Crtica Textual: Hoja de

trabajo
Crtica Textual: Filipenses 1:12
Readin
g

Alejandrino
M
S

Fecha
(Siglo)

Occidental
M
S

Fecha
(Siglo)

Cesareano
M
S

Fecha
(Siglo)

Bizant
ino
M
Fecha
S
(Siglo)

M
S

M
is

Fecha
(Siglo)

(Cristo Jess)

Evaluacin:
Evidencia
Externa

Evidencia Interna: Transcripcional

Evidencia Interna: Intrnseco

Conclusiones:

Testigos importantes organizados por

familia textual
Papiros: 1 3 4 5 22 ( )
Unciales: B C L T (W Lc. 1-8:12, Jn.) Z 059 060 0162

Papiros: 8 45 (50)
Unciales: A B C 048 076 096

Minsculos: 33 579 892 1241 (1342 Mc.)

Minsculos: 33 81 326 1175

Versiones: Copta Bohirico, Copbo; (Copta Sahdico Copsa)

Padres: Athanasius, Didymus, Jerome (en parte), Origen (en parte)

Versiones: Copta Bohirico, Copbo; (Copta Sahdico Copsa)

Padres: Athanasius, Clement, Jerome (en parte), Origen (en parte)

Papiros: 37 45
Unciales: (W Mc. 5ff)

Papiros: 45
Unciales: I? No hay certeza en cuanto a esta familia textual en Hechos

Minsculos: Familia 1, 1 = 1 118 131 209; Familia 13, 13 = 13 69 124

174 230
(174 & 238 no se usan en Mc.) 346 543 788 826 828 983 1689; 28 157 565
700 1071
1604

Minsculos: I?
Padres: Eusebius

Bizantino

Occidental

Alejandrino

Hec
hos

Cesareano

Evange
lios
39
66
75

Versiones: Georgiana, geo; Armenia, arm

Papiros: 25 69
Unciales: (Juan 1:1-8:38) D (W Mc. 1-55?) 0171

Papiros: 29 38 48
Unciales: D E 066

Versiones: Vetus Latina, it, especialmente itk&e; Siraca Sinatica, syrs;

Siraca Curetoniana, syrc (en parte)
Padres: Justin, Marcion, Hippolytus (excepto en Apo.), Tatian, Tertullian,
Irenaeus, Augustine (en parte), Padres latinos* y Siracos** de edad temprana
hasta 450 d.C. (a menos que se observe lo contrario) Origen (en parte), testigos
del siglo 6 en adelante (e.g., Primasius, Cassiodorus, Bede)

Minsculos: 383 614 1611 1739 2138 2298

Unciales: A E F G H K P S V (W Mt., Lc. 8:12ff.)

Unciales: H L S P 049

Minsculos: 1006 y la mayora de otros minsculos no

mencionados en otros lugares

Minsculos: La mayora de otros minsculos no mencionados en otros

lugares

Versiones: Etipica, eth; Gtica, goth; Slava Antigua, slav (tambin

contiene algunas lecturas Occidentales y Cesareanas); versiones tardas
Padres: Jerome (en parte), Chrysostom, (en parte), Padres latinos de
edad tarda de 450 d.C. en adelante (a menos que se observe lo contrario)
La Vulgata, vg (en parte)
El Texto Mayoritario, Textus Receptus,

Versiones: Etipica, eth; Gtica, goth; Slava Antigua, slav (tambin contiene
algunas lecturas Occidentales y Cesareanas); versiones tardas
Padres: Jerome (en parte), Chrysostom, (en parte), Padres latinos de edad tarda de
450
d.C. en adelante (a menos que se observe lo
contrario) La Vulgata, vg (en parte)
El Texto Mayoritario, Textus Receptus,

Versiones: Vetus Latina, it; lecturas marginales en la Siraca Harclense, syr hmg;
La Peshita, syrp (en parte)
Padres: Padres latinos* y Siracos** de edad temprana hasta 450 d.C. (a menos
que se observe lo contrario), testigos del siglo 6 en adelante (e.g., Primasius,
Cassiodorus, Bede)

Alejandrino
OccidentaloCesarean
Bizantino

Epstolas Paulinas y
Hebreos

Epstolas Generales

Apocali
psis
24
47

Papiros: 10 13 15 16 27 32 46 65
Unciales: A B C H I P 048 081 088 0220
Minsculos: 6 33 81 104 326 424c 1175 1739
1908
Versiones: Copta Bohirico, Copbo; (Copta
Sahdico Copsa)
Padres: Jerome (en parte), Origen (en
parte) La Vulgata, vg (en parte)

Papiros: 20 23 72
Unciales: A B C P 048 056 0156
Minsculos: 33 81 104 323 326 24c 1175 1739
2298
Versiones: Copta Bohirico, Copbo; (Copta
Sahdico Copsa)
Padres: Athanasius, Clement, Jerome (en
parte), Origen (en parte)
La Vulgata, vg (en parte)

Papiros: 18
Unciales: A C 0169 0207
Minsculos: 61 1006 1611 1841 1854 2053 2344
2351
Padres: Jerome (en parte), Origen (en
parte) La Vulgata, vg (en parte)

Esta familia textual no se ha

determinado para Pablo ni para
Hebreos

Esta familia textual no se ha

determinado para las Epstolas
Generales

Esta familia textual no se ha

determinado para Apocalipsis

Unciales: D E F G 048 (Tim., Tito,

Flm.) Minsculos: 88 181 915 917 1836
1912 Versiones: Vetus Latina, it
Padres: Padres griegos hasta el final del 3er
siglo. Padres latinos* y Siracos** de edad
temprana hasta 450 d.C. (a menos que se observe lo
contrario)

Papiros: 38
Unciales: D E 066
Minsculos: 383 614 1611 1739 2138 2298
Versiones: Vetus Latina, it; lecturas marginales
en la Siraca Harclense, syrhmg; La Peshita, syrp
Padres: Tertullian, Irenaeus, Cyprian,
Augustine, Epiphanius, Padres latinos* y Siracos**
de edad temprana hasta 450 d.C.

Versiones: Vetus Latina, it;

Unciales: K L 049
Minsculos: La mayora de minsculos no
mencionados en otros lugares
Versiones: Etipica, eth; Gtica, goth; Slava
Antigua, slav (tambin contiene algunas lecturas
Occidentales y Cesareanas); y versiones tardas
Padres: Jerome (en parte), Chrysostom, (en parte),
Padres latinos de edad tarda de 450 d.C. en adelante
(a menos que se observe lo contrario)
La Vulgata, vg (en parte)
El Texto Mayoritario, Textus Receptus,

Unciales: H K L 049
Minsculos: 398 y la mayora de otros
minsculos no mencionados en otros lugares
Versiones: Etipica, eth; Gtica, goth; Slava
Antigua, slav (tambin contiene algunas lecturas
Occidentales y Cesareanas); versiones tardas
Padres: Jerome (en parte), Chrysostom, (en parte),
Padres latinos de edad tarda de 450 d.C. en adelante
(a menos que se observe lo contrario)
La Vulgata, vg (en parte)
El Texto Mayoritario, Textus Receptus,

Unciales: 046 051 053

Minsculos: Familia 1, 1 = 1 118 131 209; 82 93
104 254
296 424 429 469 808 920 1778 1828 (1854) (2020)
2042
2048 2049 2050 2053 2057 2081 2302 y la mayora
de otros minsculos no mencionados en otros lugares
Versiones: Etipica, eth; Gtica, goth; Slava
Antigua, slav (tambin contiene algunas lecturas
Occidentales y Cesareanas); versiones tardas
Padres: Jerome (en parte), Chrysostom, (en parte),
Padres latinos de edad tarda de 450 d.C. en adelante
(a menos que se observe lo contrario)
La Vulgata, vg (en parte)

*Padres Latinos de edad temprana: Tertullian, Cyprian, Novatian, Victorinus-Pettau, Hilary, Lucifer, Tychonius, Priscillian, Ambrose, Macarius, Magnes, Epiphanius,, Chromatius, Rufinos, Pelagius, Jerome, Augustine.
**Padres Siracos hasta 450 d.C: Eusebius, Aphraates, Ephraem, Basil el Grande, Cyril de Jerusaln, Gregory de Nazianzo, Gregorio de Nisa, Chrysostom, Theodore de Mopsuestia, Euthalius.

Se han mantenido los nombres de los Padres en Ingles por cuanto as aparecen en el aparato crtico de UBS4.