H i s t o r i a d e las

E m presas
E d it o r ia l e s d e
A m r ic a L a t i n a
siglo X X

O CENTRO REGIONAL PARA EL FOMENTO DEL LIBRO

EN AMRICA LATINA Y EL CARIBE (CERLALC), 2000

ISBN 958-616-450-0
Primera edicin: abril de 2000
Fotografa de cubierta: Martn Gonzlez
Diaeftode cubierta y composicin:
Depto. de Publicaciones, Universidad Externado de Colombia
Fotomecnica, impresin y encuademacin:
XEROX, Impresin Digital, con un tiraje de 1.000 ejemplares.
Impreso enColombia
Pnnied inColombia

CONTENIDO

P resentaci n

9
Intro duccin
11
H istoria d e la empresa editorial en A rgentina . Siglo XX

Eustasio A. Garca

15

A INDSTRIA EDITORIAL NO BRASIL NO SCULO XX

Felipe Jos Undoso

105

La INDUSTRIA EDITORIAL DEL BRASIL EN EL SIGLO XX

Felipe Jos Undoso

135

H istoria d e la industria editorial colombiana

161

Juan Gustavo Cobo Borda

R e se a h istric a d e l a industria editorial en C hile

189

Eduardo Castillo Garca

La

ind ustria editorial en

M xico , obra de personas

m s q u e d e instituciones

Eduardo Meja
N ic a r a g u a : u n a literatura en busca de editorial

Sergio Ramrez

207

239

I m pren tas y editoriales e n V enezuela en el siglo XX.

m nima c r n ica d el furor por los libros

Rafael Arriz Lucca

253

H IST O R IA

DE

l a

LA

INI
I N D U S"TR ' II A
A

C O LO M BIA N A

n
F n iT .~ A L
D i t O R 1i /

/ Gustavo Cobo

D O N JO R G E R o a

y su

" B ib lio te c a

P o p u l a r " , u n v a lio s o

PUNTO DE P A R T I D A

Un buen com ienzo para iniciar la historia de la industria editorial en

Colombia, en el siglo XX, sera partir de la "Biblioteca Popular" cuyo editor,
Jorge Roa, realiz desde su Librera Nueva (Calle 12, N 171 de Bogot) y
cuyo nmero 205, correspondiente a 1916, ya registraba 25 tomos, cada uno
de ellos integrado por un prom edio de 6 a 8 cuadernos. Fundada, segn nos
cuenta Laureano Garca Ortiza en su grato recuento sobre "Las libreras de
viejo en Bogot", "quiz por los aos de 1891, en el mismo frente de la
Librera Colombiana", prosegua as la sencilla pero precaria tradicin de
libreras-tertulia que ocasionalm ente editaban libros.
El mismo caso de la Librera Americana de Miguel Antonio Caro la cua
segn el comentario de Garca Ortiza, "comenz a editar aqu, sin duda con
provecho para ella y m uy positivo para el pblico, algunasp
espaolas, a las que puso fin el deplorable tratado de ProPl
-on filo
celebrado por el seor Quijano Wallis, quien muri creyen i
aba hecho una gran cosa" (p. 164).
_ a editar un
Gran cosa" en realidad fue la que hizo on o K
|o en [a pjrtt
V umen por semana, a solo $ 0.05 como anuncia
conforma' una
p ie r d a de sus folletos y lograr, en forma ac r
d e sc u b r ir in*
^ entica "Biblioteca P op ular". Repasar tal catalog ^
ados aciertos a nivel tanto universal y amen
^ intere> nwtwu
la (' mencemos con los primeros donde sien1^>ferent** a U '1'1 1'v" *
..... ....
elaboracin de Jos Asuncin Silva en los
* ** ** * France, de quien tradujo El cofre de * * 1 en

,Uan GfcS(

tambin edit los cuentos d e E d g a r /U lan P oe la Casa * mua

los bocetos hum orsticos de M ark T w ain Omfow de La Mo e S
El,nenia Crandet de Balzac, El abngo d e G ogol, cuentos de Anders > '
de M a u p assan t, poemas de Byron y H ein e, Los viajes de C u l l i v e r i ^ o ,
de D eM aistre,----------------------/
y obras de Shakespeare
El
Viaje aireaeaur ue n cuarto
-------------------------i
i ._ . .
r t n r T-fnero
l-o n c P i_ _ _
de Venecia, Dante
y G oethe, \V7 ctor
H u g o vy D
Dir
icken
s. Dentro ' d e l T ^
espaol, la oferta no era m enos v ariad a: Becquer, Campoamor, N 0
Arce, M oratn, y El estudiante de Salamanca d e E sp ron ced a. C ervS ^
Caldern de la Barca y M arianela de P rez G ald s, todo ello en folleto^
30 pginas promedio.
Los americanos, a su vez, estuvieron d ign am en te representados con Azul
de Rubn Daro, Nieve de Julin del C a sal, la s p o esas de Daz Mirn
Gutirrez Njera, Andrs Bello, Juan M ontalvo y R icardo Palma. Un somero
balance de 179 ttulos nos d a una cifra de 69 au to res colombianos, lo cual
constituye un verdadero hito en aquellas fechas. U n autntico comienzo.

II. L o s PADRES FUNDADORES: BE D O U T , C A R V A JA L , VOLUNTAD

1. Editorial Bedout
En la encuesta que el redactor de esta m onografa realiz en 1981 entre 21
editoriales colombianas la ms veterana, y an activa, era la Editorial Bedout,
fundada el 9 de noviembre de 1889, en M edelln, que en su catlogo del
momento contaba con aproximadamente 3 50 ttulos, distribuidos as:
todos;

T - f f 2 P * y secundaria;
r S
llteratura universal y colom b iana, al alcance de

- 1 5 obras jurdicas;
- 1 5 obras varias.

sobre esta ya l ^ C T d S T ^ ^ "* "

(1970), am pla los datos

En 1889 fund don Flix de Bed

su nombre. "Empez, como todas, d T f m ! ^ * 1 ' la tP S r afa que Ueva
que el primer mes logr facturar la suma d ^ ? laria' PU6S baSa
gran visin para los negocios, aprovech
^
pero este hom bre, de
e don Vctor Sperling, quien traa p r c tic a m ^ T ^ 'la Venida a Medelln
industna alemana y as logr el primer ensanche
representacin de la
los hijos de don Flix, imitando su ejemplo fueron m J U lmPrenta. Despus
maem izando la empresa


vertirla en la m a y o r y m a s com pleta de la ciudad y una de las
t i l d e s del pas, y a q u e ha d ad o ltimamente fuerte impulso a a
^ C i n d i r e ^ o lito grafa, d e d on d e han salido admirables edidora
V f ^ a s en tod o el co n tin e n te .
K l n entonces , Bedout, d e M edellm fundada en 1889, Carvajal, de Cali,
. % y V o lu n tad , d e B o g o t e n 1930, las que integraran el tringulo
dador de la industria ed itorial colom biana, y las que recalcaran, tambin
te cam p o, esa c a ra cte rstica d e Colombia como pas de regiones con
|desarrollo d e sce n tra liz a d o q u e p erm ite, desde los diversos departa
mentos, fundar, exp a n d ir y m an te n e r fuentes de trabajo a nivel editorial.
Corrobora lo anterior el h e ch o d e q u e J. V. Mogolln, desde Cartagena, y al
ciarse el siglo, tu v ie ra u n a im p ren ta modernamente equipada, que ha
balizado una fecu n d a tare a d e n tro de su especializacin.
2. Carvajal <& C a .
Fundada por don M an u el C arvajal Valencia y sus hijos mayores Alberto y
Hernando Carvajal se in icia e sta em p resa con el nombre de "Imprenta
Comercial". "U n a p re n sa tip ogrfica de operacin manual, de construccin
metlica p e ro d e d is e o c a s i id n tic o al de la prensa empleada por
Gutenberg, y a lgu n as cajas de tipo de imprenta, constituan la totalidad de
los elementos. El ob jeto p rin cip a l de la imprenta era la publicacin del
semanario El Da y el lu g a r de trabajo era la propia casa de habitacin de la
familia".
En 1904, y d esd e C ali, resulta im portante evaluar el aislamiento respecto
del mundo, a u n n o a bierto el canal de Panam, la carencia de agua a presin,
telfono y electricid ad , to d o lo cual hace an ms notable el asum o n g
que afrontaban e stos valien tes em presarios. Como lo recue a
con
Hasta 1928 n o h u b o com u n ica ci n p o r ruedas en to o e
got y p a ra ten erla co n M edelln hubo que esperar as a
^ Qgcna
Carvajal, sin em b a rg o , fue combinando la venta
(mquinas d e escribir, su m a r y calcular) con la
empaques, m arq u illas o etiquetas, para la incipiente

e e(3

utografa, de
de] Valle del

auca y C ald as.

.
f(cnicos de dicho pas,
Una lito g ra fa , c o m p ra d a en A lem ania, y cinco e
para estar
que lleg aron en 1922 pa ra su instalacin, mus'ta n
conslinte que
a da y a su m ir n u ev o s desafos p or parte de a a
prensa offset rpida
^ refrendara en 1935 al im portar a Colombia la pr
g
-a
dos colores y abrir, en 1940, su primera sUCU^ rolombia, S. A-, P1^
En 1944 p articipa en la fundacin de Cartn1
en ej barrio de n a
em presa p ro d u ctora de cartn, y en 1960 cons

 * d o n , ie c e nra

* a"

promedio. Pero es " * ? A l a d a s de ^

' s 704
N
e" '= mpra de n a n d o CarvajalPd f eI y c a r t ^ M e , ^
Po^abiLdad S ! ^ *> artes eraf' l * p asof " 9Ue S i

toWdes
^o^Sefl
ei
S.en
y eficaz multinacional
colom
biana,
este
" " P*
Uer<> Si
industria editorial.
Centradi

S^P

3 . Editorial Voluntad

is
8rfic
s y Ja

La librera y editorial Voluntad fue fundada p o r el pad re Flix Restrepo 14

de enero de 1930. Las restricciones a la im p ortacin de libros europeo
motivaronque sus propsitos iniciales se alteraran y la llevaran a
en una editorial especializada en textos escol-'" '
editado los cinco v o l "^ -'
Jos Ba~B^ o s e n r l VoJlnenes
, escares * Uev
b ello s ei lih" ' ^ id a p o r r V u ^ 011^ de r i 'f ?

n a ^ T * 6 i enZ*' Por Gai>rie7n

de cine d e l ^ ' 0' <* 1

oficio, t
guiones fw
Clc
es' baJO eltt
ttulo de
axiospor Arcadio Plazas, p ersona m uy vincul.
xxd uoro en Colombia, Voluntad, junto con B ed outy C a rv a ja l b,
: LoIombia_
puede ostentar
orgullosa el ttulo de los padres fundadores d e la industria
editorial en Cr>'~-
aculadas a em presas fam iliares o a comunidades
lo largo- del
siglo
XX,-u n
delasarestricciones
cales^
j esfuer7r> A-* un mundodentro
de competitivid^
" lo
tecnolgicos.
ci>ruer?r>a

broenSl

erf s iici,
Prrla.
Ias editr,

ir --,,
entre I qqc

^dush-i i,cr^o ]a r .

~ di0,

sigui

Carv;ra;aJ)
' ^ n ' a l l ^ d S .A

dtS.A

dcad,

2.644

Con capital 100% colombiano, Carvajal es la empresa editorial y gr

ms grande de Colombia", y agrega: "P u b ta en espaol >,m > P 8 ^ '

hapubX2r.'o,iacoI!;otdad
*>3sta
*
0 a^ed
de Vc
edor d.

,e200^

^(necesario, entonces, tener en cuenta cmo Voluntad surge dentro de

propsitos del padre Flix Restrepo, sacerdote jesuita, de ofrecer al
jblico colombiano literatura "permitida por la iglesia catlica"; cmo esta
J eu s e ana a su propsito tambin llevado a cabo de reabrir la Universidad
ja, enana y cmo la Guerra Civil Espaola y ms adelante la Segunda Guerra
Mundial impidieron que las editoriales espaolas continuaran exportando
libros a Colombia.
Fue necesario, en consecuencia, crear talleres propios de impresin que
en1941 ya alcanzaron, entre textos escolares y libros de literatura, los 30.000
ejemplares, y dos aos despus la cifra ascendera a cerca de 900.000
unidades. De ah que los ttulos clsicos como el Manual de Urbanidad de
Carreo o El castellano en los clsicos del propio padre Flix Restrepo ilustren
el derrotero trazado, en sus inicios, por Voluntad que en 1951 sera adquirida,
en su totalidad, p or la firma "Flix de Bedout e hijos", de Medelln. Sin
olvidar estos orgenes tambin es importante destacar las transformaciones.
En la m onografa preparada en 1991 por Juan Ignacio Arango para el
Cerlalc y titulada El libro en Colombia. Situacin y perspectivas, se nos muestra
el estado actual de una empresa como Carvajal ante lo cual los orgenes
mticos de la misma, transmitidos oralmente a quien esto escribe, hacen an
ms admirable la tenacidad y constancia del ncleo familiar de los inicios
que an hoy se mantiene con participacin de sus empleados. Se cuenta
cmo, a la hora de rezar el rosario, toda la familia doblaba y cortaba tambin
las hojas de los cuadernos escolares y libretas que Carvajal fabricaba en aqu
entonces. Hoy, citando a Publishing ndustry en Colombia, en 1991, nos informa
Arango:

ttulo-

9^ *
3 Wos

Car taj

mente a 3.000 ttulos dan testimonio del profesionalismo de una

te puede mostrar con orgullo aciertos emblemticos como La
^ r Z n f o La alegra de leer que vendieron cada una, en sus aos de
f0
ms de 20 millones de ejemplares. Un cabal ejemplo de esa nidal
< S a c W por la lectu ra que estas editoriales pioneras debieron
; d e r para conformar asi su ulterior pblico receptor, generacin tras

: ^

uesresuifa

Scorre^ eensfefe
Pndienes

e imprime en mgls, publica libros

Tiene oficinas en varios pases de Amenca
de Pramos Editores,
editorial espaola.
Simn and Shuster, MacGraw- Hl l l
.

pardal
Y

.,

8raec^ ovanovich

Proctor y Hawes, y exporta crea de

70% del total del s

en 1990.

Pas, c

srprendenfp en

-.us .

C ^ .^ e n d i a .
y z-por m iad o el te

OsWaJdo & ? c o
^
^
dones y c o W
ra n , A , Orfe,-Oj.

dei momento m T COmPaiab k c n ' " ' 0tra car t u a SU'>,es com"' 1H
S rarcipo

. . . . a de Ja .
a miaai.
"

&

, .^Per'aJe,

'aon a en ej 'Z ? t" s ^ h T ^ ^ ^ d a d 7 'ra'

- "

- - S

j S

- i ;

ES'EDlr :GB
G*'TN

de<
Scaiabj
edito,riaJes

dentr0
o dc e J a h , . ori
,
*iatOra w t

co>erd7 c 0renfacidD ,!a dusri.

-yS* - 5^rS;:-S-5 r dteraronate

frech,

9 e bu,
; J
Cand0
a
;
a*gm
4a,
>999)
Ue con
nocido'

y s e e n f r i a r 0 creaiTO

y calidad.
''" P 'z J a Boo_ p L "'0 dee los a y con
'ciniegas (1900.
.n'& grandf,!Poy de
'urba
.Send,lo Dae" ? d e 1o,-azuWa,
lr,i2adc en ton ces desco,s f i6dic0 Canz a DZ
.fo'ales, m ^ cn un d>v

" -

. . S

* 2 s r - ^

p emas de G a b rie la M istral, Juana de Ibarbourou, Delmira Agustini,

^ f0I5 s de autores colom bianos.

' S a s * Guillermo Valencia, V ctor M. Londoo, Comelio Hispano
Jax Grillo- Prlogo: Rafael M aya.
1Glosario sencillo, de A rm an d o Solano.
de Lau rean o Garca Ortiz.

"

dicio^es r ,
bianos
Car Unn ^ m bia, que

25 lulos ' m b in s u n f y a se n s

2 " a' *

a visos

S0" ^ 0 eloc 0 le r '* P ^ p a d n

l e n t e s ena Para detectar

sentido:

'cuadros de costu m bres santafereas.

r Los poetas de A m rica: Julio H errera y Reissig, Leopoldo Lugones,
gnrique G onzlez M artnez.
- El Zarco, de Tom s C arrasquilla.
- Nubes de ocaso, de A lejandro M esa Nicholls.
- Pasando el rato, de Tom s Rueda Vargas.
- El tonel de Digenes, d e Enrique Restrepo.
- El libro de veraneo (cu ad ros de costumbres).
- Rogelio, de Tom s Carrasquilla.
- En las tierras de oro, de Roberto Botero Saldarriaga.
- Literatura colombiana, d e Antonio Gmez Restrepo.
- Las conversaciones, d e Papa Rico.
- Hombres de fuera, d e Luis Eduardo Nieto Caballero.
- Historia natural de los fantasmas. Crnicas y supersticiones de Santa Fe
de Bogot.
- La novela de los tres y varios cuentos, de Jos Restrepo Jaramillo.
-

Bogot, p o r A ntonio G m ez Restrepo.

Cuentos escogidos, de Ecco Neli.
Indagaciones e imgenes, de Baldomero Sann Cano.
Prosas, de Jos Asuncin Silva.
.
Oraciones fnebres, dos tomos, de monseor Rafael Mana Carrasquilla.

- El camero de Bogot, de Juan Rodrguez Frey e.

La coleccin prosigui l
u
e
g
y uno de Carlos Garca Prada. La p

c
o
r
(1926).
repetira cincuenta aos

Un ttulo que cuosam eP teJ a^ ' j e Colombia (Bogot, Instituto Colombiano

despus: La personalidad fast" ,
bia quebrara luego, honorablemente,
de Cultura, 1977). "Ediciones Colombia ^
convertirse en mdudable
disipando su herencia, pero
^ ^abia Agrado llamar la atencin sobre
Precursora del libro de
(CarrasqUUa, Sann Cano). Sin olvidar
figurasde
destacadas fguras
nuestras 1e j ^ c a l recopilar en libro el celebre
notabl'
por
ello
una
notaW
|a
of>na
de
muerte, protagonizado por el maestro
debate en el Senado sob re la pena
Guillermo Valenaa.

^EDrrORIALCOLOMBIANA

de
nPo.
nas
^plia
.. - cien cia y camas.

e s auton-a

ncogia tambin las clebres narrar

-P ie ria d e Csar Uribe
^ W eTo,
r i En
v"rco*-*'T e-'
d e -g
BlraCOnes
^
Piedrahita:
u ard o A*riasc aTurujillo,
6 0 minutos
Toms
C o . poltico
_.i/msocialista
tna, 5.
S. A ., de
ernard
G arca- <
*
sera
socilogo,
v pAntonio
^ - Ari
latinoamericano, incursi^--
la ficcin. }" '
w
^ ' ^ CUISio' b a T a y e>Perto(, r r a a ' d onderf"'"1" * ' d'
dlci'0
en J ? .,uvites
refJ>a a l 9UeH <

? pop C

? ' 13 C a e sns n
V;
novel ra23^
w
VenIa ,con
e ofa
bra
Sida
a ,a e<t0HaJ
afn
de 35,
P alear,',
1 'M
^ iadei
a d e ia r,*./ ai , en su anliss

* * <

" " 'o

-U b^.

>

domina
'omero Sani
Enriqut
<reditor.

Munw ^ ^ sioa\ U' <ient7 , a W ip o ;r^endonado

''e'a o " ad

,,
/Jhr*.r

d' W

- ^ s a m aesfro^

l**Cr 0i

no2 la > V X j es^r

,a Pfca
^ caWen'=mabamenfe sus
op/w.
8o td

1,' de modo

de l^ ^ * ^ nc*d*U
dos' <mlf>
, re*o

e 'a pena

s versiones al espaol de autores franceses: correspondan a una

I '^^entacin editorial. As, A ndrs Holgun traduce de Paul Valery sus
l
franceses (Stendhal, Baudelaire, Verlaine, Mallarm) en 1944.
' CUitrfldo Tllez, quien ya en la Revista de las Indias haba traducido a Jean
^udoux (1941) y Jean Cocteau (1943) traduce las Entrevistas imaginarias,
I u^cir Gide, en 1944; Eduardo Caballero Caldern los Salones y la vida de
ftrs, de Marcel Proust, 1945 y Daro A chury Valenzuela la primera versin
aiespaol de Seor Teste de Paul Valery, en 1946.
Sin lugar a dudas, un encomiable esfuerzo al cual se aaden libros de
justara como el de A lberto M iram n sobre Manuelita Senz, los dos
volmenes de crnicas periodsticas de Germn Ardniegas acerca de Estados
Unidos titulados En el pas del rascacielos y las zanahorias, 1945 o los Ejercicios
espirituales de Silvio Villegas.
j. Un trasterrado e s p a o l: C lem en te A ir y sus ediciones
Espiral"
Es ya proverbial en la historia de la industria editorial en Amrica Latina el
reconocimiento al papel desempeado por los editores espaoles del exilio
republicano en la forja de la industria editorial en este continente, de Mxico
a Buenos Aires, de Joaqun Diez Caedo a Gonzalo Losada, el mtico editor
de Pablo N eruda, M iguel Angel Asturias y Rafael Alberti. Guardadas
proporciones tambin Colombia tuvo, en Clemente Air, a caballo entre las
dcadas del 40 y el 50, un editor fecundo y de amplias miras. Cuentista,
novelista y crtico de artes plsticas, no slo fund y anim la revista Espiral
que alcanz ms de un centenar de entregas sino que estructur un trabajo
editorial de gran significacin. Ante todo, por prestar atencin a todos los
gneros y a diversas generaciones con generosidad. Se hace e'a e "
so de la poesa donde edit, entre otros, Tiempo de luz, de RafaelMaya,
Soledades, de Jorge Rojas; 33 poemas, de Carlos Castro Saavedra y Presen
Jrf hombre, de Jorge Gaitn Durn, en 1947, con Uustraaones de J < ^ b _
Tambin Espiral editara la Antologa de la nueva
^ buena parte el mismo Gaitn Duran. Eso sin olvidar o tro -a n o s libros
de poemas de Octavio Amrtegui, Guillermo Payn
er,
Narvez, Maruja Vieira, Jaime Tello y varios ms.
. . , , 7 , _ata
En novela vale la pena mencionar las primeras o ras
>
Arturo
Olivella, como Tierra mojada, y en teatro la clebre una
'
v j
Camacho Ramrez, adems de obras de Arturo Uguado y A l e r t o ^
destacar dentro de este gnero tan descuidado ****
. .
d ,n
de Carlos Lpez Narvez de Juana de Arco, de Paul Claudel, apareada
1950.

s Parte, en el <
en sayo se en cu en tran e l lib ro de I
...iera m te rueca, donde Zalam ea a l referirse a su s traducci0
8e
Perse, hablara de "La consolacin p o tica"; Juan Fried e: El f J- deS> U 1
la tierra, un libro pionero en la renovacin h istoriogrfica, e l'" 01
biano, de Luis Alberto A cua, los Estudios crtir/-
y Uisombra de los das, del hnv ^
y C ielo": r '
,-= > d
Jtt0
Morales
b S
_ .uco sobreviviente
el grupo
de >
M artin. Una lnea ed ito rial que E sp iral cultiv de
sistemtico es la referida a l arte. A ll se d estacan lo s libros de Juan F r i
Elpintor colombiano Carlos Correa; W alter En gel: Problemas socia/es en ksai '
plsticas; Juan Friede: Luis y4/berfo A cua, y M arco O spina: Pintura y reafa
'tiede;
Un hecho que no debe pasarse p or alto en e l caso d e Esp iral son sus edick
nes de tema americano com o e l caso d e Compadre M on, rom ancero antillanv
por Manuel del Cabral, las Poesas juveniles d e P ed ro Heriran^
libro de Emilio Rodrguez D em orizi: Rubn Daro -
y una de las novelasya clsicas H1Zoshombress o w J

uiano
*ciiriquez
Urea,el
... xvuoen D aro y sus. amigos
dominicanos,
^ a uasicas de la renovacin literaria venezolana: Tambin
..mures son ciudades, de Oswaldo Trejo, p u b licad a en 1962, cuando Trejo
se desempeaba como agregado cu ltu ral d e V enezuela en Colombia.
La larga andadura editorial d e "E sp iral", enm arcada en tre 1947, con el
libro de Gaitn Durn, y 1962, con e l libro d e Trejo y la abundante variedad
cultural.
de su catlogo, delcualslo hemos destacado algunos h itos, nos demuestran
su importante legado a una industria ed ito rial co n con cien cia literaria y

Lase Clnes

Del i

Mito (

( 195 5- 1 9 6 2 )
mismo modo que el
cuadernos de "P i-J
literaria - -

IV. De

9 92^ 6 ^ reali-,'
^ mPer,Gem
' VJCrarao
P'ine"2.3'y>ia.

revohUc'6n,,

reeu,rsos
j ,ain
(

diablo H ^ otrs c l Z ^ y sciedn7 Sere de pw-

% e t y ensayista
co^ Ta A
nbu
0'

a Octa,
y-pa
e. hb " ~
ctavi0
B*to ria , nAam eric^ a y

_ d e G allim ard con sus sobrios ttulos rojo y negro jugando sobre

os
dosblaunda serie inclua La tortuga, smbolo del filsofo, de Andrs
K 5% novela (apuntes biogrficos de Alfonso Lpez) por Hugo Latorre
K V m s adelante: Los hampones, una pera del mismo Gaitn Durn,
^ risica de Luis Antonio Escobar y escenografa de David Manzur; 600
0on Fidel, de Fulgencio Lequerica Vlez; Estadofuerte o caudillo, de Mario
y Los ltimos das de Lpez, de Alfonso Lpez Michelsen; Slo existe
^sangre, poemas de A ndrs Holgun; El papel del coro, poemas del poeta
L o l Jos Manuel Caballero Bonald, que apareci en 1961; y La casa grande,
,dovela de Alvaro Cepeda Samudio.
Con sobriedad y buen gusto los volmenes de las Ediciones Mito
incorporaron como ilustradores a destacadas figuras de nuestras artes
plsticas. As, La vida cotidiana, de Eduardo Cote Lamus, 1959, lleva un retrato
delpoeta realizado por Oswaldo Guayasamn, y Si maana despierto, de Jorge
Gaitn Durn, de 1961, un retrato del autor realizado por Lucy Tejada. Otros
volmenes contaron con el talento de artistas como Alejandro Obregn, Juan
Antonio Roda o A ugusto Rivera. No sobra sealar que varias e importantes
separatas de la revista adquirieron con el tiempo el carcter de verdaderos
volmenes independientes com o es el caso de la Memoria de los hospitales de
ultramar, de A lvaro M utis, ap arecida en el N 26 de la revista, corres
pondiente a 1959.

l o i n d i v i d u a l a l o m u l t in a c i o n a l

bUScam e rescate de estos breves perfiles de escritores-editores donde

nuestr SJ ^ P ersonas individuales que han contribuido al desarrollo de
Urida m
*a editorial y de nuestras artes grficas, tan indisolublemente
Part S/ n ^e^enan olvidarse los aportes de Gonzalo Canal Ramrez quien
P , desde diversos campos, en el desarrollo del sector.
a , e,vndic con orgullo el ttulo de tipgrafo. Desde su empresa Canal
deT**6* ' irnP renta y rotograbado, tuvo un destacado papel, como fue el caso
Bolsilibros que hizo para el Instituto Colombiano de Cultura, reden
n
kaj
direccin del poeta Jorge Rojas, como veremos luego, y
S?ri i a la vez novelas sobre la violencia en Colombia, libros de viaje y un
*Jtoso libro precursor sobre el activo papel que las personas de la tercera
d an pueden desempear en la sociedad. Fue tambin directivo del
gremio y del C erlalc.
Por su parte el novelista Femando Ponce de Len, autor de Matas y La
Castaa, entre otras, trabaj toda su vida como impresor, en la empresa que
lleva su nombre, y compagin siempre dichas tareas con la escritura.

Hov, cuando un grupo editorial colombiano como Norma Pbv

animados en 23 idiomas, compra en 1990 la editorial Parramon en
v posee 18 empresas editoriales propias en todo el continente, de l T S
a Buenos Aires, de Costa Rica a Santiago de Chile, la remembranza d' da
pioneros se hace ms justa y relevante: nos recuerda las virtudes d >
vidualismo, su fe en el pas, su preocupacin didachca y humanista v
muestran, con reconocimiento y asombro, la distancia recorrida ent
solitarias tentativas a la ulterior formacin, en menos de cuarenta aos,^
diversificadas multinacionales.
Que al pasar del proteccionismo y la lenta sustitucin de importaciones
se enfrentan ahora a los retos de un mundo caracterizado, ante todo, poru
velocidad cada vez mayor de las comunicaciones, el libro incluido. En todo
caso, y antes de concluir este repaso un tanto nostlgico de escritoreseditores, tambin resulta honesto mencionar, en una coda fugaz, como si la
actualizacin tecnolgica permanente ha sido uno de los factores decisivos
del vigoroso desarrollo de la industria editorial colombiana, la dignidad
esttica del producto final no es ajena a la calidad de nuestro diseo grfico,
que posee ya tambin una historia y unos cultivadores con rasgos propios.
Debe mencionarse, entonces, el aporte de figuras como David Consuegra,
Dicken Castro, Carlos Duque, Marta Granados y Camilo Umaa, entre otros,
que han logrado en diagramacin y cartulas, tipografa y blancos, sor
prendentes logros visuales de lmpida eficacia e identificacin indudable.
Ellos son tambin parte esencial de esta historia que no conviene olvidar.

V. E n los aKos 40 v 50: C aro v C uervo , T em . s , L egis

lz n e T d T r r!TftlU v QiI0 y Cuervo * Organiz en 1944, una de sus
bianosqueledban^u
? 0< ^
blaS de los dos Bilogos coloraPor ello el primer tuto que v^ M r v o y Miguel Antonio Caro.

Slo hasta 1960 el Instituto tendrf,

taller de linotipos e impresoras- que cnn*1! PTO? a imPrenta " un modesto
y en remembranza de la que fundA i Vnomb de Imprenta Patritica,
xvn i, cuando tradujo Los derechos del E S * ^ toni Nario en el siglo
encomiable. En 1981 la Imprenta Patrlti v * desarrHado una labor
que van desde los clsicos colombianos - c l t n pubUcado 1.113 ttulos.
Silva hasta publicaciones lingisticas v filnlA^rVO' Sure*. Valencia,
de las cuales se destaca el /Illas Lnx fsfco de r ' ^ alizadas, dentro
Colombia. Bibliografas,

. v series como la denominada La granada entreabierta, que acogen

. il"lrl ns contemporneas y repertorios crticos, como los dedicados a
^uC% rca Mrquez, la cual en 1999 alcanza ya los 87 volmenes,
S ^ .L -n otras de las lneas de trabajo del Instituto, el cual en 1999 recibi
o Prncipe de Asturias en Humanidades, e i Espaa, por
i tarea y por haber llevado a feliz trmino el proyecto que
haba trazado en el siglo XIX, al esbozar sus lneas generales y
^atar su primer volumen: el Diccionario de construccin y rgimen de la
CLa castellana.
La pulcritud de las ediciones, su sobriedad, y el cuidado en la correccin
^ las mismas, lo mismo que su amplsima divulgacin, a nivel internacional,
hanconstituido, por tantos aos, uno de los reales motivos de orgullo de la
industria editorial colombiana y su afinidad, tan prxima, con los desarrollos
culturales.
En la dcada de 1950-60, dos editoriales se fundaron para cubrir el muy
ampiio campo del derecho y la legislacin en Colombia. Son ellas Temis,
fundada el Io de junio de 1951, y Legis, fundada en 1953. Ha sido el alma
de la primera Jorge Guerrero que en 1981 ya haba publicado 674 libros
"induyendo reimpresiones, con un promedio de 434 pginas, de un tamao
de 16 cm por 23 cm ".

VI. L a f e b r i l d c a d a d e 1 9 7 0 -8 0 : T e r c e r M undo ,
La O v e ja N e g r a
Fernn Torres Len, en un metdico trabajo de sociologa cultural publicado
en 1964 y titulado La cultura en Colombia, 1963-1964, elabor, a partir de 26
diarios colombianos, y con el apoyo de la Biblioteca Luis-Angel Arango,
confiables estadsticas sobre el trabajo cultural en el pas, artes p as^c: s,
msica, teatro. Cubri tambin all la actividad editorial con los sigu
IeSU^pubUcaron'entieagcwto de 1963 y julio de 1964 un total de 280 ttulos
de autores colombianos:
-

Bogot: 156 ttulos.

Medelln: 42 ttulos.
Cali: 17 ttulos.
Exterior: 13 ttulos.
- B u caram an g a: 11 ttulos.
- Tunja: 8 ttulos.
- M anizales: 7 ttulos.

Y t e gn eros que com prenden d ich o s lib ro s so n lo s siguientes:

- Poesa-. 76 ttulos.
- Historia: 28 ttulos.
-Novela: 19 ttulos.
- Ensayo: 19 ttulos.
- Derecho: 17 ttulos.
- Economa: 14 ttulos.
- Relatos: 11 ttulos.
- Poltica: 10 ttulos.
- Pedagoga: 9 ttulos.
- Sociologa: 9 ttulos.
- Varios: 5 ttulos.
- Ciencias: 5 ttulos.
- Biografa: 5 ttulos.
Su conclusiones eran tajantes:
B trabajo literario aparece actualmente como actividad difcil, que no
se ejerce de manera profesional. El escritor recurre a otras fuentes de
ingresos como el periodismo, las profesiones liberales, la enseanza, la
industria, los empleos pblicos y privados, las relaciones pblicas, etc.
Ocurre porque el pas carece de industria editorial; porque el aprecio
social del esentor decae considerablemente, y porque el mismo escritor
una idea falsa de su posicin social.
1 La mayora de las editoriales que funcionan en Colombia son simple
mente mdu.trias de impresin que fabrican libros por encargo y a
brw aos se organiz Ediciones Tercer
am rn t^
d*dicada a la comercializacin del libro
i Uu * tuira ha publu^^TiSnuL!? tenido xito como era de esperar.

I S ^ T

S S E

"? * *

ejemplares en promed.o, V

rpwlamm* Aumentar* el ntmo d ^ T E T * 86 ha" * g

adquiri rrorntrmmtr (p Vi)
P
ccin con la imprenta que
U nuda rm unta del afw> 1VR1

unUA p. UrUMn
- W * .
d.
>1 fh IK o y pvnuduu liberal f.bu.

h*d* un balance de su
conservador
1 * " de otros socios

, do para 1981' haba editado ya 862 Hulos, aproximadamente

e ^ 'L n 'd ia en dicha encuesta:
,flrriOrebr v

sta hace cinco a os ed it b a m o s de 2.0 0 0 a 3.000 ejemplares.

M m en te por la caresta del papel y el alto costo de bodegaje edita
dos de 500 a 1.000 ejemplares para reeditar los que se agoten en menos

/ r ^ r Mundo, acorde con su nombre y con los tiempos, se fij en una amplia
I ama de intereses contemporneos an no tratados, y el libro clave de tal
I pertura fue La violencia en Colombia, donde socilogos como Monseor
/ Germn Guzmn y Orlando Fals Borda, y juristas como Eduardo Umaa
I Luna, sin olvidar al padre Camilo Torres, diagnosticaron con rigor cientfico
I ( escalofriantes estadsticas y fotos, una violencia poltica que a partir de
I osaos cuarentas dejaba un terrible saldo por lo menos de 200.000 muertos.
I Tambin Tercer Mundo p ropugn por un revisionismo crtico de la historia
/ colombiana, a travs de los textos de Indalecio Livano Aguirre, sobre Los
I grandes conflictos sociales y econmicos de nuestra historia o los de Gerardo
Molina sobre las ideas liberales. Por su parte la reedicin, en los aos
sesentas, del libro de Luis Eduardo Nieto Arteta: Economa y cultura en la
historiade Colombia, aparecido en 1942, reforzaba este enfoque renovador y
polmico, que ap elaba a las ciencias contemporneas de economa,
sociologa, antropologa e historia, en el diagnstico de nuestro pasado, y
enlas perspectivas del presente.
Traducciones de libros como los del historiador norteamericano Levvis
Hanke, fundacin de una librera-galera de arte en el centro de Bogot, y
de una gaceta y realizacin de foros y seminarios, con participacin de
__i
J . . .
.
. i- ___iv mnsprvador.

por los avatares de la problem tica nacional, en esos momentos a

propuestas.
allpudieron plantearse otras alternativas y ab rir la puerta ,
rP ^

Ernesto Lpez es un antioqueno que estudi artes grficas com

salesianosy que en 1956 se gradu com o experto en tipografa. En 1% W
a trabajar en la Editorial Bedout, situada en Bolvar con M oore, en MedelS
La empresa ocupaba casi tod a la m anzana, lleg a tener cerca de m
trabajadores, y all se editaban los textos escolares d e Bruo y el Catecismo
del PadreAstete, adems de los ya mencionados Bolsilibros que en tirajesde
8.000 a 10.000 ejemplares publicaban textos m enos cannicos, como losdel
acerbo
Femando
Gonzlez.
legendario
panfletario
Jos M ara Vargas Vila y d el tam bin sulfurosoy

do Mel, Margarita Gonzlez, Germn Colmenares, Estanislao

/in fe rs Antonio Bejarano y Miguel Urruta, formaron un catlogo
l * a .te inclua la historia, la economa, el psicoanlisis y la renovacin
I oiWL ismo, para lo cual se traduca tanto los Problemas ie mtodo de Jean
1 ^Sartre, traduccin hecha por Jorge Orlando Mel, en Estrategia, como
jls cd de Luis Althusser: Ideologa y aparatos ideolgicos del Estado que
pudra Estanislao Zuleta, sin poner su nombre, para La Oveja Negra, en
1 1971-

E1 indudable crecim iento de la vida universitaria, el influjo de la

revolucin cubana, los en con ad os debates entre los innumerables
grupsculos de izquierda (pro Mosc, pro Pekn, pro Cuba, pro Albania),
os variados grupos guerrilleros, el anlisis del socialismo, y la necesidad
deacceder a un conocimiento ms riguroso de nuestra historia, tan evidente
enlos trabajos iniciales de Colmenares y Mel, dieron el tono de estos aos
inaugurales de La Oveja N egra y su necesidad de vencer el obstculo
-.^norias: Leak
_ \ ^ ^ )En Bedout, entonces con siete linotipos, se dio, en palabras
de Lpez, del libro en Colombia: la distribucin. De ah la creacin de La
insuperable
, JCg u
n cuenta
pelea
termin
la em presa:
"La
pelea
fue
todo caso, auna
fines
de que
la uecada
decon
1960-70,
Bedout
negocia
con entre los empresarios
Carreta como distribuidora de todas estas pequeas editoriales y el papel
que
acabar
con el sindicato
y los trabajadores
que
cambio
dequeran
los pliegos
salariales
les ofrecede
mtrabajadores,
aquinaria
de diseadores
como Alberto Sierra y Hugo Zapata en la identificacin
por trabajando
medio de supara
sindicato
queran
fres y efectivamente
-~ntes
ella. Se
crea acabar
T3- ' con
. ylay em presa
visual de los ttulos.
de
1= sigan
para
qug
propiedad
exclusivo
Jotros
' y los otros con los unos"
momento,
acabaron
losmemorias:
unos
con los
(p.el
17)
segn cuenta
en sus
amenas
Lealon
ah, 25 aos (1999).
De este modo, de 1968 a 1978, cuando la sede de La Oveja Negra se
En todo caso, a fines de la dcada de
traslad de Medelln a Bogot y se recompuso el equipo inicial de socios,
__antigua
..nenio.
... vanos linotipos y una bella aunque
iodlos-*1"
^aerg
por parte de Bedout servira p ara d ar inicio a una
ya que salieron algunos y se incorporaron otros nuevos, como Jos Vicente
-.-va singular etapa de nuestra industria editorial. A ll se editaran los
Kataran, se haba logrado, de modo un tanto fervoroso y catico, brindar
primeros libros de la Oveja Negra y de pequeas y efm eras editoriales
>1nuevo pblico juvenil y universitario un amplio abanico de temas, que
izquierda,Elpropensas,
en ocasiones,
los rtulos zoolgico*- T- '
(-amello,
Zancudo, Tigre
de papel,aHombre
alcuello, EditorialZ y Estrategia
* Bolvar en el Caribe a los disidentes de los pases comunistas del Este, y
La Oveja Negra f~ '
11persea
con ya claras seales de preocupacin por Amrica Latina, abrieron
efund
pensados horizontes intelectuales, en ediciones que de los 3.000 a 5.000
I adael 5
a y L as
de di.
iNegra fu
._ c mt>re d e i^b8p o r un gruP
ejemplares dilataban los espacios de lectura, con frecuentes reediciones.
quenop
- ningnpartidopoltico y que com o jve
profesionalesacababan de terminar su carrera universitaria com o socilogo <
ingenieros, mdico?o arquitectos. Buscaron divulgarlo que sera un sensib e
cambio en nuestras ciencias sociales a partir de una asim ilacin y versin
^11- E l E s t a d o e d it o r
al espaol
dede
libStalin,
ro s como
la Contribucin
a laAndr
crtica de
Marx,
y otros
Trotski,
EmstMandel,
Gvlaeconc'" '

,.

nuev<8S refcPufeB

dos Santos. Pero el primer best seller de la (*-

subdesarrollocolombiano, de Mario Ar' '
en las universidades v a1'"
1 '
rnacional.
-1

^ B 8SK*.aSSSSSS:
Var r,rados

COn lo,

producto
de

0 Estado en Colombia, directamente desde

o a travs d e algu n as d e sus agen d as (Ministerio e
Universidad
Repblica, Banco Popular, Instituto Colombiano e
'
h d
N acional, U n iversid ad d e A ntioquia, Instituto Caro y Cuervo), ha desa
bollado
lios program
p rog ram as editoriales.
o am pplios
eo n u m ..
Dentro de ellos vale la pena
colecciones que por su coherencia y conO
a nuestra m em oria colectiva .1 fomente. d
conciencia nacional, de acuerdo con la poca

algunas
unvaliosoaporte
lectura a la identidad y
a^
m

Forman, u
monioWsthco '

vl1(j0 repertori

EDrrORIALCOLOMBIANA

TUez, Indalecio Livano Aguirre, Alberto Miramn y, ya en los

u0arios de Rafael Maya. En el caso de Jos Asuncin Silva se reedita

* i e Unamuno su clsico prlogo a sus poesas, y el peruano
de-v,lU
o g ara'a Caldern firma el referente a los Idola Fori de Carlos Arturo
mfoM adame^

ad )'A p r e s a I,

* sS

St

^ ^ s 5^?SS*-- "
i

- reaqn

i el
logrado
o Cultu
n f ij*
, c*i tai sentido, com o lo
son
Fondo cde
_^,ium ica en Mxico, la Editorial U niversitaria de Buenos Aires, Eudb*
en Argentina, o Monte vila Editores en Venezuela. La fracasada n i ? 3
de una sociedad de economa m ixta, com o P rocu ltu ra, vu1imperioso, en el caso colombiano, dejar un >
colecciones que con finan^^^
nuestro pas,
s' M u n i d a 't o t a l
* * * -" ^ "

*>Editi

' cotomba

Dividida en w

(1935-1

nenes, 20 c

ucacin

Fue uno de sus fundadores y promotores ms entusiastas Germn

Riegas, en sus dos perodos como Ministro de Educacin (1941-1942 y
i945-1946).

3Biblioteca de autores colombianos ( 1 952-1958). Ministerio de Educacin

Sicional, Ediciones de la Revista Bolvar, 113 volmenes, 20 cm.
Seinicia con un volumen de ensayos de Rafael Maya y si bien conserva
muchas de las caractersticas tipogrficas de la anterior es evidente que en
stael nfasis en ttulos y prologuistas ser puesto en los autores afines con
elpartido conservador: Ludo Pabn Nez, Rafael Azula Barrera y el propio
Rafael Maya. Se destacan los nueve tomos de las Noticias historiales de Fray
Pedro Simn, los cinco de la Historia eclesistica de Jos Manuel Groot, y los
doce tomos de los Sueos de Luciano Pulgar de Marco Fidel Surez.

5 r c a ta ,

4. Biblioteca de la Presidencia de Colombia (1954-1958). 50 volmenes, 24 cm.

H e ^ 10 y W e K h*sEnsayo. W w nfc,., 'nJ * A n f o n i' " d e os
c * t ^

son e x n n Clasicos i
expresivas dela

oradoj
B P<
7
r M 1'|
re8res0 f e EVa airo De Lus

Serie dirigida por Jorge Luis Arango, se encuentran en ella, en varios tomos,
obras representativas como los cuatro volmenes de las Elegas de varones
ilustres de Indias, de Juan de Castellanos; los Estudios sobre crtica literaria y
gramatical de Miguel Antonio Caro, en dos volmenes o la Historia de la
literatura en Nueva Granada, de Jos Mara Vergara, en tres volmenes.
Tambin se destaca en cuatro volmenes y preparada por Juan Friede la
Recopilacin historial de Fray Pedro de Aguado y el Diario poltico y militar de
Jos Manuel Restrepo, en cuatro volmenes.
5- Biblioteca Banco Popular (1969-1983). 114 volmenes, 2 0x12 cm.
Fundada y dirigid a p o r E d u a rd o N ieto Caldern, quien fuera presidente del
Banco. Muchos de estos volmenes se realizaron en la propia impren a ^

ed4 ^ r.ent

la institucin. Dicha serie se nu tre de los fondos e ton es e

a n te rio rm e n te m e n c io n a d a s , y a d ich as reed icio n es^ " rpor,

anMaren,a
Sa/n

a, ' e W
-

de esa

,n,sRuedeaaSntr0'

aportes, sobre
sobre todo
tod o en
en el
el campo
cam p o historiogrfico.
historiogrfico. As.
Asi las
las Fuentes documentales
aportes,
para ,a Mstoa del Nuevo Remo de Granada que Juan Fnede tr
Archivo de Indias, en^ i l l a ! Espaa, o los cuata, voMm^es
f
Joaqun Tamayo, referidos al siglo XIX. Se editan tam i n

ZtZXTlZTya-Edu*do Ca:raz
50 volmetii
a

><1975-198, , ,
2) Institut0Q
' " ' " Sn,ut c m bu
1atlde

SlX

am,7wr Colombiana (1996-1997). Presidencia de la Repblica,

I - J ^ o n a l , 40 volmenes

jejemplares de distribucin gratuita de cada uno de sus ttulos y su

^foracin a a biblioteca virtual de la Biblioteca Luis-Angel Arango, con
S o visitantes m ensuales en ese m omento, fueron algunas de las
aCO - c tned^
r o d ec- r
Lctersticas prindpales de esta serie. Enviada por todo el pas a colegios,
Antros comunitarios, bibliotecas pblicas, crceles, cuarteles y consulados
-ju la
embajadas colombianas en el exterior, cada uno de los libros reeditados,
ustavo Cobo
,
pesos se reeditaron libros ya inencontrables
como en el caso de Colombia hoy, cont con un prlogo actualizado.
o como El latn en Colombia de Jos M anuel Rivas Sacconi, De
De otra parte, antologas encargadas del ensayo, la poesa, en dos
a la Colonia y ala Repblica de G uillerm o H ernndez Rodrguez
y Familiay cultura en Colombia de Virginia G utirrez de Pineda.
volmenes, el relato infantil, la crnica, la autobiografa, los viajeros
Se rescataron textos que nunca haban accedido a l libro junto
extranjeros, la oratoria y los documentos claves en la historia del pas,
ya agotadas de Baldomero Sann Cano,Jorge Z alam p " 1
preparada esta ltima por el Archivo Nadonal, constituyen el eje bsico de
Lizarazo y se encargaron versiones 'Jla Geografa colombiana de
esta serie.
Abada, junto con volmei
A ello se aaden libros como el de la norteamericana Kathleen Ronoli
sobre las nuevas c
a le s ,,
____ W 's/
os va
i .:.OS^Cl >ni
a ,cd
la3lC
&icc
w
sobre Colombia, nunca publicado en el pas, todo el teatro de Enrique
v-vascomentes historiogrficas. ...anual de folklore de Guilletm
colectivos como e l que D aro Jaram illo prepare
Buenaventura, la historia econmica coordinada por Jos Antonio Ocampo,
o ensayos crticos sobre Gabriel Garda Mrquez y Alvaro Mutis, de quien
La Biblioteca Bsica era adems e l ncleo de un p royecto editorialms
sepublican as mismo sus relatos. La exhaustiva biografa de Jos Asundn
amplioque abarcabala colecdn Autores Nacionales,que en e l mismo penodo
Silva, por Enrique Santos Molano, y un volumen de historia intelectual, para
edit sesenta ttulos, con una subserie denominada Las revistas, donde se
documentar las relaciones entre Colombia y Venezuela en tal campo, hacen
antologizaron publicaciones peridicas de gran im portancia com o Voces,
parte de otro de los ttulos de esta serie, cuyo editor fue Juan Gustavo Cobo
Reoistade Indias, Mito, Ecoy el Boletnde la Radio Nacinaly otras, en pequeo
Borda.
formato, titulada Coleccin Popular, que revel a nuevos narradores como
Es evidente por este somero repaso que a lo largo del siglo XX el Estado
Alba Luda ngel, Fanny Buitrago, N ico ls Suescn, D aro Ruiz, Alberto
la tarea editorial y en la formacin de
ha tenido
coleccione 3 p articiPacin activa e n -----------alcanzar
tambin
el medio
centenar
ttulos. Valverde, entre otros, hasta
Duque Lpez,
Ricardo
Cano
Gaviriade
y Umberto
canon o f d a l ^ 6 COntr^ u y ero n a fjar lo que bien pudiera denominarse un
fue,
inici ter>
6 n u estra escritura y de nuestras concepdones historiogrficas.
de Ia
El Manual de historiaOtras
de Colombia,
Jaime Jaramillo
' '
y Por
cusiones
r> ^ Uribe f*
director H i t V3S/ c o m o ^as que el poeta Jorge Rojas propici como primer
n n ? ia clomhPr
3 ^ud;
- l u i ! editoria, , m^ n a se
un C0H_ '
masivas &
C olom biano d e Cultura, apuntaron ms hada edidones
ttulo o , ' COOrdnado por
nuevos
cuadern" ^ pecIue^ 0 fo rm ato , propicias para incentivar la lectura. Dichos
repere*tran

S/
nc*e
a
u tores colom bianos convivan con selecciones de autores
1Profesional
e)a N
v !aaabi
y libr T ' PreParadas en ocasiones p o r las embajadas del respectivo pas,
'a' T"aSo, y la d ,
baj0 S 6 divu% ac n cientfica, fueron, en todo caso, por su alto tiraje y
'atora
radoi c
de , P rci / valiosos antecedentes, d e proyectos com o los que en la dcada
.^ d o
a i l l o s que al
llevS
V icente Kataran y Ricardo Arango, desde La Oveja Negra,
C ar n 3 cak - N o s referimos a los 100 ttulos de la Biblioteca de Literatura
lo ^ iana *3ue' publicada semanalmente a un costo de $195 pesos, iba desde
23 m
ejemPlares de un libro de Daniel Samper hasta un promedio de
000 ejemplares en los otros ttulos, para concluir el proyecto con ventas
e 10.000 a 15.000 ejemplares. Ahora la inidativa de estas series haba pasado

/anG- V

SU
S

a los particulares. A la empresa privada, como sucedi con E d ite ,,,

que publicara con la Academia de Historia una muy amplia
de Colombia.

Conviene, en todo caso, concluir este capitulo del Estado Hi

rindonos al Banco de la Repblica, que ya desde 1923 ha adelantad
sustancioso trabajo editorial en los temas de su competencia. h crem JL ?'
en los ltimos aos, y de forma muy notable, por ediciones referent,?'
aquellos sectores que por ley le competen: la arqueologa precolombina
tomo al Museo del Oro, las artes plsticas, la historia y la arquitectos'
relacin
laelBiblioteca
Luis Angel Arango, y la docena de bibliotecas
filiales
encon
todo
pas.
En los ltimos aos las series histricas y de arquitectura se han
canalizado en coediciones con el ncora Editores, fundada a finales dlos
aos 80. Con lo cual conviene retomar el hilo de nuestro recuento y fijamos
en los sensibles cambios que experiment la industria editorial colombiana
en las ltimas dcadas, donde el papel editorial de las universidades pblicas
y privadas es cada da ms relevante. El caso de la Universidad de Antioquia
y su editor Jorge Prez, como ejemplo.
VIH. L as ltim as d c a d a s : a u g e , c r is is , n o r m a l iz a c i n ?
Como lo ha explicado con claridad Ricardo U rib e Schred er, d irector ejecutivo
de la Cmara Colombiana d el Libro, en d o cu m en to d e 1999:
El despegue dp
J
^ a lUlcues ae
____ se em p ez a a u to a b a ste cer e l mercado
y se dieron la s p rim e ra s b a s e s p a r a e l c r e c im ie n to co^ o
industria. Consecuentemente, la dcada d e lo s a o s 7 0 v io e l surgm ie
d e ms de 100 editoriales y d e u n im portante n m e ro d e d istribu o ^
y libreras. E l final d e la dcada y e l c o m ien z o d e lo s 8 0 m arcaro
definitivamente la consolidacin d e la in d ustria ed ito ria l e n e l P al 'I
para 1993 las exportaciones colom bianas e n libro s a lca n z a b a n lo s U
de
130libros
millones,
a Estados
siendo
Unidos.
uno d e lo s 10 p ases c o n m ay o re s exp ortacio n es

Dtoem os reconocer, en este captulo, y com o p rim er factor, u n a serie de

sector.
ellos, entre
logros Seran
institucionales
q ueotros:
contribuyeron a la consolidacin pro fesio n a l del

1. La creacin de la C m ara Colom biana d e l L ibro, q u e e l 8 d e m arz

de 1951 obtuvo su personera jurdica p o r iniciativa d e Jorge G u e rrero , el
ya m encionado fundador d e Tem is, Jorge M ora, d e la L ibrera L a G ran
Colombia, y Jorge Enrique Gaitn, d e la Librera M undial.

, ves que han fomentado la industria editorial, la importacin y

l 135Juacin
|,rin de libros e im
impresos,
au
presos,!sobre todo la Ley 98 de 1993
1993, que
Iilibre ttuido en modelo en Latinoamrica.
creacin, a partir de 1988, de la Feria del Libro en Bogot, orga por la Cmara Colombiana del Libro en asocio con Corferias, la cual
enI" 9,263-000 visitantes^ La creacin, en Bogot, en 1971 del Centro Regional para el Fomento
., Libro en Amrica Latina y el Caribe, gracias a un acuerdo internacional
decoopera^0 entre la UNESCO y el gobierno de Colombia. De l hacen parte
ospases de habla hispano lusitana de la regin y su propsito principal es
(omento de la produccin, distribucin y difusin del libro; la promocin
eJalectura y la formacin de lectores permanentes; la capacitacin de los
recursos humanos del sector y la defensa de los derechos de autor.
A estas referencias iniciales debemos ciadir otros hechos como lo ha
sealado Bernardo Jaramillo Hoyos, en su trabajo de noviembre de 1991:
Laindustria editorial en Colombia, donde dice:
El fenmeno que ha ocurrido ha sido bsicamente que el libro produddo
en Espaa se torn costoso a partir de 1985, por la revaluadn de la
peseta y la devaluacin de los signos monetarios latinoamericanos. Por
otro lado, el ingreso de Espaa a la Comunidad Europea determin la
eliminacin de muchos subsidios que avoredan las exportadones
-uiiunaic!) espa o las.
& consecuencia d iv ersa s editoriales espaolas comenzaron a instilarse en
el pas, y en algunos c a so s ab asteciero n desde Colombia la demanda
latinoamericana, o m s con cretam en te del Pacto Andino^ Pu en rnen
donarse com o ejem plo Planeta Colombiana Editorial. SalvatlHditonsy
M ans E ditores, el g ru p o Santillana, lo m ismo que Crculo e
. ^
P ejem plo, a p a rir d e m arzo d e 1977, con la fun d aron de PnnKr de

Colombia, com enz a realizar en el pas toda la

O S an tes se realizaba en Espaa. O r n o l o d .,o
^ caracRmnMS
nvoluntario al resp on d er a la encuesta de 198 , y
r t r de W75 haba
VPropsitos d e Plaza & Jans, fundada en 1961 y que t
Jir u
editado 115 libros: "N u estra poltica editoria c
consideraaones
colombiana en su manifestacin literaria, en proporc.cn .
cons.
n os tenga el gobierno colombiano
Pero lo d ed sivo no fueron slo las consi
biano, exen d on es d e impuestos y planes de o
la d em an d a d e un pblico lector interesa-do en
de vista sobre temas cru dales de la vida n

j ei eobiemo colom-

^ a as exp0rtadones sino
)os diversos puntos
^
de l98ft. ^

. . tocer el balance de por lo menos veinte ttulos dedicados

TpTz con tirajes que iban desde las sesenta mil copias que
mnrimi de El Karim, de Germn C astro Caycedo, cuarenta mu* "s
mercado nacional y treinta mil para el Pacto Andino, hasta los ,
que edit Planeta, en 1985, del libro de Rosemberg Pabn As K ^
l Embajada, a un precio de 350 pesos, referido a la toma de la E i r t S
dominicana por un comando guerrillero del M -19 y sobre lo cual J *
filma una pelcula. Como lo seal A ntonio C aballero ( Semana, 3q J
septiembre de 1986, p. 68):
Las libreras estn llenas a rebosar de libros sobre el proceso de paz
escritos por periodistas y generales, p or ministros y por guerrilleros.
Pero lo importante no es eso, ni lo es tam poco el fenmeno visto desde
el ngulo de la industria editorial, que es ya considerable. Lo verdadera
mente serio del asunto es que, por primera ve z en nuestra historiados
colombianos estamos pudiendo m irarla d e frente casi en el mismo
instante en que se hace.
Si bien estos auges coyunturales es necesario tom arlos en cuenta, tambin
es importante evaluarlos cum grano sals. C om o lo seal Gabriel Iriarte,
director editorial de Planeta, en 1999:
Tenemos un gran fondo editorial y m en sualm en te seguim os pro
duciendo alrededor de doce novedades colombianas, y al ao ms de
100 ttulos de autor en todos los gneros. Lo que s se cay fue el inters
por los temas periodsticos. Durante cuatro aos publicam os entre 40 y
50 ttulos de periodismo investigativo con m uy buena acogida, pero
ahora el inters de la mayora de lectores est centrad o en libros de
espintualidad o autoayuda (Cromos, 23 de agosto de 1999, p. 70).
t m .l m u n d "1 '0d0

a e,Stencia de u" a industria editorial,

, nuevos protagonistas y
Sin olvidar,
olvidar, en
Mn
en mn.Un
ningn momento
. d ,u n ,, leg, i y copi
atas '
licin Los 720.000 ejemplares

que ha pubiicad para 1999

perfUat m eor al8 U10S
i , 8
su msKW
histona.
01108 ade
e su
* * r a de Garca M rquez, en
radical las cifras de

cn 1985 y los 700.000 en 1989 de El amor entasH* La VGa N era en Bg ot

rn , laberinto fueron excepcionales pero n ^ I ' ^
Y d e El
cambio experimentado.
menos representativos del

I
1> - CAM
B,
, ^

e^

alcowmnana

to 3 lo largo de estas p ginas, y en un primer intento por esbozar

^ 05generales de la historia de la industria editorial en Colombia, los
>ilne cambios que ella ha experim entado y tambin la importancia que
Rustra grfica amplia y m odernizada ha tenido en su desarrollo.
^ ju no s ejemplos permiten Uustrar esta evolucin. El caso, por ejemplo,
Norial Colina, de M edelln, fundada por Antonio Garca, espaol, y
* lo Schnitter, de padre alem n, inicia su tarea en marzo de 1952, con
O* impresoras Roland, una H arris, una mquina Colormetal y una guillonde mano. Cuatro horas el tiem po empleado en una separacin de color
su objetivo: un afiche p ara leche Klim, un catlogo de Pintuco, la cartula
eios discos Bambuco d e Bogot o Sonolux de Medelln, adems de los
lances para empresas com o C oltejer y Suramericana.
Pero poco a poco Colina pasa de las tarjetas postales a las guas tursticas,
de las etiquetas a libros com o Orqudeas nativas de Colombia o Cartagena de
Indias, por el cual A ndigraf le otorgara el premio nacional de artes grficas.
Eincursiona en un rubro hasta entonces poco cultivado: los libros para nios,
desde La parentela de Chozna Tortuga, de Jaime Sann Echeverri, hasta los
clebres cuentos rim ados d e Rafael Pombo, Rin-rin renacuajo, Simn el bobito,
que Fundalectura, una entidad decisiva en la promocin de la lectura y el
libro para nios, considera en 1989 el mejor libro infantil del ao. El simple
impresor se ha trocado en destacado editor. Y el mercado se especializa al
cubrir demandas especficas y reas hasta entonces inexploradas.
Otro ejemplo: en 1961 inicia tareas editoriales la Litografa Arco bajo a
direccin de C arlos A rturo Torres Acevedo, ya fallecido. Fue el uno de los
hombres que abri el espacio para los libros de lujo, en amplio orina o,
donde las reproducciones de documentos histricos o el registro otogra co
de alta calidad artstica componan sugestivas propuestas, hasta en once
no desarrolladas a cabalidad. En 2 0 aos, hasta 1981, haba P ui,1,
^
40 ttulos con un prom edio de 3.000 ejemplares. Algunos e
'
,
* o p a s antiguos de Colombia o Geografa pintoresca de Cdmb f u e r o n
premiados en Leipzig o en la Feria Internacional e
Si

la' induTtria editorial, p or estas dcadas, se mastficaba y democra

fizaba, tambin era evidente que se sofisticaba y re na

Editores,

Quien llev a su grado ms alto tal P " >p* ear de ttulos que
fundada en 1973, y que ostenta hoy mas ae
^ ms exjgente nivel
conforman una autntica enciclopedia de Co om 1^ ^ ^os voimenes
de texto e im agen. Antolgicos, en tal sent o,
Celestino Mutis,
dedicados a las lm inas de la Expedicin Botamca d

^
S
coeditados en Espaa, o el denommado Artefactos que RiZZoli .
sus catlogos, la inedia docena que ha dedicado a la arquitectura c o l o r *
donde Benjamn Villegas, formado com o arquitecto, ha d e s p l e g
sensibilidad artstica y su defensa del patrimonio cultural colombiano
lo ha hecho, as mismo, en los tres volm enes que agrupan, en pn
dibujo y escultura, la obra de Fem ando Botero. Conciencia esttica del val0|
local y proyeccin comercial internacional sera la frmula tentativa par
caracterizar esta nueva veta de nuestra industria editorial. Slo que estas
ediciones de lujo no soslayaban los propsitos de amplia divulgacin, a
precios asequibles. Ecoe, por ejemplo, fundada el 12 de febrero de 1979, ha
querido ser el sello editorial de los autores colombianos, al publicar desde
esa fecha 185 autores colombianos en dos millones ciento setenta mil libros,
desde odontologa hasta derecho. Ese mercado interno, tan golpeado por el
desempleo, la recesin y la cada del producto interno bruto, pero al cual
nuevas iniciativas buscan servir: el caso de la Cooperativa Editorial
Magisterio de 1987, o el de Panamericana Editorial Ltda., fundada por Carlos
Federico Ruiz en 1993 y que ya en marzo de 1999 contaba con 450 ttulos y
exportaciones por 225.000 dlares. Existe, no hay duda, una necesidad y una
avidez del libro, y ste, educacin, cultura, reflexin o diversin, continua
proponiendo al lector verdades y dudas, paradojas y enigmas. Le impide
sepultar todo en el olvido y lo impulsa a desplegar mundos alternativos que
mnquecm nuestra realidad de cada da. El libro, ahora los sabemos bien,
el nico capa/ de situamos en el instante aquel "cuando Aureliano salto
,r'''
P*ra no perder el tiempo en hechos demasiado conocidos, y
empez a detofrar el instante que estaba viviendo, descifrndolo a medida
M. lo . profeo,_>do*e a si mismo en el acto de descifrar la lbnu
f * ? .
* Pc r8am>nos, como
i espejo
h*bUdo".

aU',01<
nueva P ^ f ^ o O nuevos
eras ve'n' e ^ p a c i n e f en 1960,
de 660 nuevos

* - p s i s a s t S s s
creC'''onr temtica ha v
ialmente__ -------2
ttulo Pr
n Uterana, e s p e c ^ ---------- -------------------
____
_ __ _
-lOS
piales y, pacin Ute -------- ------ --------__----

B jn o n w

lW6.w
(

DitowaiMeGra-H' '

-----

Alucia .

E d .lV ol d cia iU da.

Susaeta Bdtaonf *
^ S. A.
PlanetaColon*
Cooperativa Edl
c a.
Tercer Mundo Editores S.
Editorial Santllana
CekitS. AE d ito ^ Tw a s S ^ eSa!>P * l

1960
1971
1930
1961
1972
1987
1974
1988
1985
1951
1959
1967
,*
3
1955

c m a r a co lo m b ia n a d el l ib r o

A* ,d 'C!oni 1995-1999
r M I M . <te Ululo. ctmtlmid* Drtir do U K ..
--------- - Ju,.nu U. uliirTXM<.rTo A / , b * de
del ISBN se
>- > - . n li etivuUd econmica .on lt'nPT M
edtoriales con
nunntlhiln*
dinmicas en la

Alfomegaa-

d,

l*>

'

NOT*
U

* *U prdutckSn *i^en tu,c,onai

* dw*m.llo del

Como
34, Vol. W.

?81 1 5P " " S

una' especialmente.

IT O R IA L H S M S A C T IV A S E N L O S L T IM O S 5 A O S
1 9 9 5 -1 9 9 9
E d it o r ia l

Editorial Norma S. A.

(Ao d e

McGraw-Hill Interamericana S. A.
Panamericana Editorial Ltda.
Editorial Voluntad S. A.
Susaeta Ediciones & Ca. Ltda.
Planeta Colom biana Editorial S. A.
Cooperativa Editorial Magisterio
Tercer Mundo Editores S. A.
Editorial Santillana

fu n d a c i n )

1971
1993
1930
1961
1972
1987

1974
1 9 gg

Cekit S. A.
Editorial Temis S. A.
Instituto M isionero Hijas de San Pablo
Educar Editores S. A.
Sociedad de San Pablo
Compaa Litogrfica Nacional S. A. - Editorial Colina

1985
1951
1959
1967
1955
1956

Zamora Editores Ltda.

Alt
c a
Alfomega
S. A.
Villegas Editores Ltda.
Legis Editores S. A.

1994

^
lggg

Editorial Bedout

Nota
n

r e a lic e V p u b liq u e e n su

''nao director de la Gaceta Colcultura, ogo ,

Vol. IV, de 1981 las respuestas a una encuesta

pregunta* que

fueron respondidas p or 21 editoriales colom b ian as, el C e r l a lc y u r ,

Colombiana de la Industria E d itorial, en ese m om ento. Pginas
dicha revista, con el titulo "E l libro en C olom b ia ".
i,
En febrero de 1999, desde el C erlalc , solicit Igualmente i n W , .
y respuesta a tem as con cretos d e n u e stra h istoria editorial, a todjo1*
empresas activas en ese m om ento e n e l pas.
En consecuencia, las referencias q u e se h acen en este trabajo a empres,
editoriales, como ejemplos ilustrativos d e los d iversos avatares y cif,asd*
nuestra evolucin en tal cam p o, son to m a d a s d e quienes respondieron)

algunos de los dos cuestionarios.

Se utilizaron tambin las siguientes publicaciones, entre otras:
Arango, Juan Ignacio. El libro en Colombia. Situacin y perspectivas, Bogot,
Cerlalc, 1 991,135 pp.

Castillo, Ornar y otros. Lealon ah, 25 aos. Medelln, Lealn, 1998,78 pp.
Cobo Borda, Juan Gustavo (Ed.). Colombianos y argentinos. Historias y
encuentros, Bogot, Asociacin Argentina de Colombia, 1994,384 pp. (Se
encuentra all informacin detallada sobre Editorial Lemer).
Cobo Borda, Juan Gustavo. Debate cultural, Bogot, Presidencia de la
Repblica, 1995,566 pp.
Cobo Borda, Juan Gustavo. Materiales para una cultura, Bogot, Presidenda
de la Repblica, Colcultura, 1995,351 pp.
H T S ,0rial lmb n" J5- Bogot, Cmara Colombiana del Libro,
VTri,

pp.

HSU 5 appardS0' U imprm'Um ColombiaB 8 . Im prenta N acion al, 1970,

cw"ESSSS*'del yc<m
oM
Cultura, 1973,E241 pp C lombm' Bogot, Instituto Colombiano di

u C

"

I9633964' * * * . anco de 1

R ESE A

h is t r ic a

d e

la

E D IT O R IA L

EN

C H ILE

in d u s t r ia

Eduardo Castillo Garca

I. Siglo X IX , o r g e n e s d e l a in d u s t r ia d e l libro
Para buscar los orgenes d e la industria editorial en Chile hay que remontarse
a la llegada de la im p ren ta al p as, a principios del siglo XDC. Epoca marcada
por la em ancipacin y aires d e independencia, en la que los intelectuales y
pensadores c h ile n os e n co n tra ro n en la im prenta el arma que mejor les
ayudara en su alejam ien to d el reino de Espaa y en la construccin de las
bases de un go b ierno n acional capaz d e difundir el pensamiento de la nueva
repblica libre.
Durante los p rim e ros a o s del siglo XIX los pocos libros que circulan
en el territorio chilen o, provenientes d e Espaa y otros reinos americanos,
estn fuertem ente con trolad os no slo p or la Corona sino tambin por a
Iglesia. Sus m aterias se refieren a doctrinas y polticas sustentadas por a
as
^ t u c i o n e s , y c irc u la n texto s m ticos, piadosos, discusiones hloshcas,
A tad o s d e teologa, m anuales de latn y jurisprudencia.
Este p an o ram a e m p iez a a cam biar a fines de la poca e a
^
cuando el
C abildo N
la Universidad
de San Felipe
c i v_dDuao
\ acion
a a o n aali y
y w
--------ntras
"ienda d e d otar al reino d e Chile d e una imprenta, como las que^tau a n ^
lonias espaolas. En A m rica la prim era imprenta se
Antonio
W 1539, lu ego en 1579 llega a Per sup erv sad a p or el iteano
^
Ricardo, quien trabaj bajo la proteccin de os jesui
pedio
editara Z o de los prim eros libros chilenos, "Arauco Domado ,
de O a, d esd e la im prenta del vecino reino.
AHnuirida en Estados
En 1811 Chile estrenaba su prim era impren a
j |a mquina
Unidos p o r el industrial de origen sueco, Mate
erarios necesarios para
llega al pu erto chileno d e Valparaso junto con los opranos nece