t"dez de las estrellas,
sensible a la inquietud del amor hurfano,
dibuja, a mi reclamo, en tus balcones

ENRIQUE HENRQUEZ

MISERERE

193

(*)

Para Federico Garcia Godoy,

Oh torva muchedumbre!
---clam escalando el pensamiento mo
la enrojecida cumbre-.
Por qu al clamor impo,
por qu al ciego conjunto de la guerra,
en pavor y en oprobio hundes la tierra?
Ay, la ambicin nefanda
-Jpiter, que en la abrupta serrana
el rayo de la muerte desenfrenaresponde a mi demanda,
con la voz de su ronca artillera,
sumiendo el corazn en honda pena!
y entre escombros que an gimen
coronados de prpura y de humo,
dominio vasto y sumo
a la arrogante vanidad franquea
el brazo artero que enarbola el crimen,
rindiendo sobre el campo desolado,
cadver profanado,
el gigante cadver de la idea.
Oh prostituido genio de la guerra
que de un mbito al otro el duelo espacias:
tu inicua destruccin al mundo aterra,
y an tus brutales cleras no sacias!
Tus airados caones,
con su intenso relmpago, no alegran
generosos pendones:
proclaman la igualdad, no la reintegran;
(*)

Con motivo del incendio de San Carlos en 1903.

194

ANTOLOGA DOMINICANA

ni infunden vigorosos ideales

que reconstruyan en la noche aciaga
la fe de nuestros tristes inmortales:
noble faro extinguido
en la conciencia nacional, inerme;
eco viril que el desencanto apaga;
gloria que el sueo de las tumbas duerme ..
Y, oh genio prostituido!,
vas por las cumbres fulminando males.
Tus impasibles manos,
que inmolan, sin horror, seres humanos,
y que de un tajo vengador suprimen
engredas cabezas de tiranos,
acaso fanatizan, no redimen:
arrebatan, deslumbran;
pero un dolo abaten y otro encumbran!
Bien, ay! en tanto, mi dolor lo advierte::
no faltarn espritus protervos
que asidos a tu lbaro de muerte
se finjan redentores,
cuando son slo siervos
de cadenas cargados y de errores.
Oh genio de las ruinas
que en lo hondo del abismo te agigantas;
que hacia la afrenta, sin rubor, caminas;
que sobre escombros tu bandera plantas;
que al bien agobias, la verdad quebrantas;
y en brutal desenfreno,
con la sangre y la escoria que fabricas
haces lodo y salpicas
el dolor de la Patria con tu cieno!
Cruel mentira es tu culto
o slo al mal eriges tus altares

ENRIQUE HENRfQUEZ

cuando acudes, terrfico, al tumulto,

talando huertos, desquiciando hogares ...

La purprea neblina
que el vientre de las llamas ha exhalado,
sube y crece y al cielo se avecina,
mostrndole, en el campo desolado,
una ciudad en ruina;
un informe calvario
de albergues cuyas clidas pavesas
sirven a esos albergues de sudario;
y gimiendo salmdicas tristezas,
un testigo de piedra: el campanario!
Lejos, mucho ms alto, en lo invisible,
sobre la etrea soledad sombra,
parpade, terrible,
el ojo eterno, el que a Can vea
cuando el crimen horrendo cometa.
Despus ... Oh, qu mortal presentimiento!
Por qu evocar de Esparta el fin cruento? ..
De remotas edades
discurro, con dolor y con asombro,
por entre las sublimes soledades
que marcan su frontera a cada escombro.
De las razas vencidas,
medroso busco en vano
el alma de las trgicas quimeras,
sin encontrar siquier, oh gran Leonidas,
magnfico espartano!,
la tumba en que abrigaste tus banderas ...
Si yo buscase un da,
doliente peregrino

195

195

ANTOLOGA DOMINICANA

-oh hermosa Patria ma!-,

el esplendente sol de tu destino
y slo hallase tierras devastadas,
gigantescas montaas abatidas
y una legin de tumbas ignoradas,
como la inmensa tumba de Leonidas ...
corriendo tras tu espritu inmolado
hundiera mi aturdido pensamiento
en la extensin vaca;
y, o muriera abrazado
a la visin del Pabelln Cruzado,
O en la bveda azul del firmamento
yo tu nombre inmortal escribira!
Con acento sombro
todo ruge o solloza;
todo j ay! agoniza en torno mo.
Su imagen pavorosa
la purprea neblina
clava, profundamente, en mi retina.
Tristes voces lejanas
remedan el plair de las campanas;
y de la angustia en que mi pecho muere,
sube a Dios este grito: "Miserere!"

"NEVER MORE"

A Jos Santos Chocano,

Por las interminables avenidas,

en busca de pretritos mesones,
veo plazas desiertas,
luces enmustiecidas,
granticos balcones,
ventanas ojivales

ENRIQUE HENRQUEZ

y monsticas puertas
que, vistas a travs de sus cristales,
fingen estar de par en par abiertas.
Camino a la ventura. Monologo
sobre un dolor de siglos que ahora es mo.
El silencio interrogo,
y grabando mi planta en el vaco
de la noche callada,
en torno de las cosas espaco
la inquisicin febril de una mirada.
En cul de estos cristales fu que un da
el pjaro siniestro
sacudi sin calmar su ala sombra,
ensendole al lbrego maestro
del canto y del dolor
un dolor infinito en la elega
del montono y lento Never More?
Subitneo celaje
pone a mi inquisicin ttrico punto:
es la ltima hoja de un follaje.
El otoo la azota,
y simula, cayendo, el ala rota
de un agorero pjaro difunto.
Monologo muy quedo,
porque mi propia voz me infunde miedo!
Sobre un cristal vecino
un lamo hace un trazo
con la desnuda sombra de su ~razo.
Quiero huir. Mas la anchura del camino
-nublada de otra proyeccin de trazos-tras la congoja de mi planta mueve
el ademn de un escuadrn aleve
de esquelticos brazos.

191

198

ANTOLOGA DOMINICANA

Quiero huir. Mas mi planta no se atreve.

y me detengo. Una espectral figura
nace del fondo de la noche oscura:
crece, avanza, se acerca, se aproxima
a la desolacin de mi pavura,
y al transitar, su grave paso suena
cual si fuera el remedo de una rima
de honda y letal desesperanza llena.
Oh sombra! Eres la sombra del insano
poeta peregrino
que invadi la tiniebla de lo arcano,
con un gesto de horror,
al comps de su lento Neuer More.
Oh sombra! Te adivino:
eres la sombra de un dolor hermano.
Dame el laurel divino
que floreci en la gracia de tu mano,
sin darme la siniestra
copa de vino que escanci tu diestra.
Se va la noche. Imperativamente
su pupila entreabre en el oriente
el sol de un nuevo da;
y su lumbre me encuentra todava
monologando en frente
de una casa vetusta que es la ma.
(Nueva York, octubre 1903.)

LEJ ANIA

Tu dulce nombre evoco

suspiradoramente, noche y da,
y a veces, evocndolo, he impregnado

ENRIQUE HENRQUEZ

de nupcial alegra
este anchuroso corazn, que es tuyo,
y esta congoja sin igual, que es ma:
la congoja sin trmino
de nuestra inexorable lejana.
Tu dulce nombre evoco
tal como si tu dulce nombre fuera
el de un gemelo mstil
-que sepulto estuviera
bajo un inmensurable alud, en una
ignorada ribera;
y como si mi vida
el otro desolado mstil fuera.
Tu dulce nombre evoco
hechizado de azul melancola.
Mas no es para que llegue
a ti mi evocacin, seora ma,
ni para que la aguda pena calmes
de nuestra inexorable lejana,
pues yo, sin el licor de mi dolor,
de asfixia espiritual sucumbira.
y por eso tu dulce nombre evoco,
suspiradoramente, noche y da.

LA. CANCION DEL AVARO

Por galardn, Seor, me despojaste

de la carga del oro que al avaro
por castigo impusiste.
Gracias por este raro,
por este paradjico contraste!

19lJ

200

ANTOLOGA DOMINICANA

Gracias! Me exoneraste
del oro con que a l lo empobreciste,
del yugo con que a l lo esclavizaste.
Gracias! As le hiciste,
con el agobiamiento de esa carga,
la entraa estril, la abundancia triste,
la casa grande y el hogar vaco,
la noche corta y la vigilia larga ...
Gracias te doy por tu piedad, Dios mo!

GASTON F. DELIGNE
(1861 - 1913)
Gastn Fernando Deligne, hijo de Gastn Deligne y Angela
Figueroa, naci en Santo Domingo el 23 de octubre de 1861.
Al quedar hurfano, fu protegido por el presbtero FranciscoXavier BilIini, en cuyo Colegio San Luis Gonzaga pudo realizar
sus estudios, hasta d bachillerato.
En su juventud se traslad a San Pedro de Macors. All vivi trabajando durante ms de veinte aos como jefe de contabilidad en una casa comercial. No intervino en poltica ni ocup
cargo oficial alguno.
Disciplinado y estudioso, dedic su tiempo y sus recursos a
su perfeccionamiento intelectual. Reuni una excelente biblioteca y lleg a poseer el latn y varias lenguas modernas. En torno suyo se fu formando un crculo literario, sobre el cual ejerci decisiva influencia, que traspasaba, por lo dems, los estre
chos lmites de aquel mbito local.
Con su propio nombre, o bajo diferentes seudnimos, colabor en numerosos peridicos, principalmente en "El Cable" y
"Prosa y Verso", de Macors del Este, "El Telfono", "Letras y
Ciencias", "El Lpiz", la "Revista Ilustrada" y "La Cuna de Am.
rica", de Santo Domingo, y "Cuba Literaria", de Santiago de
Cuba.
Al sentirse visiblemente afectado por la terrible enfermedad que haba llevado al sepulcro a su hermano Rafael, se suicid. Ocurri su muerte en San Pedro de Maoors, el 18 de enero
de 1913.

202

ANTOLOOfA DOMINICANA

Por su originalidad creadora, por la profundidad y acabado

desarrollo de sus temas, por su singular eficacia expresiva, Gastn
Deligne sobresale entre todos los poetas dominicanos. Su tendencia es filosfica. "Para l, como para Browning --dice Pedro
Henrquez Urea- todo es problema: la estructura de sus mejores poemas es la del proceso espiritual que se bosqueja con bre.
vedad, se desenvuelve con amplitud, culmina con golpe resonante y se cierra, segn la ocasin, rpida o lentamente, en sntesis
de ntencin filosfica". Esta tendencia caracteriza tambin sus
mejores composiciones polticas -como Ololoi-, convirtindole
en un "poeta nacional de nuevo tipo", que en v~ de entonar
cantos heroicos o civiles, "medita sobre los problemas de su patria".
Su obra no est exenta de imperfecciones. El estilo, tan
personal, tan eficaz en destacar o matizar contrastes y gradaciones, peca de amanerado por la frecuente repeticin de 103
mismos procedimientos expresivos. Por otra parte, el temor a caer
en la desorbitada efusin romntica, le arrastra al prosasmo y
le hace contraerse con rigidez un tanto adusta. Sin duda, a esto
se debe, principalmente, el que Deligne no encontrara en las
letras hispanoamericanas de su tiempo todo el reconociminto
que mereca, a pesar de la novedad que representaban sus poemas psicolgicos. Nada ms opuesto a la ligereza y a la brillantez
del modernismo triunfante, que la ndole profunda, la manera
sobria y el sentido de la estructura del gran poeta dominicano.
OBRAS: Soledad, Santo Domingo, 1887, 25 pgs. (Poema).-Galaripsos, Santo Domingo, 1908,216 pgs. (Poesas).- Remances de la Hispaniola, San Pedro de Macorfs, 19~q, 31 pgs. (Edicin y prlogo de Domingo Moreno Jimenes. Contiene cuatro como
posicionesj s-> Pginas olvidadas, Ciudad Trujillo, 1944,311 pgs.
(Edicin preparada y prologada por Emilio Rodrguez Demorizi. Recoge toda la produccin potica de Deligne rara -como Soleo
dad-, dispersa o indita y sus trabajos en prosa ($).

(*)
TOLOGA.

Deligne figura como prosista en el vol. 11 de esta AN-

GASTN F. DELlGNE

203

CONSULTAR, adems de los prlogos de D. Moreno Jimenes y

E. Rodrguez Demorizi: Lucas T. Gibbes, artculos sobre Soledad
en "El Quisqueyano" y "El Telfono", junio y julio 1887.- Eugenio M' Hostos, artculo sobre Soledad en "El Telfono", 7 agosto
1887; reproducido por E. Rodrguez Demorizi en su libro Hostos
en Santo Domingo, 1, 1939.- Rafael A. Deligne, artculo en "Letras y Ciencias", 5 agosto 1893.- Rafael Abreu Licairac, artculos polmicos en "Listn Diario", junio-septiembre 1894, y rplicas de Deligne en "El Telfono", bajo el seudnimo de Gumersindo Dvila y con su nombre.- Luis A. Bermdez, en la revista
"Prosa y Verso" de Macors del Este, septiembre 1895.- Arnrico Lugo, en "Listn Diario", 7 diciembre 1896.- Leopoldo Montolo, artculo en "Revista Ilustrada", 27 febrero 1900.- Vctor
M. de Castro, en Del Ostracismo, 1904.- Osvaldo Bazil, artculo en
"La Cuna de Amrica", 27 marzo 1904.- Pedro Henrquez Urea, artculo en "La Cuna de Amrica", 18 diciembre 1904.- Amrico Lugo, Bibliografa, pgs. 102-103.- Pedro Henrquez Urea,
artculo en "La Cuna de Amrica", 15 junio 1907.- Pedro Henrquez Urea, artculo en "La Cuna de Amrica", 11 octubre
1908, reproducido en su libro Horas de Estudio, 1910.- J. Humberto Ducoudray, artculo en "La Cuna de Amrica", 17 octubre
1909.- Pedro Henrquez Urea, artculo en "La Cuna de Amrica", 1909.- Federico Garca Godoy, captulo de La hora que
pasa, 1910.- Manuel F. Cestero, Ensayos criticos, 1: Gasten F.
Deligne, 1911, 64 pgs.- Marcelino Mcnndez y Pelayo, Histotia de la poesa hispano-americana, 1, en nota a la pgina 310.-Artculos publicados en 1913, despus de la muerte de Deligne,
en "La Cuna de Amrica" (Manuel F. Cestero, Arstides Garca G6mez, Dr. Miguel Antonio Garrido, Primitivo Herrera,
Gustavo A. Meja) Y' en el "Listn Diario" (Vetilio Arredondo y
Primitivo Herrera, entre otros).- "Crisantemos", febrero 1913.
(Nmero dedicado a Deligne con trabajos de Rafael Augusto
Snchez, Baldemaro Rijo, Aquiles Angulo Guridi y otros).Ofrenda al poeta Gastn F. Deligne, San Pedro de Macons, 1914,
106 pgs. (Con trabajos, en prosa o verso, de Federico Bermdez,
Quiterio Berroa, J. Humberto Ducoudray, Federico Garca Go-

204

ANTOLOGA DOMINICANA

doy, Porfirio Herrera, F. E. Moscoso Puello, Emilio A. Morel y

otros).- Federico Garca Godoy, en La literatura dominicana,
1916, en captulo reproducido en "La Cuna de Amrica", 30 septiembre-B octubre 1916.- Pedro Henrquez Urea, Cuadernos
de poesa dominicana. (Museo Nacional).- Federico Garca
Godoy, artculo en "Letras", 21 octubre 1917.- Osvaldo Bazil, en Movimiento intelectual dominicano, 1922.- Federioo
Henrquez y Carvajal, artculo reproducido en el mensuario
"X", septiembre 1925.- Trabajos varios, en prosa y verso, en
Album del cincuentenario de San Pedro de Macors, 1932.Crispn Ayala Duarte, en Tratado antolgico-crtico de la literatura dominicana, "Boletn de la Academia Venezolana", 1, 1934.
- Artcules en "Listn Diario" y "La Opinin", noviembre 1938,
con ocasin del homenaje a Deligne sugerido por el Generalsimo
Rafael L. Trujillo (Fabio Fiallo, Emilio Rodrguez Demorizi, Mximo Coiscou Henrquez y otros).- Abigal Meja, Historia de
la literatura dominicana, pgs. 110-117.- Abigal Meja, en la revista "Amrica" de La Habana, julio 1939.- Emilio Rodrguez
Demorizi, artculos en "La Nacin", 10 abril 1940 y 24 agosto
1941.- Pedro Henrquez Urea, en el captulo Santo Domingo
de la edicin espaola de la Historia universal de la literatura de
S. Prampolini, vol. XII, 1941.- Emilio Rodrguez Dernorizi, en
Del romancero dominicano, 1943.- Pedro Ren Contn Aybar,
en Antologa potica dominicana, 1943.- Hctor lnchustegui
Cabral, artculos sobre Lo humano en la poesa dominicana, en
"La Opinin", julio 1943.
Procedencia de los textos: Con excepcin del romance Bayaj, 1606 (publicado en "Pginas", 15 agosto 1900 y reproducido

pOI' E. Rodrguez Demorizi en Del romancero dominicano, 1943)

y de A Sor Mara de las Nieves (publicada en la revista "Ateneo",
octubre 1912). las dems composiciones estn ccntenidas en el
libro Galaripsos.

GASTN F. DELIGNE

MAIRENI
Llega, se salva! El inerte
follaje le da camino
contra el rugido de muerte
que a su espalda, bronco y fuerte,
sale del bando asesino.
Es Malren el antillano:
el de la valiente raza
del altivo quisqueyano;
el de la robusta mano,
el de la potente maza.
Viene de la infausta vega,
donde entre sangre, que ciega
vierte la inicua matanza,
desfallece la esperanza,
y la libertad se anega.
Viene de la ruin batalla
en que, a par del arcabuz
que en roncos truenos estalla,
opone al derecho valla
el cielo, desde la cruz.
Mudo el caracol guerrero;
las tropas indias deshechas;
salvando el crculo fiero
que hacen las puntas estrechas
del advenedizo acero,
torna Mairen vencido
al silencio de sus sierras;
si el corazn dolorido,
el espritu atrevido
fraguando futuras guerras.

205

206

ANTOLOGfA DOMINICANA

Que ese monte, que le ofrece

abrigo en su fuga y duelo,
y el aura que lo remece,
y ese sol que resplandece,
an son su tierra y su cielo!
SU tierra! [Con qu fruicin
la envuelve en honda mirada!
Desde el oscuro montn
que hace en la selva callada
el volcnico pen,
hasta la lista indecisa
de la comba cordillera
que a lo lejos se divisa;
de los arbustos que pisa,
a la gallarda palmera.
No piensa, en tal panorama
el bravo cacique absorto,
que a la luz que el aire inflama,
es dbil muro una rama,
y una selva asilo corto.
Mientras all en lo lejano
le convida la montaa,
l se detiene en el llano,
ya abierto al empuje insano
de los soldados de Espaa.
Ya le alcanzan, con veloces
pasos, y en brusca algarada
de speros gritos feroces,
"rndete", claman las voces,
mientras lo impone la espada.

GASTN

F. DELIGNE

207

Pero l les mira: comprende

que es vana toda porfa;
ve que la lumbre sombra
de sus ojos le pretende
para ms lenta agona,
y "es mo", dice sonriente,
"mi destino todo entero".
y contra el pen austero
rompiendo la altiva frente,
se abre al sepulcro sendero!
Caen las hojas secas, vuela
sobre el tronco ensangrentado
el polvo; y amortajado
as, bajo el sol se hiela.
y all queda abandonado,
hasta que una mano amiga,
en la noche tenebrosa,
a la tierra el cuerpo liga,
sin una piedra que diga:
"j Por ser libre, aqu reposa!"
y all yace, al murmuro
de las hojas; al tenaz
rumor de lejano ro ...
Deidades del bosque umbro,
dejadle que duerma en paz!

(Agosto 1885.)

208

ANTOLOGA DOMINICANA

ANGUSTIAS
Al poeta Arturo Pellerano Castro.

Su mano de mujer est grabada

hasta en el lazo azul de la cortina;
no hay jarrones de China,
pero es toda, la estancia una monada.
Con un chico detalle
gracia despliega y bienestar sin tasa,
a pesar d lo pobre de la casa,
.a pesar de lo triste de la calle.
Cuando el ardiente hogar chispas difunde,
cuando la plancha su trabajo empieza,
para cercar de lumbre su cabeza,
en slo un haz se aduna
-el brillo de dos luces sobei mas:
un fragmento de sol, en las ventanas;
un destello de aurora, en una cuna.
Qu sima del ayer a lo presente! ...
All, en retrospectivos horizontes,
la desgracia pas sobre su frente,
-cual una tempestad sobre los montes.
Era muy bella, por extremo bella!;
y estuvo en su mirada
la candente centella
donde prendi su roja llamarada
la pira que ms tarde la consume,
la que le hurt, de tmida violeta,
con el tierno matiz, todo el perfume.
Fu su triste cada,
lo mismo solitaria que completa;
y como en casos tales de amargura,
-desde ella hasta Luzbel todo es lo mismo;
una vez desprendida de la altura,
-ceb en ella sus garras el abismo.

GAST N F. DELlGNE

Qued al horror sumisa

con expresin que, por tranquila, espanta;
apagada en los labios la sonrisa,
extinguida la nota en la garganta.
Flot en la hirviente ola
con el raudo vaivn del torbellino,
y se encontr... sentada en el camino,
entristecida, macilenta y sola ...
Pero as como planta que cada,
despus que la desnuda
rama por rama la tormenta cruda;
a pesar de la fuerza que la azota,
de la raz asida
queda, y ms tiernos sus renuevos brota;
cuando estaba su or.ente ms distante,
y ms desfallecida la materia,
brot la salvacin dulce y radiante
por donde entr seora la miseria.
Si es cierto que invisibles
pueblan los aires almas luminosas,
hubieron de acudir a aquel milagro,
como van a la luz las mariposas.
As el suceso su mansin inunda
con tintes apacibles:
la gran madre fecunda,
naturaleza sabia y bienhechora,
mir piadosa su profunda pena,
palp la enfermedad que la devora;
y en su amor infinito,
la puso frente a frente de una cuna:
a la vez que vocero del delito,
de calma y redencin anunciadora.
Quin dir lo que siente
al verse de la CUIla frente a frente! ...

ZC\l

210

ANTOLOGA DOMINICANA

Su corazn de madre se desle,

y al hijo que es su glorta y su embeleso,
le premia con un beso, si es que re;
le acalla, si es que llora, con un beso.
Al calor que la enciende,
cuntas cosas le dice,
que el diminuto infante no comprende,
tan tiernas a la par como sencillas.
Es un desbordamiento de ternuras,
sin valladares, lmites, ni orillas!
De pronto, en su alma sube
la hiel de sus pasadas desventuras;
y mientras surca y moja sus mejillas
llanto a la vez de dicha y desconsuelo,
cual si Dios la empujase desde el cielo,
cay junto a la cuna de rodillas!
y ante el espacio estrecho
que ocupa aquella cuna temblorosa,
como se abre el botn de un alba rosa,
la rosa del deber se abri en su pecho.
Reda alborescencia
la que de Angustias el camino ensancha,
escrita en surcos de la urente plancha
y en serena quietud de la conciencia.
Hay algo oculto y serio
entre los pliegues de su afn constante? .
Anubla su semblante
la vagarosa bruma de un misterio? ..
La audaz de la vecina
que, cual prjima toda, es muy ladina,
quita al misterio la tupida venda,
desparrama la cosa
con todo ese chispear de vivas ascuas:

2U

GASTN F. DELlGNE

"El chiquitn, un sol; cerca las Pascuas;

y le trae preocupada y afanosa
el trajecto aquel que vi en la tienda".
Por eso, y as el Breas yazga inerme
o airado sople con violento empuje,
Angustias canta, el pequeuelo duerme,
la plancha suena, la madera cruje.
(1886)

DE

LUTO

Tu oscuro traje en que la noche late,

ru maligna invencin -por tal la tengode una de esas blancuras de abolengo,

rabiosamente mate.
Una blancura astral de azules venas,
como la tuya, inmaculada y suave,
formada adrede con plumn de ave
y con pulpa de nardos y azucenas.
De ese luto, cun noble prvileglo!
Cmo en halos gloriosos te aurifica!
Qu elegancia a tus formas comunica,
y qu porte ms reglo!' ...
Del traje negro, y de su negro broche,
surgen las lneas de tu faz, marmreas,
como el sereno sol de media noche
en las desolaciones hiperbreas.

Mi alma, a tu paso, atnita se inclina

en una muda mploracn te adora.

212

ANTOLOGA DOMINICANA

y exclama el ditirambo: triunfadora!.

y el corazn: divina! ...

Pudiera ser de tu corpio cierre,

y pregonar tu imperio -no tu dueloalgo vibrante y flgido que encierre
todos los hipnotismos del anhelo.
Algo para hechizar toda mirada;
algo para obligar todo tributo;
algo anormal en medio de tu luto:
una rosa inflamada!

EL

SILFO

(PARFRASIS DE VCTOR HUGO)

" Oh dulce castellana!, cuyo perfil me muestra

en luz arrebolado este hmedo cristal;
apidente mis cuitas; la obscuridad siniestra
me aleja de mi albergue labrado en un rosal.
"No soy un peregrino, de esos barbones sabios,
de viajes numerosos pesado narrador,
y en el ms fuerte soplo no arrancarn mis labios
sino un murmurio leve al cuerno del pastor.
"Entreabre, castellana!: yo soy un silfo, sabes? ..
un silfo, hijo del aire y de la luz solar,
de alitas matizadas, lo mismo que las aves,
mas cual de mariposas, tenusimas al par.
"Oh, entreabre, castellana! Yo casi no hago ruido,
y paso sobre el csped sin rastro de mi pie;
y en tu jarrn, si quieres, me quedar dormido
sobre ese blanco lirio que frente a ti se ve.

GAST N F. DELlGNE

213

"Suspende tu lectura tan slo un breve instante;

yo no hice mal a nadie como un malvado halcn:
yo soy un silfo, sabes? Un pobre silfo errante,
y el cierzo me entumece, colgado a tu balcn.
"Me sonsac esta tarde en mi floral morada
el vagaroso cfiro -desdicha para m!-;
de flor en flor, pasamos alegres la velada,
entre ondas de esmeralda y zafiro y rub.
"Una pareja amante cruzaba una floresta,
hablando cosas tiernas en tcita diccin.
Llegume hasta sus labios -curiosidad funesta!a sorprender palabras de fuego y de pasin.
"De pronto, al estallido de un sonoroso beso,
la punta de mis alas en l presa qued;
y all me estuve oh triste! por tanto espacio preso,
que al fin la noche horrible y lbrega lleg ...
"Oh, entreabre, castellana! [La rosa donde duermo
lejos est, y cerrada probablemente ya!
[Oh, entreabre, castellana! Que estoy enfermo, enfermo,
y el hmedo relente conmigo acabar.
"No me oyes? No te mueven mis penas y suspiros'.'
[Merzcate mi vida siquiera compasin!
Ah, mira que ya sale de gnomos y vampiros
el fuerte, cruel, armado y prfido escuadrn!
"jEscdame! Soy dbil y batallar no puedo!
Te aplaudirn las slfides, pues yo se lo dir.
Oh, entreabre, castellana! Que tengo miedo, miedo.
y junto a tus cristales al cabo expirar! ... "

Lloraba el pobre silfo, lloraba y se plaa,

en tanto que tranquila -sin escuchar quizs-

214

ANTOLOGA DOMINICANA

la hermosa castellana con inters lea,

atenta a lo narrado tan slo y nada ms.
Rompi sbito un aire de preludiar sonoro
al pie de aquel castillo en plcido lad;
sigui un tropel de notas como un raudal de oro,
del canto reforzando la magia y la virtud.
Hablaban, persuadan con persuasin vehemente,
de afectos. .. esperanzas... dedicacin... amor ...
abrise la ventana muy lenta, lentamente.
Fu al silfo? No se sabe! Fu acaso al trovador?
(1893)

ANIQUILAMIENTO
Nanias, mancebo hind, vstago hermoso
de la estirpe divina de los chatrias,
enardecido por el sol potente
que incuba los vampiros de su patria,
que revienta los hmedos despojos
del Ganges sacro, en purulentos miasmas,
y atravesando el suelo de Golconda
los diamantes ocultos abrillanta;
Nanias, mancebo hind, sinti en un punto
sed de amor, sed de oro y sed de fama:
tres hondos sentimientos, parecidos
a diamantes, vampiros y miasmas.
Conterrneo de sierpes, cuya astucia
en vaho sutil sus vctimas halaga,
comarcano de indmitos leones,
avecindado a poderosas gnilas,
como remos alados del deseo
que en triple desazn mueve su alma,

GAST6N 'l'. DELIGNE

215

Nanias, mancebo hind, se encuentra hencado

con entereza, seduccin y audacia:
tres mviles de accin en todo propios
de leones, de sierpes y de guilas.

Las doncellas, las nbiles doncellas,

perfumes animados de su casta,
el virginal regazo le disponen
como de flor corola inmaculada
para que en l dormite y que le arrullen
cantos de la ventura y la confianza.
Ay, lo que all so! Sueos terribles!
Traicin ... engaos ... dolos... inconstancia!'
Las bayaderas, vagas mariposas
cal astro rojo del deleite esclavas,
la sangre del mancebo narcotizan
con un tropel de voluptuosas danzas,
y abrindole al deleite los sentidos
con embriagueces de placer le sacian.
Ay, cuando despert! Qu sensaciones!
jAsco. .. cansancio... pesadez... nostalgia!
La defensa del patrio territorio
a su rango social encomendada,
llevle a que encontrara decidido
un laurel sobre el campo de batalla;
y la Victoria, allende las fronteras,
di a SlJ. nombre pomposa resonancia.
Los suyos, con ms alta jerarqua
premiaron su bravura acrisolada;
mientras Fortuna loca, en sus arcones
con incesante vrtigo vaciaba

216

ANTOLOGA DOMINICANA

de Madrs los veneros industriales,

de Cachemira la opulencia nata.
Ah! Que con el poder, form en su squitola innoble adulacin parasitaria,
y con frecuencia se encontr en su va
a la negra ojeriza atravesada,
y le enlod en su carro la calumnia,
y la injusticia visit su casa ...
Para qu las riquezas, impotentes
a luchar y vencer contra la infamia?
Para qu los diamantes, apagados
junto del mal a la rojiza llama?
... Desdn de amor, de gloria y de fortuna
sinti en un punto el contrastado Nanias ...
Viajero por la sed atormentado,
hall un caudal de bullidoras aguas,
y cuando ms ansioso en l beba,
not que eran del mar ondas amargas.
Ondas que solamente le dejaron
extinguida la sed, mas no saciada.
II

Ser que alguna clave misteriosa

a los placeres de la vida abra
senda expedita y no turbado goce?
Ser que, no advertido, l 10 ignorara?
Amor, gloria., riquezas... Por ventura
no pueden ser en su disfrute anlogas
al rubio y cotidiano pan de trigo,
que no indigesta nunca ni empalaga?

GASTN F. DELIGNE

Quizs! Quizs! Los libros de los Vedas

que en rtmico caudal la ciencia guardan,
el profundo saber de la Poesa
que insola en el enorme Ramayana,
pueden tal vez esclarecer sus dudas,
pueden tal vez amortiguar sus ansias.
Con qu avidez se absorbe su alma toda
en la lumbre que brota de las pginas!
Con qu esplendor tan puro y sosegado
los senos de su espritu se irradian! ...
Muchas veces el astro de los das
y el fanal de las noches otras tantas,
dejronle sumido en una honda
grave cavilacin que le ataraza.
"Una es la vida -dcenle las letras-,
la misma que conoces y te enfada;
o acptalaimpasible como es ella,
o refgiate y vive entre tu alma".
Pues bien, ser!... No es l quien voluntario
se encadene a la vieja repugnancia!
No hay ms? Que se aniquile la materia
y despliegue el espritu sus alas!
Pens ... y dentro de s, como un cadver
su entereza sinti momificada;
como una exhalacin que se deshace,
mir sin pena perecer su audacia,
y su anhelo de amor desvanecise
como un trueno distante que se apaga.
Entonces, y entre tanto que saliendo
de la contienda diurna interesada,

217

218

ANTOLOGA DOMINICANA

para todos los hombres le naca

una benevolencia sobrehumana,
parecile que en himno concertado
con blandas cuerdas y apacibles flautas,
el sol, el mar, el bosque, la pradera,
todo estallaba con triunfal hosanna.
"Ven, elegido -el himno le deca-;
ven, goza de lo eterno que no cansa!
Ven, campen, sin velo que la oculte,
Iss divina tu homenaje aguarda.
Quin como t? El brahmn que con ayuno
y apretado cilicio se anonada,

no conoce la dicha que te cabe

de abandonar la pequeez mundana,
can la luz interior contemplativa
slo el alma inmortal iluminada".
Mientras en un deliquio le sorprende
la postrer nota que en el aire vaga,
Nanias, mancebo hind, cay rendido
para siempre jams en el Nirvana.
( 1895)

SUBJETIV A
As es mejor! -Porque de ti atrado
con mpetu febril, te amo de veras:
por eso no te he dicho que te amo,
y aun pesrame, hermosa, que lo sepas.
Por eso no he venido a deshacerme
-en ruego vil ni en desmayada queja,
porque temo, no tanto tus desdenes,
como tu blanda y fiel correspondencia.

219

GASTN F. DELlGNE

Oculto en el jardn del sentimiento,

en la ms honda y apartada cueva,
hay un monstruo voraz que a amor vigila,
como terco y terrible centinela.
Cuando prende en dos almas el cario,
su ojo apagado entre la sombra acecha,
y brilla -cuando en una se confundencomo un botn de fuego en las tinieblas.
El precede a la tarde en que declinan
albas que los amores encendieran;
l es el sacerdote que salmodia
de todo afecto la hora postrimera.
El es la nube que ensombrece el cielo;
el pretil que se goza en la tormenta:
para l lo eterno es irrisin, y slo
-si habla de la constancia- es como befa.
Por eso, porque te amo, yo no quiero
que hagamos en sus garras mutua presa.
Quin, ms pronto o ms tarde, del Hasto
no es juguete en la efmera existencia? ..
Por eso, porque te amo y porque quiero
amarte siempre con pasin eterna,
no te he dicho el cario que me inspiras
y no anhelo tampoco que me quieras.
As es mejor! -Vivir en el deseo,
es una llama a.limentar perpetua:
es vivir abrasados, cual vivan
Jos mrtires, los msticos y ascetas.
( 1895)

220

ANTOLOGA DOMINICANA

MUERTA!
En memoria de nuestro primer poeta Salom
Urea de Henrtquez,

No ms que ayer, cuando el rigor insano

de la ciega discordia gravitaba
bajo el hermoso cielo qusqueyano,
y hacia todo confn, ronco bramaba
fiero vivac de enardecidas hordas
que el alma de Can acaudillaba,
con titnico aliento, por arriba
del sonar de las armas fragoroso,
rompi una voz vibrante y persuasiva
hablando de concordia y de reposo.
En fulgores olmpicos, seales
de origen celestial, su verbo arda,
ya clarn de los picos raudales,
ya rabel de la dulce meloda.
No le faltaba, en singular fortuna,
de la noble impulsin que al mundo acuerda,
para todo pensar, fibra ninguna;
para todo sentir, ninguna cuerda.
Naturaleza armnica, sumisa
a cuanta hermosa luz el bien inflama,
o estallaba en ternuras como dama,
o temblaba en visin de pitonisa.
Qu robusto varn habl como ella? ..
Ni quin dijo mejor sobre el cario,
ni quin sobre el dolor? .. Pues an descuella
por su entusiasmo, y su candor de nio!
Ah! la insigne cantora, la buena hada
de su tierra natal, ha enmudecido,
por el comn destino arrebatada ...
Pero quebr las garras del olvido!

GAST N F. DELlGNE

Fu ayer no ms. Huracanados vientos

soplaban, conmoviendo la embrionaria
nacin sobre sus frgiles cimientos.
Toda la infancia numerosa y varia
que de Antgena triste a los hermanos
lanz en lucha maldita y temeraria;
el ruin recelo, la procaz injuria,
la insondable ambicin, el odio agreste,
roan la sociedad, como una furia;
talaban el hogar, como una peste.
La sorpresa, la tctica, el asalto ...
ni ms empeo, ni mejor escuela!
y el predio de labor, en sobresalto
con la alerta vivaz del centinela ...
Ella, entonces, tocada en santa ira,
baj entre el uno y otro campo adverso,
con un soberbio paladin, la lira,
y un formidable proyectil, el verso.
y arropada en calor, como del puro
astro radiante de su amada tierra,
en nombre de la patria y del futuro,
a combatir vol contra la guerra.
En tal empresa, de la Biblia humana
al ambiente dar las blancas hojas
donde se habla de gente a quien ufana
congoja dulce, del saber congojas.
Gente ejemplar, homrica y brava,
cuyo vivir, relampagueante llena,
en slo agotamiento, la energa,
y en pena sola, del deber la pena.
Con tal misin, en blando caramillo
cantar las bellezas de su flora,
liga de lo grandioso y lo sencillo,
que causa asombro, cuando no enamora.
Dir del prado siempre florecido,

221

222

ANTOLOGA DOMINICANA

del clima rico y su verdor eterno,

con ocasin de algn silvestre nido
o saludando irnica al invierno.
Arrancar a la historia de Quisqueya
trofeos, escudos, timbres y blasones;
los lanzar a los fieros campeones
con el clamor triunfal de la epopeya;
llanto del corazn dar a algn bueno
que en prematuro instante se desh.zo ;
romper con apstrofe de trueno,
hasta el desmayo extremar el hechizo,
ah! porque la discordia que en lo bajo
su rabia lleva a desbordante exceso,
mide toda su fuerza hacia el progreso.
Da de honor, da de gloria el que la hiciera
ver, a su noble afn, propicio el cielo!
Era verdad? .. Era posible? .. Era
no vago sueo su constante anhelo?
Tremendo gladiador, que si fatiga
a la pujante Ld, la lid la inmola;
la disensin, la pblica enemiga,
rompise al fin, corno deshecha ola!
Mientras en dbil proyeccin rayaba
un sol de paz sobre la mar tranquila
do el lgamo social sobrenadaba,
inmvil y azorada la pupila,
de cara al porvenir quedse ella,
tascnada en reclamos de sibila.
Frente al despojo innmero y la ruina
an humeante del armado empeo,
junto a la vil y no bien muerta inquina,
levant la columna del ensueo.
Si la contienda a muerte, cuya espada
templ el odio en dureza de diamante,
hora, por el cansancio derribada,

223

OASTN P. DELIGNE

roncaba en estertor agonizante;

y si, cuando esperarlo era inaudito,
ella esper tan sealado da,
por qu no haba de ser de Dios bendito
lo nuevo que soaba y predeca? ..
Cimas, de do la patria qusqueyana
irradiara un albor resplandeciente,
acartc.ada por el magno hosanna
y aplauso colosal del continente.
Altar ornado en flores tropicales,
donde el pas subiera satisfecho
a bendecir las nupcias ideales
de la celeste Paz con el Derecho.
Tronos a que le alzaran de consuno,
del bien y la verdad los fuertes hombros;
ofrendas de Pomona y de Neptuno;
lauros de Apolo, y de Minerva asombros ..

Como el len simblico, domado

por inocente nia, sus visiones
del mpetu de guerra inveterado
desviaron numerosos corazones.
Fu un contagio sublime! Muchedumbre
de almas adolescentes la segua
al viaje inaccesible de la cumbre
que su palabra ardiente prometa.
Haba ella visto la eminencia grave,
cual Moiss en gloriosa lontananza
la suspirada Canan? .. Quin sabe!
Mira tanto y tan lejos la esperanza! ...
Ella, al menos, mantuvo con su aliento
de una generacin los ojos fijos
en el grande ideal. An llena el viento
la seductora magia de su acento,
y an hablar a los hijos de los hijos! ...
(1897)

224

ANTOLOGA DOMINICANA

EN EL BOTADO
A Eulogio Horta.

Cacique de una tribu de esmeralda,

aquel palacio indgena, el boho
de la corta heredad a que respalda
un monte, que a su vez respalda un ro,
cuando el idilio de un Adn s.lvestre
y su costilla montaraz le hiciera
venturoso hospedaje,
paraso terrestre,
lo ms saliente y copetudo era
del ameno paisaje.
Su flamante armazn de tabla oscura,
su gris penacho de lucientes yaguas,
hacan reverberar con nuevas aguas
la circunstante joya de verdura.
Aplanada en el techo,
se oxidaba la luz cual plata VIeJa,
o se colgaba a lomos y antepecho
en rubia paltds.ma crineja.
No era sino comn que se trepase
un ruiseor a su cumbrera holgada,
y en fugitivas notas ensayase
la trmula cancin de la alborada.

o que bajo su alero, en que penda

mazorcado maz de granos de oro,
el gallo al enervante medioda
victorease sonoro.
Entonces, ese albergue en que bulla
la vida crepitante,

GASTN F.

DELIGNE

ms que un detalle de la huerta, era

o su tono, o su arteria, o su semblante.
Pero en una lluviosa primavera,
la dbil cerca desLgada y rota
empuj la pareja enamorada
a otra huerta remota;
y en medio a tanta flor recin abierta,
quedse la heredad abandonada,
y la mansin desierta.
Advertido, no tanto del saqueo,
entre cuyo costal desaparece
de la ventana en pos la que fu puerta;
ni tanto del goloso merodeo
de la turba infantil, donde perece,
an no puesto en sazn, el verde fruto;
mas del monte advertido, porque invade
con apretadas filas de maleza
la botada heredad, el Tiempo hirsuto
a comprender empieza
que hay algo all que estorba,
y aferra en la mansin su garra corva.
Fu primero una horrible pualada,
y despus una serie,
con que se abri por la techumbre entrada
a la malsana y hmeda intemperie.
Si el sol que se filtraba por el techo,
sola escapar por los abiertos vanos,
no as las aguas del turbin deshecho:
cavaban y cavaban hondo lecho
a turbias miniaturas de pantanos.
Furiosa ventolera
por all no pasara que no hiciera

226

ANTOLOGA DOMINICANA

de las yaguas decrpitas aicos;

y tragedia mayor aconteciera,
si en jcaro el ms negro y ms bravo
no angulara el boho.
Torcido, deslustrado,
por reptiles del cielo visitado,
el albergue que fuera de la huerta
lo ms noble y sereno,
gozo, atraccin y gala deleitosas,
ni es ms que una verruga del terreno,
ni menos que un sarcasmo de las cosas.
Cmo al herido por la suerte aleve,
hasta la misma timidez se atreve! ...
Un bejucal de plantas trepadoras,
que en torno a la vivienda
cerraban toda senda,
avanzando traidoras
e indicando a la ruina, cuchicheaban:
"Ni se defiende, ni hay quien la defienda!"
y enlazando sus ramos
como para animarse, murmuraban:
"Si tal pasa, y tal vemos, qu esperamos?" ..

Fu un aguinaldo lvido quien dijo:

"O es que trepis, o trepar de fijo".
A lo que una saudosa pasionaria
expuso, comentando la aventura:
"Por cierto que es bizarra coyuntura
para mirar al sol desde ms alto".
Fu la palabra fulminante! Todas
clamaron en un punto
trmulas y erizadas: "Al asalto!" ...

GASTN F. DELIGNE

Qu embrollado conjunto
de hojas, antenas, vstagos, sarmientos! ..
Y cun terrible asalto presenciaron
los troncos azorados y lOE! vientos!
Cul por la tabla escueta
tal sube que parece que resbala;
cul se columpia inquieta
de algn clavo saliente haciendo escala.
Cul la mansin en torno circunvala,
vuelta enroscado caracol, y asciende
con estrechura tal y tan precisa,
que es cuestin insoluble e indecisa
si ahogarla o si medirla es lo que emprende,
Cul, errando el camino,
con impaciente afn la puerta allana;
y luego adentro, recobrando el tino,
sus msculos asoma a la ventana.
No hay menudo resquicio
en que su flujo de invasin no apuren,
ni hueco ni intersticio
que sus hojas no tapien y no muren.
Ya el albergue sombro
es un alcor en forma de boho;
ya su contorno lgubre se pierde
en la gama riqusima del verde;
ya brota en tanta planta que le enreda,
con matizada y colosal guirnalda,
satinados renuevos de esmeralda,
iris de tul, campnulas de seda ...
Transformacin magnfica y divina!
Cmo de ti se cuida generosa,

227

228

ANTOLOGA DOMINICANA

Naturaleza, el hada portentosa,

Naturaleza, el hada peregrina! ...
Renovacin piadosa
que en tan grande esplendor cubre una ruina!
Desde una inerte hechura
a la humana criatura,
con hilos invisibles cun intensa
relacin estableces!
Quin dentro, en lo que siente o lo que piensa,
por el dolor severo fulminados,
no se ha dejado a veces
alczar, quinta o choza abandonados? ..
Quizs quin no!. .. Mas a la oculta mina
labrada por recnditos dolores,
alguna trepadora se avecina;
algo que sube a cobijar la ruina;
algo lozano que revienta en flores ...
(1897)

BAYAJA,1606
Una madrugada intensa,
-pero el recinto aclarado
por refulgentes luceros
que titilan dormitando-,
las gentes de Bayaj
su lugar abandonaron,
como lo manda la Audiencia
a nombre del rey cristiano.
En el dbil claroscnro,
tal montn infunde espanto:

GAST N F. DELlGNE

grupo de leves fantasmas

y no de seres humanos;
difuntos que a la trompeta
del juicio final se alzaron
y al valle de J osafat
dirigen los breves pasos,
tal parecen; pero el sol,
surgiendo acardenalado,
en ellos da, ya bien lejos
de su pueblo originario.
Qu confusin pintoresca!
i Qu panorama fantstico!
Qu mezcla de edad y sexos!
Qu orbe entero si abreviado!
All a la cabeza, un tren
de acmilas y de carros
por larga suerte de brutos
domsticos arrastrados,
con las cotorras parleras
y filarmnicos pjaros,
con las aves de corral
y los cochinos cebados.
Entre el chirriar de las ruedas,
y el mugir de los ganados,
y el ladrido de los perros,
y el piafar de los caballos,
y el grito de los aurigas,
y el trompetear de los gallos ...
Despus, la caballera,
a cuyo frente, en un macho
macizo, su corpulencia
arrellana el cura prroco.
y cerca de l, la persona
del alcalde, en tordo jaco,
y sobre yegua rosilla,
el afanoso herbolario.

229

230

ANTOLOGA DOMINICANA

Oh vanidad, que de un duelo

haces fiestas y aparato!
Siguen despus, caballeros
bizarramente montados,
traje y botas de vala
con espoln argentado.
y damas de alto copete,
con adornos muy ms altos,
en monturas cuyo equipo
China y Persia ministraron.
y oh comodona humildad,
que doblas el espinazo
a lo posible! Cabalgan,
quines en humildes asnos,
quines en pencos endebles,
y quines en bueyes tardos.
y quines ... cierto los ms.
a la infantera obl-igados,
la yegua de San Francisco
van sudosos espoleando.
Qu pena ver a una madre
con el infante al costado!
Qu pena, aquel inocente
como cabrito triscando,
y cmo suda y jadea
aquel venerable anciano! ...
Les fleeha el sol; descoyunta
sus huesos el trecho spero;
y ciega y asfixia el polvo
de ellos mismos levantado.
Al interior! les dijeron,
y al interior siguen mansos,
como errante caravana
de vagabundos gitanos.
De ellas, hubo quien saliera

GASTN F. DELlGNE

con hierro homicida al patio,

lleno de flores y frutos,
-del hogar que tu su encanto,
y arremetiendo a un rosal
por ella misma plantado,
queriendo destruirle todo,
sintise sin fuerza y nimo.
Slo desgaj llorosa
algn diminuto vstago,
para plantarle all lejos
donde la empujan los hados.
De ellos, hubo quien armara
de un hacha agresiva el brazo,
y a fragmentos redujera
el cocotero empinado,
'Con iracundo vigor
y con rigurosa mano.
Por los de su hijo primero,
no contar ms los aos ...
JI

No es bastante? No es bastante!
Criadero de contrabando,
como su gente lo fuera,
ser el lugar castigado.
Se har con l lo que en Roma
en otro tiempo los vndalos;
10 que hacen los que conquistan
con los pueblos conquistados;
lo que en el nombre del rey
est dispuesto en el bando.
Cuadrilla demoledora
echa las tapias abajo,
JI en los lienzos de madera,
igualmente derribados,

231

232

ANTOLOGA DOMINICANA

con aceite y pez, las llamas

encuentran untuoso pbulo.
Muerde ya el fuego; destella
intermitentes relmpagos;
juguetn o perezoso
se inicia, pero hostigado
por una brisa creciente
que suscita el mar su hermano,
como un infierno en menudo,
vivo y pronto como un rayo,
crepita, ruge, se extiende,
destruye, devora airado
y avienta en sutil ceniza
la paciencia de los aos ...
Gran previsin! ... Desaloja
el incendio a los que osaron
contravenir lo dispuesto,
y son los tozudos gatos.
Si de tercos por alarde,
como tercos se quedaron,
ya al monte vecino huyen
10 mismo que fuegos fatuos.
Pero aun all, el enemigo
les alcanza en breve rato;
les obliga a nueva fuga;
y con ello no saciado,
trepa bermejo y terrible
a frondossimo rbol
en que est feliz pareja
de turpiales anidados.
Alzan el vuelo los padres,
y queda sola y piando
la cra implume, mientras ellos,
impotentes para el trgico
evento, rpidos pasan
y repasan el penacho

GASTN

F. DELIGNE

de llamas que al nido llega

de sus hijuelos amados ...
Ay! con rabioso dolor,
qu resta a los pobres pjaros?
Pasar veinte veces ms,
y trinar desesperados! ...
Todo lo ven desde lejos
un grupo de hombres no escaso,
gran nmero de mujeres
e innumerables muchachos.
Expulsas de Bayaj,
si curiosos, rezagados,
por qu al horizonte miran,
y a qu miran el espacio?
El montuoso nubarrn
tropical buscan acaso,
de los torrentes pluviales
ventrudo depositario? ..
Tal vez! ... Pero al ver que estn
el horizonte plateado,
azuladas las alturas
y rojo y radiante el astro,
en pos de los delanteros
se encaminan, por lo bajo
pidiendo a Dios que conjure
pestes a los lusitanos,
mal fin a los holandeses,
y peor al contrabando.
III

Aparte, y en una cuesta,

hay tres hombres destacados:
son comisario real,
amanuense y escribano.
El ltimo, en subtnea

233

234

ANTOLOGA DOMINICANA

conmiseracin tocado,
su pensamiento ech afuera
con muy medidos vocablos.
-Parceme, quizs yerre,
que no hay nivel adecuado
o debida proporcin
entre lo que viendo estamos
y una falta cuasi leve
como lo es el contrabando ...
Con tmida parsimonia,
corrobor el secretario:
-Salvo mejor parecer,
y mejor consejo salvo,
creo que es muy fuerte justicia,
si no rigor extremado,
el que purgue todo un pueblo
las faltas de tres o cuatro ...
Brotando chispas los ojos
tras de los vidrios ahumados,
iracundos voz y gesto,
salt el otro: -Tened ambos,
y ved que no a murmurar,
a dar fe se os ha llamado!
Lo hecho en el nombre del rey,
bien hecho est, y acatarlo!
y sabed que esto se cumple
para luz de temerarios;
para aviso de imprudentes;
para escarmiento de osados ...
Con eso, los tabeliones
en un comps saludaron,
comba la espina dorsal,
casi vueltos garabatos.
(1900,

GASTN F. DELlGNE

ENTREMES OLIMPICO
La raza de Saturno, derribada
por el ligero soplo de una idea,
baja a morar sobre la triste Gea,
en una lamentable desbandada.
Con su atributo y distintivo, cada
-dos osa abrir nueva pelea,

y mueve la dolosa contra-idea,

penetrante y sutil como una espada.

A devolver sonrojo por sonrojo
al nuevo cielo, voluntad y bro
previene airado su rencor tremendo,
y se apresta a la accin, pero creyendo
que el Olimpo a la postre es un enojo,
y la inmortalidad, un grave hasto.

Juno se lleva su pavn, emblema
del engredo orgullo que se esponja
y se alza a ser divinidad suprema.
En la tiara del nuevo sacerdote,
le ha de grabar como soberbio mote,
-de las doradas nfulas lisonja.
Minerva, en sus pupilas luminosas
presentando el Empreo manifiesto,
le exhibe al triste sino de las cosas
que conocidas bien, enfadan presto.
Para la rebelin de las mucosas,
busca Venus pendn; y con un gesto
de voluptuosidades deliciosas,
dice, apaando un cinturn: Con esto!

235

236

ANTOLOGA DOMINICANA

Presume el bronco Marte que le basta
en la ocasin su formidable estoque,
para vibrar el tajo que disloque
la doctrina amorosa, humilde y casta.
Cuanto la guerra con su alud no aplasta,
lo aplastar Mercurio en recio choque,
empujndolo artero contra el bloque
del oro infando y la avidez nefasta.
y atento a los resortes de las penas,
segn la reformada economa,
como versado en artes de herrera,
el socarrn Vulcano conjetura
que faltan al Infierno ms holgura
y ms pailas, ms garfios, ms cadenas ...

Jove Capitalino, a quien no escapa
que -siendo la conjura contra el cielorefluye contra el hombre tumultuosa;
y an puede ver, como a travs de un velo
de tenusima gasa vaporosa,
lo que la bruma secular solapa,
ve que del subterrneo clandestino
la Cruz emerge como efluvio santo,
y como la locura, y como el vino,
filtra en las almas turbador encanto.
y hela que, fragoroso torbellino,
se aduea entre un asombro y un espanto,
del cetro en las llanuras de Torino,
y del timn en aguas de Lepanto.

GASTN

231

F. DELIGNE

Las ms gratas primicias y ms bellas
le son donadas con querer jocundo,
y le consagran, contra amor fecundo,
su pubertad mancebos y doncellas.

En cuanto se conoce, estn sus huellas

como un sello de lo Alto y lo Profundo;
y an se lanza a ganar un nuevo mundo,
en cuyo dombo austral brdanla estrellas.
. .. y luego ve que, al conjurado influjo,
como a la intermitencia del reflujo
duerme silente en la ribera el mar,
en torno del neo-bblico madero
el entusiasmo, enantes vocinglero,
ha callado, se calla, o va a callar ...

Ah, entonces, para entonces, de la triste
descendencia mortal deucalionida! ...
Falta de un credo, arrpase en la vida
como un sudario que la escarcha viste ~
y es el fastidio helado quien la asiste,
y la desesperanza quien la anida ...
y rememora Jove cunto amable
propiciatorio el hombre le ofreciera
cien toros ante el ara memorable,
cien carros en la olmpica carrera;
y deja a la piedad que orrumpa y hable:
-Ha de vagar!, que vague por la estera,
-Ha de olvidar!, que olvide en lo inefable.
Llevmosle el Pegaso y la Quimera!
(1907~

238

ANTOLOGA DOJ\\INICANA

OLOLOI! ...
Para Amrica

Yo, que observo con vista anodina,

cual si fuesen pasajes de China ...
T, prudencia, que hablas muy quedo,
y te abstienes, zebrada de miedo;
t, pereza, que el alma te dejas
en un plato de chatas lentejas;
t, apata, rendida en tu empeo
por el mal africano del sueo;
y oh t, laxo no importa! que aspiras
sin vigor, y mirando, no miras ...
El, de un temple felino y zorruno,
halageo y feroz todo en uno;
por aquel y el de all y otros modos,
se hizo dueo de todo y de todos.
y redujo sus varias acciones
a una sola esencial: violaciones!
Los preceptos del cdigo citas,
y las leyes sagradas no escritas;
la flor viva que el himen aureola,
y el hogar y su honor. .. qu no viola? .
y pregona su orgullo inaudito,
que es mirar sus delitos, delito;
y que de ellos murmrese y hable,
es delito ms grande y notable;
y prepara y acota y advierte,
para tales delitos, la muerte.
Adulando a aquel dolo falso,
qu de veces irguise el cadalso!
y a nutrir su hemofagia larvada,
cuntas veces sinu la emboscada!
Ante el lago de sangre humeante,
como ante una esperanza constante,

LugQ~

GASTN F. DELIGNE

239

exclamaba la eterna justicia:

Ololoi! Ololoi! (sea propicia!)
y la eterna Equidad, consternada,

ante el pliegue de alguna eI!lboscada,

tras el golpe clamaba yel ay:
sea propicia!: Ololoi! Ololai! ...
y clamando, clamaban no en vano.
Ya aquel pueblo detesta al tirano;
y por ms que indicndolo, acte,
y por ms que su estrella flucte,
augurando propincuos adioses,
no lo vi. Lo impidieron los dioses!
y por mucho que en gamas variables.
-no prudentes, mas no refrenables-estallasen los odios en coro,
como estalla en tal templo sonoro
un inslito enjambre de toses,
no lo oy. Lo impidieron los dioses!
y pas, que la sangre vertida
con baldn de la ley y la vida,
trasponiendo el cadalso vetusto,
se cuaj. .. se cuaj. " se hizo un busto.
y pas, que la ruin pualada,
a traicin o en la sombra vibrada,
con su mismo diablico trazo
se alarg ... se alarg. " se hizo un brazo,
cuyo extremo, terrfico lanza
un gran gesto de muda venganza.
y ia ingente maldad vampirina
de aquella alma zorruna y felina,
de aquel hombre de sangre y pecado,
vise dentro del tubo argentado
de una maza que gira y que ruge.
y ha cado el coloso al empuje
de un minuto y dos onzas de plomo!
Los que odiis la opresin, ved ah cmo l.i.,

240

ANTOLOGA DOMINICANA

Si despus no han de ver sus paisanos,

cual malaria de muertos pantanos,
otra peste brotar cual la suya,
Aleluya! Aleluya! Aleluya!
SI soltada la Fuerza cautiva,
ha de hacer que resurja y reviva
lo estancado, lo hundido, lo inerte,
paz al muerto!; loor a la Muerte!

A SOR MARIA DE LAS NIEVES

Profesa ?... Y es verdad? .. Verdad! Profesa!...

A qu bueno el asombro? .,.. Si ignorada,
de tu vago idealismo era esperada
j oh bella sorprendente!, una sorpresa.
Mas cmo fu?,.. Purificada esencia
como t eres; levedad extraa
como eres t, del mundo la violencia.
aun cuando las penetre, no las daa.
Cosas de amor, sin duda. Frente a frente,
debi oponer el inflexible hado
la brutal liviandad de lo presente
a tu romanticismo rezagado.
Se te esfumaron en penumbra oscura,
con tu noble y leal delloadeza,
don Alonso Quijano, qu amargura!,
y Amads el discreto, qu tristeza! ...
y del ensueo hundida en lo profundo,
a tu alma le dijiste: "Suea ... , suea .....
y entre su nvea soacin y el mundo
interpusiste un traje de estamea.

GASTN F. DELIGNE

24t

Para que al par de tu ansia de ternura,

tus ansias de aislamiento satisfagas,
que halles piadosa a restaar -joh pura!
oh suave!- muchas lceras y llagas.
Con la compleja sencillez de todo,
y en siglo de antisptica destreza,
ese ingrato mester puede ser modo
de conservar tu ensueo y tu pureza.
De la hoguera social la brasa viva
rozars como amianto inmune al cuelmo,
e irradiars con flama inofensiva,
la inofensiva flama del santelmo.
Tal t, la tuberosa que resides
sobre las tumbas, al morir en ellas,
con tu blancor inclume despides
tu aroma no violado a las estrellas.
En tu visin interna refugiada,
a media luz de acariciante gnoss,
tendr tu aspiracin no confesada
una Fata-Morgana de apoteosis.
Sin hieles, sin fatigas, sin agravios,
en paz contigo y todo, la inefable
serenidad dibujar en tus labios
una sonrisa plcida y estable.
y en tu visin interna refugiada,
con tu visin interna sonreda,
cruzars por la vida, inmaculada,
e inmaculada, dejars la vida.
(191~

RAFAEL A. DELIGNE
(1863-1902)
Rafael Alfredo Deligne naci en Santo Domingo el 25 de julio
de 1863 y muri en San Pedro de Macors el 29 de abril de 19021.
Estudi en el Colegio San Luis Gonzaga, como su hermano Gasten, con quien se traslad despus a San Pedro de Macors. AH ejerci la abogaca como postulante y se dedic al periodismo y a las letras. Minada su existencia por cruel enfermedad, los ltimos aos de su vida fueron muy dolorosos para l,
tanto fsica como moralmente
En Macors fu activo colaborador de "El Cable", bajo el
seudnimo de Pepe Cndido, y director, con Luis Arturo Bermdez, de la revista literaria "Prosa y Verso" (1895). En la capital,
donde residi a fines de siglo, escribi en diversas publicaciones, sobre todo en "Letras y Ciencias" y en "Los Lunes del Listn".
Rafael A. Deligne cultiv la crtica, el teatro, la poesa, el
cuento. Como ensayista "a la manera antigua", que habla de todos los temas que se le vienen a la pluma, lo considera Pedro
Henrquez Urea, quien seala al mismo tiempo su estilo personal como prosista y su imaginacin y sensibilidad en varias
composiciones poticas (*).
La justicia y el azar. Drama en tres actos y en verso. Santo Domingo, 1894, 82 pgs. (Representado el 19 y 14 de
junio del mismo ao).- Milagro, San Pedro de Macors, 1896,
OBRAS:

(*)

Como prosista figura en el vol. II de esta

ANTOLOGA.

244

ANTOLOGA

DOMINICANA

23 pgs. (Narracin en verso).- Vidas tristes. Drama en tres

actos y en prosa. San Pedro de Macors, 1901, 61 pgs.- En prosa y en verso, Santo Domingo, 1902, 329 pgs. (Seleccin de artculos, cuentos, crtica y poesas, con prlogo de Tulio M. Cesteros. Algunos trabajos pertenecen a series que quedaron dispersas, como Recordando, reconstruyendo, COSoOlS que son y 00sas que fueron, Cuentos del lunes, etc.),
CoNSULTAR, adems del mencionado prlogo de Tulio M. Cestero: Rafael Abreu Licairac y Gumersindo Dvila (Gastn F. Deligne) en la polmica sostenida en torno a La justicia y el azar
desde el "Listn Diario" y "El Telfono", respectivamente, en
1894..- Federico Henrquez y Carvajal, artculo sobre Milagrfl
en "Letras y Ciencias", 16 septiembre 1896, reproducido en Etica y Esttica, 11, 1929.- Eulogio Horta, en "Listn Diario", 22
octubre 1896.- Rafael A. Deligne, carta al Congreso Nacional
en 1900 (Archivo General de la Nacin).- Ulises Heureaux hijo, artculos sobre Vidas tristes en "Listn Diario", julio 1901.
(En el mismo peridico, las rplicas de Rafael A. Deligne).- F.
O. Bazil, en "Listn Diario", 10 mayo 1902.- Federico Henrquez y Carvajal, en "La Cuna de Amrica", 10 mayo 1903.-Abigal Meja, Historia de la literatura dominicana, pgs. 117-120.
- Pedro Henrquez Urea, en Santo Domingo, captulo de la
Historia universal de la literatura de S. Prampolini, edicin espaola, vol. XII, 1941.

La siguiente composicin se public en la revista "Letras y

Ciencias", 2 septiembre 1897.

NUPCIAS
A Francisco MI. Garcla Rodrgltez.

La nueva esposa lnguida camina

hacia la alcoba oliente de azahares,
donde preside maternal Lucina
la tropa inquieta de los dioses lares.

RAFAEL A. DELIGNE

Descolrase en torno la neblina

que era tu velo, tmida inocencia,
y en el confn sereno se ilumina
el rbol misterioso de la ciencia.
Piensa, mientras su traje desalia,
que del pasado el ms precioso coro
donde era alondra el canto de la nia
bajo la luz de un sol que es siempre oro.
y la luciente luz de su basquia,
que ensea fu del descansado ocio,
ceden a la cultura de la via,
al canto del sagrado sacerdocio.
Resplandece la blanca sobreveste
del sacerdote en su pupila intensa.
y aquella voz ungida en lo celeste
su nima atrista y tinela suspensa.
como pasa suspensa amable hueste
que torna a la ciudad dejando el campo:
que no la deja aquel candor agreste,
y revive con pena cada lampo.
Aunque hierva de amor. roto el bullicio
en santa espera, su cabeza guarda,
como si fuese fnebre cilicio,
una sombra letal que la acobarda:
que aunque llega a palpar su sacrificio,
1'10 surgen resplandores en su estancia;
luz que le muestre si ser propicio
el dios de la ventura y la constancia.
La atmsfera enervante se dispersa.
al seno envuelve un hlito de fro,
y en el brillante tapizado :ersa
en nimbo claro surge lo sombro:

245

246

ANTOLOGA DOMINICANA

con rpidas imgenes conversa

su mente, sorprendida de alborozo,
y el cuerpo cae en laxitud diversa,
y el alma toda resplandece en gozo.
Es hora de la dicha en el beleo;
hora en que canta sin igual nocturno:
el trmolo en la escala de ese sueo;
de la hostia santa el consagrado turno.
Hora sublime, el sursum navideo
sonando en coro y al rabel, anuncio
de que llega al hogar temprano dueo,
'e que toca a la puerta alegre nuncio.
(Macors, 1897.)

ARTURO PELLERANO CASTRO

(1865-1916)
Arturo Bautista Pellerano Castro, hijo de Manuel Mara Pellerano Bonetty y Teresa de Castro, naci el 13 de marzo de
1865 en Curazao (?) Y muri el 5 de mayo de 1916 en Santo
Domingo, en cuyo templo de Regina Angelorum est sepultado.
Estudi en el Colegio San Luis Gonzaga, donde tuvo por
condiscpulos a los hermanos Deligne. Casi por completo al margen de las luchas polticas, su vida transcurri entre sus ocupaciones de funcionario y de contable, los tranquilos goces del hogar
y las alegres reuniones nocturnas, en donde luca sus excepcionales condiciones de improvisador, que tanto aplauso y renombre
le ganaron. Cas con la distinguida poetisa cubana doa Isabel
Amechazurra, que le ha sobrevivido.
Colabor, empleando con frecuencia el seudnimo de Byron,
en diversas publicaciones, principalmente en "Los Lunes del Listn", "Letras y Ciencias", "Revista Ilustrada" y "La Cuna de
Amrica". A principios de siglo fu activo redactor del "Listn
Diario", donde public, entre otros, numerosos trabajos humorsticos en prosa y verso.
Toda la obra de Pellerano Castro, desde los grandilocuentes
"cantos bohemios" a las sencillas estampas de ambiente familiar, pone de manifiesto las raras dotes de facilidad, ingenio y
brillantez que le adornaron como improvisador, as como los defectos inherentes a tales cualidades, particularmente visibles en
sus composiciones ms ambiciosas. Supo, en cambio, como pocos.

248

ANTOLOGA DOMINICANA

condensar la emocin de un momento con trazo intenso y breve

Pero donde hay que buscar toda la gracia y espontaneidad de
que era capaz' su poesa, es indudablemerite en sus deliciosas
Criollas, gnero en el cual encontr numerosos imitadores.
OBRAS: La ltima cruzada (poema), Santo Domingo, 1888, 24
pgs.- Criollas. De casa, Santo Domingo, 1907, 62 pgs. (Hay 2lJ
edicin, Santo Domingo, 1927, 60 pgs., en la que falta 'la composicin titulada A confesin de parte, que figuraba como prlogo en la primera).
El resto de su produccin no ha sido recogido en libro. Sus
familiares conservan algunos manuscritos de sus obras dramtcas: Fuerzas contrarias, drama en verso, estrenado en 1892; Antonia, drama estrenado en el Teatro La Republicana el 28 de
octubre de 1895; De mala entraa, drama; De la vida, drama en
prosa, estrenado en 1912. (Varias escenas se publicaron en "Ate.
neo", abril 1912). Sobre motivos de las Criollas el escritor Rafael Damirn compuso una comedia, Alma criolla, estrenada en
1916 y publicada recientemente en "Cuadernos Dominicanos de
Cultura", enero 1944.
CoNSULTAR: Leopoldo Montolo, artculo en la "Revista Ilustrada", 15 febrero 1899.- Amrico Lugo, Bibliografa, pgs. 105106.- Vctor M. de Castro, sobre Criollas 'en "Listn Diario",
13 enero 1908.- Manuel de J. Galvn, carta sobre Criollas, publicada en el "Listn Diario", 24' febrero 1908.- Enrique Hernndez Mijares, artculo sobre Criollas en "El Triunfo" de La
Habana, 17 septiembre 1908, reproducido en "Listn Diario", 30
septiembre 1908.- Pedro Henrquez Urea, Cuadernos de poesia dominicana (Museo Nacional).- Luis F. Meja, artculo en
"Alpha", 22 mayo 1916.- Federico Garca Godoy, en La literajura dominicana, 1916.- Federico Henrquez y Carvajal, artculos sobre Fuerzas Contrarias y De la vida, recogidos en su libro
Etica y Esttica, 1, 1929.- Abigal Meja, Historia de la literatura
~ominicana, pgs. 122-127.- Pedro Ren Contn Aybar, en su An.
tologla potica dominicana, 1943.

ARTURO PELLERANO CASTRO

24!)

Procedencia de los textos: Acuarela se public en "Letras y

Ciencias", 13 abril 1892; Americana, en "Los Lunes del Listn",
ro febrero 1896; En el cementerio, en la "Revista Ilustrada", 15octubre 1898; la titulada Sombras, en el "Listn Diario", 12 julio 1900. Las dems composiciones estn recogidas en la primera edicin de las Criollas.

ACUARELA
Una plazoleta. Enjambre
de inocentes rapazuelos
saltando por los jard.nes
cual geniecillos traviesos,
vestidos de rosa y oro,
las rubias blondas al viento,
con miel de abeja en los labios
y albor de lun. en el seno;
el ritmo vivo en los aires,
la media tarde en el cielo;
con la espalda al medioda,
y, cual gigante esqueleto
de siglos e inquisiciones
que pasaron, un convento;
y all, de cara al poniente,
bandose en sus reflejos,
sobre la estrecha solana
de un casuchn solariego
que domina el panorama,
y al pie de floridos tiestos,
una madre que persigue
en el enjambre travieso
las cabecitas doradas
de sus amantes chicuelos,
y una joven [toda luz!,
perfil de la patria, el seno,

250

ANTOLOGA DOMINICANA

como de amor, palpitante,

sobre la faz el ensueo,
durmiendo en los horizontes
sus ojos grandes y negros ...
y despus. .. tras de las dos
---contraste de todo aquello
que es maternidad, amor,
vida, verdad, movimiento-,
la soledad. .. el fantasma
de la eterna sombra... un clrigo!
(Santo Domingo, 1892)

AMERICANA
A Federico Henrquez y Carvajals

Cntame el viejo canto, el viejo canto,

el de las notas bravas,
el del aliento del pulmn de Hrcules,
el del empuje de crecidas aguas.
Cntame el viejo verso, el verso heroico,
el de la musa trgica,
el del canto insurrecto en la manigua,
el verso del clarn y de la diana.
No ves teirse en prpura los cielos!
No ves la vieja guardia,
de pie, como un titn, en la trinchera,
desceida del cinto el arma blanca? ..
No escuchas en el seno de la sombra
la vibracin de un arpa,
una voz que departe en las alturas
con el viejo coloso de la fbula? ..

251

ARTURO PELLERANO CASTRO

No ves en el levante un punto de oro,

una chispa que irradia,
una visin de luz adolescente
como la virgen proyeccin de un alma? ..
Esa prpura roja es el incendio!
La aurora de otra patria!
Esa legin que ce la trinchera,
es la legin titnica,
la misma de Pichincha y Ayacucho,
la misma del Naranjo y de las Gucimas.
Ese canto en la sombra, es la epopeya!
Es Homero que pasa!
La Musa de Junin que se despierta
con su perfil de india americana ...
Cntame el viejo canto, el viejo canto,
el de las iras santas ...
Esa voz de la altura, es la del genio!
Bolvar que delira en la montaa! ...
Cntamo el viejo verso, el verso heroico,
el himno de la patria,
el del canto insurrecto en la manigua,
el verso del clarn y de la diana ...
El punto de oro que en la sombra crece,
es el ojo del guila,
la pupila del sol en las Amricas:
i La Estrella Solitaria!
(8 febrero 1896)

25a

ANTOLOGA DOMINICANA

EN EL CEMENTERIO

Junto a una cruz, al expirar el da,

una pobre mujer, de angustias llena,
sus lgrimas verta ...
Doli a mi corazn su amarga pena,
y ante el sepulcro de la madre ajena
llor la muerte de la madre ma.
(1898)

CRIOLLA

A ti. .

Yo quslera mi vida, ser burro,

ser burro de carga,
y llevarte en mi lomo a la fuente,
en busca del agua
con que riega tu madre el conuco,
con que t, mi triguea, te baas.
Yo quisiera, mi vida, ser burro,
ser burro de carga,
y llevar al mercado tus frutos,
y traer para ti, dentro el rgana,
el vestido que cia tu cuerpo,
el pauelo que cubra tu espalda,
el rosario de cuentas de vidrio
con Cristo de pl-ata,
que cual rojo collar de cerezas
rodee tu garganta ...
Yo quisiera, mi vida, ser burro,
ser burro carga ...

ARTURO

PELLERA~O

CASTRO

258

Desde el da que en el cierro del monte,

cogida la falda
el arroyo al cruzar, me dijiste
sonriendo: me pasas? ..
y tus brazos cieron mi cuello,
y al pasarte sent muchas ganas
de que fuera muy ancho el arroyo,
de que fueran muy hondas sus aguas ...
desde el da que te cuento, triguea,
yo quisiera ser burro de carga ...
y llevarte en mi lomo a la fuente,
y contigo cruzar la caada,
y sentirme arrear por ti misma,
cuando, a vuelta del pueblo, te traiga
el vestido que cia tu cuerpo,
el pauelo que cubra tu espalda,
el rosario de cuentas de vidrio,
con Cristo de plata,
que cual rojo collar de cerezas
rodee tu garganta ...
Yo quisiera, mi vida, ser burro,
ser burro de carga!
(1890)

SOMBRAS
No quieras penetrar nunca en su alma!
All todo es sombro:
el viento muere entre la densa calma,
el sol se apaga bajo un cielo fro ...
No sigas de su prtico adelante.
Escrito est en su frente
aquel verso fatdico de Dante:
Per me si va nella citt dolenie.

254

ANTOLOGA DOMINICANA

CRIOLLA
A Dulce Mara Borrero,

Si te importa saber mis quebrantos,

y te duelen, quiz, mis angustias,
a esos pardos cocuyos que cras
con rajitas de caa de azcar,
y que a veces, mi bien, en la noche,
como estrellas azules alumbran
en la blanda prisin de tu seno,
mis cuitas pregunta ...
En la margen frondosa del ro,
en las noches tranquilas y oscuras,
los cac, para ti, con un hacho
del pinar oloroso que encumbra
por la cuesta empinada del monte
sus ramas agudas ...
Como van hacia ti mis miradas
y mi amante querella y mi splica,

a la lumbre del hacho vinieron

en alegre comparsa nocturna,
con sus alas color de murcilago,
y su vientre, encendido, de luna.
Una vieja mendiga a quien llaman,
por lo bajo, en el pueblo, La Bruja,
y que cuenta unos cuentos muy lindos,
y que todo lo sana y lo cura,
a la gente del barrio le ha dicho
que esos pjaros negros que alumbran,
son las almas en pena de monjas
que el amor arrastrara a la tumba,
y que salen, en ronda, de noche,
a decirnos la buenaventura.

ARTURO PELLERANO CASTRO

255

Si es verdad lo que dice esa vieja

-que vive en la altura-,
a esos pardos cocuyos que cras
con rajitas de caa de azcar,
a esas almas que penan de amores,
cuando den sus reflejos de luna
sobre el negro cendal de tu pelo,
que los duendes del campo perfuman
con aceite de flor de romero
y vinagre de frutas maduras,
al decirle mi amor y tu enojo,
mi suerte pregunta.
(1901)
A CONFESION DE PARTE ...

Harto- de tenedura,
de sumas y restas harto,
llegu una tarde a mi cuarto
ya en punto a expirar el da.
Sin vuelos la fantasa,
mal fruncido el entrecejo,
de un viejo arcn de pellejo
saq u, para distraccin,
la variada coleccin
de unos peridicos viejos.
Yo no s qu amenidad
al pensamiento procura
la descansada lectura
de las cosas de otra edad.
Acaso la humanidad
anhela, mal de su grado,
volver el camino andado,
porque, a fuerza de sufrir,

256

ANTOLOGA DOMINICANA

tiene espanto al porvenir

y amor de Dios al pasado.
De la coleccin aquella
eran las notas mejores
algunas firmas de autores
de grande fama en Quisqueya,
aunque tambin haba en ella
-que de todo hay en la villaalguna que otra firmilla
de autoridad incompleta,
casi siempre de un poeta
de esos de a tres por cuartilla.
Todo aquel que el verso estima,
es ya de ciencia vulgar
que "sublime arte de hablar"
llama al arte de la rima;
que a todo lo que se anima
y es ms.ca en la creacin,
lo llama vida , atraccin,
palabra-sol de la altura,
nica voz que murmura
del cielo en el corazn.
Aunque, a la verdad, no soy
tan radical en mi afecto,
como a la luz el insecto,
as a los versos me voy.
Que 10 mismo ayer que hoy,
en el habla de Cervantes,
a los prstinos diamantes
de la dulce y fcil prosa,
prefer la milagrosa
perla de los consonantes.

'/

-,

.,

..

.. ..'

"

...

..
,

~'

...
,

. ..

-...

.. "

" ...

, ",

...

. /.

.. ,
"

/.

. ......

...

/ /1.1

C..l0 n F

257

ARTURO PELLERANO CASTRO

y me fu con alma toda,

con sed de luz y poesa,
nada menos que. .. a una oda
muy larga Ala tirana!
Mas ay! que en la tal sufra
el verso extrao rigor.
"No se puede hacer peor",
dije, ante tal mamotreto;
busqu la firma, el sujeto ...
Y era yo mismo el autor!
(1903)

CRIOLLA
A Mercedes Alfau.

Toda la cera virgen de mis panales,

toda la blanca lana de mis ovejas,
le he ofrecido a la Virgen, si hace el milagro
de que me quieras ...
Del caimital silvestre, que frente al ro
limita de mis campos la frtil vega,
hoy le traje a mi madre, como regalo,
los mejores racimos de la cosecha.
Y en una petaquita, que en los palmares
fabriqu de una yagua flexible y tierna,
escog de la carga, para ti, ingrata!,
las frutas ms hermosas, blandas y frescas.
Mi padre, que en asuntos de amores sabe
muchas coplas del caso, muchas novelas,
y a quien duelen los vientos de seoro
que te das por la calle cuando me encuentras,
al mirar mis cuidados, rasgueando el tiple

258

ANTOLOGA DOMINICANA

(ay, t tienes la culpa, que no eres buena!)

cant esta copla amarga, que improvisara
all en sus mocedades a otra llanera:
Las mujeres y las hojas
del calmiial se asemejan
en que toas tienen dos caras
con la color muy diversa.
No es cosa rara,
que siempre la perfidia
tuvo dos caras ...

No le gust a mi madre la copla amarga,

y alzando la tonada por la indirecta,
a raz de la injuria, que lleg al alma,
contestle a mi padre con esta endecha:
El caimito es una fruta
que a la mujer se asemeja;
tiene miel en las entraas,
pero amarga la corteza.
Madura o verde,
deja hiel en los labios
de quien la muerde.

Aqu arreci del canto la cruel porfa;

y aunque rota saltara ms de una cuerda,.
irritado mi padre, con una sola,
de seguida, y ms alto, di la respuesta:
La fruta que est en sazn
y no ha de ser duradera . . .
bien se merece una jquima
todo aquel que la cosecha.
Verde o madura,
que se pierda no importa,
si es que Ita dura ...

259

ARTURO PELLERANO CASTRO

Porque te quiero tanto, que me parece

que las estrellas
Dios las puso all arriba para tus ojos,
al igual que de flores sembr la tierra;
porque te quiero tanto, fu que no pude
escuchar el remate de aquella rplica,
que el insulto del honra llevaba en alto,
cada vez en cantares de ms crudeza.
y ms triste que enantes, volvme al monte;
y al volver por los trillos, por donde mengua
el camino de flores que va a tu casa,
desde el ancho declive de la meseta,
vi venir tu persona que se traa
una gala y un porte de pura reina;
y al galope la jaca, pas a tu lado;
y a pesar de lo angosto de la vereda,
ni siquier te volviste para mirarme,
ni siquier me dijiste: "Buenas las tengas"...

... ........ ........ .......... .......... .... ........ ........ ..........

Cuando entr por los claros de la sabana,

y vi abierta a mis ojos toda la vega;
y de "sangre de Cristo" los horizontes;

y encendidas las nubes; y azul la sierra;

y pens en tus desaires y en tu falsa ...

record de mi padre la copla aquella,

y parando el galope, la cant al punto,

con toditas las voces de mi tristeza:

Las mujeres y las hojas
del caimital se asemejan
en que toas tienen dos caras
con la color muy diversa.
No es cosa rara,
que siempre la perfidia
tuvo dos caras ...
(190d}

FABIO FIALLO
(1866- 1942)
Fabio Fiallo Cabral, hijo de Juan Ramn Fiallo y Ana Mara
Cabral, naci en Santo Domingo el 3 de febrero de 1866 y muri en La Habana el 28 de agosto de 1942.
Dotado de muy temprana vocacin potica, escribi versos
desde los doce aos; hacia los veinte, cuando abandon sus estudios de leyes, ya haba compuesto alguna de las poesas que le
han dado ms fama.
Intervino en poltica, particip en diversos movimientos armados y padeci persecuciones. Por su patritica actitud frente
a la ocupacin norteamericana, estuvo en la crcel. Anteriormente ocup algunos cargos pblicos en el pas y fu consul de la
Repblica en La Habana, Nueva York y Hamburgo.
Fu director del semanario "El Hogar" (1894-95). En 1899
redact con pluma vibrante "La Bandera Libre", que reapareci
aos ms tarde. En 1905 fund con Tulio M. Cestero "La Campaa", y en 1920 la Unin Nacionalista Dominicana le encarg
la direccin de su rgano "Las Noticias". Colabor en muchos
otros peridicos, principalmente en el "Listn Diario", con trabajos literarios en prosa y verso y artculos polticos.
Dedicado accidentalmente a la enseanza, fu profesor en
!fas Escuelas Normales de la capital y de La Vega.
Fabio Fiallo, el poeta dominicano ms conocido en el extranjero, es tambin uno de los ms populares en su pas. Gran parte de su popularidad la debe, sin duda, a la gracia y delicadeza
de su versificacin y al tono galante y sentimental de sus corn-

262

ANTOLOGA DOMINICANA

posiciones erticas. El es, entre nosotros, el representante del

vago romanticismo amoroso de un Musset, un Heine o un Bcquer; poetas a quienes sigui de modo visible, pero con rara
habilidad y con ingenuo acento propio, tan limpio de acritud
como lleno de ternura. La influencia del modernismo, a travs
de Rubn, con quien tuvo trato personal, fu tarda y no dej
en su obra huella tan marcada.
Como prosista, Fabio Fiallo sobresale particuarrnente por
sus cuentos (*).
OBRAS. Verso: Primavera sentimental, Caracas, 1902, 101
pgs. (Prlogo de Manuel Daz Rodrguez).- Cantaba el ruiseor, Berln, 1910, 160 pgs. (Con el mismo prlogo anterior).Canciones de la tarde, Santo Domingo, 1920, 112 pgs. (Con tres
poesas a Fabio FiaV~o de R. Prez Alfonseca, Francisco Villaespesa y Rubn Darlo, y un estudio crtico de este ltimo).- Canto
a la bandera, Santo Domingo, 1925, 18 pgs. (Prlogo de Juan
de Js. Reyes).-- La cancin de una vida, Madrid, 1926, 284 pgs.
(Con el anterior estudio de Rubn y una epstola en verso de
Alfonso Camn). Traduccin italiana, incompleta: Fiori di una
vita, Torino, 1933, con prlogo de Aquiles Nimer.- Fabio Fiallo, vol. LIX de la coleccin Las mejores poesas (lricas) de
los mejores poetas, Ed. Cervantes, Barcelona, 1931, 80 pgs.El balcn de Psiquis, La Habana, 1935, 138 pgs. (Prlogo de
Camila Henrquez Urea y estudio crtico de Ana Mara Garasino).- Sus mejores versos, Santiago, R. D., 1938, 150 pgs. (Precedidos de la "Exaltacin lrica de Fabio Fiallo" de Francisco
ViIlaespesa).- La cancin de una vida, 21J edicin, Santiago,
R. D., 1942, 150 pgs. (Prlogo de Martha Mara Lamarche, y un
eplogo con diversos elogios crticos).- La mayor parte de estos
libros de Fabio Fiallo pueden considerarse en cierto modo como
sucesivas antologas ampliadas de su obra potica. Con excepcin del Canto a la bandera, el autor no lleg a reunir en libro
sus poesas patriticas, escritas durante el perodo de la ocupa-

(*)

Vase el vol. II de esta ANTOLOGA.

FABIO FIALI.O

263

eon norteamericana, algunas de las cuales fueron publicadas en

peridicos. Doa Silveria Rodrguez de Rodrguez Demorizi posee los manuscritos.
Prosa: Cuentos frgile-s, Nueva York, 1908, 188 pgs. (Prlogo de Amrico Lugo y ensayo crtico de Jacinto Lpez), 21/. edicin, Madrid, 1929. Traduccin alemana: Zarte Geschichsen,
Berln, 1912, con los estudios de Amrica Lugo y Jacinto Lpez
y un prlogo de Rufino Blanco Fornbona. Traduccin italiana,
incompleta: Novelle [ragili, Milano, 1920.- Plan de accin :Y
liberacin del pueblo dominicano y [ubr (Cuento), Santo Domingo, 1922, XXX-37 pgs.- La cita [Santo Domingo, 1024] (?),
29 pgs. (Pieza dramtica).- Las manzanas de Meiisto, La Habana, 1934, 162 pgs. (Cuentos. Prlogo de Ana Mara Garasino).- Poe17Ul$ de la nia que est en el cielo, Santo Domingo,
1935, 57 pgs.; 2~ edicin, 1936. Traduccin inglesa: Poems 01
me little girl in heaven, Ciudad Trujillo, 1937, con prlogo de Pedro Troncoso Snchez.- La Comisin Nacionalista Dominicana
en Washington (1920-21), Ciudad Trujillo, 1939, 118 pgs. (Post
Scriptum de Fed. Henrquez y Carvajal). Traduccin inglesa: The
crime of Wilson in Santo Domingo, La Habana, 1940.
CONSULTAR, adems de los prlogos y trabajos mencionados en la bibliografa anterior: Jos Ramn Lpez, artculo
sobre Primavera sentimental, en el "Listn Diario", 22 agosto
1902.- Amrica Lugo, Bibliografa, 1906, pg. 107.- Federico
Garca Godoy, sobre Primavera sentimental, captulo de Perfiles
y relieves, 1907.- Mercedes Mota, artculo en "La Cuna de Amrica", 15 octubre 1908.- Manuel F. Cestero, artculo en "La Cuna de Amrica", 15 octubre 1908.- David Chumaceiro, artculo
en "La Cuna de Amrica"," 3 octubre 1909.- Federico Garca
Godoy, captulo sobre Cuentos frgiles, en La hora que pasa;
1910.- Apolinar Perdomo, artculo en "Ateneo", mayo 1911.Federico Garca Godoy, captulo sobre Cantaba el ruiseor, en
Pginas efmeras, 1912.- 1Vianuel A. Machado, conferencia recogida parcialmente en Prosas escogidas, 1916.- Federico Garda Godoy, en La literatura dominicana, 1916.- Fabio A. Mcta~

264

ANTOLOGA DOMINICANA

artculos en "Letras", abril y mayo 1918.- Manuel Fernndez

Juncos, artculo sobre Canciones de la tarde, en "El Imparcial"
de San Juan de Puerto Rico, reproducido en "L ..... ", 20 enero
1921.- Resea del estreno de La cita, en "Listn Diario", 14
enero 1924.- Lorenzo Despradel, artculo sobre La cita en "Panfilia", 15 octubre 1924.- Federico Henrquez y Carvajal, artculos sobre Cuentos frgiles y La cancin de una vida, recogidos en,
Etica y Esttica, 1I, 1929.- Rufino Blanco Fombona, en su libro
El modernismo y los poetas. modernistas, Madrid, 1929.- Homenaje al ilustre poeta dominicano Fabio Fialle, La Habana, 1935.
20 pgs.- Juana de Ibarburu, lectura radiada desde Montevideo
y recogida en el "Listn Diario", 12 septiembre 1937.- "Correo
Literario" de Santiago de los Caballeros, marzo-abril 1935. (Nmero dedicado a Fabio Fiallo, con un estudio de Toms Morel).Pedro Contn Aybar, conferencia en el Centro de Recreo de Santiago de los Caballeros el 3 de junio de 1939.- Marshall Nunn,
artculo en la revista "Hispania", Standford, California, 1940,
XXIII, pgs. 116-120.- Francisco Prats Ramrez, Despedida a
Fabio Fiallo, Ciudad Trujillo, 1942,26 pgs. (Discurso en el Ateneo Dominicano).- Osvaldo Bazil, conferencia recogida en su
libro Tarea literaria y patricia, La Habana, 1943, donde hay adems dos breves artculos sobre Fabio Fiallor- Pedro Ren Contn Aybar, en su Antologa potica dominicana, 1943.
Procedencia de los textos: Reproducimos casi siempre la primera versin recogida en libro. La poesa Fu en sueos aparece en Canciones de la tarde con el ttulo de Terina.

EN EL ATRIO
Deslumbradora de hermosura y gracia,
en el atrio del templo apareci,
y todos a su paso se inclinaron,
menos yo.

265

FABIO FIALLO

Como enjambre de alegres mariposas

volaron los elogios en redor:
un homenaje le rindieron todos,
menos yo.
y tranquilo despus, indiferente,
a $U morada cada cual volvi,
e indiferentes viven y tranquilos
todos [ay! menos yo.

(Primavera sentimental.)

PLENILUNIO
Por la verde alameda, silenciosos,
bamos ella y yo;
la luna tras los montes ascenda,
en la fronda cantaba el ruiseor.
y la dije ... No s lo que la dijo
mi temblorosa voz ...
En el ter detvose la luna,
interrumpi su canto el ruiseor,
y la amada gentil, turbada y muda,
al cielo interrog.

Sabis de esas preguntas misteriosas

que una respuesta son?
Guarda, [oh luna!, el secreto de mi alma;
cllalo, ruiseor!
(Primavera sentimental.)

ANTOLOGA DOMINICAN.~

266

FOR

EVER

Cuando esta frgil copa de mi vida,

que de amarguras rebos el destino,
en la revuelta bacanal del mundo
ruede en pedazos, no lloris, amigos.
Haced en un rincn del cementerio,
sin cruz ni mrmol, mi postrer asilo;
despus, oh mis alegres camaradasl ,
seguir vuestro camino.
All, solo, mi amada misteriosa,
bajo el sudario inmenso del olvido,
qu corta encontrar la noche eterna
para soar contigo!
(Primavera sentimental.'

QUIEN FUERA TU ESPEJO!

j Cun feliz es el sol! En las maanas,
por verte su carrera precipita,
a tus balcones llega, y en tu alcoba
penetra por la abierta celosa.

Al blando lecho en que reposas, sube, (*)

a tu hermosura da color y vida,
trnase ritmo en tus azules venas
y epigrama de luz en tus pupilas.

(*)

timental.

Retoza en los encajes de tu lecho, en Primavera sen-

FABIO

261

FIALLO

Mas yo no envido al sol, sino al espejo

en donde ufana tu beldad se mira,
que te ama, alegre, cuando ests delante,
y al punto que te vas, de ti se olvida.
(Cantaba el ruiseor.)

EVOCACION ROMANTICA

Qu tiempo aquel, seora,

cuya ausencia deplora
e intilmente llora,
sin ninguna esperanza, el corazn!
Os acordis, marquesa,
cuando en cierta ocasin
vuestro labio de fresa,
a la ms arrogante archiduquesa
impuso su mohn encantador? ..
Roja de odios, clam ella: "Qu osada!"
Vos pensasteis: " Magnfica ocasin!"
No por galante la tenaz porfa
fu menos sanguinaria y sin perdn.
Con cunta bizarra,
con qu arte y gallarda
vuestra fina irona
paraba un golpe y presto daba dos!
y despus, con qu gracia
mortal, oh flor sutil de aristocracia,
compadecer supisteis la desgracia
de la altiva rival y su dolor!

268

ANTOLOGA DOMINICANA

En tanto, arrebatabais a su corte

-para ensanchar el lrico esplendor
de la gentil cohorte
esclava a vuestro amordos boquirrubios Prncipes del Norte
y un incgnito Infante de Aragn.
Era yo entonces un valido paje
del Duque vuestro padre y mi seor,
y tena por gaje
la fimbria sostener de vuestro traje
si bajabais al templo en oracin.
Al penetrar la gtica capilla,
con cunta devocin
doblbamos, humildes, la rodilla;
vos, ante la Madona de la Silla;
yo, marquesa, ante vos!
Temeroso de herir vuestro alto orgullo,
as fu en sus comienzos mi pasin;
ruego que no alcanzaba a ser murmullo,
o dulcsimo arrullo
que se trocaba en frvida oracin.
Mas el mundo, en seguida,
os arrancaba a mi xtasis de amor;
y en carrera sin brida,
all ibais por la vida,
arista que arrebata el aquiln.
No por ser impoluta cual la nieve
y como el cfiro, fugaz y leve,
do quiera se pos,
dej, marquesa, vuestra planta breve
ms ligera impresin.

PABlO

269

PIALLO

y al memorar ahora
con alma soadora
tanta gentil comedia encantadora
de frvolo capricho o de pasin,
no os asalt, de sbito, seora,
la visin turbadora
de una olvidada escena de pavor? ..

Os acordis? .. y ante la imagen de esa

plida noche, atroz,
no sois la fcil presa
de un pnico temblor? ..
Decs que no? .. Juro en verdad, marquesa,
que tenis arrogante el corazn!
Os acordis? j Temblaba, suspendida,
mi escala del idlico balcn,
cuando, al pie de la escala, un fratricida
entrechocar de aceros reson;
se escucha un "ay!" de voz desfallecida,
y un ltimo estertor! ...
Entonces, del corpio os arrancasteis
dos rosas en botn,
que a las tinieblas, plida, lanzasteis ...
Al que mora? .. Acaso al vencedor? ..
(Cantaba el ruiseor.)

GOLGOTA ROSA
Del cuello de la amada pende un Crlsto,
joyel en oro de un buril genial,
y parece este Cristo en su agona
dichoso de la vida al expirar.

270

ANTOLOGA DOMINICANA

Tienen sus dulces ojos moribundos

tal expresin de gozo mundanal,
que a veces pienso si el genial artista
dile a su Cristo el alma de don Juan.
Hay en la frente inclinacin equvoca,
curiosidad astuta en el mirar,
y la intencin del labio, si es de angustia,
al mismo tiempo es contraccin sensual.
Oh, pequeo Jess Crucificado,
djame a m morir en tu lugar,

sobre la tentacin de ese Calvario

hecho en las dos colinas de un rosal!
Dame tu puesto, o teme que mi mano
con impulso de arranque pasional,
la faz te vuelva contra el cielo y cambie
la oblicua direccin de tu mirar.
(Canciones de la tarde.)
FUE EN SUEOS ...

Fu en sueos que una vez tus nveos brazos

enlazaron mi cuello,
y que en mis labios tu rosada boca
dej el ms dulce beso.
Ay! Fu un beso no ms y un solo abrazo,
y todo un breve sueo;
sueo que tuve cuando t eras nia
y yo bravo mancebo.

Despus, mil y mil bellas me besaron;

mas palpitante, y fresco,
y nico, entre mis labios slo vive
aquel soado beso ...

FAI3IO

271

FIALLO

y UNA VOZ DIRA TU NOMBRE

Yo quisiera formar las nuevas letras

de una nueva palabra;
palabra sin sentido a quien la oyera,
si quien la oyera no eres t, mi amada;
mas tan dulce a tu odo, que en tu vida
fuera oracin cristiana.
Y hacer de esa palabra un solo nombre,
nico nombre de expresin tan rara,
que slo t pudieras entenderla,
y slo t lograras escucharla.
y cuando con amigas, por el bosque,

una fresca maana,

o en clara noche de jardn, oyeras
tenue voz que ese nombre pronunciara,
qu pronta y cndida emocin la tuya!
Tus jvenes amigas, asustadas
al verte as, preguntarn: - Qu tienes?
Por qu te has puesto plida?
Y t, tranquila ya, contestaras
con suma sencillez: -No tengo nada.
(Canciones de la tarde.)

LA CANCION DE LOS RECUERDOS

Cuando yo era tuyo,

cuando t eras ma,
qu hermoso era el mundo!
qu alegre la vida!
Los cielos, cun difanos!
La tierra, cun linda!

272

ANTOLOGA DOMINICANA

y cmo era entonces

jovial la campia!
Mi brazo en tu brazo,
tu mano en la ma,
risueos nos bamos
por toda -Ia villa.
y en nuestros paseos,
la gente deca:
Oh, amante pareja!
Que Dios os bendiga! " .
Por verse en tus ojos,
el sol retena
los doce corceles
que al alba relinchan.
Te daban las aves
gentil bienvenida;
su aroma las flores,
su aliento la brisa.
La alondra en tus hombros
soltaba sus rimas,
y el aire enfiestaban
cien mil golondrinas.
Parlera cual nunca,
la fuente corra
fugaz a llevarte
su cndida linfa.
y mientras los cfiros
hallaban propicias
al beso furtivo
tus frescas mejillas,
un silfo goloso
audaz entreabra
tu casto corpio
en busca de guindas ...
Ni auroras lluviosas,
ni tardes umbras,

FABIO FIALLO

273

todo lo alegraba
tu amante sonrisa.
y cuando la noche
con lbrega envidia
sus redes de sombras
falaz nos tenda,
gui nuestra marcha
la antorcha opalina
que Venus en lo alto
del cielo prenda.
Yo, en tanto, relce,
al son de la ctara
pona en tu odo
mi alma infantina,
en versos fragantes
de amor y poesa,
que hallaban por premio
tu boca exquisita ...
Oh, boca de rosa
que un tiempo fu ma!
Quien supiera entonces
tu amarga mentira!
(Las mejores poesas... 1031.)

VIRGINIA E. ORTEA
(1866 - 1903)
Virginia Elena Ortea, hija de don Francisco C. Ortea y doa
Emilia Alella, oriundos de Puerto Plata, naci en Santo Domingo el 17 de junio de 1866 y muri en Puerto Plata el 30 de
enero de 1903.
Residi largo tiempo en Puerto Rico, a donde hubo de emigrar en 1879 su padre, escritor y poltico, hermano del poeta.
Juan Isidro.
Escribi poesas desde muy joven, empleando como seudnimo el nombre de su abuela paterna: Elena Kennedy ; pero se distingui ms como prosista, particularmente en los ltimos aos
de su corta vida. Una de sus narraciones fu premiada en certamen de la "Revista Ilustrada". Colabor tambin en otras publicaciones como el "Listn Diario", "Pginas", la "Revista Literaria" y, muy asiduamente, en "Letras y Ciencias".
"Poetisa y escritora de estilo claro y terso, muy femenino,
tan libre de afectacin como de trivialidad, que al menos dej
una pgina en prosa de finas cadencias: En la tumba del poeta,
y un cuento perfecto en su tipo: Los diamantes (*)" (Pedro Henrquez Urea),
OBRAS: Risas y lgrimas, Santo Domingo, 1901, VII-219 pginas. (Artculos y cuentos. Prlogo de Amrico Lugo.)

(*)

Reproducido en el vol. II de esta ANTOLOGA.

276

ANTOLOGA DOMINICANA

No reoogi en volumen su produccin potica. Escribi, adems, una comedia en prosa y verso (1896), en colaboracin con
Jos Ramn Lpez; una novela, Mi hermana Catalina (1897); Y
la zarzuela en tres actos Las feministas, con msica de J. M. Rodrguez Arresn, representada en Puerto Plata por aficionados.
CoNSULTAR, adems del mencionado prlogo de Amrico Lugo -reimpreso en su libro Bibliografa-, otro artculo suyo en
la "Revista Literaria", 15 junio 190\.- Andrs J. Montolo, artculo sobre Risas y lgrimas, en el "Listn Diario", 10 noviembre 1902.- "Listn Diario", 31 enero y febrero 1903. (Artculos,
con motivo de la muerte de la escritora, de J. E. Buols, Jos
R. Lpez, Mercedes Mota, A. J. Montolo, entre otros).- "Revista Quincenal", 15 febrero 1903. (Nmero dedicado a Virginia E.
Ortea, con trabajos de Manuel de J. Galvn, Federico Henrquez
y Carvajal, Jos R. Lpez, Arstides Garca Gmez, Luisa Ozema
Pellerano, Manuel F. Cestero y Valentn Gir).- Abigal Meja, Historia de la literatura dominicana, pgs. 96-97.- Pedro
Henrquez Urea, en Santo Domingo, captulo de la Historia utversal de la literatura de S. Prampolini, ed. espaola, vol. XII,
1941.
El siguiente romance se public en la revista "Letras y Ciencias", 31 mayo de 1893.

PUERTO PLATA
A orillas del mar Atlante,
y por siempre acariciada
por las ondas que se agitan
cubiertas de espuma blanca
para besar las arenas
de su pintoresca playa;
en las faldas de una hermosa,
esbelta y gentil montaa,
que eleva orgullosa al cielo

VIRGINIA

E.

ORTEA

su cpula de esmeralda
para coronar su frente
con nubes de tenue gasa,
est la ciudad querida,
nido de mi alegre infancia,
que guarda el dulce tesoro
de los recuerdos del alma.
Cunta fuera mi ventura
si pudiera, entusiasmada,
pisar sus verdes riberas,
besar sus amantes playas,
y cuando extienda la muerte
sobre m sus negras alas,
un asilo carioso
pedir a esa tierra amada!
Ay, qu inefable del-icia,
qu placer sentir el alma
cuando mire, desde lejos,
envuelta en nube de plata,
la verde y altiva cpula
de su orgullosa montaa,
y el regio penacho admire
de sus gigantescas palmas,
y aspire el suave perfume
de los lirios que engalanan
como nevados encajes
los confines de mi patria!
Mas ya que la suerte impa
me arroj, cruel, de sus playas,
y siento que va a faltarme
el aliento y la esperanza,
ay! dejad que el entusiasmo

277

278

ANTOLOGA DOMINICANA

le d tregua a mi nostalgia;
dejad que mi pobre lira
pida notas dulces, blandas,
y las ofrezca temblando
en el altar de la patria.
(Mayagez, 1889.)

BARTOLOME OLEGARIO PEREZ

(1873-1900)
Hijo de Olegario Prez y Nicolasa Suero, naci en Santo Domingo el 24 de agosto de 1873 y muri en Azua el 10 de julio
de 1900.
Estudi en Azua, en la Escuela Perseverancia, dirigida por
Emilio Prud'hornrne. En 1891 recibi el ttulo de maestro normalista. El magisterio y las actividades literarias ocuparon los restantes aos de su corta vida.
Colabor en el "Listn Diario" ~uy()s Lunes dirigi varios
meses-, "Letras y Ciencias" y "Revista Ilustrada" de Santo Domingo, y en "La Lucha" de Azua. En esta ltima ciudad publicaba, poco antes de su muerte, unos cuadernos literarios semanales titulados "Domingos de Ocio".
OBRA POTICA: Margaritas, Santo Domingo, 1930, VIII-VI121 pgs. (Prlogo del Lic. A. Ortiz Marchena y estudio crtico
de Rafael A. Deligne).
CoNSULTAR, adems de los trabajos citados de A,. Ortiz Marchena y Rafael A. Deligne: Enrique Striddels, en su libro Polimnia, 1915.- Pedro Henrquez Urea, Cuadernos de poesa dominicana (Museo Nacional).- Abigal Meja, Historia de la literatura dominicana, pgs. 103-104.
La siguiente composicin apareci en "Los Lunes del Listn", 30 agosto 1897.

230

ANTOLOCfA DOMINICANA

ELEGIA
Madre!, sin rumbo fijo,
por la calle fatal de la amargura
va tu infeliz, tu desdichado hijo,
desgarrada la santa vestidura.
El hado impenitente,
cuando de ti me arrebat sin calma,
puso un ramo de flores en mi frente,
puso un ramo de espinas en mi alma.
Del tiempo a la inclemencia
ya se han muerto las flores peregrinas,
pero han crecido, madre, con tu ausencia
regadas por mi llanto, las espinas.
Enfermo, triste y solo, ,
de la piedad del cielo abandonado,
toda la nieve que sobr del Polo
aqu en mi corazn se ha condensado.
Ah! cuando t, ferviente,
levantes al Eterno tu alabanza,
pdele, madre!, para el hijo ausente"
siquiera una limosna de esperanza.

BIENVENIDO S. NOUEL
(1874- 1934)

Bienvenido Salvador Nouel y Bobadilla naci en Santo Domingo el 23 de diciembre de 1874. Fueron sus padres don Carlos
Nouel (*) y doa Antonia Bobadilla, hija del prominente poltico
don Toms Bobadilla.
A fines de siglo interrumpi sus estudios y se estableci en la
ciudad de La Vega, dedicndose principalmente, durante varios
aos, al cultivo de las letras. De este perodo data gran parte de
su produccin potica, publicada en peridicos de aquella ciudad,
como "Ideal" y "El Progreso", y de la capital, como "La Cuna
de Amrica". Haba colaborado tambin en "Letras y Ciencias"
y la "Revista Ilustrada".
Posteriormente se retir a su finca de El Soto, cerca de La
Vega. El fallecimiento de su mujer, la incurable enfermedad que
padeca y, por ltimo, el trgico final de uno de sus hijos, amargaron su existencia y le apartaron de toda relacin hasta su muerte, acaecida el 4 de noviembre de 1934.
OBRAS: Pinceladas, Moca, 1904, 120 pgs. (Este volumen de
poesas parece ser el nico publicado por el autor, aunque el titulado Primavera empez, cuando menos, a imprimirse. Los dems,
en prosa o verso, cuya aparicin anunci, no pasaron de proyectos).
Del extenso poema La leyenda de oro, ledo parcialmente por el
propio autor en el Teatro de La Vega en 1912, y cuyo manuscrito

(*) Vase vol. 11 de esta ANTOLOGA.

282

ANTOLOGA DOMINICANA

original posee el Dr. Guido Despradel Batista, se public un fragmento en "Renovacin" de La Vega, 15 octubre 1936. En esa
misma revista y en "Sangre Nueva" aparecieron algunas de sus
composiciones patriticas del perodo de la ocupacin norteamericana.
CONSULTAR: Federico Garca Godoy, La leyenda de oro, en
"La Cuna de Amrica", 28 abril 1912.- Nota biogrfica en la revista "Clo", marzo-abril 1935.- Abgal Meja, Historia de la literatura dominicana, pgs. 127-128.
La poesa que damos a continuacin se public en la "Revista
Ilustrada", 27 febrero 1900, y fu includa, con ligeros retoques,
en el libro Pinceladas.

CAMPESTRE
A Emilio Prud'homme,

Bajo verde dosel, por la margen

de fugaz manantial que resbala
sobre cauce de guijas plomizas
y rojas campnulas,
va corriendo, cantando primores,
bellsima indiana.
A los rayos de un sol moribundo
color de escarlata,
en las trmulas ondas que fingen
cambiantes de ncar,
la gentil campesina parece
nadando en el agua,
de tenues espumas
y rosas formada
por las manos divinas de un ngel,
quien psole blancas

BIENVI;NIDO S.

NOVEL

palomas por senos,

por sienes el alba,
por labios precioso
botn de granada,
en ondas tendida
la noche a la espalda,
y en los vvidos ojos, dos soles
que incendian el alma ...
Cuando mueve su cuerpo de diosa,
dulcemente murmuran las aguas,
y parece que un silfo invisible,
queriendo alcanzarla,
le dice finezas
y amores le canta,
mientras ella, del silfo en la linfa
huyendo, resbala ...
i Cun preciosa a la vista del bardo

la virgen indiana!
El admira sus formas esplndidas.
y, oculto en las ramas
de florido juncal, palidece.
en anhelos de gloria se embriaga,
y apenas respira
temiendo asustarla ...

283

APOLINAR PERDOMO
(1882 -1918)
Hijo de don Federico Perdomo y doa Dolores Sosa, naci
el 7 de octubre de 1882 en la villa de Neiba, donde su padre
desempeaba entonces un cargo administrativo, y muri en Santo Domingo el 27 de diciembre de 1918, vctima de la epidemia
de influenza.
Fu funcionario de las Secretaras del Interior y de la Guerra. Apenas intervino en la poltica activa. Espritu bondadoso y
sencillo, llev vida bohemia, sin otras preocupaciones que las literarias. Sus versos, premiados en diversos certmenes, le hicieron popular.
Activo desde joven como periodista, en 1900 diriga la revista literaria "Nuevas Pginas". Durante varios aos fu redactor
social del "Listn Diario", bajo el seudnimo de Armand Pierrot.
Con trabajos en prosa y verso colabor en diversas publicaciones, principalmente en "La Cuna de Amrica", "Renacimiento"
y "Letras". En sus ltimos aos, sobre todo, escribi piara e~
teatro.
En la apreciacin de la poesa de Apolinar Perdorno, casi
exclusivamente amatoria, nuestra crtica coincide, en general,
tanto en sealar la carencia de una tcnica depurada, como en
admirar sus dotes de espontaneidad y su verbo sonoro y brillante,
al mismo tiempo que una delicada y natural sensibilidad potica.
Aunque sus modelos predilectos fueron ms bien romnticos, en
su versificacin, en sus imgenes, y aun en su tono sensual, hay
abundantes reflejos modernistas,

286

ANTOLOGA DOMINICANA

OBRAS: Cantos de Apolo, Santo Domingo, R. D., 1923, 136

pgs. (Prlogo de Juan Toms Meja. Este volumen pstumo
--del que hay reciente reimpresin, Ciudad Trujillo, 1943- recoge buena parte de sus poesas).- En prosa escribi crnicas
y artculos diversos, as como sus ensayos dramticos, entre los
cuales se recuerdan: Sonmbulo (monlogo publicado por primera vez en "La Cuna de Amrica", 6 octubre 1907) y Cuento
de amor (comedia en dos actos, estrenada en el Teatro Coln
en 1917). De la obra En la hora del dolor se publicaron dos escenas en "Renacimiento", 20 octubre 1917.

CONSULTAR, adems del citado prlogo de Juan Toms Meja ; J. B. Lamarche, artculo sobre Un cuento de amor, en "Letras", 15 abril 1917.- Poesas y artculos, a raz de su muerte.
en el "Listn Diario", diciembre 1918 y enero. 1919 (Jos Ramn
Lpez, Rafael Damirn, Enrique Aguiar, Federico Garca Godoy,
Federico Bermdez, Ramn Emilio Jimnez, Fabio A;. Mota y
muchos otros); en la revista "Renacimiento", 3 enero 1919 (nmero dedicado a Apolinar Perdomo, con artculos de Flix M~
Nolasoo, Pablo de Castro, Patn Maceo y Lorenzo Despradel) y
en "Letras", 5 y 12 enero 1919 (trabajos de Carlos Snchez y
Snchez, J. B. Lamarche, Manuel A. Machado, Fabio Fiallo y
Francisco Prats-Ramrez).- Abigal Meja, Historia de lo. litera,
tura dominicana, pgs. 99-103.- Joaqun Balaguer, . estudio crtico en su libro Azul en los charcos, Bogot, 1941.- Pedro Rene
Contn Aybar, en su Antologia potica dominicana, 1943.
Procedencia de los textos: Las composiciones que seleccionamos estn contenidas en los Cantos de Apolo, cuyo texto seguimos, excepto en Venus rara, reproducida tal como apareci en.
"La Cuna de Amrica", 17 julio 1904.

APOLINAR PERDOMO

VENUS RARA
Os dijeron, seora
de vuestro porte y hermosura regios;
de la infinita gracia seductora
que tienen los arpegios
de vuestra voz sonora ...
Os dijeron tambin de la elegancia
de vuestro andar sereno;
de la que exhala virginal fragancia
-cautiva flor de mrmol- vuestro seno,
De la dulce mirada
de vuestros grandes soadores ojos;
de la miel delicada
que guarda amor en vuestros labios rojos..
Os dijeron tambin que vuestra frente
es un alba en pequeo,
en donde a veces flota dulcemente
el iris sonrosado del Ensueo ...
Que en las valientes curvas que atesora
el triunfo de la plstica cadera,
canta en rima sonora
himno de vida y luz la Primavera.
Os dijeron, en fin, que erais portento
de castidad, pureza y donosura;
que no puede jams el pensamiento
siquiera imaginar vuestra hermosura.
Mas yo, que he sido admirador discretode vuestro porte altivo y elegante
y os he dado en secreto

287

288

ANTOLOGA DOMINICANA

de mi sonora lira el verso amante,

pensando en el desdn con que la fresa
de vuestra boca fina de escarlata
responde de mi amor a la promesa,
os digo, para siempre, con tristeza:
sois tan bella, seora, como ingrata!
(1904)

GENESIS
Yo no s cundo fu! Tan slo el alma
al travs de sus sombras te recuerda
cual luminoso ensueo, como un astro
prendido de mi vida en las tinieblas.
Yo no s cundo fu! De mi memoria,
donde es eterna aurora tu presencia,
surge a veces, con tintes de crepsculos,
el recuerdo feliz de la hora aquella
en que a la luz de tus divinos Oj06
cant mi lira por la vez primera.
Eras muy nia an. Pura, inocente,
conocedora de la vida apenas,
djrase de ti que eras capullo
de rosa virginal en primavera:
una rosa en botn a cuyo cliz
no llegaron en ronda las abejas
del dolor y el placer, a hurtar las dulces
mieles fragantes que el amor acendra ...
Yo no s cundo fu! Tan slo el alma
al travs de sus sombras te recuerda ...
Al influjo triunfal de tus miradas
surgi en mi vida ntima el Poeta!

APOLINAR PERDOMO

[Cuntos versos de amor! Cunta poesa

dijo mi joven lira a tu belleza,
y cuntos madrigales armoniosos
bebi en el rictus de tu boca fresca!
Prendido de tu voz, el ritmo alado
que cantaba mi amor en dulce endecha,
era un ave de luz que se adorma
de tu palabra en la cancin secreta,
ansiosa de la luz y la armona
que el regio encanto de tu voz despliega.
A tus plantas postrado, fu vasallo
de tu imperial belleza,
y te aclam, orgulloso de sentirme
bajo tu dulce tirana, mi Reina!
Rondador de tu vida, muchas veces
me sorprendi la aurora ante tus rejas,
esperando que el sol de la maana
saliera para m cuando salieras.
Unas veces, en sueos te miraba ...
Oh, cun dulce es la vida, si se suea
con la mujer que despert en el alma
las pasiones primeras:
cual si en un nido despertara, alegre,
en aurora de fiestas,
una bandada de aves, ya nacida
la ltima pluma de sus alas tiernas!
Unas veces, en sueos te miraba ...
Tu imagen vaporosa, dulce y bella,
por el sonriente azul de mis ensueos
pasaba, fina y trmula,
dejando entre las brumas de mi alma

289

Z90

ANTOLOGA DOMINICANA

el rastro luminoso de su estela;

tal como, al desprenderse del espacio,
un sol de lumbre intensa,
rasgara el traje oscuro en que se envuelve
la del espacio azul bveda inmensa.
Otras veces, despierto te soaba ...
Ante mis ojos tu figura esbelta
despertaba el anhelo de otros mundos
ajenos al rigor de la materia.
y he sentido nostalgias de otros cetosque no se pueden ver desde la tierra;
parajes que so la fantasa
para la unin eterna
de tu espritu virgen con mi espritu,
de mi infinito amor ansia suprema! ..
Aquel romanticismo sugestivo
que daba suavidad a tu belleza
y exquisita ternura a tus miradas,
y a tus modales atraccin potica,
en lo profundo de mi ser formaron
una ambicin suprema:
vivir bajo tus plantas, como esclavo
que da su redencin a la impotencia,
gozoso del castigo con que el ltigo
de su implacable reina
rasga su dura piel, menos tirano
que esta dura impiedad: tu indiferencia!
Yo no s cundo fu; mas desde entonces..
oh diosa de mi fe, mi virgen renal,
al influjo triunfal de tus miradas
surgi en mi vida ntima el Poeta..
(1904)

APOLINAR PERDOMO

291

CANCION DE AMOR

Tu ventana est abierta ... Ests dormida? ...

Quin pudiera saber a dnde el vuelo
habr alzado tu alma bendecida! ...
Se ha (ugado un momento de la vida
para estar con los ngeles del cielo? ..
O escoltada por blancos serafines,
intangible, sutil, plena de olores,
corretear, traviesa, en los jardines
con el alma fragante de las flores? ..
Tu ventana est abierta. Te importuna
con sus caricias la nocturna brisa,
mientras un rayo de la casta luna
juega a besos de luz con tu sonrisa.
Sueas? .. [Oh, s! T sueas y sonres ...
Reproduce tu sueo algn instante
de amor? La hora del te amo vacilante
que hizo un temblor extrao de rubes,
sobre tu boca breve e incitante?
O aquel idilio, cuando yo de hinojos
contemplaba tu faz, y se tenda
desde mis ojos a tus tiernos ojos
como un puente ideal, por do vena,
de tus caricias entre el vago arrullo,
tu alma divina a perfumar la ma
e iba mi amor a despertar el tuyo? ..
Tu ventana est abierta. Estn ansiosas
las flores que cuidaste en tu ventana
por mirarte otra vez: para tus rosas
t eres ms que la luz de la maana!
Una tarde, desde esas que ahora miro
rejas divinas en tranquila calma,

292

ANTOLOGA DOMINICANA

todo tu amor, deshecho en un suspiro,

cay desde tu boca hasta mi alma.
y es de entonces que encienden los rubores
la albura de tu rostro de querube,
cuando a tus rejas, floreciendo amores,
la enredadera de mi verso sube.
Ahora, en silencio, solo, las cortinas
de tu albo lecho el pensamiento ronda,
y contemplo, tras ansias peregrinas,
la artstica actitud con que reclinas
tu perfumada cabecita blonda;
la mano sobre el pecho, blanca y bella,
movida levemente, que parece
el reflejo intangible de una estrella
que un mar de espumas acaricia y mece;
el brazo ebrneo, blanco como un cirio,
que est fuera del lecho, y es lo mismo
que un tallo enorme que sostiene un lirio
desmayndose al borde de un abismo;
y sobre el oro de tu cabellera
tu blanca faz, y en ella tu sonrisa,
como un ala rosada que durmiera
sobre tu boca el sueo de tu risa ...
No despiertes, mi amor! ... Te ve mi ensueo
tan ideal, tan bella as dormida,
que no s si quisiera que tu sueo
durara para m toda la vida!
Mas no! que estn en la ventana abierta
tus flores, y por verte estn ansiosas:
no para m, que te mirara aun muerta,
pues vives en mi ser: por Dios, despierta
para la vida de tus pobres rosas! ...
(Marzo de 1910)

APOLINAR PERDOMO

293

CANTO AL AMOR
Para el poeta Fabio Piallo,

Salve oh Amor! En tu calor se anima

la suprema alegra del universo;
tu espritu inmortal es vago y terso
como el beso del alma de la rima
sobre la vaga ondulacin del verso.
Eres cual torre ebrnea; como torre
inaccesible y alta, en cuya cumbre
no hay nube de pesar que no se borre,
ni sombra de dolor que no se alumbre.
Ciego, el hombre por ti pag a la tierra
su tributo de sangre y de decoro:
t empujaste su brazo hacia la guerra;
t pusiste a su honor yugos de oro.
Tus milagrosos hlitos imprimen
su huella en el dolor que purifica;
t lo engrandeces todo; porque el crimen,
cuando lo inspiras t, se magnifica.
Eres fuerza, placer y desengao
que hace la vida al par cruel y sabrosa;
fuiste en la rosa espina que hace dao,
mas eres el perfume de la rosa.
Eres la eterna juventud del mundo!
Das al viejo rosal rosas tempranas;
que a tu poder omnmodo y profundo,
trnase el tronco estril en fecundo
y el sol se enciende en las cabezas canas.

294

ANTOLOGA DOMINICANA

Por ti existe la luz, por ti las galas

del encantado abril, rey de las flores;
prendes en todo abismo tus fulgores,
pones a toda aspiracin las alas.
Padre de la ansiedad, bajo tu imperio,
hasta el mismo dolor placer alcanza:
que, venciendo las brumas del misterio,
en la misma impiedad del cementerio
pusiste el faro azul de la esperanza.
Tu imperio es como el sol; bajos tus rayos,
en todo cuanto vive hiciste eterno
el milagro florido de los mayos
y las desolaciones del invierno.
Eres antorcha inmensa y encendida
y alumbras al mortal todo camino:
ante los ojos de la fe dormida,
enciendes las auroras de la vida
sobre el ignoto oriente del destino!
(191 t)

CAPRICHO
Siempre para ti.

Si res,
se iluminan los rubes
de tu boca fina y loca;
que es rojo estuche tu boca
que muestra perlas si res.
Si cantas,
es nido tu alba garganta
de dulce y tierna armona;

APOLINAR PERDOMO

29S

que fu a vivir la poesa

anidada en tu garganta.
Si lloras,
fingen cambiantes de auroras
en tus ojos, los enojos;
porque se asoma a tus ojos
tu alma divina si lloras.
Mi verso
engalana el ritmo terso
para ti que me enamoras:
.Y es as como simula
jardn en. flores diverso,
-t, Primavera, lo enfloras!que este galn de mi verso
siempre rendido te adula:
si cantas, si res, si lloras ...
(1913)
TU DEBES SER ASI

T debes ser as, como lo dicen

tus ojos y tus manos y tu boca ...
As como tus claros
incomprensibles ojos lo pregonan,
que parecen arder, mientras denuncian
algn sueo de amor en tu alma loca;
que en sus abismos guardan
romnticos anhelos, caprichosas
vaguedades, idilios imposibles
que el beso de la luz los evapora ..
T debes ser as, como lo dicen
tus ojos y tus manos y tu boca ...

296

ANTOLOGA DOM.INlCANA

Como tus blancas manos lo aseguran

cuando van hechas ritmo y hechas onda.
sobre el marfil rabioso de tu plano,
jugando al par con risas y congojas;
cuando torciendo de tu pelo oscuro
la celestial mazorca,
inventan un capricho de la cinta
o hacen milagros vivos de una rosa.
T debes ser as, como lo dicen
tus ojos y tus manos y tu boca ...
As como lo dice
la indiscrecin serena de tu boca:
sueo de aladas risas
encarceladas entre sedas rojas;
palabras que se filtran por un filtro
de imposible malicia ruborosa,
y filtro al fin, que por virtud extraa
perfuma el alma si la carne toca.
T debes ser as, como lo dicen
tus ojos y tus manos y tu boca ...
(Abril 1918.)

FEDERICO BERMUDEZ
(1884- 1921)
Federico Ramn Bermdez Ortega naci en San Pedro de
Macors el 29 de agosto de 1884 y muri en la misma ciudad el
3 de marzo de 1921. Fueron sus padres don Luis Arturo Bermdez, abogado y escritor, y doa Carmen Ortega.
Di muestras de extraordinaria precocidad literaria componiendo versos desde la niez. Durante algn tiempo se consagr
al magisterio. Luego, en su vida un tanto inquieta y bohemia, el
periodismo y las letras fueron su principal ocupacin. Adems de
otras publicaciones de carcter no literario, dirigi en 1912 la
revista "Mireya" de San Pedro de Macors y colabor en diversos peridicos nacionales. En revistas de la capital, como "La Cuna de Amrica", "Renacimiento" y "Letras", aparecieron muchas de sus composiciones poticas.
La publicacin de Dos humildes en 1916 fu saludada como
algo nuevo hasta entonces en la poesa dominicana. La obra --en
cuyo fondo haba, ms que preocupaciones sociales, sencilla devocin humana- dejaba traslucir, no obstante su originalidad, variadas influencias, desde la ms inmediata de Gasten F. Deligne,
a la de los modernistas y franceses -Baudelaire, Coppe-.
Pero al arte de Bermdez l1eg a adquirir tono ms personal y
forma depurada. En la expresin de ese "lirismo melanclico que
llena de vaguedad y de tristeza su poesa", segn Pedro Contn
Aybar, pocos han encontrado, como l, acentos de tan ntima profundidad y belleza.

298

ANTOLOGA DOMINICANA

OBRAS POTICAS: Oro virgen, San Pedro de Macors, 1910.

(Prlogo de Felipe A. Martnez).- Los humildes, San Pedro de
Macors, 1916, XII-120 pgs. (Prlogo de Emilio A. Morl'!).Las liras del silencio, Santo Domingo, R. D., 1923, V-97 pgs.
(Prlogo de J. B. Peynado. Libro pstumo, que dej preparado
el autor, publicado por acuerdo del Ayuntamiento de San Pedro
de Macors).
Otras obras: Adems de artculos y discursos varios, dos breves piezas teatrales, Ele y El fantasma (monlogo), representadas 1lI1guna vez por el propio Berrndez con otros aficionados a
la escena, y unos Juicios crticos. inditos.
CONSULTAR, aparte de los trabajos citados de Felipe A. Martinez, Emilio A. Morel y Jacinto B. Peynado: Valentn Gir', artculo en la revista "Osiris", 31 marzo 1910.- J. Hurnberto Ducoudray, artculo en "La Cuna de Amrica", 13 julio 1913.- Federico Garca Godoy, artculo en "Renacimiento", 4 noviembre
1916.- Carlos Snchez y Snchez, artculos polmicos en "Listn Diario", 19, 20 Y 21 febrero 1919.- "L ..... ", 27 marzo
1921. (Nmero dedicado a Bermdez, con breves trabajos, en prosa o verso, de J. Toms Meja, Angel Rafael Lamarche, D. Moreno Jimenes, Ligio Vizardi, Andrs Avelino, Vigil Daz y otros).Rafael Emilio Sanabia, en su antologa Nuestros jvenes poetas,
1928.- Francisco Richiez, estudio biogrfico y crtico en el AIhum del cincuentenario de San Pedro de Macors, 1932.- Abigal Meja, Historia de la literatura dominicana, pgs. 9i~98.
Joaqun Balaguer, estudio crtico en su libro Azul en, los charcos,
Bogot, 1941.- Pedro Ren Contn Aybar, en Antologa potica
dominicana, 1943,.- Hctor lnchustegui Cabral, artculos sobre
Lo humano en la poesa dominicana, en "La Opinin", julio 1943.

FEDERICO BERMDEZ

A LOS HEROES SIN NOMBRE

Vosotros, los humildes, los del montn salidos,

heroicos defensores de nuestra libertad,
que en el desfiladero o en la llanura agreste
cumplisteis la orden brava de vuestro capitn;
vosotros, que con sangre de vuestras propias venas,
por defender la patria manchasteis la heredad,
hallasteis en la lucha la muerte y el olvido:
la gloria fu, absoluta, de vuestro capitn.
Cuando el cortante acero del enemigo bando
ceb su torpe furia en vuestra humanidad,
y fuisteis el propicio legado de la tumba,
sin una cruz piadosa ni un ramo funeral,
tambin a vuestros nombres cubri el eterno olvido:
tal slo se oy el nombre de vuestro capitn! ...
y ya cuando a la cumbre de la soada gloria
subi la patria ilustre que fu vuestro ideal,
en ureos caracteres la historia un homenaje
rindi a la espada heroica de vuestro capitn.

Dormidos a la sombra del rbol del olvido,

quin sabe en dnde el resto de vuestro ser est!
Vosotros, los humildes, los del montn salidos,
sois parias; en la liza, con sangre fecundis
el rbol de la fama que da las verdes hojas
para adornar la frente de vuestro capitn ...
(Los humdes.)

300

ANTOLOGA DOMINICANA

LA FLOR DE LA

CA1~A

De la dulce cosecha delatores,

en los feraces prados
que aun sin ser sabiamente cultivados,
a perenne verdor suman sus flores;
nuncios de una labor que paz abona,
sus pendones herldicos levanta
la prolfica planta
que es esplendor y gala de esta zona.
Realidad de entrevistos ideales,
que siendo actividad sumen sosiego,
sin ms que el natural fecundo riego
se muestran a los ojos del labriego
los campos florecidos
de los caaverales.
Ya los verdosos clamos, henchidos
como robusta y fecundada hembra,
de dulcsima miel robustecidos,
coronados de tirsos florecidos,
a mximo esplendor llevan la siembra ...
Y en la vasta llanura esmeraldina
que el franco soplo de la brisa baa,
la casta flor divina
ondea su plumn sobre la caa
como un ligero copo de neblina.
El campo es un primor... ; del feraz montede apretadas gramneas,
hasta las verdes y lejanas lneas
que marcan a la siembra un horizonte,
no hay mayor extensin en que, sencilla,
no luzca alguna flor encantadora

FEDERICO BERMDEZ

la blanca maravilla
que es gala de la siembra promsora ...
y as como al fulgor del claro da
la blanca flor de seda
derrama su romntica poesa
realzando las gramneas abundantes,
en las noches azules y brrllantes
graciosamente aduna,
salpicada de plidos diamantes,
al verde montaraz, blancor de luna ...

La gran Naturaleza,
que como artista inteligente, abona
a suma utilidad mayor belleza,
al fruto que es orgullo de esta zona
en donde multiplica su riqueza,
que bienestar pregona,
le puso por corona
un penacho de flor, evocativo,
cuya vaga blancura
hace admirar a un tiempo la hermosura
y la fuente de bienes del cultivo ...
y mientras en la paz de los aleores
o en la dulce quietud de los vergeles
elaboran esencias y colores
rosas y lirios, pregonando mieles,
su airoso pabelln al aire enhiesta,
con ser la ms modesta,
la ms interesante de las flores ...
y no est all para despus, triunfante,
lucir sobre el turgente y palpitante
seno de alguna dama distinguida,
sino para vivir un breve instante

301

302

ANTOLOGA DOMINICANA

sobre el seno fecundo y abundante

que ha de brindar un manantial de vida.
Que no del surco en que vivi cautiva
la simiente fecunda,
surgi la casta flor evocativa
para la ostentacin de su belleza,
sino para evocar la fuerza viva
de que surge prolfica y activa
promsora de bienes, la riqueza.
Contmplala el labriego delirante
con mirada afanosa,
y piensa, sin crueldad, que del cortante
acero segador la accin constante
reclama la gramnea prodigiosa,
ya que es verdad y fama
que menos miel derrama
llegando a plenitud la flor hermosa.
Tal piensa el buen labriego, y afanoso,
sin tregua ni reposo,
convoca la cohorte
que en la fuerte labor el pan conquista,
y a la voz de un silbato y a la vista
de un plido alborear, comienza el corte.
E interesado en la fecunda brega,
endulza el cortador el arma amiga
con que la planta siega,
a tiempo que la caa se doblega
flameando al aire la delgada espiga.

y finge el descender de los pendones

con sus blancas espigas volanderas,
un desfile de astas y banderas

303

FEDERICO BERMDEZ

cayendo prisioneras
en manos de enemigos escuadrones.
Que as, en substancia, la labor comienza
en la fecunda siembra florecida:
con la muerte fatal de la belleza
por la belleza eterna de la vida.
y en tanto que los calamos, henchidos
de la dorada miel, ya desprendidos
de sus preciosos tirsos, encamina
el carro conductor a la molienda,
del campo de la hacienda
sobre un tapiz de plida verdura
que el sol potente arruina,
la casta flor divina
blanquea la vastsima llanura
como un ligero manto de neblina ...

(Los humildes.)
SIMBOLO

Aquel viejo enigmtico y sereno,

de tristes palideces marfilinas
y miradas de dulce Nazareno,
echse a descansar bajo las ruinas ...
y en el vasto silencio vespertino,
tras un largo suspiro y un bostezo,
cerrronse del sueo al hondo beso
sus ojos de cansado peregrino ...

Cuando la tarde huy triste y doliente.

con la noche se entr por el oriente
la luna, y al verter sus argentadas

304

ANTOLOGA

DOMINICANA

claridades silentes en las ruinas,

ba con sus miradas argentinas
dos mseras grandezas olvidadas!
(Las liras del silencio.)

A TRIO

El misterio es el alma de la virgen Poesa,

en el lago es silencio y en la estrella temblor;
dad al verso el lenguaje de los largos silencios,
como en lago y estrella que el misterio nimb.
Dejad siempre velado bajo el ala del verso,
para ciertos espritus, lo ms blanco y mejor;
tal as como bajo de una tmida niebla
el matiz impreciso <le una incgnita flor.
Lo que dice el absurdo inarmnico idioma
de los labios que hablan, es salvaje diccin;
en la lengua divina de la Maga Poesa,
el silencio idealiza la palabra mejor.

As tal, bajo el csped, como en trpido limbo,

la fragante violcea da su encanto de flor;
tal as, tras el velo de la bruma flotante,
da una estrella lejana su indeciso fulgor ...
(Las liras del sitencio.)

FEDERICO BERlItDEZ

30S

PARECES UNA TARDE ...

Pareces una tarde que va a morir, Seora ...
Tan honda ~s de tus ojos la intensa languidez
y el velo de infinita tristeza evocadora
que cae sobre la cera de tu ancmada tez ...
Al fondo de tus ojos, por tu pupila mustia,
se asoma tu alma triste con nimbo de pesar
y vaga en tu mirada con la infinita angustia
de un pjaro cautivo con ansias de volar.
Pareces una tarde que va a morir, Seora ...
y si bajo la intensa tristeza evocadora
que cae sobre la cera de tu ideal perfil,
te abismas en tus sueos de plida Madona,
parece que tu alma de virgen te abandona,
y finges una estatua de plido marfil ...
(Las liras del sitencio.)

OH TARDES ADORABLES! ...

Oh tardes adorables de aquel lejano esto!
Oh siesta de mis sueos sobre su pecho en flor!
Venid rasgando brumas y sombras de mi olvido
a orar' cabe el sepulcro de aquel perdido amor ...
Orad en el divino lenguaje del silencio
por todos los ensueos de aquella casta edad,
doliente margarita que aquellos blancos dedos
acaso no recuerdan que deshojaron, ya ...

306

ANTOLOGA DOMINICANA

Oh tardes adorables de aquel lejano esto! ..

Volar de blancos besos en alas del idilio,
arrullos de las almas bajo el sereno azul ..
quimricas visiones de mi universo efmero,
traed a los oscuros rincones de mi olvido
blancas reminiscencias de aromas y de luz!

(Las liras del silencio.)

ALTAGRACIA SAVION
(1886 - 1942)

Altagracia Zoraida Savin, hija de don Jos Francisco Savin y doa Filomena Savin Bordas, naci en Santo Domingo
el 28 de septiembre de 1886 y muri en la misma ciudad el 23
de diciembre de 1942.
Desde muy joven se revel como poetisa de fina sensibilidad.
Sus mejores composiciones aparecieron en "La Cuna de Amrica" (de 1903 a 1913). A ese perodo juvenil se reduce 1;asi toda
su produccin. Luego, por desgracia, "su mente sufri oscurecimientos fatales que le impidieron realizar la gran obra lrica a
que estaba llamada" (Pedro Contn Aybar) .
CONSULTAR: Rafael Emilio Sanabia, en su antologa Nuestras mejores poetisas, 1928.- Pedro Ren Contn Aybar, en Ar..
tologia potica dominicana, 1943.
Mi vaso verde se public en "La Cuna de Amrica", 3 mayo
1903.

MI VASO VERDE
A Enriqueta E. EUis..

Mi vaso glauco, plido y amado,

donde guardo mis flores predilectas,
tiene el color de las marinas algas,

308

ANTOLOGA DOMINICANA

tiene el color de la esperanza muerta ...

Las flores tristes, las dolientes flores
en el agua del vaso se refrescan,
y baan sus corolas pensativas
en una blanca idealidad de perlas.
y luego se van lejos ... se marchitan
abandonadas, plidas, enfermas,
muy lejos del cario de ese vaso
que es del color de la esperanza muerta.
y cuando sola, pensativa, herida
por la eterna nostalgia,
siento un perfume triste, moribundo,
que llega hasta mi alma ...
pienso en mis pobres flores, las marchitas,
las enfermas, dolient.es y olvidadas,
que antes de marchitarse se despiden
tristsimas y trgicas
de ese vaso de plidos reflejos
que es del color de las marinas algas ...
(Marzo, 1903.)

APENDICE BlBLIOGRAFICO

APENDICE BIBLIOGRAFlCO
BIBLIOGRAFAS LITERARIAS

Carlos Manuel Trelles : Apuntes para la bibliografa dominicana, en su Ensayo de bibliografa cubana de los siglos XVJI ~.
XVIJI, Matanzas, 1907, pgs. 195-224. Reimpreso en La Habana,
1927.- Esta bibliografa del perodo colonial puede completarse
con los extractos de la Biblioteca Hispanoamericana septentrional
de Jos Mariano Berstin y Souza, Mjico, 1816-1821, publicados
por Pedro Henrquez Urea en la revista "Ateneo", 1910 y 1911,
Y sobre todo con las abundantes notas bibliogrficas de su obra
La cultura y las letras coloniales en Santo Domingo, citada ms
abajo.
Ralph Steele Boggs: A selective bibliograph.y 01 Dominican
literature, en el "Bulletin Hispanique", 1930, pgs. 404-412.
Pedro Henrquez Urea : Bibliografa literaria de Santo Domingo, en el "Repertorio Americano" de San Jos de Costa Rica, 7, 14 Y 21 septiembre de 1929.
Samuel Montefiore Waxman: A bibliography of the belles-

lettres 01 Santo Domingo. Harvard University Press, Cambridge,

Massachusetts, 1931, X-31 pgs.- Vase la resea crtica de Pedro Henrquez Urea y Gilberto Snchez Lustrina en la "Revista de Filologa Espafu:lla", XXI. 1934, pgs. 293-308.

;)12

ANTOLOGA DOMINICANA

En las antologas y estudios, mencionados ms adelante, dePedro Henrquez Urea, Emilio Rodrguez Demorizi, Ivn Alfonseca, Pedro Ren Contn Aybar, Amrico Lugo y Abigal Meja,
se encuentran indicaciones bibliogrficas ms o menos cornpletas.

ANTOLOGAS

(*)

Lira de Quisqueya. Poesas dominicanas escogidas y coleccionadas por Jos Castellanos, con notas biogrficas de los autores. Santo Domingo, 1874, 328 pgs.- Contiene composiciones
de Manuel Mara Valencia, Javier ngulo Guridi, Flix Mara
Del Monte, Nicols Urea, Flix Mota, Jos Mara Gonzlez,
Josefa A. Perdomo, Manuel de J. de Pea y Reinoso, Jos Francisco Pichardo, Manuel Rodrguez Objo, Jos Francisco Pellerano, Jos Joaqun Prez, Miguel Romn y Rodrguez, Manuel
de Jess Rodrguez, Federico Henrquez y Carvajal, Juan Isidro
Ortea, Salom Urea, Francisco Javier Machado y Apolinar Tejera.
Sobre esta antologa, la ms antigua de las dominicanas, public Manuel de Js. de Pea y Reinoso varios artculos en "El
Eco del Yaque" de Santiago de los Caballeros, en 1874. Sus
observaciones crticas fueron atacadas en "El Nacional" de Santo
Domingo, 10 julio 1875.
Coleccin de poesas dominicanas, remitida a la Real Academia Espaola en 1392 por la Comisin dominicana encargada
de reunir materiales para la Antologa de poetas hispanoamericanos>-: Segn Menndez y Pelayo contena, entre otras annimas, composiciones de Salom Urea de Henrquez, Encarnacin Echavarra de Del Monte, Josefa Antonia Perdomo, Alta-

(*) Vase Pedro Henrquez Urea, artculos Sobre la anioiogia, en "La Cuna de Amrica", 20 noviembre 1904; Las antologas dominicanas, en "Analectas" 1 febrero 1935.

APNDICE BmLlOGRF1CO

313

gl acia y Luisa Snchez, Elena Virginia Ortea, Francisco Muoz

Del Monte, Felipe Davila Fernndez de Castro, Manuel Mara
Valencia, Javier Angulo Guridi, Flix Mara Del Monte, Flix
Mota, Nicols Urea, Manuel de Jess Heredia, Francisco Jos
Pichardo, Manuel Rodrguez Ob io, Manuel de Jess de Pea y
Reinoso, Francisco Gregorio Billini, Jos Joaqun Prez, Manuel
de Jess Rodrguez, Federico Henrquez y Carvajal, Juan Isidro
Ortea, Francisco Javier Machado, Apolinar Tejera, Migual Alfredo Lavastida, Nicols Heredia, Federico Garca Godoy, Jos Dubeau, Csar Nicols Penson, Pablo Pumarol, Emilio Prud'hommc,
Enrique Henrquez, Gastn Fernando Deligne, Juan EIas Moscoso, Arturo B. Pellerano y Jos Otero Nolasco.
[Jos Gabriel Garca] : El lector dominicano. Curso gradual
de lecturas compuesto para uso de las Escuelas Nacionales. Santo Domingo, 1894, 102 pgs. (*) .-En la Parte tercera, fragmentos escogidos de escritores nacionales. Prosa: Antonio Snchez
Valverde, Manuel de J. Galvn, Jos Gabriel Garca, Fernando
A. de Merio, Emiliano Tejera, Jos Mara Serra, Toms de Portes e Infante, Antonio Delmonte y Tejada, Francisco Gregorio
Billini, Pbro. Bobadilla, Pbro. Regalado, Juan Toms Meja, Mariano A. Cestero, Eliseo Grulln y Manuel Mara Gautier. Verso:
Flix Mara Delmonte, Manuel Rodrguez Objo, Jos Joaqun P- ,
I ez, Salom Urea de Henrquez, Javier Angulo Guridi, Juan Isidro Ortea, Jos Nez de Cceres, Manuel de J$. de Pea y Reinoso, Federico Henrquez y Carvajal, Manuel de Jess Rodrguez, Emilio Prud'homme, Apolinar Tejera, Csar Nicols Penson, Eugenio Perdomo y Nicols Urea.

Almanaque de "El Album", Santiago de los Caballeros,

286 pgs.- Recoge pginas en prosa de Augusto Franco
Monseor de l\1erio,'Tulio M. Cestero, Rosa Smester, Fed.
rquez y Carvajal, Luisa Ozema Pellerano, F. Emilio Reyes,

1905,
Bid,
HenAm-

(*) Libro raro. Ejemplar en la biblioteca del Lic. Luis Emilio Pere116. Santiago de los Caballeros.

314

ANTOLOGA

DOMINICANA

rico Lugo, Ana Josefa Puello, Jos R. Lpez, Jos J\:\. Cabral y
Bez, Rafael Octavio Galvn, Juan Jos Snchez, Emiliano Tejera, Esteban J. Buols, Amelia Marchena de Leyba, Joaqun M.
Bobea, Arstides Fiallo, Manuel F. Cestero, Arstides Garca Mella, A. Freites Roques, Manuel de J. Lovelace, F. Garca Godoy,
Enrique Deschamps, Arstides Garca Gmez, Miguel A. Garrido,
Ral Abreu, Mercedes L. Aguiar, Andrs Julio Montolo, Hctor
de Marchena, F. Eugenio Moscoso, Domingo Villalba, Luis Du1 n de la Concha, Mercedes Mota, Pedro Mll- Archambau1t, Ulises Heureaux y Dr. Henrquez y Carvajal. Poesas de EnriqueHenrquez, Pablo Franco Bid, M. de J. de Pea y Reinoso, Ramn A. Polanco, G. Alfredo Morales, Altagracia Savin, Apolinar
Perdorno, Fabio F. Fiallo, Bienvenido S. Nouel, Trina Moya de
Vsquez, Apolinar Tejera, Enrique Montaa hijo, Luis Cohen,
Gastn F. Deligne, Juan Toms Meja hijo, Valentn Gir, Evangelina Rodrguez, Osvaldo Bazil, A. Pellerano Castro, J. M. Bernard S., Juan Cher Victoria, J. Ramn Aristy, Luis M. Castillo,
Scipion Nasica, J. E. Otero Nolasco, Pedro Abigal Monts, J.
Pablo de Castro, Max Henrquez Urea, Publio G. de Castro,
Quiterio Berroa Canelo, Servando Morel, Jacinto B. Peynado,
Flix F. Rodrguez, Tomasina Matilde Abreu, Manuel de Matei-.
zn, Pedro Henrquez Urea, Lourdes Berrndez, Jos Joaqun
Hungra, Jos Andrs Pereyra, Eugenio de Crdoba y Vizcarrondo, Mario E. Mazara, Osvaldo Rodrguez, Lorenzo Despradel,
Jos M. Jimnez, Emilio Arturo Prez, Luis Emilio Aybar, Andrejulio Aybar, C. Armando Rodrguez, Emilio Prud'homme, Isa- .
hel A. de Pellerano, J. Marino Henrquez, Ignacio Guerra hijo
y B. Bez Lavastida.
Enrique Deschamps: La Repblica Dominicana.. Directorio
y gua general. Santiago de los Caballeros (as en la portada, pe-

ro la obra se imprimi en Barcelona), 1907, 383 pgs. de texto

y 336 de apndices.- El captulo titulado Las bellas letras en la
Repblica Dominicana, pgs. 308-374, constituye una breve antologa de prosistas y poetas. Como prosistas figuran: Emiliano
'Tejera, Jos Gabriel Garca, Fernando A. de Merio, Dr. Hen-

APNDICE BIBLIOGRFICO

315

rtquez y Carvajal, Manuel de J. Galvn, Elseo Grulln, Eugenio

Deschamps, Emilio Prud'homme, Tulio M. Cestero, Rafael A. Deligne, Virginia Elena Ortea, Amrica Lugo, Leonor M. Feltz,
Mercedes Mota, Jos Ramn Lpez, Arstides Garca Mella, R.
J. Castillo, Pedro Henrquez Urea, Juan Elas Moscoso hijo,
Manuel A. Machado, Arstides Garca Gmez, Andrs Julio Montolo, Luis E. Garrido, F. Garca Godoy y Miguel A. Garrido.
'Como poetas: Salom Urea, Jos Joaqun Prez, Flix MIJ Del
Monte, Manuel de J. de Pea y Reinoso, Csar Nicols Penson,
Gasten F. Deligne, Arturo Pellerano Castro, Federico Henrquez
-y Carvajal -con su nombre y bajo el seudnimo de Manuel de
]. Heredia-:-, Rafael A. Deligne, Enrique Henrquez, Jos E. Oteo
ro Nolasco, Fabio Fiallo, Isabel Arnechazurra de Pellerano, Apolinar Perdomo, G. Alfredo Morales, Bienvenido S. Nouel, Andrejulio Aybar, Altagracia Savin y Max Henrquez Urea.

Almanaque de "El Album": Santiago de los Caballeros, 1908,

200 pgs.- Verso: Max Henrquez Urea, Valentn Gir, Pablo
Franco Bid, R. Emilio Jimnez, Juan Cher Victoria, J. Humberta Ducoudray, Jos M. Jimnez, Fed. Henrquez y Carvajal,
Juan de Js. Reyes, Felipe J. Santana, A. Pellerano Castro, Porfirio Herrera, Enrique Montao hijo, Gasten F. Deligne, J. E. Otero Nolasco, Arqumedes Cruz, J. M. Bernard, Trina Moya de
Vasquez, Fabio F. Fiallo, Jos V. Martnez Reyna, Osvaldo Bazil,
Tomasina Matilde Abreu y Alfredo E. Snchez. Prosa: Augusto
Franco Bid, Rosa Smester, Rafael O. Galvn, J. Lamarche, Isabel A. de Pellerano, Manuel F. Cestero, Apolinar Perdomo, Pedro M. Archambau1t, Juan Elas Moscoso hijo, Jos Antonio Hungra, Domingo VilIalba, Tulio M. Cestero, F. Garca Godoy, Francisco Pereyra hijo, F. Emilio Reyes, R. J. Castillo, Amrica Lugo,
Ramn A. Polanco, Vctor M. de Castro, J. Bautista Guzmn, F.
X. del Castillo Mrquez, Eliseo Grulln y Ulises Heureaux.
Almanaque Dominicano 1911. Director: M. Germn Soriano. Santiago, R. D., 207 pgs.- Contiene poesas de Juan CheT Victoria, Pedro M. Germn, Gastn F. Deligne, Federico R.

316

ANTOLOGA DOMINICANA

Bermdez O., Arturo Pellerano Castro, Godofredo Pichardo P.,

M. de J. Gonzlez, R. Emilio jimnez, Jos MIJ Jimnez, Apolinar
Perdomo, Baldemaro Rijo, Enrique Bosch Coln, M. Germn Soriano y Osvaldo Bazil. Pginas en prosa de Fernando Lara, F!ix M. Nolasco, J. Antonio Hungra, Pedro A. Saillant, M. Ubaldo
Gmez, Jess Valenzuela, Arturo Logroo, M. de J. Gonzlez,
Manuel A. Machado, Jos M'" Jimnez, Genaro Prez, Pedro M.
Archarnbault, Francisco J. Peynado y Federico Henrquez y Carvajal.
Parnaso dominicano, Compilacin completa de los mejores
poetas de la Repblica de Santo Domingo, por Osvaldo Bazil.
Barcelona, 1915, 223 pgs.- Composiciones de Enrique Aguiar,
Armando Alvarez Pieiro, Isabel Amechazurra de Pellerano, Francisco X. Amiama Grnez, J. R. Aristy, Andrejulio Aybar, Manuel
Eudoro Aybar, Osvaldo Bazil, Federico Bermdez, J. M. Bernard,
Quiterio Berroa Canelo, Antonio Cabral, Ral Cabrera, Luis Mara Castillo, Luis Cohn, Eugenio Crdoba Vizcarrondo, Arqumedes Cruz, Rafael Damirn, Gastn F. Deligne, Rafael A. Deligne, J. Humberto Ducoudray, Fabio Fiallo, R. Octavio Galvn,
Luis E. Garrido, Vctor Garrido, Valentn Gir, Ignacio Guerra
hijo, l\'liguel A. Guerrero, Enrique Henrquez, Gustavo J. Henrquez, Federico Henrquez y Carvajal -tambin bajo el seudnimo de Manuel de ], Heredia-:-, Max Henrquez Urea, Pedro
Henrquez Urea, Porfirio Herrera, Primitivo Herrera, Jos
M. Jimnez, R. Emilio Jimnez, Juan B. Lamarche, Virgilio Martnez Reina, Flix E. Meja, Juan Toms Meja, Enrique Montai10 hijo, Flix MIJ Del Monte, Emilio A. Morel, Gabriel A. Morillo,
Juan Elas Moscoso hijo, Trina Moya de Vsquez, Teodoro Noboa,
Salvador O. Nolasco (Jos Otero Nolasco?), Bienvenido S.
Nouel, Juan Isidro Ortea, Virginia Ortea, Arturo- Pellerano Castro, Csar Nicols Penson, Manuel de J. de Pea y Reinoso, Apolinar Perdomo, Bartolom Olegario Prez, Jos Joaqun Prez,
Ricardo Prez Alfonseca, L. Perozo, J. Furcy Pichardo, Julio A.
Pieiro, J. Onsimo Polanco, Emilio Prud'homme, Juan de J.
Reyes, Baldemaro Rijo, C. Armando Rodrguez, R. Augusto Sn-

APNDICE BIBLIOGRFICO

3li

chez, Altagracia Savin, Nicols Urea, Salom Urea de Henrquez y Juan Cher Victoria.
Es una de las antologas ms abundantes; pero fu hecha
con precipitacin, y en los textos abundan las erratas. El autor
procedi con ms depurado criterio selectivo en su Parnaso antillano, Barcelona, 19 16, donde los poetas dominicanos se reducen aproximadamente a la mitad y estn mejor representados.
Un comentario de Luis de Oteyza al Parnaso dominicano, en
la prensa de Madrid, suscit rplicas de Federico A. Rojas, Gustavo Adolfo Meja y Osvaldo Bazil, (Vase "Listn Diario", marzo, abril y septiembre de 19 17.)
Pedro Henrquez Urea : Cuadernos de poesa dominicana
(Museo Nacional).- Denominamos as los materiales legados a
nuestro Museo Nacional por el Dr. Pedro Henrquez Urea, reunidos en varios cuadernos y carpetas. Contienen, acompaadas
de notas, biografas, cartas, recortes de peridicos, etc., copias
manuscritas y mecanogrficas de composiciones de gran nmero de poetas dominicanos antiguos y modernos, desde Leonor de
Ovando hasta contemporneos nuestros como Valentn Gir, Emilio A. Morel, Ricardo Prez Alfonseca, Juan Bautista Larnarche
y otros. Pero conviene distinguir, por una parte, todo lo que recogi el Dr. Henrquez Urea, casi en su infancia, de la tradicin oral y de revistas o colecciones de su tiempo, y por otra, lo
que seleccion en poca posterior, hacia 19 16, cuando proyectaba con Manuel F. Cestero una antologa de la poesa dominicana.
Entre los primeros materiales hay composiciones poco o nada conocidas y datos curiosos de poetas que figuran en colecciones del siglo pasado, o de otros de segundo orden no citados en
la Lira de Quisqueya ni en la Resea hlstroo-crtica de la poesa en Santo Domingo. Algunos textos, recogidos de la tradicin
oral, no parecen siempre fidedignos, pero interesan por pertcnecer al oscuro perodo de la dominacin haitiana.
Entre los restantes materiales, incompletos y no del todo ordenados, hay importantes introducciones biobibliogrficas a tlos
siguientes autores: Leonor de Ovando, Jos Nez de Cceres,

318.

ANTOLOGA

DOMINICANA

Francisco Javier Fox, Juan Pablo Duarte, Francisco Muoz Del'

Monte, Javier Angulo Guridi, Flix Mara Del Monte, Encamacin Echavarra de Del Monte, Nicols Urea, Flix Mota, Josefa
A. Perdomo, Manuel de Jess de Pea y Reinoso, Manuel Rodrguez Objo, Jos Joaqun Prez, Federico Henrquez y Carvajal, Juan Isidro Ortea, Salom Urea de Henrquez, Emilio
Prud'hornme, Gasten F. Deligne y Max Henrquez Urea,

Pequea antologa postumisia. Con notas al margen, de Andrs Avelino. Santo Domingo, 1924, 32 pgsr- Acompaada de
breves notas y una sumaria bibliografa del postumismo, recoge
una composicin de cada uno de los siguientes poetas dominicanos: D. Moreno jimenes, Andrs Avelino, Rafael Augusto Zorrilla, Francisco Ulises Domnguez, Jos M~ Troncoso Snchez,
Toms R. Hernndez Franco, Luis A. Mota M., Rafael A. Brenes
Prez, Julio Csar Castro, Arstides Pina, Ramn Prez y Manuel
Viera.
Rafael Emilio Sanabia: Culiusa dominicana, 1, Nuestros jvenes poetas. Santo Domingo, 1927, 116 pgs.- Precedidas de breves notas biogrficas de los autores, se recogen composiciones
de Flix Servio Ducoudray, Virgilio Daz Ordez, Federico Bermdez, Juan Bautista Lamarche, Baldernaro Rijo, Emilio A. Morel, Domingo Moreno jimenes, Armando Osear Pacheco, Ricardo
Prez A1fonseca, J. Humberto Ducoudray, Julio A. Cuello, Carlos Snchez y Snchez, L. Hungra Lovelace, Gilberto Snchez
Lustrino, Vctor Garrido, Manuel Patn Maceo, Julio A. Pieyro,
J. Furcy Pichardo y Enrique Aguiar.
Rafael Emilio Sanabia: Cultura Dominicana, 11, Nuestras mejores poetisas. Santo Domingo, 1928, 72 pgs.- Prlogo del autor y eplogo en verso de Abigal Meja. Poesas de Salom Urea
de Henrquez, Josefa A. Perdomo, Altagracia Savin, Trina
Moya de Vsquez, Amada Nivar de Pittaluga, Concha Bentez
de Valera, Martha Lamarche, Isabel A. de Pellerano, Ercilia Pe--

APNDICE BIBLIOGRFICO

319

pn, Lourdes Berrndez, Ana CavaIlo, Livia Veloz y Virginia

Ortea.
Pedro Henrquez Urea: La cultura y las letras coloniales
en Santo Domingo, Buenos Aires, 1936.- En el apndice Textos.'
figura uno en prosa, el entrems de Cristbal de Llerena, y composiciones poticas de Leonor de Ovando, Francisco Tostado de
la Pea, Tomasina de Leiva y Mosquera, Francisco Melgar~o
Ponce de Len, Jos Clavijo, Miguel Martnez y Mosquera, Rodrigo Claudio Maldonado, Alonso de Carvajal y Campofro y un
autor annimo.
Emilio Rodrguez Demorizi: Poesa popular dominicana, 1.
Ciudad Trujllo, 1938.- En la parte Antologa se reunen composiciones de Lzaro Bejarano, Luis Jos Peguero, Meso Mnica,
Ana de Osorio, Manuel Pernndez, Manuel Joaqun Del Monte,
Marcos Cabral Aybar, Justiniano Garca (Utiano) , Manuel Mara Valencia, Manuela Rodrguez o Aybar, Nicols Urea, Flix
Mara Del Monte, Jos Mara Gonzlez y Juan Antonio Alix.
Ivn Alfonseca: Antologa biogrfica. La juventud de Santo
Domingo en la poesa contempornea. 1924-1942. Buenos Aires,
s. a., 184 pgs.- Produccin comprendida entre 1924 y 1942, de
autores nacidos despus de 1900. Composiciones, precedidas de
breves notas biobibliogrficas, de Toms Hernndez Franco, 1\L
A. Peguero hijo, Clemente A. Lockward, Porfirio Gonzlez Tavrez, J. Agustn Concepcin, Manuel Cabral, Luis Scheker, Salvador B. Alvarez, Vetilio Delgado, Francisco R. l\'l.eja, Max Uribe, Franklin Mieses Burgos, Rafael O. Brito S., Rafael David
Henrquez Mndez, Arturo Bison Fernndez, Hctor Viriato Noboa, Ramn A. Suriach, Blanca Estela Meja de Prestol, Gladio
Hidalgo, R. Surez Vsquez, Hctor J. Daz, H. B. de Castro No
boa, Alfredo Fernndez Sim, July Isaas, Salvador Emilio Suazo, T. Adn La Paix Valds, Rafael Richiez Acevedo, Arstides
Domnguez Guerra, Hctor Inchustegui Cabral, Federico N. Cuello Lpez, Francisco Domnguez Charro, Pedro Mara Cruz, Ju-

320

ANTOLOGA DOMINICANA

lio Corporn, Jos Anbal Cruz, Pedro Mir, Jas Patxot, Rafael

Nez Rufino, J. Granados Grulln, Fernando Voigt, Mario Martnez, Do'ores B. de D'Espsito, Antonio Da Costa Grnez, Carmen Lara Fernndez, Virgilio Hoepelrnan, Scrates Barinas Coiscou, Octavio Guzmn Carretero, Aida Cartagena Portalatn, Rubn Suro, Vctor Lulo Guzmn, Chery Jimnez Rivera, Carmen
Natalia, Juan A. Vicioso hijo, Jos N.. Chabebe H., Estela Fernndez Sim, Fredy Miller Otero, Vctor Garrido hijo, Victoria
Jimnez Rivera, Digenes Paulino Islguez, Rafael Meyreles Soler, Mariano Lebrn Savin y Ana Quisqueya Snchez.
Emilio Rodrguez Demorizi: Del romancero dominicano. Santiago, R. D., 1943, 115 pgs.- Con una introduccin y breves
notas sobre los autores, contiene, adems de uno annimo, romances de Luis Jos Peguero, Juan Pablo Duarte, Jos Francisco Pichardo, Gastn F. Deligne y Eulogio Cabral.

Antologa potica dominicana. Seleccin, prlogo y notas

crticas de Pedro Ren Contn Aybar. Santiago, R. D., 1943, 310
pgs.- Precedidas de una apreciacin crtica de los autores, recoge poesas de Jos Joaqun Prez, Salom Urea de Henrquez,
Enrique Henrquez, Gastn F. Deligne, Arturo B. Pellerano Castro, Fabio Fiallo, Andrejulio Aybar, O. Vigil Daz, Rafael Darniron, Valentn Gir, Federico Berrndez, Osvaldo Bazil, Vctor Ga
rrido, R. Emilio Jimnez, Emilio A. Morel, Apolinar Perdomo,
Enrique Aguiar, j. Furcy Pichardo, Ricardo Prez Alfonseca, Domingo Moreno Jimenes, Virgilio Daz Ordez, Manuel Llanes
y Rafael Amrico Henrquez. Sigue un "parntesis femenino", con
Altagracia Savin, Livia Veloz, Amada Nivar de Pittaluga, De.
lia Weber, Concha Bentez de Valera, Marta Mara Lamarche y
Carmen Natalia. Y a continuacin, los .poetas nacidos en este
siglo: Armando Osear Pacheco, Lucas Pichardo, Toms Hemn..
dez Franco, Franklin Mieses Burgos, Manuel Cabral, Pedro Mara Cruz, Toms Morel, Gladio Hidalgo, Hctor Inchustegui
Cabral, Pedro Mir, Rubn Suro Garca Godoy, Francisco Dornnguez Charro y Mariano Lebrn Savin.

..I - - - - -- - - - - -

,
J
,
,
,

.....,...
, ,
, ,.. -- '.f~U"_...-. j ,
1
f ,'
,
"

,.... " , "

, , " . ' " j' "

"

COLE CC I O NAOA '

...." ,

f ,

,
1

--.- -_

..

APNDICE BIBLIOGRFICO

321

Artculos y comentarios, en el diario "La Opinin", junio

J943.
Rafael Emilio Sanabia : Nuestra poesa. Santiago, R. D., 1944,
303 pgs.- Reune composiciones de 168 autores, con la siguiente distribucin, en que no se sigue orden cronolgico ni alfabtico. Primera parte, despus del Himno Nacional: Jos Joaqun
Prez, Csar Nicols Penson, Gastn Deligne, Emilio Prud'homme, Apolinar Tejera, Federico Henrquez y Carvajal, Pablo Pumarol, Manuel de Js. de Pea y Reinoso, Rafael Deligne, Arturo
Pellerano Castro, Enrique Henrquez, Fabio Fiallo, Pablo Franco Bid, Ramn Antonio Polanco, Jos Mara Bernard, Marinno Soler Merio, Lorenzo Despradel, Juan Antonio Alix, Luis E.
Garrido, Luis M. Castillo, J. E. Otero Nolasco, Luis Cohen, Bartolom Olegario Prez, G. Alfredo Morales, J. Ramn Aristy,
Teodoro Noboa, Bienvenido S. Nouel B., Juan de Jess Reyes,
Jos Mara Jimnez, Pedro Henrquez Urea, Max Henrquez
Urea, Andrejulio Aybar, Porfirio Herrera, Juan Toms Meja.
Apolinar Perdomo, Valentn Gir, Armando Alvarez Pieyro, Antonio Cabral, Servando Morel, Enrique Montao hijo, Osvaldo
Bazil, Juan Cheri Victoria, Gabriel A. Morillo, Jos Andrs Pereyra, Primitivo Herrera, Emilio A. Morel, Federico Bermdez,
Rafael Damirn, Arqumedes Cruz Alvarez, J. Furcy Pichardo,
Emilio Arturo Prez, Ramn Emilio jimnez, Felipe J. Santana,
Vctor Garrido, Ricardo Prez Alfonseca, Julio A. Pieyro, Rafael Augusto Snchez, J. Humberto Ducoudray, Flix Servio Ducoudray, Jos Audilio Santana, Pablo Castro, Francisco Pereyra
hijo, Abraham Ortiz Marchena, Fernando Arturo Pellerano, M:guel Antonio Garrido, Manuel Patn Maceo, Baldernaro Rijo, Enrique Aguiar, Juan B. Lamarche, Rafael Emilio Sanabia, Juan
Goico Alix, Emilio Garca Godoy, Ren Fiallo, Virgilio Daz Ordez, Enrique Cambier, Armando Osear Pacheco, Porfirio Basora, Gustavo Julio Henrquez, Jacinto T. Prez, Virgilio Martfnez Reyna, Luis Perozo hijo, Gilberto Snchez Lustrina, Carlos Snchez y Snchez, Julio A. Cuello, Joaqun Balaguer, M. Armando Lora, Jos Morera, Jorge A. Rivas, Abad Mndez, On-

322

ANTOLOGA DOMINICANA

sima Palanca, Domingo Moreno jimenes, Luis Hungra Lovelace..

T. R. Hernandez Franco, Mario Caminero Snchez, Coln Echavarra, J. Agustn Concepcin, Manuel Meja, Julio Gonzlez Herrera, Max Urbe, Miguel A. Guerrero, Tirso Antonio Valdez,
Antonio Valdez hijo, Pedro Landestoy Garrido, Scrates Barinas,
Pedro Mara Germn, F. Benjamn Guzmn, Francisco Alvarez
Almanzar, Vetilio J. Alfau Duran, J. Ramn Ruiz, Manuel E.
Sncar Chevalier, H. B. de Castro Noboa, Salvador Emilio Suazo,
Hctor Vrato Noboa, Francisco Domnguez Charro, R. Surez
Vasquez, M::muel Cabral, Clemente A. Lockward, Miguel Angel
Jimnez, Luis Scheker, Jos Bretn, Ramn A. Suriach, Gladio
Hidalgo, Rafael Meyreles Soler, Rafael Amrica Henrquez, Alfredo Fernndez Sim, Chery Jimnez Rivera, Virgilio Hoepelman, Rubn Suro, M. A. Peguero hijo, Antonio Dacosta Gmez,
Francisco R. Meja, Jos N. Chabebe, Hctor J. Daz, Ivn Alfenseca. Segunda parte: Salom Urea de Henrquez, Josefa A. Perdomo, Virginia Ortea, Isabel A. de PeI1erano, Altagracia Savin, Trina ,''.1 aya , Ercila Pepn, Mercedes Luque, Amada Nvar
de Pittaluga, Livia Veloz, Marta Larnarche, Concha Bentez, Ana
Cavallo, Lourdes Bermdez, Estervina Matos, Margarita M. de
Bez, Victoria jimnez Rivera, Beatriz LuciJa Sim, Carmen
Natalia, Estela Fernndez Sim, July Ysaas, l\1lida Delgado, Floria Ortega Ollero Tercera parte: Javier Angula Guridi, Nicols
Urea, Flix Mara Del Monte, Manuel Mara Valencia, Jos
Francisco Pichardo, Flix Mota, Manuel Rodrguez Objo, Jo~
Francisco PeIlerano, Juan Isidro Ortea, Francisco Javier Machado, Manuel de Jess Rodrguez.

ESTUDIOS DE CONJUNTO

Resea histrico-crtica de la poesa en Santo Domingo. San-

to Domingo, 1892, 63 pgs.- Memoria presentada a la Real Academia Espaola por la comisin encargada de reunir poesas domnicanas para la Antologa de poetas hispanoamericanos. Fu
redactada por Csar Nicols Penson. Componan la comisin Sa--

APNDICE BIBLIOGRFICO

323

tom Urea de Henrquez, Francisco Gregorio Billini, Federico

Henrquez y Carvajal, Csar Nicols Pcnson y Jos Pantalen
Castillo.
Marcelino Menndez y Pelayo: Historia de la poesa hispanoamericana. Dos tomos. Madrid, 1911-1913.- A Santo Domingo dedica el captulo IV del tomo primero. En esta edicin, Menndez y Pelayo reproduce, con ligeras adiciones, sus introducciones a la Antologa de poetas hispanoamericanos de la Real
Academia, 4 vols., 1893-1895.
Amrica Lug: Notas sobre nuestro movimiento literario.
Captulo de su libro Bibliografa, 1906.- Breves notas crticas sobre escritores entonces en vida.
Enrique Deschamps: Movimiento literario y artstico, en su
libro La Repblica Dominicana, Barcelona, 1907, pgs. 251-268.
(Con iconografa.)
Pedro Henrquez Urea: Vida intelectual de Santo Domingo.
Captulo de su libro Horas de estudio, Pars, 1910.- Sntesis de
la evolucin cultural dominicana desde los orgenes coloniales.
Federico Garca Godoy: La literatura dominicana, Paris-N ew
York, 1916, 44 pgs. (Tirada aparte de la "Revue Hispanique",
1916, XXXVII.)
Pedro Henrquez Urea: Literatura dominicana. Paris-New
York, 1917, 26 pgs. (Tirada aparte de la "Revue Hispanique",
1917, XL. Trabajo reproducido en el "Boletn de la Unin Panamericana", Washington, abril 1918).- Perodo colonial.
Federico Carca Godoy: Vida intelectual dominicana, en
"Nuestra Amrica", Buenos Aires, julio 1919. (Traduccin inglesa en "Inter-America", New York, 1920, pgs. 298--303).

324

ANTOLOGA

DOMINICANA

Apolinar Tejera: Literatura dominicana. Comentarios crticohistricos. Santo Domingo, 1922, 108 pgs.- Obra inconclusa.
Sobre el perodo colonial, principalmente.
Toms Hernndez Franco: La posie a la Rpublique Dominicaine. Pars, 1923, 54 pgs.- Conferencia sobre poetas contemporneos.
Osvaldo Bazil: Movimiento intelectual dominicano. Washington, 1924, 12 pgs. (Tirada aparte del "Boletn de la Unin
Panamericana", julio 1924.)
Crispn Ayala Duarte: Resumen histrico-critico de: la litera ..
tura hispanoamericana. Caracas, 1927, 310 pgs.- Santo Domingo: pgs. 81-92.
Am~rico Lugo: Prlogo a la novela de Pedro Archambault
Pinares adentro, Barcelona, 1929.- Panorama de las letras dominicanas contemporneas, con indicaciones bibliogrficas.

Alfred Coester : Historia literaria de la Amrica espaola.

Madrid, 1929, 564 pgs.- La literatura dominicana en el captu1<> XIII, pgs. 491-498. (Traduccin de la 2~ edicin inglesa,
1928; 1" edicin, Nueva York, 1916.)
Crispn Ayala Duarte: Tratado antolgico-crtico de la literatura dominicana, en el "Boletn de la Academia Venezolana",
Caracas, 1934, 1, pgs. 66-69 y 179-208.
Pedro Henrquez Urea: La cultura y las letras coloniales
en Santo Domingo, Buenos Aires, 1936, 191 pgs. Anejo 11 de la
Biblioteca de Dialectologa Hispanoamericana. Instituto de Filologa. Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires.- Obra fundamental. Resea de Jorge Maach en la
"Revista Hispnica Moderna", Nueva York, 1930, V, pgs. 3839, Y observaciones de Mximo Coiscou Henrquez en su libro
Historia de Santo Domingo, 1, 1938.

APNDICE BIBLIOGRFICO

325

Abigal Meja: Historia de la literatura dominicana. Ciudad

Trujillo, 1937, 146 pgs.- Ampliacin del resumen de literatura dominicana incluido en su Historia de la literatura castellana,
Barcelona, 1929. En la segunda edicin, 1939, hay ligeras adiciones, pero se han suprimido bastantes fragmentos antolgicos. Las
ediciones posteriores, pstumas, son meras reimpresiones de la
anterior. Citamos por la de 1943.- Libro de difcil manejo por
no llevar ndice alguno. Desde la primera edicin abundan los
errores de fechas, nombres de autores y ttulos de obras.
Enrique Aguiar: La ciudad intelectual. Bogot, 1938, 32 pgs.
- Conferencia sobre la vida intelectual de Santo Domingo, desde el perodo colonial hasta el presente.
Emilio Rodrguez Demorizi: Poesa popular dominicana, l.
Ciudad Trujillo, 1938, 300 pgs.- Desde el perodo colonial a
Juan Antonio Ailix. Vase anteriormente en Antologas. Incluye
autores y composiciones no estrictamente populares.
Pedro Henrquez Urea: Santo Domingo. Captulo de la Historia universal de la literatura de Santiago Prampolini, vol. XII
de la edicin espaola. Buenos Aires, 1941.

PERIDICOS

REVISTAS (*)

El Telgrafo Constitucional de Santo Domingo. 1821.-Director: Antonio Mara Pineda. (Copia en el Archivo General de la
Nacin.)
(*) Se mencionan principalmente las publicaciones citadas
ya en las introducciones a los autores que figuran en los dos tomos -verso y prosa- de esta ANTOLOGA, aadiendo algunas
otras que ofrecen particular inters histrico o literario. No llevan indicacin- los peridicos quincenales o semanales, que son
la mayora.- Consultar: Manuel A. Amiama, El periodismo en
la Repblica Dominicana, Santo Domingo, 1933.

326

ANTOLOGA DOMINICANA

El Duende. 1821.-Redactor: jos Nez de Cceres. (Copia

en el Archivo General de la Nacin.)
El Dominicano. 1845-1846. Reapareci en 1855-1856.-Fundadores y redactores en la primera poca: Manuel M~ Vatencia,
Flix M~ Del Monte, Pedro Antonio Bobea y jas M~ Sena. (Coleccin del Lic. julio Ortega Frier.)
Gaceta del Gobierno. Desde 1851, con nombres diversos.Durante largos aos tuvo colaboracin literaria como los dems
peridicos. (Coleccin del Lic. julio Ortega Frier.)
El Eco del Drama. 1851.
El Correo del Cibao. Santiago de los Caballeros, 1851.
La Espaola Libre. 1851. Redactores: Nicols Urea, jas
Iv'iara Gonzalez y Manuel Mara Gautier.
El Progreso, 1853. Redactado principalmente por Nicols
Urea. (Archivo General de la Nacin.)

El Orden. 1854. Redactor Alejandro Angula Guridi. (Archivo General de la Nacin.)

El Porvenir. 1854.-Redactado por Nicols Urea y Alejandro ngulo Guridi. (Archivo General de la Nacin.)
El Oasis. 1854-55 y 1856.-0rgano de la Sociedad Amantes de las Letras.
El Eco del Pueblo. 1856-1857.-Redactores: Pedro Antonio
Bobea y Manuel Mara Gautier. (Coleccin del Lic. julio Ortega
Frier.)
La Repblica. 1856.-Redactor: .Mejandro Angulo Guridi,
(Archivo General de la Nacin.)

APNDICE BIBLIOGRFICO

327

La Reforma. Santiago de los Caballeros, 1857.-Redactor

Alejandro Angulo Guridi,
El Cibaetio, Santiago de los Cabaileros, 1857-1858.-Redacter: Manuel de J. de Pea y Reinoso.
Flores del Ozama. 1859.-0rgano de la Sociedad Amantes
de las Letras.
Revista Quincenal Dominicana. 1800.-0rgano de la Sociedad Amantes de las Letras.
El Correo de Santo Domingo. 18O.
El Progreso. Santiago de los Caballeros, 186l.-Redactor :
Javier Angula Guridi.
La Razn. 1862.-Redactor: Manuel de J. Galvn,
La Regeneracin. IS65.-0rgano de la Sociedad del mismo
nombre. (Archivo General de la Nacin.)
El Patriota. 1865.
El Tiempo. 1806.-Director: Javier Angula Guridi.
La Voz del Cibao, Santiago de los Caballeros, 1867.-Fundador: Manuel Rodrguez Objo.
El Sol. 1868-1870.-0rgano de la Sociedad El Paraso. (Archivo General de la Nacin.)
El Laborante. 1870-1872. (Archivo General de la Nacin.)
El Porvenir. Puerto Plata. Desde 1872. (Archivo General
de la Nacin.)

328

ANTOLOGA DOMINICANA

El Dominicano. 1872.-Redactor: Francisco Socarraz Wil.

son. (Archivo General de la Nacin.)
El Universal. 1872-1873.-Director: Federico Graudi. (Archivo General de la Nacin.)
El Dominicano. Santiago de los Caballeros, 1373.-Director :
Manuel de J. de Pea y Reinoso.
El Centinela. 1874. (Archivo General de la Nacin.)
El Eco del Vaque. Santiago de los Caballeros, 1874.-0rgano de la Sociedad Amantes de la Luz.
El Nacional. l874-1876.-0rgano de la sociedad literaria
La Republicana. (Archivo General de la Nacin.)
25 de Noviembre. 1874. (Archivo General de la Nacn.)
La Opinin. l874-1875.-0rgano de la Sociedad La Juventud. Director: Federico Henrquez y Carvajal; en tos ltimos
meses, Vicente Galvn, (Archivo General de la Nacin.)
El Orden. Santiago de los Caballeros, 1875.-Redactores :
Dr. Alejandro Llenas e Isaas Franco.
La Idea. 1875.-0rgano de la Sociedad Amigos del Ade".
lanto.
Las Dos Antillas y Las Tres Antillas. Puerto Plata, 1875.Director: Eugenio Mara Hostos,
El Correo del Ozama. 1875. (Archivo General de la Nacn.)
El Demcrata. l875-1876.-Redactor: Alejandro Angulo Guridi. (Archivo General de la Nacin.)

APNDICE BIBLIOGRFICO

329

El Pas. 1877. (Archivo General de la Nacin.)

La Patria. 18771878. (Archivo General de 'la Nacin.)
El Pueblo. 1878. (Archivo General de la Nacin.)
El Sufragio. 1878-1879. (Archivo General de la Nacion.)
La Actualidad. 1879. (Archivo General de la Nacin.)
El Candil. 1879.-Redactor: Pablo Pumaro,
El Estudio. 1879-1881.-0rgano de la sociedad literaria Amigos del Pas.

El Eco de la Opinin: 1879-1899. Diario hacia 188S.-Director : Francisco Gregorio Billini; despus de su muerte, en 1898,
Juan Elas .Moscoso. (Nmeros sueltos en el .Museo Nacional.)

El Elector. 1880.
Auras del Ozama. 1881.-Director: Pablo PumaroI.
El Mosquito. 188l.-Redactor: Pablo Pumarol.
El Mensajero. 1881-1890 y 1899-1900.-Director: Federico
Henrquez y Carvajal. (Coleccin del Dr. Federico Henrquez y
Carvajal. Incompleta.)
El Maestro. 1882.
El Telegrama. 1882. Diario.-Direetor: Csar Nicols Penson,

El Telfono. 1883-1893. Reapareci en 1905, bajo la diree-cin de Miguel Angel Garrido. (En el Archivo General de la Nacin, de 1887 a 1892.)

330

ANTOLOGA DOMINICANA

Diario del Ozama. lS83.-Director: Csar Nicols Penson.

El Volteriano. Hacia 1883.-Redac,tado por alumnos de
Escuela Normal.

~a

La Alborada. Santiago de los Caballeros, 1883.-Director:

Eugenio Deschamps. (Coleccin del Lic. Luis Emilio Perell.)
El Repblica. ISS3.-Dirigido por Rafael Justino Castillo.
Revista Cientfica, Literaria y de Conocimientos tiles. 18831884. Mensuales los primeros y ltimos nmeros.c-Directores:
Dr. Guillermo de la Fuente y Jos Joaqun Prez. (Coleccin del
Lic. Emilio Rodrguez Demorizi.)
La Repblica. Santiago de los Caballeros, 1883-1885.-Director: Eugenio Deschamps. (Coleccin del Lic. Emilio Rodrguez Demorizi.)
El Gladiador. 18S4.-Redactor: Pablo Pumaro!.
Boletn Eclesistico de la Arquidicesis de Santo Domingo.
11!- poca, con el Arzobispo Merio, 1884-1904; 211- poca, con
Monseor Nouel, 1907-1929. (Archivo General de la Nacin.)
El Centinela. 1885. (Archivo General de la Nacin.)
El Quisqueyano. 1885-1887.-Redactores: Francisco J. Peynado y Lucas T. Gibbes. (Algunos nmeros en la biblioteca del
Ateneo Dominicano.)
El Santiagus. Santiago de los Caballeros. 1888-1889.-Director: Ulises Franco Bid. (Biblioteca de Amantes de la Luz,
Santiago.)

APNDICE BiBLIOGRFICO

331

Listn Diario. ISS9-1942.-No tuvo colaboracin literaria hasta 1894. De 1896 a 189S public una pgina literaria titulada
Los Lunes del Listn, dirigida, sucesivamente, por Enrique Deschamps, Bartolorn Olegario Prez y Luis E. Garrido. Reapareci en 1905, bajo la direccin de Jos i\'lara Bernard. Posteriormente, durante varios aos, public' pginas literarias dominicales. (Archivo Genera' de la Nacin.)
El Lpiz. IS91-1S92.-Redactores: Manuel A. Machado,
Otero Nolasco y Andrs J. l\1ontolo.

J.

El Da. Santiago de los Caballeros, 1891-1892. Diarioc->Dirigido por Ulises y Augusto Franco Bid. (Biblioteca de Amantes de la Luz.)
Letras y Ciencias. 1892-1S9S.-Directores: Federico y Francisco Henrquez y Carvajal. (Coleccin del Dr. Federico Henrqiez y Carvajal.)
El Cable. San Pedro de Macors, 1892-1S95 (?).-Director:
Luis A. Bermdez.
La Prensa. Santiago de los Caballeros, 1892-1897. Diario.Director: Pedro Ma!'a Archambault. Suplemento literario sernanal, durante unos meses, en 189697. (Biblioteca de Amantes
de la Luz.)
El Hogar. IS94-1896.-Director: Fabio FiaBo; al final, Tulio M. Cestero. (Coleccin del Lic. Emilio Rodrguez Demorizi.)
Prosa y Verso. Macors del Este, lS95.-Directores: Luis A.
Bermdez y Rafael A. Deligne.
Ciencias, Artes y Letras. 1896-1897. Directores: Rafael justino Castillo, Luis A. Weber y Andrs Julio Montolo. (Coleccin
del Lic. Emilio Rodrguez Dernorizi.)

332

ANTOLOGA DOMINICANA

El Avisador. 1898.

Revista Ilustrada. IS98-1900.-Director: Miguel Angel Garrido. (Coleccin del Lic. Emilio Rodrguez Demorizi.)
El Nuevo Rgimen. 1899.-Dirigido por Alberto Arredondo
Miura y Rafael Justino Castillo.

La Bandera Libre. 1899. Reapareci posteriormente en varias

ocasiones; la ltima, durante la intervencin norteamericana, con
el ttulo de La Bandera.-Director: Fabio Fiallo.
La Lucha. 1899.
El Liberal. 1900-1901.

Pginas. 1900.-Director: J. E. Buols. (Coleccin del Lic..

Emilio Rodrguez Demorizi.)
Nuevas Pginas. 1900-1901. Fusin de las revistas Pginas
y El bis.-Directores: Francisco N. Henrquez y Apolinar Pero
domo. (Coleccin del Lic. Emilio Rodrguez Demorizi.)
Revista Literaria. 1901.-Director: Enrique Deschamps. (Coleccin del Lic. Emilio Rodrguez Demorizi.)
La Epoca. Santiago de los Caballeros, 1901-1902. Diario.
(Biblioteca de la Alianza Cibaea. Santiago.)
El Normalismo. 1901-1902. Interdiario.-Directores: Fede.
rico Henrquez y Carvajal y Enrique Deschamps. (Coleccin del
Lic. Luis Emilio Perell.)

El Album, Santiago de los Caballeros. 1901-1906 (?).-Redactor: Amado Franco Bid6. (Biblioteca de Amantes de la Luz.).

APNDICE BIBLIOGRFICO

333

El Iris. Santiago de los Caballeros, 1902-1903.-Director:

Juan Cherf Victoria. (Biblioteca de Amantes de la Luz.)
El Diario. Santiago de 'los Caballeros, 1902-1933. (Coleccin
de la Editorial El Diario.)
La Cuna de Amrica. J'l- poca, 1903-1905. Director: Miguel
Angel Garrido.-2l} poca, 1906-1909. Director: Juan Elas Mo:>coso hijo; luego Flix M. Prez.-3lJ poca, 1911-1924. Directores
literarios sucesivos: Ral Abreu, Emilio A. Morel, Flix M. Prez -varias veces-, Arturo Logroo, Lorenzo Despradel y O.
Alvarez Mainardi. (Coleccin del Lic. Julio Ortega Frier. Incompleta.)
El Dique. 1905.-Redactor: Arfstides Garca Grnez.
La Campaa. 1905. Interdiario.-Director: Fabio Fiallo. Redactor jefe: Tulio M. Cestero.
El Pas. 1906.-Director: Leopoldo M. Navarro. Administrador: Arfstides Garca Mella. En 1915 Lorenzo Despradel redactaba otro peridico con l mismo ttulo.
Ideal. La Vega. 1906-1907 y 1915.-Organo de la Sociedad
Amor al Estudio. (Biblioteca de Amantes de la Luz.)
Lampos. 1906.-Redactores: Juan S. Duran y Arqufmedes
Cruz. (Coleccin de don Luis E. Alemar.)
El Pensamiento. Santiago de los Caballeros, 1906.-Director

J. Antonio Hungrfa. (Biblioteca de Amantes de la Luz.)

Mefistfeles. 1907-1912. Reapareci en 1916.-Director:
Luis Eduardo Betances. (Coleccin del Lic. Damin Bez. Incompleta.)

ANTOLOGA DOMINICANA

Blanco y Negro. 1908-1913 y 1925-1926.-Director: Francisco A. Palau. (Coleccin de don Luis E. Alemar.)
A. B. C. San Francisco de Macors, 1908.-Directores: Carlos F. de Moya y Luis A. Ortega

El Dominicano. 1909.-Redactado por Jos Ramn Lpez.

Osiris. 1909-1911.-D:rector: Rafael Damirn. (Coleccin

de don Luis E. Alemar.)

M inerva. Santiago de los Caballeros, 1910.-0rgano de la

Asociacin ce alumnos y antiguos alumnos de la Escuela Normal.
(Biblioteca de Amantes de la Luz.)
Revista Escolar. 191O-1912.-0rgano oficial de Educacin
Pblica. (Coleccin del Lic. Julio Ortega Frier.)
El Tiempo. 1910-1921. Diario.
Patria. La Vega. 1910-1911 (?)-Organo de la sociedad del
mismo nombre. Director: Federico Garca Godoy. (Biblioteca de
Amantes de la Luz.)
Ateneo. 1910-1913. Mensual.-Organo del Ateneo Dominicano, dirigido por el Dr. Federico Henrquez y Carvajal. (Coleccin de! Lic. Emilio Rodrguez Demorizi.)
Mircya. San Pedro de Macors. 1910-1912.-Director: C. Gatn Richiez; en 1912, Federico Bermdez. (Coleccin de don
Luis E. Alemar.)
El Nacional. 1911.-Redactado por Jos Ramn Lpez.
Amantes de la Luz. Santiago de los Caballeros, 1911.-Organo de la sociedad del mismo nombre. (Biblioteca de Amantes
de la Luz.)

APNDICE BIBLIOGRFICO

335

El Estudio. 1911-1913. MensuaL-Organo de 'la Sociedad

Amigos del Pas. Director: Luis C. del Castillo; luego, Gustavo J.
Henrquez. (Coleccin de don Luis E. Alemar.)
Pluma y Espada. 1911 y 1921-1922.-Redactor: Jos Ramn
Lpez, (La segunda poca, en la biblioteca del Lic. Damin Bez.)
Crisantemos. 1912-1913 Y 1917-1918.-Directores: Radams
Cordero y Miguel A. Guerrero. (Coleccin de don Luis E. Alemar.)
La Pluma. Valverde (Mao), 1913-1917. MensuaL-Director:
G. Jimnez Herrera. (Biblioteca de Amantes de la Luz.)

El Progreso. 1914-1915.
El Dia. La Vega, 1914-1915.-Director: Federico Garca

Godoy.
La Informacin. Santiago de los Caballeros. Desde 1915.
Diario. (Coleccin de "La Informacin". Incompleta.)

Minerva y A polo. Moca, 1915.-Director: Fausto Guzmn.

Redactores: Ramn Emilio Jimnez y Virgilio 1't'1.artnez Reina.
Renacimiento. 1915-1920.-Director: M. Flores Cabrera. (Coleccin de don Luis E. Alemar.)
Risas y Sonrisas. Santiago de los Caballeros, 1916.-Director
literario: Ramn E. Jimnez. (Biblioteca da Amantes de la Luz.)
La Hoja Suelta. San Pedro de Macor~, 1916'r-Redactores'
Eugenio Deschamps y Luis Amiama.

Alpha. San Francisco de Macors, 1916.-Director: Carlos F.

de Moya.

336
El Domingo.
bona,

ANTOLOGfA DOMINICANA

1916-1917.-Director: Horacio Blanco Fom-

Mundo Antillano. Santiago de los Caballeros, 1916 y 1923.Director: Pedro R. Batista. (Biblioteca de Amantes de la Luz.)
Revista de Educacin. 1916, 1919-1921 Y desde 1929. Men-sual, Publicacin oficial. (Coleccin det Lic. Julio Ortega Frier.)
Letras. 19l7-1920.-Director: Horacio Blanco Fombona. Despus de suspendida por el Gobierno militar norteamericano, y
expulsado del pas Blanco Fombona, reapareci (1920-21), conservando slo la letra inicial del ttulo: L ..... , bajo la direccin de Quiterio Berroa. (Coleccin de don Luis E. Alemar.)
La Primada de Amrica. 19l7.-Director: Fabio A. Mota.
(Coleccin de don Luis E. Alemar.)
Mercurio. 1917-1918 (?).-Con seccin literaria dirigida por
Fabio Fiallo. (Coleccin de don Luis E. Alernar.)
Cosmopolita. Desde 1919, con irregularidad. MensuaL-Director: Bienvenido Gimbernard. (Biblioteca municipal Presidente Trujillo.)
Pensativa. Macors de Oriente, 19l9-l920.-Directores: Virgilio Daz y Enrique Cambier. (Coleccin de don Luis E. Aleman.)

Patria. San Pedro de Macoris, al principio; luego, Santo Domingo, 1921-l928.-Director: Amrico Lugo. (Archivo General
-de la Nacin. Incompleta.)
Centro de Recreo. Santiago de los Caballeros, 1922.--Organo de la sociedad del mismo nombre. Director: J. Antonio Hun.grta. (Biblioteca de Amantes de la Luz.)

--

S1.o..v"i'ol.....: ' , .

.- ..,1. '

Prime r "'00'" de 1I.toT'a Iile ra r la do minkana .

(Monuocrit<> de Cm , Ni rol. PenllOn)

APNDICE BIBLIOGRFICO

337

El Siglo. 1922 y 1923-24.-Diario.-Redactor : Lorenzo Des.

pradeI.

Claridad. 1922-1923.-0rgano de -la asociacin literaria Plus

Ultra. (Coleccin de don Luis E. Alemar.)
Sangre Nueva. La Vega, 1922-1923.- Director: Emilio Garca Godoy. (Biblioteca de Amantes de la Luz.)
La Opinin. 1922-1927.-Director: Abelardo R. Nanita. (Coleccin del Lic. Darnin Baez.)
Anarkos. Santiago de los Caballeros, 1923-1 924.-Director:
Julio Vega. (Coleccin del Lic. Luis E. PereIl.)
Panfilia. 1923-1929.-Redactor: Lorenzo Despradel. (Coleecin de don Luis E. Alemar.)
X. 1925. Mensuario.-Redactores: Andrs Avelino y Rafaelt
Andrs Brenes.

La Voz. 1926. Mensual.-Director: Domingo Moreno

Jimenes~

Cromos. 1926-28 Y 1929. Mensual.....-Director: Ernesto M.

Casanova. Redactor: Gilberto Snchez Lustrino; en la 2" poca,
O. Alvarez Mainardi. (Coleccin de don Ernesto M. Casanova.),
La Opinin. Desde 1927. Diario. (En el Archivo General de
la Nacin, desde 1929 hasta 1940.)
El Mundo. 1928-1929. Diario.e-Director: Luis Snchez Andjar. Redactores: Juan Jos Llover y Francisco Prats-Ramrez.

Ateneo Saniuans. San Juan de la 1l1.agullna, 1929-30 y 1934.Organo de la sociedad del mismo nombre. (Biblioteca de Ama~
tes de la Luz.)

338

ANTOLOGA DOMINICANA

Lumen. 1929-1930. Mensual.-Director: H. H. Lpez Pea.

El Da Esttico. Santo Domingo, 1929-1930; San Pedro de
Macors, 1931; Santiago de los Caballeros, 1932; Ciudad Truj110, 1936-1937.-Director: Domingo Moreno Jimenes.
Bahoruco, 1930-1936.-Director: Horacio Blanco Fombona,
(Archivo Generad de la Nacin. Coleccin incompleta.)
Analectas. 1933-1935.-Director: Enrique Apolinar Henoquez. (Biblioteca de la Universidad de Santo Domingo.)

Clio, Desde 1933. Bimestral.---Organo de la Academia Dominicana de la Historia. (Archivo General de la Nacin.)
Alma Dominicana. 1934-1935. Mensual.-Director: Emilio A.
Morel. Secretario de redaccin: juan jos Llovet.

Hlices. Santiago de los Caballeros, 1934-1935.-Directores:

Jos Enrique Hernndez y julio Vega Batlle. (Coleccin del Lic.
Luis Emilio Perell.)
Recta. San Pedro de Macors. Hacia 1936.
Renovacin. La Vega, 1936-l937.-Redactor: Guido Despradel Batista. (Coleccin del Dr. Guido Despradel Batista.)
La Cueva. 1937.-0rgano de la asociacin cultural Plus Ultra..
Anales de la Universidad de Santo Domingo. Desde 1937.
Trimestral.
Rachas. Santiago de los Caballeros. Desde 1938. Mensual.-Director: jos Feo. Hel.

APNDICE BIBLIOGRFICO

339

Boletn del Archivo General de la Nacin. Desde 1938. Trimestral.

Santiago. Santiago de los Caballeros, 1939.-Director: Toms Hernndez Franco. (Coleccin del Lic. Luis Emilio Perell.)
Correo Literario. Santiago de los Caballeros. Desde 1939.
Bimestral, con irregularidad.-Director: Toms Morel.
Boletn de la Academia Dominicana de la Lengua. Desde
1939. Trimestral.
La Nacin. Desde 1940. Diario. (Archivo General de la Na-cn.)
Ozama. 1941. Mensual.
Pginas Banilejas. Ban. Desde 1941. MensuaL-Director:
Angel MI/. Pea Castillo.
Panorama. Santiago de los Caballeros. Desde 1942. Mensual.
-Redactor: Segundo Serrano Poncela.
Cuadernos Dominicanos de Cultura. Desde 1943. Mensual.-Consejo de direccin: Toms Hernndez Franco, Hctor Inchustegu Cabral, Rafael Daz Niese, Emilio Rodrguez Dernorizi, Pedro Ren Contn Aybar, Vicente Tolentino Rojas.
La Poesa Sorprendida. Desde 1943. MensuaL-Directores:
Alberto Baeza Flrez, Franklin Mieses Burgos, Freddy Gatn Arce, Mariano Lebrn Savin, Eugenio Fernndez GranelI.

ESTE L/Rtf?!! FVE lM'P'R..ESO

en Id ciudad de Santiago de [os C4hd!feros
por ittdujtria de Id Editorial El Diario.
Se acab de imprimir en febrer deMCMXLIV