Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
fm 1
1 MEN
INTRODUCCIN
Este Manual de Taller ha sido preparado para proporcionarle informacin relacionada a los procedimientos de reparacin
de los vehculos Hino.
Aplicable para las series FR1E, FS1E, FY1E, SH1E, SS1E y ZS1E, equipado con motor E13C
Cuando haga reparaciones en su vehculo, sea cuidadoso de no herirse debido a los procedimientos inapropiados.
Para los tems de mantenimiento, refirase al Manual del Propietario.
Toda la informacin y especificaciones constantes en este manual estn basadas en las ltimas informaciones del producto disponibles al tiempo de la impresin.
Hino Motors se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquier momento sin aviso previo.
Este manual est dividido en 11 secciones con un ndice de pulgar para cada seccin al filo de las pginas.
Por favor tome en cuenta que las publicaciones de a continuacin han sido tambin preparadas como manuales relevantes de servicio para los componentes y los sistemas en stos vehculos.
Pub. No.
S5-YE13S01A
FOREWORD1.fm 2
MANUAL NO.
S1-YFSS16A
MODELOS
INTRODUCCIN GENERAL
GN02-001
CL02-001
CL02-002
CL02-003
CL02-004
CL03-001
CL03-002
CL03-003
CL03-004
TR02-001
TR02-002
TR02-003
TR02-004
TR05-001
TR05-002
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
EJE PROPULSOR
TR06-001
PP02-001
PP02-002
TR05-003
PP02-003
DF01-001
DF02-001
DF02-002
DF02-003
BR01-001
FRENO DE SERVICIO
BR02-001
BR03-001
BR04-001
EQUIPAMIENTO DE LA DIRECCIN
SR01-001
UNIDAD DE LA DIRECCIN
SR02-001
DIRECCIN HIDRULICA
SR03-001
DF02-004
DF02-005
EJE FRONTAL
AX02-001
AX02-002
EJE POSTERIOR
AX03-001
AX03-002
AX04-001
SU02-001
SU02-002
SU02-003
FC02-001
FC03-001
FC04-001
CABINA
CA02-001
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL01-001
CABLEADO ELCTRICO
EL02-001
DN03-001
DN03-002
CONTROL DE LA SUSPENSIN
DN04-001
OTROS
DN06-001
SU02-004
INDEX1.fm
INTRODUCCIN GENERAL
EQUIPAMIENTO DEL EMBRAGUE
UNIDAD PRINCIPAL DEL EMBRAGUE
MANUAL DE
TALLER
INDEX1.fm
FRENO DE ESCAPE
FRENO DEL RETARDADOR
FRENO DE PARQUEO
EQUIPAMIENTO DE LA DIRECCIN
UNIDAD DE LA DIRECCIN
DIRECCIN HIDRULICA
EQUIPAMIENTO DEL EJE
EJE FRONTAL
EJE POSTERIOR
RUEDA & NEUMTICO
EQUIPAMIENTO DE LA SUSPENSIN
SUSPENSIN
EQUIPAMIENTO DEL CHASIS
BASTIDOR DEL CHASIS
ACOPLADOR (5TA. RUEDA)
GANCHO DE ESPIGA (PINTLE HOOK)
EQUIPAMIENTO DE LA CABINA
CABINA
Este manual no detalla los tems que estn sombreados.
INDEX1.fm
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
CABLEADO ELCTRICO
Este manual no detalla los tems que estn sombreados.
INDEX1.fm
OTROS
Este manual no detalla los tems que estn sombreados.
GN02_001.fm 1
INTRODUCCIN GENERAL
INTRODUCCIN GENERAL
GN 02
GN021
GN02-001
GN02_001.fm 2
GN022
INTRODUCCIN GENERAL
INTRODUCCIN GENERAL
ADVERTENCIA
EN00Z0002C100001
A fin de garantizar la seguridad en el trabajo y evitar posibles daos al vehculo, observe estrictamente las siguientes precauciones:
Este manual va dirigido a los ingenieros de servicio calificados que han adquirido experiencia. En caso de un ingeniero de
servicio no calificado o de un ingeniero de servicio sin el apropiado entrenamiento para efectuar el mantenimiento, o en
caso de que un mantenimiento sea efectuado sin el uso de las herramientas apropiadas y las unidades o de acuerdo con
el mtodo descrito en este manual, el vehculo bajo mantenimiento puede daarse as como tambin herir al ingeniero de
servicio y a la gente que est en el sitio del mantenimiento.
El mantenimiento apropiado y las reparaciones son una obligacin para garantizar la seguridad del ingeniero de servicio as como tambin la seguridad y la confiabilidad del vehculo. Reemplace las partes del vehculo con repuestos
genuinos HINO. Evite el uso de partes degradadas.
Este manual contiene los procedimientos a seguir para efectuar los mantenimientos y reparaciones. Cuando efecte
mantenimientos y reparaciones de acuerdo con los procedimientos, use las herramientas especiales designadas
para cumplir con las especificaciones necesarias de manera adecuada.
Nunca use un mtodo de trabajo no recomendado o herramientas; esto puede desequilibrar la seguridad del ingeniero de servicio as como tambin la seguridad y la confiabilidad de su vehculo.
Este manual contiene diferentes tems clasificados en: PELIGROS, ADVERTENCIAS, CUIDADOS y AVISOS a fin de
evitar accidentes durante los mantenimientos y reparaciones o daos al vehculo que resulten en un deterioro de su
seguridad y confiabilidad.
Por favor tome en cuenta que estas instrucciones descritas como: PELIGROS, ADVERTENCIAS, CUIDADOS y AVISOS, no son los requerimientos mnimos a observar a fin de evitar daos posibles.
GN02_001.fm 3
INTRODUCCIN GENERAL
GN023
1.
(1)
(2)
(3)
TRABAJO DE REPARACIN
El trabajo de reparacin est generalmente clasificado en tres procesos: diagnstico, montaje/desmontaje, reemplazo, ensamblaje/desensamblaje y trabajo de inspeccin/ajuste e inspeccin final.
Este manual describe el primer proceso diagnstico y el segundo proceso montaje/desmontaje, reemplazo,
ensamblaje/desensamblaje y trabajo de inspeccin/ajuste. La descripcin en el tercer proceso inspeccin final
est omitida.
Mientras este manual no describa el siguiente elemento de trabajo, el trabajo debe ser efectuado en los casos prcticos:
a.
b.
c.
Inspeccin visual
2.
(1)
(1) Entrevista
(2) Pre-inspeccin
(3) Mtodo de respuesta
(4) Solucin de problemas por el
cdigo de diagnstico
(5) Solucin de problemas por problema
(2)
"Paso 1"
Escuche completamente todas las condiciones y el medio ambiente en que ocurri el problema y confirme el evento.
"Paso 2"
"Paso 3"
"Paso 4"
Pre-inspeccin
Pre-inspeccin
GN02_001.fm 4
GN024
3.
(1)
INTRODUCCIN GENERAL
SHTS00Z000200001
: Este es el nmero de identificacin (ID) de un tem a ser preparado para crear los datos electrnicos y no es necesario para el trabajo de reparacin.
GN02_001.fm 5
INTRODUCCIN GENERAL
(2)
GN025
tem de trabajo
SHTS00Z000200002
GN02_001.fm 6
GN026
4.
(1)
INTRODUCCIN GENERAL
DEFINICIN DE TRMINOS
Este manual define los trminos usados aqu como sigue:
Direccin
a. Chasis
Direccin de rotacin
La direccin en el sentido de giro de las manecillas del reloj visto desde la parte posterior del vehculo es la direccin
horaria. La direccin en el sentido contrario al giro de las manecillas del reloj visto desde el lado posterior del
vehculo es la direccin antihoraria. (En el caso del motor, la direccin horaria vista desde el lado del volante es la
direccin horaria; y la direccin antihoraria vista desde el lado del volante de la direccin es la direccin antihorario.)
Direccin derecha/izquierda
La direccin derecha vista desde la parte posterior del vehculo mientras est subido en un vehculo es la direccin
a la derecha; la direccin izquierda vista desde el lado posterior del vehculo mientras es montado en un vehculo es
la direccin izquierda. (En el caso del motor, la direccin derecha visto desde el lado del volante es la direccin
derecha; la direccin izquierda visto desde el lado del volante es la direccin izquierda.)
b. Unidad nica
Direccin de rotacin
La direccin en el sentido de giro de las manecillas del reloj visto desde la parte posterior de la unidad es la direccin
horaria; la direccin en el sentido contrario al giro de las manecillas del reloj visto desde la parte posterior de la
unidad es la direccin anti-horaria.
Direccin izquierda/derecha
La direccin derecha vista desde la parte posterior de la unidad es la direccin derecha; la direccin izquierda vista
desde la parte posterior de la unidad es la direccin izquierda.
Valor estndar (Estndar de ensamblaje):
Indica una dimensin bsica o incluye la tolerancia y la holgura generada por la holgura de la combinacin de dos
partes
Lmite (Lmite de servicio):
Indica el valor numrico que requiere correccin o reemplazo.
(2)
(3)
5.
GN02_001.fm 7
INTRODUCCIN GENERAL
6.
(1)
(2)
GN027
UNIDAD
Este manual utiliza el sistema de la unidad SI. La unidad SI es una unidad internacional que est basada en una
unidad por cantidad a diferencia del sistema de unidades convencionales que difieren de pas a pas, a fin de facilitar
los intercambios de tecnologa.
Este manual escribe la unidad SI y una unidad convencional lado a lado, la unidad convencional encerrada en parntesis { }.
SI unit
Conventional
unit
Valor de conversin*1
(1[Unidad convencional] = X [Unidad SI])
Fuerza
kgf
1 kgf=9.80665 N
Torque*2
Nm
kgfcm
Presin
Velocidad
de rotacin
Unidad
SI
Unidad
convencional
Valor de conversin*1
(1[Unidad convencional] = X [Unidad SI])
Spring
constant
N/mm
kgf/mm
1 kgf/mm=
9.80665 N/mm
1 kgfcm=
0.0980665 Nm
Volume
cc
1 cc=1 mL
kgf/cm2
1kgf/cm2=
98.0665kPa=
0.0980665Mpa
Efficiency
PS
1 PS=0.735499 kW
mmHg
1mmHg=0.133322 kPa
Quantity
of heat
WH
cal
1 kcal=1.13279 Wh
Fuel consumption
ratio
g/Wh
g/PSh
1 g/PSh=
1.3596 g/kWh
Pa
r/min
min-1
1 rpm=1 r/min
rpm
1 rpm=1 min-1
*1: X es un valor obtenido convirtiendo 1 [unidad convencional] a una unidad SI y es usado como un factor de conversin de la unidad convencional y la unidad SI.
*2: El valor de conversin del torque puede depender de la unidad. Siga el valor especificado descrito para cada
unidad.
GN02_001.fm 8
GN028
INTRODUCCIN GENERAL
PRECAUCIOINES GENERALES
Para garantizar la seguridad en el trabajo y prevenir posibles peligros,
observe lo siguiente:
1.
(1)
(2)
(3)
(4)
2.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
3.
(1)
ROPAS Y APARIENCIA
Use gafas de seguridad.
Para prevenir heridas, retire el reloj, corbata, anillos, brazaletes o
collares.
Sujete hacia atrs su pelo largo.
Use un casco y botas de seguridad.
TRABAJO SEGURO
Para prevenir quemaduras, nunca toque el radiador, el silenciador, el tubo de escape y la tubera de cola justo despus de que
el motor ha sido apagado.
Mientras el motor est rotando, mantenga su ropa y herramientas
lejos de las secciones rotativas, en particular del ventilador de
enfriamiento y la banda-V.
Retire la llave del arrancador excepto cuando arranque el motor.
Provea buena ventilacin para evitar excesivo CO cuando arranque el motor.
El gas del combustible/batera es inflamable. Nunca haga una
chispa o encienda un cigarrillo.
Ponga el mximo cuidado cuando trabaje en la batera. Esta contiene cido sulfurico corrosivo.
Corrientes elctricas grandes fluyen a travs del cable de la batera y del
cable del arrancador. Sea cuidadoso de no causar un corto circuito, el
cual puede resultar en heridas personales y/o daos en la propiedad.
El dejar una herramienta o un desperdicio en el compartimiento del motor
puede causar que la herramienta o el desperdicio toquen la seccin rotativa del motor y salten hacia fuera, lo cual puede provocar alguna herida.
REMOLCADO
Cuando remolque el vehculo, coloque siempre la palanca de cambios en
Neutro y suelte completamente el freno de estacionamiento (freno de
parqueo). Para proteger el guardachoques, ajuste una barra de proteccin contra el borde inferior del guardachoques y ponga un bloque de
madera bajo el bastidor, cerca del travesao No. 1 cuando ajuste la
cadena de remolque. Nunca levante o remolque el vehculo si la cadena
est en contacto directo con el guardachoques.
Procedimientos de remolque
a. Asegrese de que el eje propulsor del vehculo a ser remolcado haya
sido retirado. Cuando el engranaje del diferencial o el semieje posterior estn defectuosos, retire los semiejes posteriores, tanto izquierdo
como derecho, luego cubra la abertura del cubo para evitar la prdida
de lubricante de eje y la entrada de suciedad o materia extraa.
b. Use un cable o soga fuertes para remolcar el vehculo. Asegure firmemente el cable al gancho para remolcamiento en el bastidor. El gancho se
deber usar slamente cuando el vehculo remolcado no este cargado.
c. El ngulo de direccin de traccin del cable sujeto al gancho de remolque no deber exceder los 15 en direcciones horizontal y vertical
desde la direccin recta. No emplee el gancho de modo que produzca
tirones, como en el caso de un vehculo atrapado en un bache grande.
d. Mantenga la palanca de cambios en Neutro.
e. Asegrese de que el interruptor de arranque se mantiene en
la posicin de contacto ON.
f. Asegrese de que el motor del vehculo remolcado se mantiene
funcionando. Si el motor no funciona, no habr ni aire comprimido, ni vaco para el freno. Esto es peligroso, pues el sistema de
frenos no funcionar, si el motor no est encendido.
Adems, el sistema de la direccin hidrulica (servodireccin)
no funcionar. El volante, por lo tanto, se pondr inusualmente
duro y difcil de girar, haciendo imposible el control del vehculo.
g. Tenga presente que el freno del motor y el freno de escape
no pueden aplicarse, si el eje propulsor est retirado.
GN02_001.fm 9
INTRODUCCIN GENERAL
(2)
GN029
PRECACUCIONES EN EL MANTENIMIENTO
Observe lo siguiente antes de efectuar el mantenimiento:
1.
(1)
(2)
(3)
2.
(1)
3.
(1)
4.
(1)
5.
(1)
INSPECCIN Y MEDICIN
Inspeccione y mida las partes que van a volver a ser usadas
segn se ha requerido.
6.
(1)
ENSAMBLAJE
Observe los valores especificados (torque de ajuste, valores de
ajuste) para ensamblar las partes con un procedimiento correcto.
Use repuestos genuinos para el reemplazo.
Use nuevos empaques, sellos, O-rings y chavetas.
Use un empaque sellante dependiendo de la ubicacin del empaque. Aplique el aceite o la grasa especificados a las secciones deslizantes donde
sea indicado. Aplique la grasa especificada al borde del retenedor de aceite.
(2)
(3)
(4)
7.
(1)
GN02_001.fm 10
GN0210
INTRODUCCIN GENERAL
(2)
SHTS00Z000200008
2.
(1)
(2)
(3)
SHTS00Z000200009
SHTS00Z000200010
3.
(1)
(2)
GN02_001.fm 11
INTRODUCCIN GENERAL
4.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
GN0211
SHTS00Z000200011
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Un inadecuado procedimiento de soldadura en la cabina o en el chasis causan reflujos de la corriente elctrica de la soldadura provocando varios daos al equipamiento elctrico y a los componentes
elctricos. Observe lo siguiente cuando suelde elctricamente:
Coloque la llave del arrancador en OFF.
Chequee que todos los interruptores estn desconectados.
Siga el procedimiento de remocin del cable de la batera para
retirar el terminal negativo de la batera.
Desconecte el conector de los computadores.
Retire todos los fusibles.
Haga tierra el soldador elctrico en las proximidades de la seccin a soldar.
a. Soldando el bastidor
Haga tierra el bastidor en el perno plateado o en el bastidor
de las cercanas de la seccin a soldarse.
Para poner tierra en el mismo bastidor, retire el recubrimiento
de pintura del bastidor.
Hacer tierra en los resortes del chasis est prohibido porque
causa daos al resorte.
b. Soldaduras en la cabina
Abra el panel frontal y haga tierra en el perno de montaje de
la bisagra de la cabina o en la misma cabina.
Otras precauciones
a. Para evitar que la suelda se esparza, cubra los orificios de
caucho, los colectores de cable, las tuberas, los resortes del
chasis y los neumticos antes de iniciar el trabajo.
b. Efecte la soldadura bajo condiciones apropiadas a fin de
reducir la influencia del calor en los alrededores as como
tambin para asegurar la calidad de la soldadura.
Una vez que el trabajo de la soldadura se ha completado, coloque
el fusible retirado y el terminal negativo de la batera en su orden
respectivo para reconstruir la estructura original.
En caso de que la pintura que recubre el bastidor o la cabina haya
sido retirado, aplique una pintura a prueba de xido del mismo color.
Despus de la reconstruccin, efecte chequeos funcionales
para asegurar la operacin normal.
GN02_001.fm 12
GN0212
INTRODUCCIN GENERAL
SHTS00Z000200012
GN02_001.fm 13
INTRODUCCIN GENERAL
GN0213
1.
(1)
7T
9T
36 {370, 27}
60 {610, 44}
55 {560, 40}
97 {990, 72}
Observaciones
AVISO
El perno 8T se ajusta al estndar del perno 7T.
(2)
Con arandela
Unidad: Nm {kgfcm, lbfpie}
4T
7T
9T
M6 x 1 (Rosca gruesa)
6 {60, 4.3}
10 {100, 7.2}
13 {130, 9.4}
14 {140, 10}
25 {250, 18}
31 {320, 23}
29 {300, 22}
51 {520, 38}
64 {650, 47}
26 {270, 20}
47 {480, 35}
59 {600, 43}
54 {550, 40}
93 {950, 69}
49 {500, 36}
83 {850, 61}
83 {850, 61}
74 {750, 54}
Observaciones
AVISO
El perno 8T se ajusta al estndar del perno 7T.
GN02_001.fm 14
GN0214
INTRODUCCIN GENERAL
2.
SHTS00Z000200014
PERNO PRE-CUBIERTO
Un perno pre-cubierto es un perno que tiene la rosca cubierta con sellamiento.
(1) Casos en los cuales el sellamiento debe ser aplicado nuevamente
a. El perno pre-cubierto es retirado
b. El perno pre-cubierto ha sido movido durante la inspeccin
del torque de ajuste
(Aflojamiento o ajuste)
SUGERENCIA
El chequeo del torque debe efectuarse usando el valor lmite inferior. En caso de que el perno haya sido movido, reajstelo siguiendo el procedimiento de a continuacin:
(2)
3.
(1)
SHTS00Z000200015
(2)
! CAUTION
CUIDADO
Antes de ensamblar, mida la longitud total del perno y si el lmite
de uso est excedido, reemplace el perno por uno nuevo.
Aplique aceite de motor a la superficie de asiento del perno y a la
rosca del perno.
SHTS00Z000200016
(3)
SHTS00Z000200017
GN02_001.fm 15
INTRODUCCIN GENERAL
GN0215
1.
(1)
(2)
Categora de resistencia
6T
7T
8T
9T
10T
11T
12T
Smbolo en la parte
q*1
10
11
12
TUERCA HEXAGONAL
La siguiente tabla muestra ejemplos de los smbolos para identificar la categora de resistencia de la tuerca hexagonal en la misma tuerca.
(3)
GN02_001.fm 16
GN0216
(4)
INTRODUCCIN GENERAL
Tabla del torque de ajuste del perno y la tuerca estndar general (la cara del asiento estndar est mostrado como
un caso tpico)
Unidad: Nm {kgfcm, lbfpie}
Categora de la resistencia
4T
7T
9T
M6
M8
14.03.5
{14040, 10.12.8}
(Cabina)
17.03.0
{17030, 12.32.1}
(Chasis)
22.04.0
{22040, 15.92.8}*2
29.05.5
{30060, 21.74.3}*2
27.05.0
{27655, 20.03.9}
43.08.5
{44090, 31.86.5}*2
(Cabina)
51.510.0
{530100, 38.37.2}
(Chasis)
57.011.0
{580110, 41.97.9}*2
(Cabina)
68.513.5
{700140, 5110}
(Chasis)
M12
48.09.5
{49098, 35.47.0}
76.015.0
{776150, 5610}*2
(Cabina)
91.018.0
{930180, 6713}
(Chasis)
100.020.0
{1,020200, 7414}*2
(Cabina)
120.024.0
{1,220240, 8817}
(Chasis)
M14
77.015.0
{786157, 5711}
120.024.0
{1,220240, 8817}
160.032.0
{1,630326, 11823}
M16
120.024.0
{1,220244, 8817}
190.038.0
{1,940390, 14028}
250.050.0
{2,550510, 18437}
M18
165.033.0
{1,680336, 12124}
260.052.0
{2,650530, 19238}
345.069.0
{3,520704, 25550}
M20
235.047.0
{2,400480, 17434}
370.074.0
{3,770750, 27354}
490.098.0
{5,0001,000, 36272}
M22
320.064.0
{3,270654, 23647}
505.0100.0
{5,1501,030, 37274}
670.0130.0
{6,8401,370, 49599}
M24
405.081.0
{4,130826, 29959}
640.0125.0
{6,5301,310, 47294}
845.0165.0
{8,6201,720, 623124}
M10
! CAUTION
CUIDADO
En caso de ajustar el perno/tuerca con la cara A del asiento rebordeado, el valor del torque de ajuste excepto
*2 en la tabla debe incrementarse en un 10% desde el valor del torque de ajuste indicado.
En caso del ajuste del perno/tuerca con cara B del asiento rebordeado, el valor del torque de ajuste *2 en la
tabla debe incrementarse en un 20% desde el valor del torque de ajuste indicado.
Note que el valor del torque de ajuste para el M8 es tambin constante para la cara B del asiento rebordeado.
El perno/tuerca con asiento B rebordeado que est marcado con *2 en la tabla es compatible con la cara del
asiento estndar como un par. Su torque de ajuste es el mismo que aquel para la cara del asiento estndar.
GN02_001.fm 17
INTRODUCCIN GENERAL
GN0217
1.
4.76
6.35
10
12
15
155
{15050,
10.83.6}
255
{25050,
18.13.6}
365
{37050,
26.83.6}
527
{53070,
38.35.0}
677
{68070,
49.25.0}
888
{90080,
65.15.7}
Material
Tubera de acero
2.
3.
4.
Manguera
de aire
Manguera
del freno
Empaque
51.57.5 {52575, 38.05.4}
Dimetro externo
de la manguera
Acoplamiento de metal
de dimetro 13, 20, 22
para empaquetamiento
Dimetro externo
de la manguera
Acoplamiento metlico PF3/8
M12
M16
M20
Torque de ajuste
M12
M16
M20
M27
Torque de ajuste
152
{15020, 10.81.4}
666
{67060, 48.44.3}
979
{99090, 71.66.5}
20919
{2,130190, 15413}
GN02_001.fm 18
GN0218
INTRODUCCIN GENERAL
(2)
REMOCIN
El sellante (LOCTITE #575) tiene una alta capacidad de sellamiento. El torque de retorno de la unin cnica es de cerca de 1.5
veces ms grande que el torque inicial. Para retirar la unin, use
una llave de copa ms larga.
Para el reemplazo de la unin en un lugar con dificultades para la
maniobrabilidad, retire los auxiliares con la unin colocada, luego
retire la unin.
SHTS00Z000200023
2.
(1)
COLOCACIN
Para aplicar el sellante (LOCTITE #575), use un trapo y tier para
retirar el polvo de la seccin de sellamiento, aplique directamente
el sellante con un cuarto de giro (tres surcos) empezando desde
el segundo surco contado desde el filo, luego ensamble de acuerdo con la tabla del torque de ajuste de a continuacin.
Retire todo el polvo de la parte de emparejamiento (tornillo hembra) antes de ajustar.
! WARNING
ADVERTENCIA
En caso de que el sellante haya entrado a sus ojos o se haya
pegado en su piel, lvelo con bastante agua.
SHTS00Z000200024
1/4
1/2
Material
Acero
4910
{500100,
36.27.2}
Aluminio,
bronce
255
{25050,
18.13.6}
445
{45050,
32.53.6}
(2)
GN02_001.fm 19
INTRODUCCIN GENERAL
GN0219
TUBO DE NYLON
EN00Z0002C100008
1.
(1)
TIPOS DE UNIONES
Las uniones de los tubos de nylon son de dos tipos: unin del
conector de un toque y unin de la tuerca de manguito.
! CAUTION
CUIDADO
El funcionamiento y la calidad del tubo de nylon y de cada unin
est garantizado como un juego. Use partes genuinas HINO. De lo
contrario puede ocurrir una quemadura o roturas.
Estructura de la unin y componentes
Unin del conector de un toque
2.
(1)
SHTS00Z000200027
SHTS00Z000200028
GN02_001.fm 20
GN0220
INTRODUCCIN GENERAL
b.
SHTS00Z000200029
No. de parte
09421-1510
09421-1520
10
09421-1530
12
09421-1540
15
09421-1550
09421-1560
c.
Nombre
Herramienta de
desenganche
! CAUTION
CUIDADO
Inserte totalmente el tubo de nylon a la posicin a pesar de que
sienta algn golpe dos veces a medida que el tubo de nylon pasa
a travs del gancho del retenedor y el O-ring.
Dimetro exterior del tubo
6
SHTS00Z000200030
8, 10
22.0-23.0 {0.867-0.905}
12
22.5-23.5 {0.886-0.925}
15
24.0-25.0 {0.945-0.984}
d. Despus de la conexin, hale el tubo y chequee que la distancia desde
el extremo del conector (retenedor) hacia la incisin de la posicin de la
longitud de insercin que es de 5 mm {0.197 pulg.} o menos.
3.
(1)
! CUIDADO
CAUTION
Corte el tubo solo cuando exista una longitud extra o cuando
use un tubo nuevo.
Cuando corte un tubo de nylon, fije la cuadratura del extremo
del tubo con respecto al ncleo del eje dentro de 905.
SHTS00Z000200031
b.
! CUIDADO
CAUTION
Tenga cuidado de la direccin de ensamblaje.
SHTS00Z000200032
GN02_001.fm 21
INTRODUCCIN GENERAL
c.
GN0221
Torque de ajuste
M12 x 1 (6)
(2)
SHTS00Z000200034
4.
(1)
Indicacin en el tubo
Tubo DIN
Dimetro
externo del tubo
6, 10, 12
-40-90C
{-40-194F}
! CAUTION
CUIDADO
30 {1.181}
50 {1.969}
10
65 {2.559}
12
70 {2.756}
15
80 {3.150}
GN02_001.fm 22
GN0222
INTRODUCCIN GENERAL
(2)
SHTS00Z000200036
! CUIDADO
CAUTION
1.
Sistema de sellamiento
empaque
(aluminio+caucho o cobre)
M8
13 {130, 9.4}
M10
20 {200, 14}
M12
25 {250, 18}
20 {200, 14}
M14
25 {250, 18}
31 {320, 23}
M16
29 {300, 22}
39 {400, 29}
M18
39 {400, 29}
59 {600, 43}
M20
64 {650, 47}
M24
69 {700, 51}
M28
2.
(1)
Tipo B
11 {110, 8.0}
20 {200, 14}
GN02_001.fm 23
INTRODUCCIN GENERAL
3.
GN0223
GN02_001.fm 24
GN0224
INTRODUCCIN GENERAL
1.
(1)
(2)
(3)
(4)
2.
(1)
3.
(1)
OTROS
Cuando el empaque lquido est en un tubo, use la herramienta para enrollar suministrada. Cuando el empaque
lquido venga en un cartucho, use la pistola de rociado.
Note que la posicin del corte de la boquilla del tubo provee el ancho necesario para la aplicacin.
1: Aprox. 2 mm {0.079 pulg.} cuando el corte est hecho en
el primer segmento
2: Aprox. 5 mm {0.197 pulg.} cuando el corte est hecho en
el segundo segmento
GN02_001.fm 25
INTRODUCCIN GENERAL
GN0225
SHTS00Z000200050
GN02_001.fm 26
GN0226
INTRODUCCIN GENERAL
1.
(1)
MONITOR DE DIAGNSTICO
Cuando est conectado al conector de diagnstico dedicado a
cada sistema, el monitor de diagnstico indica la seccin fallosa
con un sonido y una luz.
SST: Monitor de diagnstico (09630-1370)
2.
(1)
(2)
SHTS00Z000200051
SHTS00Z000200052
! CAUTION
CUIDADO
Los conectores de diagnstico central estn normalmente
conectados hacia los conectores falsos de fijacin. Retire los
conectores centrales de diagnstico desde los conectores falsos
antes de usarlos. Cuando los conectores de diagnstico central
no son usados, ellos deben ser colocados en los conectores de
fijacin falsos.
SUGERENCIA
SHTS00Z000200053
GN02_001.fm 27
INTRODUCCIN GENERAL
GN0227
STD: ENG
No usado
STD: ABS/ASR
ABS
STD: ES START
ARRANQUE ES
10
STD: VSC
No usado
11
STD: TIRE
No usado
OPT: RTD/4WD
No usado
OPT: SHAKAN
No usado
CONTROL DE ALTURA
No usado
OPT: ATM
No usado
12
No usado
SHTS00Z000200054
GN02_001.fm 28
GN0228
INTRODUCCIN GENERAL
3.
(1)
SHTS00Z000200055
4.
(1)
(2)
! CAUTION
CUIDADO
Si la llave del arrancador est colocada en la posicin LOCK, las
pasadas fallas no se borrarn. Mantenga la llave del arrancador en
ON.
(3)
SHTS00Z000200056
Espere por lo menos 5 segundos. Conecte el monitor de diagnstico para mostrar la informacin de la falla actual.
GN02_001.fm 29
INTRODUCCIN GENERAL
5.
(1)
GN0229
SHTS00Z000200057
GN02_001.fm 30
GN0230
INTRODUCCIN GENERAL
1.
HERRAMIENTA DE DIAGNSTICO
El diagnstico de los problemas puede ejecutarse usando la herramienta de diagnstico PC. Haciendo una conexin hacia el
conector de diagnstico, la localizacin del problema se indica.
SST:
Interfase (09121-1010)
Cable de diagnstico (09042-1150)
SHTS00Z000200058
SHTS00Z000200059
GN02_001.fm 31
INTRODUCCIN GENERAL
3.
(1)
GN0231
! CUIDADO
CAUTION
Tenga cuidado de no romper el asa del conector.
b.
Conecte el conector de cables de chequeo de seal al colector de cables del vehculo y a la ECU.
SST: Colector de cables de chequeo de seal (para sistemas
de inyeccin de combustible tipo common rail) (090491080)
(2)
SHTS00Z000200060
GN02_001.fm 32
GN0232
INTRODUCCIN GENERAL
SHTS00Z000200061
GN02_001.fm 33
INTRODUCCIN GENERAL
GN0233
1.
(1)
SHTS00Z000200062
(2)
2.
(1)
SHTS00Z000200063
SHTS00Z000200064
GN02_001.fm 34
GN0234
INTRODUCCIN GENERAL
LUBRICANTES RECOMENDADOS
EN00Z0002C100012
No.
LUBRICANTES
POSICIN
Aceite de motor
(API: CD, CE, CF, CH-4, CI-4)
(ACEA: E-3, E-4)
(JASO: DH-1)
Bloque de cilindros
Aceite de engranajes
(API: GL-3)
Aceite de engranajes
(API: GL-4)
(MIL-L-2105)
Transmisin:
ZF16S151
ZF16S212
(Sin intarder)
RECOMENDACIONES DE VISCOSIDAD
(SAE)
Transmisin:
ZF16S221
(Con intarder)
GN02_001.fm 35
INTRODUCCIN GENERAL
No.
2
LUBRICANTES
Lquido de la transmisin
Eaton Roadranger CD50
POSICIN
GN0235
RECOMENDACIONES DE VISCOSIDAD
(SAE)
Transmisin:
FULLER RTLO
16918B, 18918B
No.
Aceites de engranajes
hypoidales
(API: GL-5)
Eje posterior
LUBRICANTES
POSICIONES
Embrague
Rodamiento de la rueda
Eje propulsor
CL02_001.fm 1
CL021
CL02
CL02
CL02-001
CL02_001.fm 2
CL022
Tipo
Dimetro exterior
Dimetro interior
Espesor
rea de engranamiento
DESCRIPCIN
EN0221402C100001
SHTS022140200001
Rodamiento gua
Anillo de ajuste
Rodamiento de desembrague
DEL VOLANTE)
Lbulo de impulsin
Ajuste Kwik
Disco intermedio
10
3
4
Torque de ajuste
A
54-68 {551-693, 40-50}
CL02_001.fm 3
CL023
Sntoma
El embrague se arrastra
Causa posible
Remedio/Prevencin
Sangre el aire.
CL02_001.fm 4
CL024
Causa posible
Remedio/Prevencin
Afine el motor.
Uso del disco del embrague inapropiado Reemplace por un disco de embrague
apropiado.
Embrague ruidoso
Problemas en la transmisin
Chequee la transmisin.
del
control
Sangre el aire.
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0221402K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor de la unidad principal del embrague, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09662-1220
09650-1020
EXTRACTOR DEL
RODAMIENTO GUA DEL
EMBRAGUE
09420-1442
MARTILLO DE GOLPE
Observaciones
CL02_001.fm 5
CL025
REPARACIN MAYOR
EN0221402H200001
(2)
Inserte dos distanciadores de 15.9 mm {5/8 pulg.} entre la cubierta del embrague y el rodamiento de desembrague. Los distanciadores alivian la carga interna del resorte de la cubierta del
embrague y permiten la reinstalacin.
(3)
Retire completamente los dos pernos topes e instale dos esprragos gua de longitud 8-7/16-14 UNC. Retire los pernos de montaje restantes y retire cuidadosamente el embrague.
SHTS028020200001
SHTS022140200006
SHTS022140200007
SHTS022140200008
CL02_001.fm 6
CL026
SHTS022140200009
(2)
SHTS022140200010
SHTS022140200011
(3)
SHTS022140200012
(4)
SHTS022140200013
CL02_001.fm 7
CL027
(5)
(6)
SHTS022140200014
! CAUTION
CUIDADO
Un conjunto del embrague de 15.5 pesa cerca de 67 kg {15 lb}.
Ser necesario una gra para levantarlo.
SHTS022140200015
(7)
SHTS022140200016
(8)
Empiece con el perno inferior de roscado a la izquierda, progresivamente ajuste los ocho (8) pernos de montaje siguiendo un
patrn cruzado hasta que usted logre el torque final de 54-68 Nm
{551-693 kgfcm, 40-50 lbfpie}. Ya que los pernos han sido ajustados, los distanciadores de madera pueden caer. Si es que no
caen libremente, retrelos. Usted puede tambin golpear ligeramente en la herramienta de alineacin con un mazo para retirarlos.
AVISO
El dejar de ajustar estos pernos de la manera indicada puede:
SHTS022140200017
CL02_001.fm 8
CL028
SHTS022140200018
SHTS022140200019
AVISO
Los cuatro (4) pasadores pueden tambin ser fijados a travs de
la apertura de inspeccin de la coraza de la campana de la transmisin si es que no est fijada con anterioridad a la instalacin de
la transmisin.
(11) Lubrique los rodamientos de desembrague con grasa a base de
jabn de litio.
AVISO
La grasa resistente al calor puede ser usada. La grasa de chasis o
grasa multipropsito no son recomendadas.
2.
INSTALE LA TRANSMISIN.
AVISO
Para instalar la transmisin en el vehculo, refirase al captulo
UNIDAD PRINCIPAL DE LA TRANSMISIN.
SHTS022140200020
3.
CL02_001.fm 9
CL029
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221402H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Rayaduras y asperezas en
la superficie de friccin
del volante
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
0-0.1
{0-0.0039}
0.2
{0.0078}
Reemplace, si es
necesario.
Medicin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo prctico
CL02_002.fm 1
CL021
CL02
CL02
CL02-002
CL02_002.fm 2
CL022
Unidad: mm {pulg.}
Material
Tipo
Dimetro exterior
380 {14.961}
Dimetro interior
250 {9.843}
DESCRIPCIN
EN0221502C100001
SHTS022150200001
Rodamiento gua
Rodamiento de desembrague
Disco intermedio
Anillo intermedio
Desembragador
Torque de ajuste
A
85-107 {867-1,091, 63-78}
B
CL02_002.fm 3
CL023
Sntoma
El embrague se arrastra
Causa posible
Remedio/Prevencin
Sangre el aire.
CL02_002.fm 4
CL024
Causa posible
Remedio/Prevencin
Afine el motor.
Uso del disco del embrague inapropiado Reemplace por un disco de embrague
apropiado.
Embrague ruidoso
Problemas en la transmisin
Chequee la transmisin.
del
control
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0221502K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor de la unidad principal del embrague, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09662-1370
09481-1510
GUA
Observaciones
CL02_002.fm 5
CL025
SHTS022150200004
Anillo intermedio
Arandela Belleville
Distanciador
Anillo de metal
Desembragador
10
Disco intermedio
CL02_002.fm 6
CL026
REPARACIN MAYOR
EN0221502H200001
SHTS022150200005
2.
RETIRE LA TRANSMISIN.
AVISO
3.
SHTS022150200006
(1)
(2)
(3)
SHTS022150200007
(4)
SHTS022150200008
CL02_002.fm 7
CL027
(5)
(6)
SHTS022150200009
! WARNING
ADVERTENCIA
El conjunto de la cubierta del embrague y el disco del embrague
son pesados, sea cuidadoso de no dejarlos caer.
SHTS022150200010
(7)
(8)
(9)
Retire el disco del embrague del lado del motor con el eje de alineacin.
SHTS022150200011
SHTS022150200012
CL02_002.fm 8
CL028
SHTS022150200013
(2)
(3)
SHTS022150200014
SHTS022150200015
CL02_002.fm 9
CL029
(2)
SHTS022150200016
AVISO
Aplique grasa resistente al calor (04104-4011) en la superficie interna de la ranura interna del embrague.
SHTS022150200017
AVISO
Las siguientes operaciones (3), (4), (5), (6)-e, (6)-f no son necesarias en el caso de que sea instalado un conjunto del embrague
nuevo completo.
(3)
(4)
SHTS022150200018
SHTS022150200019
SHTS022150200020
Aplique grasa resistente al calor (04104-4011) en la superficie interna del disco del embrague.
CL02_002.fm 10
CL0210
AVISO
No use herramientas de aire de impacto.
SHTS022150200021
c.
AVISO
Vuelva ajustarlos despus de cerca de un minuto con el mismo
torque.
SHTS022150200022
SHTS022150200023
e. Ajuste la posicin de las piezas de empuje. Empuje las piezas de empuje con la mano contra la palanca que ha sido
montada en los puentes de unin del conjunto de la cubierta
y ajuste los tornillos.
AVISO
Aplique LOCTITE a los tornillos.
SHTS022150200024
f.
AVISO
SHTS022150200025
CL02_002.fm 11
CL0211
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221502H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
1.4
{0.0551}
0.5
{0.0197}
Reemplace el
conjunto del
disco o el
revestimiento.
Medicin
0.5
{0.0197}
Reemplace el
conjunto del
disco.
Medicin
Reemplace el
conjunto del
disco, si es
necesario.
Chequeo visual
0.05-0.15
{0.0020-0.0059}
0.5
{0.0197}
Reemplace el
disco de embrague o el eje
impulsor de la
transmisin.
Medicin
0.35
{0.0138}
Reemplace el
disco de embrague.
0.2
{0.0078}
0.6
{0.0236}
Re-esmerile la
superficie de
friccin o reemplace.
Mida el ajuste
Re-esmerile la
superficie de
friccin o reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Holgura
entre el
disco del
embrague y
la ranura
del eje de
impulsin
de la transmisin
1) Disco del
lado del motor y ranura
del eje de
impulsin
de la transmisin.
2) Disco del
lado del motor y ranura
del disco
lateral de la
transmisin.
Remedio
Procedimiento de inspeccin
CL02_002.fm 12
CL0212
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Rayaduras y asperezas en
la superficie de friccin
del volante
Re-esmerile la
superficie de
friccin o reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
0-0.11
{0-0.0039}
0.2
{0.0078}
Re-esmerile la
superficie de
friccin o reemplace.
Medicin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
4.7
{0.1850}
3.1
{0.1221}
Reemplace.
Medicin
Remedio
Procedimiento de inspeccin
CL02_003_DSP430.fm 1
CL021
CL02
CL02
CL02-003
CL02_003_DSP430.fm 2
CL022
Unidad: mm {pulg.}
Material
Tipo
Dimetro exterior
430 {16.929}
Dimetro interior
250 {9.843}
Espesor
5.0 {0.197}
MZ12
CL02_003_DSP430.fm 3
CL023
DESCRIPCIN
EN0221302C100001
SHTS022130200001
Pasador de tope
Remache
10
11
12
Rodamiento de desembrague
Resorte amortiguador
13
Disco de presin
14
Perno de la platina
15
Platina
16
Arandela de friccin
CL02_003_DSP430.fm 4
CL024
SHTS022130200002
Pasador de tope
Remache
10
11
12
Rodamiento de desembrague
Resorte amortiguador
13
Disco de presin
14
Perno de la platina
15
Platina
16
Arandela de friccin
CL02_003_DSP430.fm 5
CL025
Sntoma
El embrague se arrastra
Causa posible
Disco del embrague torcido o encorvado
Remedio/Prevencin
Reemplace el disco del embrague.
Reemplace el rodamiento.
Repare o reemplace.
Ajuste el ralent.
Retire el vidriado de la superficie del volante con una lija de tela, frotando de manera paralela a las lineas del mecanismo.
Reemplace el disco.
Purgue el aire.
CL02_003_DSP430.fm 6
CL026
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0221302K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor de la unidad principal del embrague, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09654-1500
09650-1020
EXTRACTOR DEL
RODAMIENTO GUA DEL
EMBRAGUE
09420-1442
MARTILLO DE GOLPE
09662-1220
Observaciones
CL02_003_DSP430.fm 7
CL027
SHTS022130200007
10
Remache
11
Arandela
Disco de presin
12
Perno de la platina
Pasador de tope
13
Resorte de friccin
Anillo de tope
14
15
16
Torque de ajuste
A
64-84 {653-856, 48-61}
CL02_003_DSP430.fm 8
CL028
REPARACIN MAYOR
EN0221302H200001
SHTS022130200008
! WARNING
ADVERETENCIA
Cuando retire la tapa (cubierta) del embrague y el disco del
embrague, sea cuidadoso de no dejarlos caer sobre sus pies.
SHTS022130200009
2.
(1)
SHTS022130200010
3.
(1)
! WARNING
ADVERETENCIA
El anillo de tope es un resorte metlico y puede salir disparado de
la ranura durante la instalacin. Use gafas de seguridad durante la
instalacin.
SHTS022130200011
CL02_003_DSP430.fm 9
CL029
SHTS022130200012
AVISO
No remueva el revestimiento del embrague con una varilla de atarrajar y un martillo o una prensa.
(2)
(3)
(4)
(5)
SHTS022130200013
2.
(1)
SHTS022130200014
CL02_003_DSP430.fm 10
CL0210
SHTS022130200015
3.
(1)
(2)
SHTS022130200016
AVISO
Si sta placa no est colocada como snduche, no ser posible
ensamblar el conjunto de la tapa (cubierta) del embrague dentro
del volante.
SHTS022130200017
4.
(1)
SHTS022130200018
CL02_003_DSP430.fm 11
CL0211
! WARNING
ADVERETENCIA
El anillo de tope es un resorte de acero y puede salir disparado de
la ranura durante su remocin. Use gafas de seguridad durante la
remocin.
SHTS022130200019
5.
(1)
(2)
! WARNING
ADVERETENCIA
El anillo de tope es un resorte de acero y puede salir disparado de
la ranura durante su remocin. Use gafas de seguridad durante la
remocin.
SHTS022130200020
2.
(1)
SHTS022130200021
(2)
SHTS022130200022
CL02_003_DSP430.fm 12
CL0212
SHTS022130200023
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221302H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
2.2-2.8
{0.0866-0.1102}
0.1
{0.0039}
Reemplace el
conjunto del
disco o el
revestimiento.
Medicin
1.3
{0.512}
Reemplace.
Medicin
Revestimientos aceitoso,
remaches flojos y
resortes amortiguadores
rotos o flojos
Reemplace el
conjunto del
disco, si es
necesario.
Chequeo visual
0.05-0.15
{0.0020-0.0059}
0.5
{0.0197}
Reemplace el
disco de embrague o el eje
impulsor de la
transmisin.
Medicin
Desalineacin en el disco
de presin
Menos que
0.1 {0.0039}
0.5
{0.0197}
Re-esmerile la
superficie de
friccin o reemplace.
Medicin
Profundidad de la cabeza
del remache
Remedio
Procedimiento de inspeccin
CL02_003_DSP430.fm 13
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
(Modelos de
camin)
33 {1.2992}
32.5
{1.2795}
37.5
{1.4764}
Rayaduras o asperezas en
la superficie de friccin
del disco de presin
0-0.11 {0-0.0039}
0.2
{0.0078}
Rayaduras o asperezas en
la superficie de friccin
del volante
Remedio
CL0213
Procedimiento de inspeccin
Reemplace.
Medicin
Re-esmerile la
superficie de
friccin o reemplace, si es necesario.
Chequeo visual
Re-esmerile la
superficie de
friccin o
reemplace.
Medicin
Re-esmerile la
superficie de
friccin o reemplace, si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
CL02_004.fm 1
CL021
CL02
CL02
CL02-004
CL02_004.fm 2
CL022
Unidad: mm {pulg.}
Material
Tipo
Dimetro exterior
430 {16.929}
Dimetro interior
250 {9.843}
DESCRIPCIN
EN0221102C100001
SHTS022110200001
Anillo de carga
CL02_004.fm 3
CL023
Sntoma
El embrague se arrastra
Causa posible
Remedio/Prevencin
Sangre el aire.
CL02_004.fm 4
CL024
Causa posible
Remedio/Prevencin
Afine el motor.
Uso del disco del embrague inapropiado Reemplace por un disco de embrague
apropiado.
Embrague ruidoso
Problemas en la transmisin
Chequee la transmisin.
del
control
HERRAMIENTA ESPECIAL
EN0221102K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor de la unidad principal del embrague, es necesario tener sta herramienta especial.
Ilustracin
Nmero de parte
09662-1370
Nombre de la herramienta
Observaciones
CL02_004.fm 5
CL025
SHTS022110200003
Anillo de carga
Desembragador
Torque de ajuste
A
37.5-48.5 {382-495, 28-36}
CL02_004.fm 6
CL026
REPARACIN MAYOR
EN0221102H200001
SHTS022110200004
2.
RETIRE LA TRANSMISIN.
AVISO
3.
SHTS022110200005
(1)
(2)
(3)
Haga marcas de emparejamiento en la tapa (cubierta) del embrague, el anillo intermedio y el volante.
Instale las dos piezas de las guas.
SST: Gua (09481-1510)
SHTS022110200006
(4)
SHTS022110200007
CL02_004.fm 7
CL027
! WARNING
ADVERTENCIA
El conjunto de la tapa (cubierta) del embrague y el disco del
embrague son pesados, sea cuidadoso de no dejarlos caer.
SHTS022110200008
4.
(1)
(2)
RETIRE EL DESEMBRAGADOR.
Retire el seguro del anillo de carga instalado en la tapa (cubierta)
del embrague.
Retire el anillo de carga desde la ranura del desembragador
empujando el desembragador hacia el lado del resorte del diafragma y luego retire el desembragador desde la tapa (cubierta)
del embrague.
SHTS022110200009
AVISO
(2)
SHTS022110200010
AVISO
Vuelva ajustarlos luego de cerca de un minuto con el mismo
torque.
b.
AVISO
SHTS022110200011
CL02_004.fm 8
CL028
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221102H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
1.4
{0.0551}
0.1
{0.004}
Reemplace el
conjunto del
disco o el
revestimiento.
Medicin
Reemplace el
conjunto del
disco, si es
necesario.
Chequeo visual
0.05-0.15
{0.0020-0.0059}
0.5
{0.0197}
Reemplace el
disco de embrague o el eje
impulsor de la
transmisin.
Medicin
Rayaduras o asperezas en
la superficie de friccin
del disco de presin
Re-esmerile la
superficie de
friccin o reemplace, si es necesario.
Chequeo visual
Rayaduras y asperezas en
la superficie de friccin
del volante
Re-esmerile la
superficie de
friccin o reemplace, si es necesario.
Chequeo visual
0-0.1
{0-0.0039}
0.2
{0.0078}
Re-esmerile la
superficie de
friccin o reemplace.
Medicin
CL02_004.fm 9
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Rotacin inapropiada
del rodamiento del desembrague
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
CL029
Procedimiento de inspeccin
CL03_001.fm 1
CL031
CL03
CL03
CL03-001
CL03_001.fm 2
CL032
CILINDRO MAESTRO
Dimetro interior del cilindro
Unidad: mm {pulg.}
25.4 {1}
Unidad: mm {pulg.}
12.7 {0.5}
22.1 {0.870}
90 {3.543}
22.2 {7.8}
CL03_001.fm 3
CL033
DESCRIPCIN
EN0221403C100001
SHTS022140300001
Tanque reservorio
Horquilla de desembrague
Cilindro maestro
de desembrague
CL03_001.fm 4
CL034
CILINDRO MAESTRO
SHTS022140300002
Pistn
Resorte cnico
Tanque reservorio
Resorte de retorno
Vlvula check
CL03_001.fm 5
CL035
SHTS022140300003
Resorte de retorno
Cilindro hidrulico
Pistn hidrulico
Diafragma
Varilla de empuje
Resorte cnico
10
Pistn
CL03_001.fm 6
CL036
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0221403K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor del booster del embrague, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
Observaciones
910-10690
APOYO
910-23260
LLAVE INGLESA-L
910-23090
HERRAMIENTA DE
INSERCIN
PARA INSTALAR EL
RETENEDOR DE ACEITE
910-23280
910-23281
910-24900
910-24903
910-23270
CL03_001.fm 7
Ilustracin
Nmero de parte
910-21200
CL037
Nombre de la herramienta
AGUJA
Observaciones
INSPECCIN Y AJUSTE
EN0221403H300001
SANGRADO DE AIRE
1.
SANGRE EL AIRE DESDE LA LNEA HIDRULICA.
AVISO
Sea cuidadoso de no derramar lquido del tanque o del sangrador durante el sangrado de aire. El lquido del embrague
puede daar el acabado de la pintura de la carrocera o el
piso.
2.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
SHTS022140300014
SANGRADO MANUAL
Llene el tanque con lquido de embrague.
Conecte el tubo del sangrador al tornillo del booster del embrague. Coloque el otro extremo del tubo en un recipiente a medio
llenar con lquido de embrague.
CL03_001.fm 8
CL038
Suavemente bombee el pedal del embrague varias veces. Mientras presione el pedal, afloje el tornillo sangrador. Repita este
procedimiento hasta que no hayan ms burbujas de aire en el
lquido.
AVISO
(4)
4.
SHTS022140300015
SHTS022140300016
(1)
SHTS022140300017
CHEQUEE Y AJUSTE
1.
(1)
SHTS022140300018
CL03_001.fm 9
CL039
SHTS022140300019
(2)
SHTS022140300020
c.
SHTS022140300023
CL03_001.fm 10
CL0310
3.
SHTS022140300024
SHTS022140300025
CL03_001.fm 11
CL0311
SHTS022140300026
Tanque reservorio
10
Cilindro maestro
11
Resorte de retorno
Chaveta
12
Sello
Pasador
13
Clip
14
Bocn
15
Soporte
Torque de ajuste
A
39-91 {398-927, 29-67}
B
CL03_001.fm 12
CL0312
SHTS022140300027
Pasador
Soporte
Chaveta
10
Bocn
11
Eje de desembrague
Grillete
12
Tapn
Tuerca de seguridad
13
Tapn de expansin
Varilla de empuje
14
Manguera de lubricacin
Resorte de tensin
15
Adaptador
Torque de ajuste
A
37.5-48.5 {383-495, 28-35}
B
CL03_001.fm 13
CL0313
REPARACIN MAYOR
EN0221403H200001
SHTS022140300028
2.
(1)
(2)
SHTS022140300029
(2)
2.
3.
SHTS022140300029
(1)
SHTS022140300030
CL03_001.fm 14
CL0314
SHTS022140300031
SHTS022140300032
4.
(1)
SHTS022140300033
(2)
Aplique grasa resistente al calor a las dos ranuras del eje impulsor de la transmisin y el disco del embrague.
AVISO
Aplique una pequea cantidad de grasa a la ranura.
SHTS022140300034
CL03_001.fm 15
CL0315
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221403H300002
tem de inspeccin
Horquilla de
desembrague y
cubo de desembrague:
Desgaste y dao
Estndar
Lmite
Remedio
Reemplace las
partes, si es
necesario.
Procedimiento de inspeccin
Chequeo visual
CL03_001.fm 16
CL0316
SHTS022140300035
Grillete
O-ring
Tuerca de seguridad
10
Perno de tope
Varilla de empuje
11
Abrazadera
Funda
12
Anillo de tope
13
Empaque
Pistn
14
Resorte de retorno
15
Tanque reservorio
Cuerpo
Torque de ajuste
A
11.5-16.9 {118-172, 8.5-12.4}
CL03_001.fm 17
CL0317
REPARACIN MAYOR
EN0221403H200002
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221403H300003
tem de inspeccin
Sello y retn del pistn:
Desgaste y dao
Orificio del cuerpo del
cilindro:
Rayaduras y corrosin
Estndar
Lmite
Remedio
Reemplace el
conjunto del
pistn y/o el
cuerpo del cilindro, si es necesario.
Procedimiento de inspeccin
Chequeo visual
CL03_001.fm 18
CL0318
SHTS022140300036
16
Cilindro
17
O-ring
Empaque
18
Resorte cnico
19
20
Retenedor de aceite
21
Varilla de empuje
Resorte de retorno
22
Diafragma
23
Tuerca de seguridad
Distanciador
24
10
Anillo de tope
25
11
Pistn
26
Sello
12
27
13
Acople
28
14
Placa terminal
29
15
Tope
30
Arandela suave
Torque de ajuste
A
19.6-29.4 {200-300, 15-21}
CL03_001.fm 19
CL0319
REPARACIN MAYOR
EN0221403H200003
AVISO
Antes de desensamblar el booster de embrague, limpie el exterior
del booster.
SHTS022140300037
2.
(1)
(2)
(3)
SHTS022140300038
3.
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS022140300039
CL03_001.fm 20
CL0320
La grasa ocre deber ser usada slo para el sello del pistn y el
interior del casco del cilindro.
1.
(1)
(2)
(3)
(4)
Aplique grasa de color caf sobre el sello del pistn y en el interior del casco del cilindro.
SHTS022140300040
SHTS022140300041
SHTS022140300042
SHTS022140300043
CL03_001.fm 21
CL0321
SHTS022140300044
SHTS022140300045
3.
(1)
SHTS022140300046
CL03_001.fm 22
CL0322
(2)
(3)
(4)
SHTS022140300047
SHTS022140300048
SHTS022140300049
SHTS022140300050
CL03_001.fm 23
CL0323
SHTS022140300051
5.
ENSAMBLAJE DE LA VLVULA DE RELEVO
(1) Instale los retenes del pistn en el pistn.
(2) Cubra los retenes con grasa de color rojo.
AVISO
Tenga cuidado de no daar los retenes del pistn cuando los
instale sobre el pistn.
SST:
Gua para insertar el retn (910-24900)
Gua para insertar el retn (910-24903)
SHTS022140300052
(3)
(4)
(5)
6.
7.
8.
SHTS022140300053
SHTS022140300054
CL03_001.fm 24
CL0324
INSTALE EL ADAPTADOR
Instale el empaque en el adaptador.
Instale el adaptador sobre el cuerpo de la vlvula de asiento
(poppet) y ajstelo.
SHTS022140300056
SHTS022140300057
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221403H300004
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace las
partes, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace las
partes, si es
necesario.
Chequeo visual
CL03_002.fm 1
CL031
CL03
CL03
CL03-002
CL03_002.fm 2
CL032
DESCRIPCIN
EN0221503C100001
SHTS022150300001
Tanque reservorio
Horquilla de desembrague
Cilindro maestro
Rodamiento de desembrague
CL03_002.fm 3
CL033
CILINDRO MAESTRO
SHTS022150300002
Pistn
Resorte cnico
Tanque reservorio
Resorte de retorno
Vlvula check
CL03_002.fm 4
CL034
INSPECCIN Y AJUSTE
EN0221503H300001
SANGRADO DE AIRE
1.
SANGRE EL AIRE DESDE LA LNEA HIDRULICA.
AVISO
Sea cuidadoso de no derramar lquido del tanque o del sangrador durante el sangrado de aire. El lquido del embrague
puede daar el acabado de la pintura de la carrocera o el
piso.
2.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
SHTS022150300004
SANGRADO MANUAL
Llene el tanque con lquido de embrague.
Conecte el tubo del sangrador al tornillo del booster del embrague. Coloque el otro extremo del tubo en un recipiente a medio
llenar con lquido de embrague.
CL03_002.fm 5
CL035
Suavemente bombee el pedal del embrague varias veces. Mientras presione el pedal, afloje el tornillo sangrador. Repita este
procedimiento hasta que no hayan ms burbujas de aire en el
lquido.
AVISO
(4)
4.
DESPUS DEL SANGRADO, ASEGRESE QUE EL RECORRIDO DE LA VARILLA DE EMPUJE SEA EL ESPECIFICADO.
Presione completamente hacia abajo el pedal del embrague y
mida el desplazamiento de la varilla de empuje. Si el recorrido es
menor que el estndar, vuelva a sangrar el sistema hidrulico.
Estndar: 22-26 mm {0.866-1.023 pulg.}
SHTS022150300005
SHTS022150300006
(1)
SHTS022150300007
CHEQUEE Y AJUSTE
1.
(1)
SHTS022150300008
c.
CL03_002.fm 6
CL036
SHTS022150300009
2.
3.
SHTS022150300010
SHTS022150300011
CL03_002.fm 7
CL037
SHTS022150300012
Tanque reservorio
Cojn el pedal
Cilindro maestro
10
Resorte de retorno
11
Chaveta
Pasador
12
Sello
13
Clip
Bocn
14
Soporte
15
Torque de ajuste
A
39-91 {398-927, 29-67}
B
CL03_002.fm 8
CL038
REPARACIN MAYOR
EN0221503H200001
SHTS022150300013
2.
(1)
(2)
SHTS022150300014
(2)
2.
3.
SHTS022150300014
(1)
SHTS022150300015
CL03_002.fm 9
CL039
(2)
SHTS022150300016
SHTS022150300017
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221503H300002
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace el
rodamiento de
desembrague,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace las
partes, si es
necesario.
Chequeo visual
CL03_002.fm 10
CL0310
SHTS022150300020
Grillete
O-ring
Tuerca de seguridad
10
Perno de tope
Varilla de empuje
11
Abrazadera
Funda
12
Anillo de tope
13
Empaque
Pistn
14
Resorte de retorno
15
Tanque reservorio
Cuerpo
Torque de ajuste
A
11.5-16.9 {118-172, 8.5-12.4}
CL03_002.fm 11
CL0311
REPARACIN MAYOR
EN0221503H200002
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221503H300003
tem de inspeccin
Sello y retn del pistn:
Desgaste y dao
Orificio del cuerpo del
cilindro:
Rayaduras y corrosin
Estndar
Lmite
Remedio
Reemplace el
conjunto del
pistn y/o el
cuerpo del cilindro, si es necesario.
Procedimiento de inspeccin
Chequeo visual
CL03_002.fm 12
CL0312
SHTS022150300021
(3)
(4)
SHTS022150300022
1.
INSTALE EL BOOSTER DEL EMBRAGUE CON EL ADAPTADOR Y AJUSTE LOS PERNOS DE FIJACIN.
Torque de ajuste:
19-25 Nm {193-255 kgfcm, 14-18 lbfpie}
2.
CL03_003.fm 1
CL031
CL03
CL03
CL03-003
CL03_003.fm 2
CL032
Unidad: mm {pulg.}
E13C-TB
HX07
MZ12
E13C-TD
HX07
E13C-TF
MZ12
MZ12
105 {4.13}
22.2 {0.874}
16.0 {0.630}
27.0 {1.063}
DESCRIPCIN
EN0221303C100001
SHTS022130300001
Rodamiento de desembrague
Horquilla de desembrague
Manguera de lubricacion
CL03_003.fm 3
CL033
CILINDRO MAESTRO
SHTS022130300002
Pistn
Resorte cnico
Tanque reservorio
Resorte de retorno
Vlvula check
CL03_003.fm 4
CL034
SHTS022130300003
Resorte de retorno
Retenedor
Varilla de empuje
10
Pistn de potencia
Cilindro hidrulico
11
Pistn hidrulico
CL03_003.fm 5
CL035
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0221303K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor del booster del embrague, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
Observaciones
09536-1040
APOYO
09653-1780
GANCHO
GUA
GUA
GUA
GUA
09657-1980
09657-1970
09657-2020
09657-2000
CL03_003.fm 6
CL036
INSPECCIN Y AJUSTE
EN0221303H300001
SANGRADO DE AIRE
1.
SANGRE EL AIRE DESDE LA LNEA HIDRULICA.
AVISO
Sea cuidadoso de no derramar lquido del tanque o del sangrador durante el sangrado de aire. El lquido del embrague
puede daar el acabado de la pintura de la carrocera o el
piso.
2.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
SHTS022130300010
SANGRADO MANUAL
Llene el tanque con lquido de embrague.
Conecte el tubo del sangrador al tornillo del booster del embrague. Coloque el otro extremo del tubo en un recipiente a medio
llenar con lquido de embrague.
CL03_003.fm 7
CL037
Suavemente bombee el pedal del embrague varias veces. Mientras presione el pedal, afloje el tornillo sangrador. Repita este
procedimiento hasta que no hayan ms burbujas de aire en el
lquido.
AVISO
(4)
4.
DESPUS DEL SANGRADO, ASEGRESE QUE EL RECORRIDO DE LA VARILLA DE EMPUJE SEA EL ESPECIFICADO.
Presione completamente hacia abajo el pedal del embrague y
mida el desplazamiento de la varilla de empuje. Si el recorrido es
menor que el estndar, vuelva a sangrar el sistema hidrulico.
Estndar: 30.5-34 mm {1.201-1.338 pulg.}
SHTS022130300011
SHTS022130300012
(1)
SHTS022130300013
CHEQUEE Y AJUSTE
1.
(1)
SHTS022130300014
CL03_003.fm 8
CL038
c.
SHTS022130300015
(2)
SHTS022130300016
SHTS022130300017
2.
SHTS022130300018
CL03_003.fm 9
SHTS022130300019
CL039
CL03_003.fm 10
CL0310
SHTS022130300020
Tanque reservorio
Cilindro maestro
10
Resorte de retorno
11
Chaveta
Pasador
12
Sello
13
Clip
Bocn
14
Soporte
15
Torque de ajuste
A
39-91 {398-927, 29-37}
B
CL03_003.fm 11
CL0311
SHTS022130300021
Chaveta
11
Empaque
12
Boquilla de lubricacin
Pasador
13
14
Llave
Varilla de empuje
15
Horquilla de desembrague
Resorte de tensin
16
Tornillo de fijacin
17
Unin
Soporte
18
Clip
Tapa (cubierta)
19
Manguera de lubricacin
10
Torque de ajuste
A
64-86 {653-877, 48-63}
CL03_003.fm 12
CL0312
REPARACIN MAYOR
EN0221303H200001
SHTS022130300022
2.
(1)
(2)
SHTS022130300023
(2)
2.
3.
SHTS022130300023
(1)
SHTS022130300024
CL03_003.fm 13
CL0313
(2)
SHTS022130300025
SHTS022130300026
4.
(1)
(2)
SHTS022130300027
AVISO
El rodamiento debe ser instalado con la marca de color rojo y la
superficie grabada del retenedor de aceite, hacia afuera.
SHTS022130300028
CL03_003.fm 14
CL0314
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221303H300002
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace el
rodamiento de
desembrague,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
CL03_003.fm 15
CL0315
SHTS022130300032
Grillete
O-ring
Tuerca de seguridad
10
Perno de tope
Varilla de empuje
11
Abrazadera
Funda
12
Anillo de tope
13
Empaque
Pistn
14
Resorte de retorno
15
Tanque reservorio
Cuerpo
Torque de ajuste
A
11.5-16.9 {118-172, 8.5-12.4}
CL03_003.fm 16
CL0316
REPARACIN MAYOR
EN0221303H200002
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221303H300003
tem de inspeccin
Sello y retn del pistn:
Desgaste y dao
Orificio del cuerpo del
cilindro:
Rayaduras y corrosin
Estndar
Lmite
Remedio
Reemplace el
conjunto del
pistn y/o el
cuerpo del cilindro, si es necesario.
Procedimiento de inspeccin
Chequeo visual
CL03_003.fm 17
CL0317
SHTS022130300033
Anillo de tope
14
Puerto de escape
O-ring
15
Sangrador de aire
Portador
16
Cilindro
Resorte cnico
17
Arandela suave
18
19
20
Retenedor de aceite
Pistn
21
22
Anillo de tope
10
Resorte de retorno
23
Varilla de empuje
11
24
12
Pistn
25
13
Pasador
26
Collar
Torque de ajuste
A
19.6-29.4 {200-300, 15-21}
14.7-19.6 {150-200,11-14}
CL03_003.fm 18
CL0318
REPARACIN MAYOR
EN0221303H200003
AVISO
Antes de desensamblar el booster del embrague, limpie el exterior
del booster.
SHTS022130300034
2.
(1)
(2)
(3)
SHTS022130300035
3.
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS022130300036
CL03_003.fm 19
CL0319
La grasa ocre deber ser usada slo para el sello del pistn y el
interior del casco del cilindro.
1.
(1)
(2)
(3)
(4)
Aplique grasa de color caf sobre el sello del pistn y en el interior del casco del cilindro.
SHTS022130300037
SHTS022130300038
SHTS022130300039
SHTS022130300040
CL03_003.fm 20
CL0320
SHTS022130300041
3.
(1)
SHTS022130300042
CL03_003.fm 21
CL0321
4.
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS022130300043
SHTS022130300044
SHTS022130300045
SHTS022130300046
CL03_003.fm 22
CL0322
ENSAMBLE EL PISTN.
Instale los retenes del pistn y el O-ring en el pistn.
Cubra los retenes con grasa color rojo.
SST:
Gua (09657-2020)
Gua (09657-2000)
AVISO
Cubra el O-ring y las superficies deslizantes con grasa de silicona como se muestra en la figura.
6.
SHTS022130300047
SHTS022130300048
7.
SHTS022130300049
8.
(1)
(2)
SHTS022130300050
INSTALE EL ADAPTADOR.
Cubra el empaque con grasa color caf e instale el empaque en
el adaptador.
Instale el adaptador en el cuerpo de la vlvula de asiento (poppet) y ajstelo.
CL03_003.fm 23
CL0323
RETURN SPRING
SHTS022130300051
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221303H300004
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace las
partes, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace las
partes, si es
necesario.
Chequeo visual
CL03_004.fm 1
CL031
CL03
CL03
CL03-004
CL03_004.fm 2
CL032
DESCRIPCIN
EN0221103C100001
SHTS022110300001
Tanque reservorio
Horquilla de desembrague
Cilindro maestro
Rodamiento de desembrague
CL03_004.fm 3
CL033
CILINDRO MAESTRO
SHTS022110300002
Pistn
Resorte cnico
Tanque reservorio
Resorte de retorno
Vlvula check
CL03_004.fm 4
CL034
INSPECCIN Y AJUSTE
EN0221103H300001
SANGRADO DE AIRE
1.
SANGRE EL AIRE DESDE LA LNEA HIDRULICA.
AVISO
Sea cuidadoso de no derramar lquido del tanque o del sangrador durante el sangrado de aire. El lquido del embrague
puede daar el acabado de la pintura de la carrocera o el
piso.
2.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
SHTS022110300004
SANGRADO MANUAL
Llene el tanque con lquido de embrague.
Conecte el tubo del sangrador al tornillo del booster del embrague. Coloque el otro extremo del tubo en un recipiente a medio
llenar con lquido de embrague.
CL03_004.fm 5
CL035
Suavemente bombee el pedal del embrague varias veces. Mientras presione el pedal, afloje el tornillo sangrador. Repita este
procedimiento hasta que no hayan ms burbujas de aire en el
lquido.
AVISO
(4)
4.
DESPUS DEL SANGRADO, ASEGRESE QUE EL RECORRIDO DE LA VARILLA DE EMPUJE SEA EL ESPECIFICADO.
Presione completamente hacia abajo el pedal del embrague y
mida el desplazamiento de la varilla de empuje. Si el recorrido es
menor que el estndar, vuelva a sangrar el sistema hidrulico.
Estndar: 22-26 mm {0.866-1.023 pulg.}
SHTS022110300005
SHTS022110300006
(1)
SHTS022110300007
CHEQUEE Y AJUSTE
1.
(1)
SHTS022110300008
c.
CL03_004.fm 6
CL036
AVISO
Referirse al manual del fabricante ZF porque el booster del embrague est provisto con un sistema de auto-ajustador.
SHTS022110300009
2.
3.
SHTS022110300010
SHTS022110300011
CL03_004.fm 7
CL037
SHTS022110300012
Tanque reservorio
Cojn el pedal
Cilindro maestro
10
Resorte de retorno
11
Chaveta
Pasador
12
Sello
13
Clip
Bocn
14
Soporte
15
Torque de ajuste
A
39-91 {398-927, 29-67}
B
CL03_004.fm 8
CL038
REPARACIN MAYOR
EN0221103H200001
SHTS022110300013
2.
(1)
(2)
SHTS022110300014
(2)
2.
3.
SHTS022110300014
(1)
SHTS022110300015
CL03_004.fm 9
CL039
(2)
SHTS022110300016
SHTS022110300017
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221103H300002
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace el
rodamiento de
desembrague,
si es necesario.
Chequeo visual
Horquilla de desembrague
y desembragador: Desgaste y dao
Reemplace las
partes, si es
necesario.
Chequeo visual
CL03_004.fm 10
CL0310
SHTS022110300020
Grillete
O-ring
Tuerca de seguridad
10
Perno de tope
Varilla de empuje
11
Abrazadera
Funda
12
Anillo de tope
13
Empaque
Pistn
14
Resorte de retorno
15
Tanque reservorio
Cuerpo
Torque de ajuste
A
11.5-16.9 {118-172, 8.5-12.4}
CL03_004.fm 11
CL0311
REPARACIN MAYOR
EN0221103H200002
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0221103H300003
tem de inspeccin
Sello y retn del pistn:
Desgaste y dao
Orificio del cuerpo del
cilindro:
Rayaduras y corrosin
Estndar
Lmite
Remedio
Reemplace el
conjunto del
pistn y/o el
cuerpo del cilindro, si es necesario.
Procedimiento de inspeccin
Chequeo visual
CL03_004.fm 12
CL0312
SHTS022110300021
(3)
(4)
SHTS022110300022
1.
INSTALE EL BOOSTER DEL EMBRAGUE CON EL ADAPTADOR Y AJUSTE LOS PERNOS DE FIJACIN.
Torque de ajuste:
19-25 Nm {193-255 kgfcm, 14-18 lbfpie}
2.
TR02_001_HX07.fm 1
TR021
TR02
TR02
CONJUNTO DE LA TRANSMISIN
(HX07) ....................................................... TR02-2
DATOS Y ESPECIFICACIONES...................... TR02-2
DESCRIPCIN ................................................ TR02-3
GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ... TR02-4
HERRAMIENTAS ESPECIALES ..................... TR02-5
HERRAMIENTA DE PROPSITO (CONJUNTO
DE LA CAJA DE LA TRANSMISIN).............. TR02-7
TR02_001_HX07.fm 2
TR022
Tipo
Relacin de velocidades
6.230
2da.
4.421
3ra.
2.452
4ta.
1.480
5ta.
1.000
6ta.
0.761
7ma.
0.595
Reversa
6.153
26
Engranaje de contra
marcha
42
Engranaje de 1ra.
14
Engranaje de 2da.
19
Engranaje de 3ra.
27
Engranaje de 4ta.
36
Engranaje de 5ta.
Engranaje de 6ta.
53
Engranaje de 7ma.
57
Engranaje de reversa
14
Engranaje de 1ra.
54
Engranaje de 2da.
52
Engranaje de 3ra.
41
Engranaje de 4ta.
33
Engranaje de 5ta.
Engranaje de 6ta.
25
Engranaje de 7ma.
21
Engranaje de reversa
48
27/30
Lubricante, tipo
SAE90
SAE140
TR02_001_HX07.fm 3
TR023
DESCRIPCIN
EN0333202C100001
10
11 12 13 14 5 15 16 17
5
5
18
19
20
2
21
27
26
25
24
23
22
SHTS033320200001
Eje de impulsin
15
Engranaje de 6ta.
Retenedor de aceite
16
17
Engranaje de 7ma.
18
Eje de salida
Rodamiento cilndrico
19
Tuerca de seguridad
Eje de desplazamiento
20
Brida
Cubierta de la coraza
21
Caja auxiliar
Engranaje de 4ta.
22
Engranaje de 3ra.
23
10
24
11
Engranaje de 2da.
25
12
Engranaje de reversa
26
13
27
14
Engranaje de 1ra.
TR02_001_HX07.fm 4
TR024
Sntoma
Desconexin de marchas (Sistema
de control)
Causa posible
Remedio/Prevencin
Reemplace la junta.
Velocidad del motor en ralent muy alta Ajuste el ralent del motor.
Repare o reemplace.
Ruido (Transmisin)
Limaduras en la transmisin
TR02_001_HX07.fm 5
Causa posible
TR025
Remedio/Prevencin
Fugas en los sellos de los retenedores Repare y reemplace segn se rede los rodamientos frontal y posterior quiera.
y en los empaques, empaque de la
tapa del crter, orificios de arena del
crter o del tapn de expansin del eje
de
desplazamiento
Cantidad inapropiada del aceite de Chequee el nivel del aceite y el tipo.
engranajes y prdida de la viscosidad
del aceite
Inspeccione y ajuste.
Inspeccione y ajuste.
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0333202K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor de la transmisin, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09839-6504
LLAVE DE COPA
09650-2232
EXTRACTOR
09650-2270
EXTRACTOR
09420-1442
MARTILLO DE GOLPE
Observaciones
TR02_001_HX07.fm 6
TR026
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09650-1882
EXTRACTOR
09653-1230
09653-1540
09653-1550
09653-1570
09653-1580
09659-1550
ADAPTADOR
09659-1560
ADAPTADOR
09630-2430
09650-2070
Observaciones
TR02_001_HX07.fm 7
TR027
SHTS033320200012
SHTS033320200013
TR02_001_HX07.fm 8
TR028
SHTS033320200014
TR02_001_HX07.fm 9
TR029
SHTS033320200015
Torque de ajuste
A
44-54 {449-550, 33-39}
Empaque
Unidad: Nm {kgfcm, lbfpie}
TR02_001_HX07.fm 10
TR0210
SHTS033320200016
TR02_001_HX07.fm 11
TR0211
Pasador interno
15
Retenedor de aceite
32
Pieza de la horquilla
Pasador externo
16
O-ring
33
Caja de la transmisin
Cabeza de desplazamiento
17
Empaque
34
Arandela sellante
Tapn
35
Pistn de inversin
19
Arandela suave
36
Bola de seguridad
Horquilla de desplazamiento
20
Resorte de compresin
37
mbolo de traba
2da.-3ra.
21
Bola de acero
38
Pasador de traba
Horquilla de desplazamiento
22
Pasador
39
Tope
4ta.-5ta.
23
Rotor externo
40
Placa
Cabeza de desplazamiento
24
Rotor interno
41
4ta.-5ta.
25
7
8
9
10
11
27
12
13
14
42
Horquilla de desplazamiento
43
Soporte
28
44
Interruptor de la lmpara
29
Colador de aceite
desenganche
30
Tapn de drenaje
45
Interruptor de posicin
31
Horquilla de desplazamiento
46
Caja auxiliar
frontal
Conjunto de la bomba
posterior
de aceite
6ta.-7ma.
de reversa
1ra.-reversa
Torque de ajuste
A
64-86 {653-876, 48-63}
TR02_001_HX07.fm 12
TR0212
SHTS033320200017
Anillo de estanqueidad
19
Engranaje de 2da.
Anillo de tope
20
Eje de salida
21
Engranaje de reversa
Eje impulsor
22
Cubo constante
Distanciador
23
Manguito constante
36
Rodamiento de rodillo
24
37
25
Engranaje de 1ra.
de 7ma.
26
27
Engranaje de 6ta.
39
Arandela de tope
10
Resorte de compresin
28
Engranaje de 7ma.
40
Engranaje intermedio de
11
29
12
posterior-posterior
41
Tornillo de fijacin
13
Calce
42
14
43
Retenedor de aceite
15
Engranaje de 4ta.
frontal
44
Deflector de polvo
16
Pasador de impulsin de la
45
Brida
17
Engranaje de 3ra.
bomba de aceite
46
O-ring
18
47
Tuerca de seguridad
Torque de ajuste
A
588-784 {5,996-7,994, 434-578}
30
32
33
34
35
Rodamiento cilndrico
reversa
TR02_001_HX07.fm 13
TR0213
SHTS033320200018
O-ring
Retenedor de aceite
Tornillo de fijacin
Torque de ajuste
A
19-25 {194-254, 15-18}
TR02_001_HX07.fm 14
TR0214
SHTS033320200019
Sensor de velocidad
Torque de ajuste
A
14.7-29.3 {150-298, 11-21}
TR02_001_HX07.fm 15
TR0215
2.
3.
SHTS033320200020
(1)
SHTS033320200021
TR02_001_HX07.fm 16
TR0216
2.
(1)
3.
(1)
(2)
AVISO
SHTS033320200022
SHTS033320200023
Instale la coraza del eje del engranaje dentro de los siguientes 20 minutos despus de aplicado el empaque
lquido.
(3)
TR02_001_HX07.fm 17
TR0217
AVISO
Un aflojamiento insuficiente de la tuerca de seguridad daar los
surcos de las roscas del eje de salida.
SHTS033320200024
(2)
(3)
(4)
(5)
SHTS033320200025
SHTS033320200026
SHTS033320200027
TR02_001_HX07.fm 18
TR0218
(2)
(3)
Retire el sensor de la velocidad del bocn del engranaje impulsado del velocmetro.
Retire el perno de fijacin del bocn del engranaje impulsado del
velocmetro y use un martillo de golpe para retirar el bocn del
engranaje impulsado del velocmetro y el engranaje impulsado
del velocmetro.
SHTS033320200028
SHTS033320200029
(4)
AVISO
Tome nota de la posicin de las marcas de emparejamiento que
haga cuando retire el bocn del engranaje impulsado del velocmetro.
(5)
SHTS033320200030
(6)
SHTS033320200031
(7)
SHTS033320200032
TR02_001_HX07.fm 19
TR0219
(8)
(9)
3.
(1)
SHTS033320200033
SHTS033320200034
SUGERENCIA
Los dos pernos de fijacin del tope en las posiciones ms
extremas son pernos ranurados y deben ser guardados separadamente.
SHTS033320200035
(2)
SHTS033320200036
TR02_001_HX07.fm 20
TR0220
RETIRE LA PISTA INTERNA DEL RODAMIENTO POSTERIORPOSTERIOR EN EL LADO DEL EJE DE SALIDA
Usando las herramientas especiales, retire la pista interna del
rodamiento posterior-posterior en el lado del eje de salida.
SST:
Extractor (09650-1882)
Bases para extractor (09653-1540)
SHTS033320200037
5.
(1)
RETIRE LA PISTA INTERNA DEL RODAMIENTO POSTERIORPOSTERIOR EN EL LADO DEL EJE DE CONTRA MARCHA,
EL CONTRA ENGRANAJE DE 7MA. Y LOS RODAMIENTOS
DE RODILLO DE AGUJA
Usando un expansor de cimbra, retire el anillo de tope.
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el anillo de tope
puede saltar.
SHTS033320200038
(2)
AVISO
No deje que se caiga el rodamiento de rodillo de aguja.
(3)
6.
SHTS033320200039
(1)
(2)
SHTS033320200040
TR02_001_HX07.fm 21
TR0221
7.
(1)
8.
(1)
9.
SHTS033320200041
SHTS033320200042
(1)
AVISO
No permita que el rodamiento de rodillo de aguja se caiga.
SHTS033320200043
10.
(1)
SHTS033320200044
TR02_001_HX07.fm 22
TR0222
SUGERENCIA
Este trabajo no es necesario efectuarlo en caso de que el
engranaje de 6ta. est desenganchado cuando el engranaje impulsor del velocmetro haya sido retirado.
SHTS033320200045
12.
(1)
SHTS033320200046
(2)
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el anillo de compresin puede saltar hacia afuera.
SHTS033320200047
SHTS033320200048
TR02_001_HX07.fm 23
TR0223
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el resorte de
compresin puede saltar hacia afuera.
SHTS033320200049
SHTS033320200050
(2)
(3)
Aplique grasa de disulfito de molybdeno en la superficie de contacto interna del anillo del sincronizador.
Fije el anillo del sincronizador en el cubo del sincronizador.
SHTS033320200051
2.
(1)
SHTS033320200052
TR02_001_HX07.fm 24
TR0224
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(2)
4.
(1)
(2)
SHTS033320200053
SHTS033320200054
SHTS033320200055
SUGERENCIA
Instale el engranaje con un rodamiento de rodillo de aguja en el
fondo del contra engranaje de 6ta., luego haga girar el contra
engranaje de 6ta para instalar el otro rodamiento de rodillo de
aguja para que haya un buen trabajo.
(3)
SHTS033320200056
TR02_001_HX07.fm 25
TR0225
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente y el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(2)
(3)
SHTS033320200057
SUGERENCIA
El anillo del sincronizador en el lado del contra engranaje de 7ma.
puede ser instalado inmediatamente antes de la instalacin del
contra engranaje de 7ma.
SHTS033320200058
6.
(1)
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente y el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(2)
SHTS033320200059
SHTS033320200060
TR02_001_HX07.fm 26
TR0226
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(2)
8.
SHTS033320200061
SHTS033320200062
(1)
(2)
(3)
SHTS033320200063
AVISO
SHTS033320200064
TR02_001_HX07.fm 27
TR0227
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente y el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(2)
SHTS033320200065
AVISO
En el caso de que no sea posible una instalacin suave debido a
que el calor ha sido transmitido hacia el eje de salida por el sobrecalentamiento, el proceso vuelve a empezar desde la remocin del
contra engranaje de 6ta. Esto puede causar una imperfeccin en
el eje de salida. Ponga extremo cuidado en el trabajo de instalacin.
SHTS033320200066
10.
(1)
(2)
SHTS033320200067
SUGERENCIA
Instale el engranaje con un rodamiento de rodillo de aguja en el
fondo del contra engranaje de 7ma., luego haga girar el contra
engranaje de 7ma. para instalar el otro rodamiento de rodillo de
aguja para un buen trabajo.
SHTS033320200068
TR02_001_HX07.fm 28
TR0228
INSTALE LA PISTA INTERNA DEL RODAMIENTO POSTERIOR-POSTERIOR DEL EJE DE CONTRA MARCHA
Aplique aceite de engranajes a la pista interna del rodamiento
posterior-posterior del eje de contra marcha.
SHTS033320200069
(2)
12.
(1)
SHTS033320200070
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad porque el anillo de tope puede saltar
hacia afuera.
AVISO
Chequee que el anillo de tope est asegurado en la ranura.
SHTS033320200071
TR02_001_HX07.fm 29
TR0229
SHTS033320200072
Color
Color
2.1 {0.0827}
Caf
2.6 {0.1024}
Verde
2.2 {0.0866}
Naranja
2.7 {0.1063}
Amarillo
2.3 {0.0906}
Blanco
2.8 {0.1102}
Rojo
2.4 {0.0945}
Ninguno
2.9 {0.1142}
Azul
claro
2.5 {0.0984}
Azul
3.0 {0.1181}
Negro
13.
(1)
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente y el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033320200073
SHTS033320200074
(2)
TR02_001_HX07.fm 30
TR0230
(2)
SHTS033320200075
AVISO
Los dos pernos de fijacin del tope que estn en las posiciones ms extremas son pernos ranurados.
15.
(1)
(2)
SHTS033320200076
SHTS033320200077
Estndar de
ensamblaje
(mm {pulg.})
Lmite
de servicio
(mm {pulg.})
Engranaje de 6ta.-contra
engranaje de 6ta.
0.08-0.16
{0.0032-0.0062}
0.4
{0.0157}
Engranaje de 7ma.-contra
engranaje de 7ma.
0.08-0.16
{0.0032-0.0062}
0.4
{0.0157}
16.
(1)
SHTS033320200078
Contra engranaje
de 6ta.
0.013-0.090 {0.0006-0.0035}
Contra engranaje
de 7ma.
0.015-0.090 {0.0006-0.0035}
TR02_001_HX07.fm 31
SHTS033320200079
TR0231
Lmite de servicio
(mm {pulg.})
Contra engranaje
de 6ta.
0.15-0.30
{0.0060-0.0118}
0.5
{0.0197}
Contra engranaje
de 7ma.
0.15-0.30
{0.0060-0.0118}
0.5
{0.0197}
18.
(1)
(2)
SHTS033320200080
L4 (contra engranaje
de 6ta.)
82.4-83.6 {3.245-3.291}
L5 (contra engranaje
de 7ma.)
96.4-97.6 {3.796-3.842}
19.
(1)
SHTS033320200081
(2)
SHTS033320200082
TR02_001_HX07.fm 32
TR0232
Aplique aceite a la pista externa del rodamiento posterior-posterior del eje de contra marcha.
(4)
(5)
Usando un raspador, retire la suciedad de la superficie de contacto que est entre la caja de la transmisin y la caja auxiliar.
Aplique empaque lquido (ThreeBond #1216 o equivalente) en la
caja auxiliar como se muestra en la figura.
SHTS033320200083
SHTS033320200084
(6)
AVISO
SHTS033320200085
TR02_001_HX07.fm 33
TR0233
SHTS033320200086
20.
(1)
(2)
SHTS033320200088
SHTS033320200087
SHTS033320200089
TR02_001_HX07.fm 34
TR0234
AVISO
(4)
(5)
21.
(1)
22.
(1)
SHTS033320200090
SHTS033320200091
SHTS033320200092
(2)
SUGERENCIA
Cubra el eje de tal manera que no dae el retenedor de aceite.
SHTS033320200093
TR02_001_HX07.fm 35
TR0235
23.
(1)
24.
(1)
SHTS033320200094
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente y el aceite estn a altas temperaturas.
NOTICE
(2)
(3)
(4)
Usando una herramienta especial, instale la nueva tuerca de seguridad en el eje de salida.
SST: Llave de copa (09839-6504)
SHTS033320200095
SHTS033320200096
Torque de ajuste:
588-784 Nm {5,996-7,994 kgfcm, 434-578 lbfpie}
SHTS033320200097
TR02_001_HX07.fm 36
TR0236
SHTS033320200098
AVISO
R1
R2
A
Calafatee la tuerca de seguridad de tal manera que la dimensin A que se muestra sea de por lo menos 1.5 mm {0.0591
pulg.}.
SHTS033320200099
SHTS033320200100
Posicin
SHTS033320200101
Reversa
1ra.
2da.
Interruptor de la
lmpara de
reversa
Provisto
No provisto
No provisto
Interruptor de la
posicin 1ra.reversa
Provisto
Provisto
No provisto
Interruptor de la
posicin de 2da.
No provisto
No provisto
Provisto
TR02_001_HX07.fm 37
TR0237
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333202H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Anillo del
sincronizador:
Desgaste y dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
0.80-1.60
{0.0315-0.0629}
0.2
{0.0079}
Reemplace.
Medicin
Holgura entre la
horquilla de
desplazamiento y
el manguito del
sincronizador
0.20-0.45
{0.0079-0.0177}
1.0
{0.0394}
Reemplace.
Medicin
TR02_001_HX07.fm 38
TR0238
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Rodamiento posteriorposterior:
Desgaste, dao y
condicin de rotacin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Rodamiento de rodillo
de aguja:
Desgaste, dao y
condicin de rotacin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
mbolo de traba:
Desgaste y dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
TR02_001_HX07.fm 39
TR0239
SHTS033320200110
3.
(1)
(2)
4.
(1)
(2)
5.
(1)
SHTS033320200111
SHTS033320200112
TR02_001_HX07.fm 40
TR0240
(4)
6.
(1)
SHTS033320200113
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el anillo de tope
puede saltar hacia afuera.
SHTS033320200114
(2)
(3)
(4)
SHTS033320200115
(5)
SHTS033320200116
Retire los pasadores de impulsin de la horquilla de desplazamiento 1ra.-reversa en los lados derecho e izquierdo de la caja
de la transmisin.
TR02_001_HX07.fm 41
TR0241
(6)
Inserte un perno apropiado dentro del lado de la caja de la transmisin. Usando una gra, prepare para suspender la caja de la
transmisin.
(7)
Retire los 4 pernos que estn en contacto con la caja de la transmisin desde la coraza del embrague.
Retire los 17 pernos de fijacin desde el lado de la caja de la
transmisin.
SHTS033320200117
(8)
(9)
SHTS033320200118
SUGERENCIA
En caso de que el conjunto de la caja de la transmisin est en
ntimo contacto y endurecido para desensamblar, suspenda la
caja de la transmisin a mitad de camino y golpee la unin o los
pernos de fijacin de la tabla de trabajo en la coraza del embrague
usando un martillo de cobre para desenganchar el conjunto de la
caja.
(10) Usando un raspador, retire el empaque lquido de la superficie de
contacto.
AVISO
Tenga cuidado de no daar la superficie de contacto.
SHTS033320200119
7.
(1)
SHTS033320200120
TR02_001_HX07.fm 42
TR0242
8.
SHTS033320200121
(1)
SUGERENCIA
Saque la pista externa del rodamiento posterior de manera recta y
golpendola de manera uniforme.
SHTS033320200122
9.
(1)
10.
SHTS033320200123
(1)
SUGERENCIA
Cuando no es usada la criba de anticaidas uno de los trabajadores puede sostener las partes a fin de evitar que se caigan.
SHTS033320200124
TR02_001_HX07.fm 43
TR0243
Usando una herramienta especial, fije el conjunto del eje de salida, el conjunto del eje de contra marcha y el conjunto del eje de
desplazamiento.
SST: Colgante del eje (09630-2430)
SUGERENCIA
Use tambin la tuerca de seguridad previamente retiradas.
SHTS033320200125
AVISO
Como se muestra en la figura, al usar una correa disponible en el
mercado, fjela cerca al conjunto del eje de salida y al conjunto del
eje de contra marcha.
(3)
Usando una gra, suspenda el conjunto del eje de salida, el conjunto del eje de contra marcha, y el conjunto del eje de desplazamiento al mismo tiempo.
AVISO
SHTS033320200126
(4)
Retire la herramienta especial y retire el conjunto del eje de salida, el conjunto del eje de contra marcha, la horquilla de desplazamiento de 1ra.-reversa y el conjunto del eje de desplazamiento.
11.
(1)
SHTS033320200127
(2)
SHTS033320200128
TR02_001_HX07.fm 44
TR0244
(4)
SHTS033320200129
AVISO
Coloque un bloque de madera debajo del eje de contra marcha mientras trabaje en l.
12.
SHTS033320200130
(1)
(2)
13.
SHTS033320200131
(1)
SHTS033320200132
TR02_001_HX07.fm 45
TR0245
(2)
14.
SHTS033320200133
(1)
AVISO
Evite daar el retenedor del rodamiento frontal.
SHTS033320200134
15.
(1)
16.
(1)
(2)
SHTS033320200135
SHTS033320200136
TR02_001_HX07.fm 46
TR0246
17.
(1)
(2)
(3)
SHTS033320200137
SHTS033320200138
SHTS033320200139
SHTS033320200140
TR02_001_HX07.fm 47
TR0247
SHTS033320200141
19.
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS033320200142
(2)
(3)
SHTS033320200143
(4)
SHTS033320200144
TR02_001_HX07.fm 48
TR0248
(3)
3.
(1)
SHTS033320200145
(2)
SHTS033320200146
(3)
(4)
SHTS033320200147
SHTS033320200148
TR02_001_HX07.fm 49
TR0249
4.
(1)
(2)
SHTS033320200149
AVISO
Tenga cuidado de no pinchar el O-ring.
SUGERENCIA
Para la seleccin del calce, refirase a PUNTOS IMPORTANTES INSPECCIN.
SHTS033320200150
5.
(1)
AVISO
Tenga cuidado de no instalar la horquilla de desplazamiento y la
cabeza de desplazamiento en una posicin equivocada o en una
direccin equivocada.
SHTS033320200151
(2)
SHTS033320200152
TR02_001_HX07.fm 50
TR0250
SHTS033320200153
(3)
6.
(1)
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033320200154
(2)
(3)
Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente el bocn del contra engranaje de 6ta a 80-100C {176212F} en agua caliente o aceite.
SHTS033320200155
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033320200156
TR02_001_HX07.fm 51
TR0251
(4)
(5)
Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente la pista interna del rodamiento frontal del eje de contra marcha a 80-100C {176-212F} en agua caliente o aceite.
SHTS033320200157
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(6)
(7)
SHTS033320200158
SHTS033320200159
SHTS033320200160
TR02_001_HX07.fm 52
TR0252
8.
SHTS033320200161
(1)
(2)
AVISO
9.
SHTS033320200162
(1)
SHTS033320200163
(2)
AVISO
Chequee que el anillo de estanqueidad en el conjunto del eje
impulsor no sobresalga del tapaboca de aceite.
SHTS033320200164
TR02_001_HX07.fm 53
TR0253
AVISO
SHTS033320200165
Tenga cuidado de no hacer que se enrolle el labio del retenedor de aceite y no pinche al anillo de estanqueidad cuando
instale el retenedor del rodamiento frontal.
Temporalmente y de manera uniforme ajuste todos los pernos luego finalmente ajstelos completamente.
10.
INSTALE EL CONJUNTO DEL EJE DE SALIDA, EL CONJUNTO DEL EJE DE CONTRA MARCHA Y EL CONJUNTO
DEL EJE DE DESPLAZAMIENTO
Aplique aceite de engranaje a la superficie deslizante del eje de
desplazamiento.
Usando una herramienta especial, fije el conjunto del eje de salida, el conjunto del eje de contra marcha, la horquilla de desplazamiento de 1ra.-reversa y el conjunto del eje de desplazamiento.
SST: Colgante del eje (09630-2430)
(1)
(2)
SUGERENCIA
SHTS033320200166
Fije la horquilla de desplazamiento de 1ra.-reversa para engancharla dentro de la muesca en el eje de desplazamiento.
AVISO
Como se muestra en la figura, use una correa disponible en el
mercado, para juntar el conjunto del eje de salida y el conjunto del
eje de contra marcha.
SHTS033320200167
(3)
SUGERENCIA
Cuando no es usada una criba anticaidas uno de los trabajadores
puede sostener las partes a fin de prevenir que se caigan.
SHTS033320200168
TR02_001_HX07.fm 54
TR0254
Usando una gra, suspenda el conjunto del eje de salida, el conjunto del eje de contra marcha y el conjunto del eje de desplazamiento al mismo tiempo. Luego instlelos en la caja del lado de
la coraza del embrague.
AVISO
SHTS033320200169
(5)
11.
(1)
(2)
12.
INSTALE LA PISTA EXTERNA DEL RODAMIENTO POSTERIOR DEL EJE DE CONTRA MARCHA
Usando la herramienta especial, presione la pista externa del
rodamiento posterior del eje de contra marcha dentro de la caja
de la transmisin.
SST: Adaptador (09659-1560)
SHTS033320200170
(1)
SHTS033320200171
13.
(1)
SHTS033320200172
TR02_001_HX07.fm 55
TR0255
(2)
14.
(1)
SHTS033320200173
(2)
AVISO
(3)
Inserte un perno apropiado dentro del lado de la caja de la transmisin. Usando una gra, instale la caja de la transmisin desde
arriba.
SHTS033320200174
SHTS033320200175
TR02_001_HX07.fm 56
TR0256
AVISO
Ajuste temporalmente y de manera uniforme todos los pernos,
luego finalmente ajstelos.
SHTS033320200176
(5)
(6)
SHTS033320200177
(7)
(8)
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras efecte el trabajo porque el
anillo de tope puede saltar.
SHTS033320200178
(11) Haga girar el eje impulsor y chequee que los engranajes en el eje
de salida y el eje de contra marcha roten suavemente.
TR02_001_HX07.fm 57
TR0257
15.
(1)
(2)
SHTS033320200180
(3)
(5)
SHTS033320200181
Estndar de ensamblaje
(mm {pulg.})
0.30-0.75 {0.0119-0.0295}
0.90 {0.0354}
SHTS033320200182
(6)
SHTS033320200183
0.08-0.18 {0.0032-0.0070}
0.4 {0.0157}
TR02_001_HX07.fm 58
TR0258
(8)
Instale la cubierta de la toma de potencia en la caja de la transmisin a travs del nuevo empaque.
Torque de ajuste:
44-54 Nm {449-550 kgfcm, 33-39 lbfpie}
16.
(1)
17.
(1)
(2)
SHTS033320200184
SHTS033320200185
SHTS033320200186
(3)
18.
(1)
(2)
AVISO
SHTS033320200187
TR02_001_HX07.fm 59
TR0259
SHTS033320200188
2.
Haga girar el eje de contra marcha con sus manos y lleve la pista
interna, la pista externa y el rodillo a estar en ntimo contacto.
En la bomba de aceite, como una parte discreta mida la dimensin de la profundidad D1 que se muestra en la figura.
SHTS033320200189
SHTS033320200190
(4)
(5)
TR02_001_HX07.fm 60
TR0260
Nmero
de parte
Rango de X1
(mm {pulg.})
Nmero
de parte
Rango de X1
(mm {pulg.})
9003-15817
2.40 {0.0945}
2.410-2.459
{0.0949-0.0968}
9003-15832
3.15 {0.1240}
3.160-3.209
{0.1245-0.1263}
9003-15818
2.45 {0.0965}
2.460-2.509
{0.0969-0.0987}
9003-15833
3.20 {0.1260}
3.210-3.259
{0.1264-0.1283}
9003-15819
2.50 {0.0984}
2.510-2.559
{0.0989-0.1007}
9003-15834
3.25 {0.1280}
3.260-3.309
{0.1284-0.1302}
9003-15820
2.55 {0.1004}
2.560-2.609
{0.1008-0.1027}
9003-15835
3.30 {0.1299}
3.310-3.359
{0.1304-0.1322}
9003-15821
2.60 {0.1024}
2.610-2.659
{0.1028-0.1046}
9003-15836
3.35 {0.1319}
3.360-3.409
{0.1323-0.1342}
9003-15822
2.65 {0.1043}
2.660-2.709
{0.1048-0.1066}
9003-15837
3.40 {0.1339}
3.410-3.459
{0.1343-0.1361}
9003-15823
2.70 {0.1063}
2.710-2.759
{0.1067-0.1086}
9003-15838
3.45 {0.1358}
3.460-3.509
{0.1363-0.1381}
9003-15824
2.75 {0.1083}
2.760-2.809
{0.1087-0.1105}
9003-15839
3.50 {0.1378}
3.510-3.559
{0.1382-0.1401}
9003-15825
2.80 {0.1102}
2.810-2.859
{0.1107-0.1125}
9003-15840
3.55 {0.1398}
3.560-3.609
{0.1402-0.1420}
9003-15826
2.85 {0.1122}
2.860-2.909
{0.1126-0.1145}
9003-15841
3.60 {0.1417}
3.610-3.659
{0.1422-0.1440}
9003-15827
2.90 {0.1142}
2.910-2.959
{0.1146-0.1164}
9003-15842
3.65 {0.1437}
3.660-3.709
{0.1441-0.1460}
9003-15828
2.95 {0.1161}
2.960-3.009
{0.1166-0.1184}
9003-15843
3.70 {0.1457}
3.710-3.759
{0.1461-0.1479}
9003-15829
3.00 {0.1181}
3.010-3.059
{0.1186-0.1204}
9003-15844
3.75 {0.1476}
3.760-3.809
{0.1481-0.1499}
9003-15830
3.05 {0.1201}
3.060-3.109
{0.1205-0.1224}
9003-15845
3.80 {0.1496}
3.810-3.859
{0.1500-0.1519}
9003-15831
3.10 {0.1220}
3.110-3.159
{0.1225-0.1243}
9003-15846
3.85 {0.1516}
3.860-3.909
{0.1520-0.1538}
(6)
Despus de finalizar el reensamblaje, mida la holgura en la direccin axial del eje de contra marcha y chequee que el valor obtenido est dentro del rango del estndar de ensamblaje.
3.
(1)
SHTS033320200191
K1
1.8-3.4 {0.0709-0.1338}
K2
2.5-3.7 {0.0985-0.1456}
K3
1.8-3.4 {0.0709-0.1338}
TR02_001_HX07.fm 61
TR0261
Chequee que los dos ejes de desplazamiento (cabeza de desplazamiento) no se muevan al mismo tiempo.
AVISO
En el caso de que los dos ejes de desplazamiento (cabeza de desplazamiento) se muevan al mismo tiempo, el mbolo de traba no
ha sido instalado.
SHTS033320200192
TR02_001_HX07.fm 62
TR0262
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333202H300002
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Bola de seguridad
y resorte:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace todas
las pares como un
conjunto, si es
necesario.
Chequeo visual
Holgura entre
la horquilla de
desplazamiento
y el manguito del
sincronizador o
manguito constante
0.20-0.45
{0.0079-0.0177}
1.0
{0.0394}
Reemplace.
Medicin
Cabeza de
desplazamiento,
horquilla de
desplazamiento y eje
de desplazamiento:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Retenedor del
rodamiento frontal:
Dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento:
Desgaste, dao y
condicin de rotacin
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Pasador de traba:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Engranaje intermedio
de reversa y eje intermedio de reversa:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Arandela de empuje y
rodamiento de rodillo
de aguja:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
TR02_001_HX07.fm 63
TR0263
(2)
SHTS033320200197
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el anillo de tope
puede saltar hacia afuera.
SHTS033320200198
(3)
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el anillo de tope
puede saltar hacia afuera.
(4)
(5)
SHTS033320200199
SHTS033320200200
TR02_001_HX07.fm 64
TR0264
(2)
(3)
SHTS033320200201
SHTS033320200202
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el anillo de tope
puede saltar hacia afuera.
AVISO
Chequee que el anillo de tope est asegurado en la ranura.
SHTS033320200203
(4)
SHTS033320200204
Color
2.5 {0.0984}
Rojo
2.6 {0.1024}
Blanco
2.7 {0.1063}
Verde
2.8 {0.1102}
Azul
TR02_001_HX07.fm 65
TR0265
Aplique aceite de engranajes a la superficie interna del eje impulsor y al rodamiento de rodillo gua.
Instale el distanciador, el rodamiento de rodillo gua y el distanciador en este orden, dentro del eje impulsor.
SHTS033320200205
(7)
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el anillo de tope
puede saltar hacia afuera.
AVISO
Chequee que el anillo de tope est asegurado en la ranura.
SHTS033320200206
(8)
AVISO
SHTS033320200207
(9)
TR02_001_HX07.fm 66
TR0266
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333202H300003
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Eje impulsor:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento frontal:
Desgaste, dao y
condicin de rotacin
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento gua y
distanciador:
Desgaste, dao y
condicin de rotacin
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
TR02_001_HX07.fm 67
TR0267
(2)
SHTS033320200211
SHTS033320200212
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el anillo de tope
puede saltar hacia afuera.
SHTS033320200213
SHTS033320200214
(3)
(4)
TR02_001_HX07.fm 68
TR0268
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el anillo de tope
puede saltar hacia afuera.
SHTS033320200215
(6)
Usando un extractor disponible en el mercado, retire ntegramente el engranaje de 3ra., los rodamientos de rodillo de aguja y
el bocn del engranaje de 3ra.
(7)
Retire los rodamientos de rodillo de aguja y el bocn del engranaje de 3ra. desde el engranaje de 3ra.
(8)
(9)
SHTS033320200216
SHTS033320200217
SHTS033320200218
TR02_001_HX07.fm 69
TR0269
SHTS033320200219
SHTS033320200220
(14) Usando una prensa, retire el bocn del engranaje de 1ra., el engranaje de reversa, el cubo constante, los rodamientos de rodillo
de aguja y el distanciador.
AVISO
Coloque un bloque de madera receptor debajo del eje de salida mientras realiza el trabajo.
2.
SHTS033320200221
(1)
SHTS033320200222
TR02_001_HX07.fm 70
TR0270
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el resorte de
compresin puede saltar hacia afuera.
SHTS033320200223
SHTS033320200224
3.
(1)
SHTS033320200225
(2)
SHTS033320200226
TR02_001_HX07.fm 71
TR0271
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el resorte de
compresin puede saltar hacia afuera.
SHTS033320200227
SHTS033320200228
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el resorte de
compresin puede saltar hacia afuera
SHTS033320200229
SHTS033320200230
TR02_001_HX07.fm 72
TR0272
(3)
Aplique grasa de disulfito de molybdeno a la superficie de contacto interna del anillo del sincronizador.
Fije el anillo del sincronizador en el cubo del sincronizador.
SHTS033320200231
(4)
SHTS033320200232
2.
(1)
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el resorte de
compresin puede saltar hacia afuera.
SHTS033320200233
SHTS033320200234
TR02_001_HX07.fm 73
TR0273
(2)
(3)
Aplique grasa de disulfito de molybdeno a la superficie de contacto interna del anillo del sincronizador y la superficie de contacto externa del cono interno del sincronizador.
Fije el anillo del sincronizador, el cono doble del sincronizador y el
cono interno del sincronizador hacia el cubo del sincronizador.
SHTS033320200235
(4)
SHTS033320200236
3.
(1)
(2)
SHTS033320200237
(3)
SHTS033320200238
TR02_001_HX07.fm 74
TR0274
(5)
Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente el bocn del engranaje de 1ra. a 80-100C {176-212F} en
agua caliente o aceite.
SHTS033320200239
! ADVERTENCIA
WARNING
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(6)
(7)
SHTS033320200240
SHTS033320200241
SHTS033320200242
TR02_001_HX07.fm 75
TR0275
SHTS033320200243
SHTS033320200244
SHTS033320200245
SHTS033320200246
SHTS033320200247
TR02_001_HX07.fm 76
TR0276
SHTS033320200248
(16) Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente las partes excepto el anillo del sincronizador, el cono doble
del sincronizador y el cono interno del sincronizador de la unidad
del sincronizador de 2da.-3ra. a 80-100C {176-212F} en agua
caliente o aceite.
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033320200249
SHTS033320200250
(18) Fije e instale el anillo del sincronizador, el cono doble del sincronizador y el cono interno del sincronizador en el lado del engranaje
de 3ra. y la unidad del sincronizador de 2da.-3ra. hacia la muesca
del cubo.
SHTS033320200251
TR02_001_HX07.fm 77
TR0277
SHTS033320200252
SHTS033320200253
(22) Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente el bocn del engranaje de 3ra. a 80-100C {176-212F} en
agua caliente o aceite.
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033320200254
SHTS033320200255
TR02_001_HX07.fm 78
TR0278
SHTS033320200256
SHTS033320200257
Color
2.5 {0.0984}
Rojo
2.6 {0.1024}
Blanco
2.7 {0.1063}
Verde
2.8 {0.1102}
Azul
SHTS033320200258
SHTS033320200259
TR02_001_HX07.fm 79
TR0279
(30) Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente las partes excepto el anillo del sincronizador de la unidad
del sincronizador de 4ta.-5ta. a 80-100C {176-212F} en agua
caliente o aceite.
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033320200260
SHTS033320200261
SHTS033320200262
SHTS033320200263
Color
2.45 {0.0965}
Blanco
2.55 {0.1004}
Rojo
2.65 {0.1043}
Amarillo
2.75 {0.1083}
Azul
2.85 {0.1122}
Verde
2.95 {0.1161}
Caf
TR02_001_HX07.fm 80
TR0280
SHTS033320200264
SHTS033320200265
TR02_001_HX07.fm 81
TR0281
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333202H300004
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Eje de salida:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Unidad del
sincronizador
de 4ta.-5ta.:
Desgaste y dao del
cubo del sincronizador,
manguito, llave,
cabeza y resorte de
compresin
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
0.80-1.60
{0.0315-0.0629}
0.2
{0.0079}
Reemplace.
Medicin
TR02_001_HX07.fm 82
TR0282
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace todas
las partes como un
conjunto, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace todas
las partes como un
conjunto, si es
necesario.
Chequeo visual
1.30-2.15
{0.0512-0.0846}
0.2
{0.0079}
Reemplace el anillo
del sincronizador, el
cono doble y el cono
interno como un
conjunto.
Medicin
Holgura entre la
horquilla de
desplazamiento
y el manguito del
sincronizador o el
manguito constante
0.20-0.45
{0.0079-0.0177}
1.0
{0.0394}
Reemplace.
Medicin
Rodamiento de rodillo
de aguja:
Desgaste, dao y
condicin de rotacin
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
TR02_001_HX07.fm 83
TR0283
SHTS033320200276
11
12
Resorte de compresin
13
Bola de acero
Retenedor de aceite
14
Retenedor
15
mbolo de traba
Interruptor de neutro
16
Tapn
17
Pasador
Arandela plana
18
Abrazadera
19
Soporte
10
Respirador de aire
Torque de ajuste
A
64-86 {653-876, 48-63}
TR02_001_HX07.fm 84
TR0284
SHTS033320200277
AVISO
SHTS033320200278
SHTS033320200279
(3)
TR02_001_HX07.fm 85
TR0285
2.
SHTS033320200280
(1)
(2)
AVISO
Tenga cuidado de no combar el tornillo del pasador de seguridad.
(3)
(4)
3.
SHTS033320200281
SHTS033320200282
(1)
SHTS033320200283
TR02_001_HX07.fm 86
TR0286
(3)
4.
(1)
SHTS033320200284
SHTS033320200285
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el resorte puede
saltar hacia afuera.
SHTS033320200286
(5)
TR02_001_HX07.fm 87
TR0287
2.
(2)
(3)
SHTS033320200288
b.
c.
SHTS033320200289
(4)
SHTS033320200290
TR02_001_HX07.fm 88
TR0288
AVISO
(2)
SHTS033320200291
(3)
AVISO
En el ensamblaje, alinee la palanca de seleccin interna, la palanca de seleccin externa y el pasador de seguridad.
(4)
4.
(1)
SHTS033320200292
(2)
SHTS033320200293
TR02_001_HX07.fm 89
TR0289
(1)
SHTS033320200294
12.5 {0.4921}
Reversa-2da.
11.15 {0.4390}
2da.-4ta.
11.0 {0.4331}
4ta.-6ta.
11.15 {0.4390}
SHTS033320200295
2.
(1)
Neutro
Otros que no sean neutro
SHTS033320200296
SHTS033320200297
Continuidad
Provisto
No provisto
TR02_001_HX07.fm 90
TR0290
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333202H300005
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Eje de la palanca de
cambios y palanca de
cambios interna:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Resorte, mbolo de
traba y bola de
seguridad:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
TR02_002_MZ12.fm 1
TR021
TR02
TR02
CONJUNTO DE LA TRANSMISIN
(MZ12) ....................................................... TR02-2
DATOS Y ESPECIFICACIONES...................... TR02-2
DESCRIPCIN ................................................ TR02-3
GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ... TR02-4
HERRAMIENTAS ESPECIALES ..................... TR02-5
HERRAMIENTA DE PROPSITO (CONJUNTO
DE LA CAJA DE LA TRANSMISIN).............. TR02-6
TR02_002_MZ12.fm 2
TR022
Tipo
Relacin de velocidades
10.127
2da.
8.054
3ra.
6.414
4ta.
5.101
5ta.
4.038
6ta.
3.211
7ma.
2.507
8va.
1.994
9na.
1.588
10ma.
1.263
11ma.
1.000
12ma.
0.795
Reversa baja
9.902
Reversa alta
7.875
38
Engranaje de contra
impulsin (Engranaje
divisor alto)
32
Engranaje de 1ra.
19
Engranaje de 2da.
26
Engranaje de 3ra.
36
Engranaje de reversa
19
Engranaje de 1ra.
45
Engranaje de 2da.
39
Engranaje de 3ra.
34
Engranaje de reversa
44
30
Lubricante, tipo
SAE 90
SAE 140
TR02_002_MZ12.fm 3
TR023
DESCRIPCIN
EN0333302C100001
9 10 11 12
13 14 15 16
21
19
17
3
1
22
20
18
SHTS033330200001
Eje de entrada
12
Engranaje de reversa
Retenedor de aceite
13
Eje de salida
14
15
16
Eje de desplazamiento
17
Brida
Cubierta de la coraza
18
Corona dentada
19
Engranaje de 2da.
20
10
21
11
Engranaje de 1ra.
22
TR02_002_MZ12.fm 4
TR024
Sntoma
Desconexin de marchas (Sistema
de control)
Causa posible
Remedio/Prevencin
Reemplace la junta.
Velocidad del motor en ralent muy alta Ajuste el ralent del motor.
Repare o reemplace.
Ruido (Transmisin)
Limaduras en la transmisin
TR02_002_MZ12.fm 5
Causa posible
TR025
Remedio/Prevencin
Fugas en los sellos de los retenedores Repare y reemplace segn se rede los rodamientos frontal y posterior quiera.
y en los empaques, empaque de la
tapa del crter, orificios de arena del
crter o del tapn de expansin del eje
de
desplazamiento
Cantidad inapropiada del aceite de Chequee el nivel del aceite y el tipo.
engranajes y prdida de la viscosidad
del aceite
Inspeccione y ajuste.
Inspeccione y ajuste.
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0333302K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor de la transmisin, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09650-2232
EXTRACTOR
09420-1442
MARTILLO DE GOLPE
09630-2420
09659-1570
ADAPTADOR
Observaciones
TR02_002_MZ12.fm 6
TR026
SHTS033330200006
SHTS033330200007
TR02_002_MZ12.fm 7
TR027
SHTS033330200008
Sensor de la velocidad
Torque de ajuste
A
34-39 {347-397, 26-28}
TR02_002_MZ12.fm 8
TR028
SHTS033330200009
TR02_002_MZ12.fm 9
TR029
Horquilla de desplazamiento
21
40
Abrazadera
Pasador externo
22
Conector
41
Tapn
Pasador interno
23
Arandela suave
42
Eje de desplazamiento
24
Distanciador
25
Retenedor de aceite
cambios de rango
44
Pasador de inversin
Cabeza de desplazamiento
desenganche
45
Pieza de la horquilla
27
46
mbolo de traba
28
Tapn de drenaje
47
Empaque
10
Bola de acero
29
Pasador recto
48
11
Tapn
30
Tubera de aceite
12
Pasador de traba
31
Caja de la transmisin
49
13
Copa (retn)
32
Colador de aceite
50
Cuerpo de la bomba
14
O-ring
33
51
Cubierta de calafateo
15
Tope
34
Interruptor de posicin
52
Arandela suave
16
35
Interruptor de la lmpara
53
Rotor externo
17
Pistn
de reversa
54
Rotor interno
18
Tuerca
36
Pasador recto
55
Cubierta de la bomba
19
O-ring
37
Arandela sellante
20
38
Resorte
desplazamiento divisor
39
Soporte
posterior
Torque de ajuste
A
44-54 {449-550, 33-39}
TR02_002_MZ12.fm 10
TR0210
SHTS033330200010
Anillo de estanqueidad
20
Anillo de tope
21
Engranaje de 2da.
41
Pasador interno
Calce
22
42
Pasador externo
Engranaje de 1ra.
43
Brida de impulsin
24
44
25
45
Anillo de tope
Eje impulsor
26
Engranaje de reversa
46
Pasador
27
Eje principal
47
Rodamiento de bola
28
Disco de presin
48
10
Resorte de compresin
29
Anillo de tope
49
Retenedor de aceite
11
Collar
30
Adaptador
50
Deflector de polvo
12
Anillo de lubricacin
31
Rodamiento de empuje
51
Brida
13
32
Diafragma
52
O-ring
14
Corona dentada
53
rodillo cnico
34
54
15
Tuerca de seguridad
35
O-ring
55
Engranaje intermedio
16
Rodamiento cilndrico
36
Tapn
17
Distanciador
37
56
18
38
Arandela de tope
57
Tornillo de fijacin
19
39
Rodillo
Torque de ajuste
A
102-138 {1,041-1,407, 76-101}
de reversa
TR02_002_MZ12.fm 11
TR0211
SHTS033330200011
Torque de ajuste
A
44-54 {449-550, 33-39}
Empaque
Unidad: Nm {kgfcm, lbfpie}
TR02_002_MZ12.fm 12
TR0212
2.
3.
SHTS033330200012
(1)
SHTS033330200013
TR02_002_MZ12.fm 13
TR0213
2.
(1)
3.
(1)
(2)
AVISO
SHTS033330200014
Instale la coraza del eje del engranaje dentro de los siguientes 20 minutos despus de aplicado el empaque
lquido.
(3)
SHTS033330200015
SHTS033330200016
1.
(1)
(2)
TR02_002_MZ12.fm 14
TR0214
3.
SHTS033330200017
(1)
(2)
SHTS033330200018
SUGERENCIA
En el caso de que el conjunto del grupo de cambio de rangos est
en ntimo contacto y endurecido al momento del desensamblaje,
suspenda el conjunto del grupo de cambio de rangos y golpee la
unin usando un martillo de cobre para separar el conjunto.
(3)
4.
(1)
SHTS033330200019
SHTS033330200020
TR02_002_MZ12.fm 15
TR0215
(2)
Retire el tapn del centro del eje, luego retire el O-ring desde el
tapn.
(3)
(4)
SHTS033330200021
SUGERENCIA
Coloque un bloque receptor entre el centro del eje y la superficie
orientada hacia el perno central del extractor.
(5)
5.
(1)
(2)
(3)
SHTS033330200022
SHTS033330200023
SHTS033330200024
TR02_002_MZ12.fm 16
TR0216
6.
(1)
(2)
SHTS033330200025
SHTS033330200026
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el anillo de tope
puede saltar hacia afuera.
SHTS033330200027
(3)
SHTS033330200028
TR02_002_MZ12.fm 17
TR0217
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
SHTS033330200029
SHTS033330200030
SHTS033330200031
SHTS033330200032
SHTS033330200033
TR02_002_MZ12.fm 18
TR0218
SHTS033330200034
2.
(1)
(2)
(3)
(4)
3.
(1)
(2)
SHTS033330200035
SHTS033330200036
SHTS033330200037
TR02_002_MZ12.fm 19
TR0219
SUGERENCIA
Guarde los interruptores de posicin de tal manera que cada localizacin de montaje pueda ser identificada.
SHTS033330200038
5.
(1)
(2)
Inserte un perno argolla apropiado dentro de la caja de la transmisin. Usando una gra, prepare para suspender a la caja de la
transmisin.
Retire los 19 pernos que estn en contacto con la caja de la
transmisin.
SHTS033330200039
(3)
(4)
Retire el conjunto de la caja de la transmisin mientras gentilmente la suspende recto hacia arriba.
SHTS033330200040
SUGERENCIA
En caso de que el conjunto de la caja de la transmisin est en
ntimo contacto y endurecido al momento de desensamblar, suspenda la caja de la transmisin a medio camino y golpee la unin
o los pernos de fijacin de la tabla de trabajo en la coraza del
embrague usando un martillo de cobre y desenganche el conjunto
de la caja.
(5)
TR02_002_MZ12.fm 20
TR0220
(2)
7.
(1)
(2)
SHTS033330200042
SHTS033330200043
SHTS033330200044
SHTS033330200045
TR02_002_MZ12.fm 21
TR0221
8.
(1)
9.
(1)
(2)
(3)
(4)
Retire el retenedor del pistn, los topes y el O-ring desde el conjunto del pistn.
SHTS033330200046
SHTS033330200047
SHTS033330200048
SHTS033330200049
TR02_002_MZ12.fm 22
TR0222
(1)
SHTS033330200050
AVISO
Como se muestra en la figura, usando una correa disponible en el
mercado, fije muy juntos al conjunto del eje principal y al conjunto
del eje de contra marcha.
(2)
Usando una gra, suspenda el conjunto del eje impulsor, el conjunto del eje principal, el conjunto del eje de contra marcha y el
conjunto del eje de desplazamiento.
AVISO
SHTS033330200051
(3)
Retire la herramienta especial y separe el conjunto del eje impulsor, el conjunto del eje principal, el conjunto del eje de contra
marcha y el conjunto del eje de desplazamiento.
11.
(1)
12.
SHTS033330200052
(1)
SHTS033330200053
TR02_002_MZ12.fm 23
TR0223
(2)
13.
SHTS033330200054
(1)
(2)
14.
(1)
(2)
SHTS033330200055
SHTS033330200056
SHTS033330200057
TR02_002_MZ12.fm 24
TR0224
AVISO
Evite daar el retenedor del rodamiento frontal.
SHTS033330200058
16.
(1)
(2)
(3)
17.
(1)
SHTS033330200059
SHTS033330200060
SHTS033330200061
TR02_002_MZ12.fm 25
TR0225
(2)
(3)
18.
SHTS033330200062
SHTS033330200063
(1)
SHTS033330200064
(2)
SHTS033330200065
TR02_002_MZ12.fm 26
TR0226
(4)
SHTS033330200066
(2)
(3)
SHTS033330200067
(4)
SHTS033330200068
2.
(1)
(2)
SHTS033330200069
TR02_002_MZ12.fm 27
TR0227
(3)
(4)
SHTS033330200070
3.75 {0.1476}
4.45 {0.1752}
3.
(1)
(2)
SHTS033330200071
(3)
(4)
SHTS033330200072
SHTS033330200073
TR02_002_MZ12.fm 28
TR0228
(2)
SHTS033330200074
AVISO
Tenga cuidado de no pinchar el O-ring.
SUGERENCIA
Para la seleccin del calce, refirase a PUNTOS IMPORTANTES INSPECCIN.
SHTS033330200075
5.
(1)
(2)
AVISO
6.
SHTS033330200076
(1)
SHTS033330200077
TR02_002_MZ12.fm 29
TR0229
Seleccione un calce e instlelo junto con el conjunto del retenedor del rodamiento frontal.
Torque de ajuste:
44-54 Nm {449-550 kgfcm, 33-39 lbfpie}
AVISO
Tenga cuidado de no pinchar el O-ring.
SUGERENCIA
Para la seleccin del calce, refirase a PUNTOS IMPORTANTES INSPECCIN.
SHTS033330200078
7.
(1)
AVISO
Tenga cuidado de no instalar la horquilla de desplazamiento y la
cabeza de desplazamiento en una posicin equivocada o en una
direccin equivocada.
SHTS033330200079
(2)
SHTS033330200080
AVISO
(3)
TR02_002_MZ12.fm 30
TR0230
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033330200082
(2)
(3)
Usando un calentador (algo como un calentador de pistn), caliente la pista interna del rodamiento posterior a 80-100C {176212F} en agua caliente o aceite.
SHTS033330200083
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(4)
SHTS033330200084
SHTS033330200085
TR02_002_MZ12.fm 31
TR0231
9.
(1)
10.
INSTALE EL CONJUNTO DEL EJE IMPULSOR, EL CONJUNTO DEL EJE PRINCIPAL, EL CONJUNTO DEL EJE DE
CONTRA MARCHA Y EL CONJUNTO DEL EJE DE DESPLAZAMIENTO
Aplique aceite de engranaje a la superficie deslizante del eje de
desplazamiento.
Usando una herramienta especial, fije el conjunto del eje impulsor, el conjunto del eje principal, el conjunto del eje de contra
marcha y el conjunto del eje de desplazamiento.
SST: Colgante del eje (09630-2420)
SHTS033330200086
(1)
(2)
SHTS033330200087
SUGERENCIA
SHTS033330200088
AVISO
Como se muestra en la figura, usando una correa disponible en el
mercado, coloque juntos el conjunto del eje principal y el conjunto del eje de contra marcha.
SHTS033330200089
TR02_002_MZ12.fm 32
TR0232
Usando una gra, suspenda el conjunto del eje impulsor, el conjunto del eje principal, el conjunto del eje de contramarcha y el
conjunto del eje de desplazamiento al mismo tiempo. Luego
instlelos en la caja en el lado de la coraza del embrague.
AVISO
Evite daar los engranajes y los rodamientos durante el trabajo de
instalacin.
SUGERENCIA
Asegure el pasador impulsor de la bomba de aceite dentro del orificio en el filo del eje de contra marcha
SHTS033330200090
(4)
11.
(1)
(2)
(3)
SHTS033330200091
(4)
(5)
(6)
(7)
SHTS033330200092
SHTS033330200093
TR02_002_MZ12.fm 33
TR0233
SHTS033330200094
13.
(1)
(2)
14.
SHTS033330200095
SHTS033330200096
(1)
(2)
SHTS033330200097
TR02_002_MZ12.fm 34
TR0234
15.
(1)
SHTS033330200098
(2)
AVISO
(3)
SHTS033330200099
(4)
SHTS033330200100
TR02_002_MZ12.fm 35
TR0235
(5)
16.
(1)
17.
(1)
18.
(1)
(2)
SHTS033330200101
SHTS033330200102
SHTS033330200103
SHTS033330200104
TR02_002_MZ12.fm 36
TR0236
AVISO
(4)
(5)
SHTS033330200105
Estndar de ensamblaje
(mm {pulg.})
Lmite de servicio
(mm {pulg.})
0.30-0.75 {0.0119-0.0295}
0.90 {0.0354}
SHTS033330200106
(6)
Lmite de servicio
(mm {pulg.})
0.08-0.16 {0.0032-0.0062}
0.4 {0.0157}
SHTS033330200107
(7)
SHTS033330200108
TR02_002_MZ12.fm 37
TR0237
(8)
19.
(1)
SHTS033330200109
(2)
SHTS033330200110
DEL
AVISO
Tenga cuidado de la direccin de instalacin de la horquilla de
desplazamiento.
SHTS033330200111
(3)
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el anillo de tope
puede saltar.
SHTS033330200112
TR02_002_MZ12.fm 38
TR0238
SUGERENCIA
Oriente la superficie dividida del anillo de tope hacia el centro.
(6)
SHTS033330200113
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el anillo de tope
puede saltar.
(7)
Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente al rodamiento de bola del rango a 80-100C {176-212F} en
agua caliente o aceite.
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(8)
(9)
SHTS033330200114
SHTS033330200115
SHTS033330200116
TR02_002_MZ12.fm 39
TR0239
SHTS033330200117
SHTS033330200118
SHTS033330200119
SHTS033330200120
TR02_002_MZ12.fm 40
TR0240
SHTS033330200121
(4)
(5)
SHTS033330200122
(6)
(7)
SHTS033330200123
3.
(1)
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente y el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033330200124
TR02_002_MZ12.fm 41
TR0241
(2)
(3)
SHTS033330200125
(4)
(5)
SHTS033330200126
(6)
4.
SHTS033330200127
(1)
SUGERENCIA
Para el desensamblaje del conjunto de la unidad del planetario
refirase a CONJUNTO DE LA UNIDAD DEL PLANETARIO
(MZ12).
SHTS033330200128
TR02_002_MZ12.fm 42
TR0242
c.
SHTS033330200129
(2)
SHTS033330200130
Nmero de parte
Rango de X
(mm {pulg.})
9003-15879
2.10 {0.0827}
1.900-1.999
{0.0749-0.0787}
9003-15880
2.20 {0.0866}
2.000-2.099
{0.0788-0.0826}
9003-15881
2.30 {0.0906}
2.100-2.199
{0.0827-0.0865}
9003-15882
2.40 {0.0945}
2.200-2.299
{0.0867-0.0905}
9003-15883
2.50 {0.0984}
2.300-2.399
{0.0906-0.0944}
9003-15884
2.60 {0.1024}
2.400-2.499
{0.0945-0.0983}
9003-15885
2.70 {0.1063}
2.500-2.599
{0.0985-0.1023}
9003-15886
2.80 {0.1102}
2.600-2.699
{0.1024-0.1062}
9003-15887
2.90 {0.1142}
2.700-2.799
{0.1063-0.1101}
9003-15888
3.00 {0.1181}
2.800-2.899
{0.1103-0.1141}
TR02_002_MZ12.fm 43
TR0243
Usando un raspador, retire la suciedad de la superficie de contacto entre la caja de la transmisin y la caja en el lado de rango.
Aplique empaque lquido (ThreeBond #1216 o equivalente) en la
caja de la transmisin como se muestra en la figura.
AVISO
Aplique empaque lquido de tal manera que no deje sin recubrimiento el rea de la superficie.
(5)
(6)
5.
(1)
SHTS033330200131
SHTS033330200132
SHTS033330200133
TR02_002_MZ12.fm 44
TR0244
SHTS033330200134
1.
(1)
Rango
Posicin
C
Alto
Provisto
No provisto
Provisto
No provisto
Bajo
No provisto
Provisto
No provisto
Provisto
D
SHTS033330200135
Continuidad
Respaldo
Posicin
E
2.
(1)
SHTS033330200136
Neutro
No provisto
Reversa
Provisto
TR02_002_MZ12.fm 45
TR0245
(3)
SHTS033330200137
3.
(1)
HOLGURA EN LAS DIRECCIONES AXIALES DEL EJE PRINCIPAL Y DEL EJE DE CONTRA MARCHA
Mida la holgura en las direcciones axiales del eje principal y del
eje de contra marcha (juego en la direccin axial) con el retenedor del rodamiento frontal y la bomba de aceite instalados. Si se
ha excedido el siguiente estndar de ensamblaje, seleccione e
instale calces.
Estndar de ensamblaje: 0.01-0.1 mm {0.0004-0.0039 pulg.}
4.
SHTS033330200139
(4)
(5)
TR02_002_MZ12.fm 46
TR0246
Nmero
de parte
Rango de X1
(mm {pulg.})
Nmero
de parte
Rango de X1
(mm {pulg.})
9003-15847
2.70 {0.1063}
2.710-2.759
{0.1067-0.1086}
9003-15863
3.50 {0.1378}
3.510-3.559
{0.1382-0.1401}
9003-15848
2.75 {0.1083}
2.760-2.809
{0.1087-0.1105}
9003-15864
3.55 {0.1398}
3.560-3.609
{0.1402-0.1420}
9003-15849
2.80 {0.1102}
2.810-2.859
{0.1107-0.1125}
9003-15865
3.60 {0.1417}
3.610-3.659
{0.1422-0.1440}
9003-15850
2.85 {0.1122}
2.860-2.909
{0.1126-0.1145}
9003-15866
3.65 {0.1437}
3.660-3.709
{0.1441-0.1460}
9003-15851
2.90 {0.1142}
2.910-2.959
{0.1146-0.1164}
9003-15867
3.70 {0.1457}
3.710-3.759
{0.1461-0.1479}
9003-15852
2.95 {0.1161}
2.960-3.009
{0.1166-0.1184}
9003-15868
3.75 {0.1476}
3.760-3.809
{0.1481-0.1499}
9003-15853
3.00 {0.1181}
3.010-3.059
{0.1186-0.1204}
9003-15869
3.80 {0.1496}
3.810-3.859
{0.1500-0.1519}
9003-15854
3.05 {0.1201}
3.060-3.109
{0.1205-0.1224}
9003-15870
3.85 {0.1516}
3.860-3.909
{0.1520-0.1538}
9003-15855
3.10 {0.1220}
3.110-3.159
{0.1225-0.1243}
9003-15871
3.90 {0.1535}
3.910-3.959
{0.1540-0.1558}
9003-15856
3.15 {0.1240}
3.160-3.209
{0.1245-0.1263}
9003-15872
3.95 {0.1555}
3.960-4.009
{0.1560-0.1578}
9003-15857
3.20 {0.1260}
3.210-3.259
{0.1264-0.1283}
9003-15873
4.00 {0.1575}
4.010-4.059
{0.1579-0.1598}
9003-15858
3.25 {0.1280}
3.260-3.309
{0.1284-0.1302}
9003-15874
4.05 {0.1594}
4.060-4.109
{0.1599-0.1617}
9003-15859
3.30 {0.1299}
3.310-3.359
{0.1304-0.1322}
9003-15875
4.10 {0.1614}
4.110-4.159
{0.1619-0.1637}
9003-15860
3.35 {0.1319}
3.360-3.409
{0.1323-0.1342}
9003-15876
4.15 {0.1634}
4.160-4.209
{0.1638-0.1657}
9003-15861
3.40 {0.1339}
3.410-3.459
{0.1343-0.1361}
9003-15877
4.20 {0.1654}
4.210-4.259
{0.1658-0.1676}
9003-15862
3.45 {0.1358}
3.460-3.509
{0.1363-0.1381}
9003-15878
4.25 {0.1673}
4.260-4.309
{0.1678-0.1696}
TR02_002_MZ12.fm 47
TR0247
Rango de X2
(mm {pulg.})
Nmero
de parte
Rango de X2
(mm {pulg.})
9003-15889
2.40 {0.0945}
2.410-2.459
{0.0949-0.0968}
9003-15901
3.00 {0.1181}
3.010-3.059
{0.1186-0.1204}
9003-15890
2.45 {0.0965}
2.460-2.509
{0.0969-0.0987}
9003-15902
3.05 {0.1201}
3.060-3.109
{0.1205-0.1224}
9003-15891
2.50 {0.0984}
2.510-2.559
{0.0989-0.1007}
9003-15903
3.10 {0.1220}
3.110-3.159
{0.1225-0.1243}
9003-15892
2.55 {0.1004}
2.560-2.609
{0.1008-0.1027}
9003-15904
3.15 {0.1240}
3.160-3.209
{0.1245-0.1263}
9003-15893
2.60 {0.1024}
2.610-2.659
{0.1028-0.1046}
9003-15905
3.20 {0.1260}
3.210-3.259
{0.1264-0.1283}
9003-15894
2.65 {0.1043}
2.660-2.709
{0.1048-0.1066}
9003-15906
3.25 {0.1280}
3.260-3.309
{0.1284-0.1302}
9003-15895
2.70 {0.1063}
2.710-2.759
{0.1067-0.1086}
9003-15907
3.30 {0.1299}
3.310-3.359
{0.1304-0.1322}
9003-15896
2.75 {0.1083}
2.760-2.809
{0.1087-0.1105}
9003-15908
3.35 {0.1319}
3.360-3.409
{0.1323-0.1342}
9003-15897
2.80 {0.1102}
2.810-2.859
{0.1107-0.1125}
9003-15909
3.40 {0.1339}
3.410-3.459
{0.1343-0.1361}
9003-15898
2.85 {0.1122}
2.860-2.909
{0.1126-0.1145}
9003-15910
3.45 {0.1358}
3.460-3.509
{0.1363-0.1381}
9003-15899
2.90 {0.1142}
2.910-2.959
{0.1146-0.1164}
9003-15911
3.50 {0.1378}
3.510-3.559
{0.1382-0.1401}
9003-15900
2.95 {0.1161}
2.960-3.009
{0.1166-0.1184}
9003-15912
3.55 {0.1398}
3.560-3.609
{0.1402-0.1420}
(6)
Despus de finalizar el reensamblaje, mida la holgura en la direccin axial del eje principal y del eje de contra marcha y chequee
que el valor obtenido est dentro del rango del estndar de
ensamblaje.
TR02_002_MZ12.fm 48
TR0248
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333302H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario
Chequeo visual
Reemplace todas
las partes como
un conjunto, si
es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
0.20-0.45
{0.0079-0.0177}
1.0
{0.0393}
Reemplace.
Medicin
Cabeza de desplazamiento,
horquilla de desplazamiento
y eje de desplazamiento:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
TR02_002_MZ12.fm 49
Remedio
TR0249
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Procedimiento de inspeccin
Rodamiento:
Desgaste, dao y condicin
de rotacin
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Engranaje intermedio de
reversa y eje intermedio
de reversa:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Arandela de empuje y
rodamiento de rodillo
de aguja:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
TR02_002_MZ12.fm 50
TR0250
2.
SHTS033330200144
(1)
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el anillo de tope
puede saltar.
SHTS033330200145
(2)
3.
SHTS033330200146
(1)
(2)
SHTS033330200147
TR02_002_MZ12.fm 51
TR0251
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el resorte de
compresin puede saltar.
SHTS033330200148
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el resorte de
compresin puede saltar.
(2)
(3)
Aplique grasa de disulfito de molybdeno a la superficie de contacto interna del anillo del sincronizador.
SHTS033330200149
SHTS033330200150
SHTS033330200151
TR02_002_MZ12.fm 52
TR0252
(2)
(3)
Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente la pista interna del rodamiento frontal a 80-100C {176212F} en agua caliente o aceite.
SHTS033330200152
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(4)
(5)
SHTS033330200153
SHTS033330200154
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el anillo de tope
puede saltar.
AVISO
Chequee que el anillo de tope est asegurado en la ranura.
SHTS033330200155
TR02_002_MZ12.fm 53
TR0253
Color
2.5 {0.0984}
Rojo
2.6 {0.1024}
Blanco
2.7 {0.1063}
Verde
2.8 {0.1102}
Azul
SHTS033330200156
3.
(1)
AVISO
SHTS033330200157
Una vez que el anillo de estanqueidad est instalado, chequee que no sobresalga de la ranura.
(2)
TR02_002_MZ12.fm 54
TR0254
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333302H300002
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Eje impulsor:
Desgaste, dao y
taponamiento del
orificio de aceite
Reemplace o limpie,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace la pista
interna y la pista
externa como un
conjunto, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
0.80-1.60
{0.0315-0.0629}
0.2
{0.0079}
TR02_002_MZ12.fm 55
TR0255
(2)
(3)
SHTS033330200162
AVISO
Un aflojamiento insuficiente de la tuerca de seguridad daar los
lomos de las roscas del eje principal.
SHTS033330200163
(4)
SUGERENCIA
Enganche una criba en la superficie plana de la parte posterior del
engranaje de reversa para fijar el eje principal.
SHTS033330200164
(5)
SHTS033330200165
TR02_002_MZ12.fm 56
TR0256
Retire el distanciador.
(7)
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el anillo de tope
puede saltar.
(8)
SHTS033330200166
(9)
SHTS033330200167
a.
b.
c.
d.
Engranaje de 2da.
e.
f.
g.
h.
Engranaje de 1ra.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
Engranaje de reversa
r.
SHTS033330200168
TR02_002_MZ12.fm 57
TR0257
SHTS033330200169
(2)
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el resorte de
compresin puede saltar.
SHTS033330200170
SHTS033330200171
3.
(1)
SHTS033330200172
TR02_002_MZ12.fm 58
TR0258
(3)
SHTS033330200173
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el resorte de
compresin puede saltar.
SHTS033330200174
SHTS033330200175
TR02_002_MZ12.fm 59
TR0259
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el resorte de
compresin puede saltar.
SHTS033330200176
SHTS033330200177
(2)
(3)
Aplique grasa de disulfito de molybdeno a la superficie de contacto interna del anillo del sincronizador.
Fije el anillo del sincronizador en el cubo del sincronizador.
SHTS033330200178
(4)
SHTS033330200179
TR02_002_MZ12.fm 60
TR0260
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el resorte de
compresin puede saltar.
SHTS033330200180
SHTS033330200181
(2)
(3)
Aplique grasa de disulfito de molybdeno a la superficie de contacto interna del anillo del sincronizador y a la superficie de contacto externa del cono interno del sincronizador.
Fije el anillo del sincronizador, el cono doble del sincronizador y el
cono interno del sincronizador hacia el cubo del sincronizador.
SHTS033330200182
(4)
SHTS033330200183
TR02_002_MZ12.fm 61
TR0261
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(2)
Instale la pista interna del rodamiento posterior en la parte posterior del eje principal.
(3)
SHTS033330200184
SHTS033330200185
(4)
SHTS033330200186
(5)
(6)
SHTS033330200187
TR02_002_MZ12.fm 62
TR0262
Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente las partes excepto el anillo del sincronizador de la unidad
de sincronizacin de 1ra.-reversa a 80-100C {176-212F} en
agua caliente o aceite.
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(8)
(9)
Fije e instale el anillo del sincronizador, el cono doble del sincronizador y el cono interno del sincronizador en el lado del engranaje
de 1ra. de la unidad del sincronizador hacia la muesca del cubo.
SHTS033330200188
SHTS033330200189
SHTS033330200190
(10) Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente el bocn del engranaje de 1ra. a 80-100C {176-212F} en
agua caliente o aceite.
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033330200191
TR02_002_MZ12.fm 63
TR0263
SHTS033330200192
SHTS033330200193
SHTS033330200194
(15) Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente el bocn del engranaje de 2da. a 80-100C {176-212F} en
agua caliente o aceite.
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033330200195
TR02_002_MZ12.fm 64
TR0264
SHTS033330200196
SHTS033330200197
SHTS033330200198
(21) Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente las partes excepto el anillo del sincronizador de la unidad
de sincronizacin de 2da.-3ra. a 80-100C {176-212F} en agua
caliente o aceite.
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033330200199
TR02_002_MZ12.fm 65
TR0265
SHTS033330200200
SHTS033330200201
SHTS033330200202
Color
2.45 {0.0965}
Sin color
2.55 {0.1004}
Blanco
2.65 {0.1043}
Verde
2.75 {0.1083}
Caf
2.85 {0.1122}
Azul claro
2.95 {0.1161}
Rojo
(25) Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente el rodamiento de rodillo a 80-100C {176-212F} en agua
caliente o aceite.
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033330200203
TR02_002_MZ12.fm 66
TR0266
SHTS033330200204
SHTS033330200205
SHTS033330200206
(30) Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente el rodamiento de rodillo a 80-100C {176-212F} en agua
caliente o aceite.
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
SHTS033330200207
TR02_002_MZ12.fm 67
TR0267
SHTS033330200208
SHTS033330200209
SHTS033330200210
AVISO
R1
R2
SHTS033330200211
TR02_002_MZ12.fm 68
TR0268
SHTS033330200212
(35) Instala la pista interna del rodamiento hacia el extremo frontal del
eje principal.
(36) Instale el anillo del sincronizador hacia el engranaje del divisor de
baja.
SHTS033330200213
TR02_002_MZ12.fm 69
TR0269
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333302H300003
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Eje de salida:
Desgaste y dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace todas
las partes como
un conjunto, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace todas
las partes como
un conjunto, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace todas
las partes como
un conjunto, si es
necesario.
Chequeo visual
Divisor de baja,
2da., 3ra.
0.80-1.60
{0.0315-0.0629}
0.2
{0.0079}
Reemplace el anillo
del sincronizador y
el engranaje como
un conjunto.
Medicin
Reversa
0.95-1.85
{0.0375-0.0728}
Remedio
Procedimiento de inspeccin
TR02_002_MZ12.fm 70
TR0270
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
1.30-2.15
{0.0512-0.0846}
0.2
{0.0079}
Reemplace el anillo
del sincronizador, el
cono doble y el cono
interno como un
conjunto.
Medicin
Holgura entre la
horquilla de
desplazamiento y
el manguito del
sincronizador
0.20-0.45
{0.0079-0.0177}
1.0
{0.0394}
Reemplace.
Medicin
Rodamiento de rodillo
de aguja:
Desgaste, dao y
condicin de rotacin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Rodamiento de rodillo
del engranaje del
divisor de baja:
Desgaste, dao y
condicin de rotacin
Reemplace la pista
interna y la pista
externa como un
conjunto, si es
necesario.
Chequeo visual
Rodamiento frontal y
rodamiento posterior:
Desgaste, dao y
condicin de rotacin
Reemplace la pista
interna y la pista
externa como un
conjunto, si es
necesario.
Chequeo visual
TR02_002_MZ12.fm 71
TR0271
(2)
(3)
(4)
SHTS033330200223
SHTS033330200224
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el resorte de
compresin puede saltar.
SHTS033330200225
(5)
SHTS033330200226
TR02_002_MZ12.fm 72
TR0272
(7)
SHTS033330200227
(8)
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el anillo de tope
puede saltar.
(9)
2.
SHTS033330200228
(1)
SHTS033330200229
(2)
SHTS033330200230
TR02_002_MZ12.fm 73
TR0273
(3)
(4)
(5)
Usando una varilla de golpe, inserte el pasador interno y el pasador externo dentro del eje del pin.
SHTS033330200231
SHTS033330200232
AVISO
Inserte los pasadores interno y externo dentro del eje del pin,
en lugar de insertar los pasadores a travs del eje del pin.
SHTS033330200233
(6)
SHTS033330200234
Inserte el eje del pin a travs del lado de salida del portador del
planetario.
TR02_002_MZ12.fm 74
TR0274
Retire el pin del planetario y la arandela de tope desde el portador del planetario.
(8)
(9)
Retire los pasadores interior y exterior hacia fuera del eje del
pin.
SHTS033330200235
SHTS033330200236
SUGERENCIA
Desensamble los otros piones del planetario con el mismo procedimiento.
SHTS033330200237
SHTS033330200238
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el anillo de tope
puede saltar.
(13) Retire el adaptador.
(14) Retire el rodamiento de empuje.
(15) Retire los cuatro diafragmas.
TR02_002_MZ12.fm 75
TR0275
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el resorte de
compresin puede saltar.
SHTS033330200239
SHTS033330200240
(2)
(3)
Aplique grasa de disulfito de molybdeno en la superficie de contacto interna del anillo del sincronizador y la superficie de contacto externa del cono interno del sincronizador.
Fije el anillo del sincronizador, el cono doble del sincronizador y el
cono interno del sincronizador hacia el cubo del sincronizador.
SHTS033330200241
(4)
SHTS033330200242
TR02_002_MZ12.fm 76
TR0276
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el anillo de tope
puede saltar.
AVISO
Chequee que el anillo de tope est asegurado en la ranura.
SHTS033330200243
(3)
SHTS033330200244
Nmero de parte
34261-2610
2.1 {0.0827}
34261-2620
2.2 {0.0866}
34261-2630
2.3 {0.0906}
34261-2640
2.4 {0.0945}
3.
(3)
(4)
SHTS033330200245
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el anillo de tope
puede saltar.
AVISO
Instale el retenedor de tal manera que la superficie del dimetro
interno achaflanada se oriente hacia el adaptador.
(5)
SHTS033330200246
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad durante el trabajo porque el anillo de tope
puede saltar.
AVISO
Chequee que el anillo de tope est asegurado en la ranura.
(6)
TR02_002_MZ12.fm 77
TR0277
SUGERENCIA
Un ensamblaje temporal del eje del pin facilita el proceso de
trabajo.
(8)
(9)
SHTS033330200247
AVISO
Instale de tal manera que el orificio del pin del eje del pin se
alinee con el orificio del pin del portador del planetario.
SHTS033330200248
SHTS033330200249
AVISO
SHTS033330200250
TR02_002_MZ12.fm 78
TR0278
SHTS033330200251
SHTS033330200252
SHTS033330200253
SHTS033330200254
TR02_002_MZ12.fm 79
TR0279
SHTS033330200255
(3)
Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente la unidad del sincronizador a 80-100C {176-212F} en
agua caliente o aceite.
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(4)
(5)
SHTS033330200256
SHTS033330200257
SHTS033330200258
TR02_002_MZ12.fm 80
TR0280
Usando un calentador (algo como un calentador de pistn) caliente el macho (dog) del rango de alta a 80-100C {176-212F}
en agua caliente o aceite.
! WARNING
ADVERTENCIA
Mantenga sus manos desnudas alejadas de las partes, porque el
agua caliente o el aceite estn a altas temperaturas.
AVISO
(7)
SHTS033330200259
SHTS033330200260
TR02_002_MZ12.fm 81
TR0281
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333302H300004
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace todas
las partes como
un conjunto, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace todas
las partes como
un conjunto, si es
necesario.
Chequeo visual
Rango alto
2.0-3.0
{0.0788-0.1181}
0.2
{0.0079}
Reemplace el anillo
del sincronizador, el
cono doble y el cono
interno como un
conjunto.
Medicin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Rango bajo
2.0-3.0
{0.0788-0.1181}
Rodamiento de bola:
Desgaste, dao y
condicin de rotacin
Remedio
Procedimiento de inspeccin
TR02_002_MZ12.fm 82
TR0282
SHTS033330200265
TR02_002_MZ12.fm 83
TR0283
16
Pasador
17
Retenedor de aceite
18
19
Interruptor de neutro
20
Tubera de aire
21
Soporte
Arandela plana
22
Vlvula solenoide
23
Abrazadera
Respirador de aire
24
10
11
Resorte de compresin
25
Manguera de aire
12
Bola de acero
26
Conector
13
Retenedor
27
Soporte
14
mbolo de traba
28
Codo
15
Tapn
29
Torque de ajuste
A
9.8-11.8 {100-120, 7.3-8.7}
de potencia
TR02_002_MZ12.fm 84
TR0284
SHTS033330200266
AVISO
SHTS033330200267
SHTS033330200268
(3)
TR02_002_MZ12.fm 85
TR0285
2.
SHTS033330200269
(1)
(2)
AVISO
Tenga cuidado de no combar el tornillo del pasador de seguridad.
(3)
(4)
3.
(1)
SHTS033330200270
SHTS033330200271
SHTS033330200272
TR02_002_MZ12.fm 86
TR0286
SHTS033330200273
(2)
(3)
5.
(1)
SHTS033330200274
SHTS033330200275
! WARNING
ADVERTENCIA
Use gafas de seguridad mientras trabaja porque el resorte puede
saltar hacia afuera.
SHTS033330200276
TR02_002_MZ12.fm 87
TR0287
(5)
2.
(2)
(3)
SHTS033330200278
b.
c.
SHTS033330200279
TR02_002_MZ12.fm 88
TR0288
SHTS033330200280
3.
(1)
SHTS033330200281
TR02_002_MZ12.fm 89
TR0289
AVISO
(2)
SHTS033330200282
(3)
AVISO
En el ensamblaje, alinee la palanca de seleccin interna, la palanca de seleccin externa y el pasador de seguridad.
(4)
5.
(1)
SHTS033330200283
(2)
SHTS033330200284
TR02_002_MZ12.fm 90
TR0290
(1)
SHTS033330200285
12.5 {0.4921}
Reversa-1ra.
11.15 {0.4390}
1ra.-3ra.
11.0 {0.4331}
SHTS033330200286
2.
(1)
Neutro
Otros que no sean neutro
SHTS033330200287
SHTS033330200288
Continuidad
Provisto
No provisto
TR02_002_MZ12.fm 91
TR0291
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333302H300005
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Eje de la palanca de
cambios y palanca de
cambios interna:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Resorte, mbolo de
traba y bola de
seguridad:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
TR02_003_ZF.fm
TR021
TR02
CONJUNTO DE LA TRANSMISIN
(ZF16S151/ ZF16S221)............................. TR02-2
DATOS Y ESPECIFICACIONES...................... TR02-2
DESMONTAJE Y MONTAJE............................ TR02-3
TR02_003_ZF.fm
TR022
Fabricante
ZF
Modelo de la transmisin
16S221
(Sin intarder)
16S151
1ra.
13.804
2da.
11.539
3ra.
9.487
4ta.
7.930
5ta.
6.529
6ta.
5.458
7ma.
4.565
8va.
3.816
9na.
3.023
10ma.
2.527
11va.
2.078
12va.
1.737
13va.
1.430
14va.
1.195
15va.
1.000
16va.
0.835
Reversa baja
12.923
Reversa alta
10.803
16S221
(Con intarder)
Relacin de engranajes
Aceite de motor
(API CD, CE, CF,
SF, SG)
SAE80W
SAE80W SAE30
SAE30
SAE90 SAE40
SAE40
Lubricante, tipo
Viscosidad, entre -12 y 32C {10 y 90F}
Viscosidad, entre 0 y 32C {32 y 90F}
Viscosidad, sobre 32C {90F}
TR02_003_ZF.fm
TR023
DESMONTAJE Y MONTAJE
EN0333702H100001
2.
3.
4.
5.
6.
7.
(1)
(2)
RETIRE LA TRANSMISIN.
Retire los pernos inferiores de alrededor de la coraza del embrague.
Soporte la transmisin usando un gato para transmisin o cables
para elevar a fin de prevenir que sta se caiga.
Retire los pernos restantes de alrededor de la coraza del embrague.
Retire la transmisin.
SHTS033370200001
SHTS033370200002
(3)
(4)
SHTS033370200003
TR02_003_ZF.fm
TR024
AVISO
Cuando use el nuevo retenedor del rodamiento y el eje impulsor,
retire el xido con tier.
SHTS033370200004
2.
(1)
AVISO
Limpie toda la pintura, suciedad, etc, que puedan estar en las
ranuras antes de cubrirlas con grasa.
SHTS033370200005
3.
(1)
SHTS033370200006
TR02_003_ZF.fm
TR025
4.
INSTALE LA TRANSMISIN.
AVISO
Al usar un gato para la transmisin, ponga mucho cuidado al
montarla o desmontarla para prevenir que se caiga del gato
puesto que la transmisin es pesada e inestable.
(1)
(2)
(3)
Cuando instale la transmisin, coloque la horquilla de desembrague en el punto A como se muestra en la figura, de tal manera
que la horquilla est libre del desembragador.
Confirme el punto de contacto entre el desembragador y la
horquilla de desembrague a travs del orificio de montaje del
booster del embrague. Si el punto de contacto esta correctamente establecido, la horquilla de desembrague debe estar colocada
verticalmente en el punto B como se muestra en la figura.
SHTS033370200007
SHTS033370200008
(4)
AVISO
Si el punto de contacto no es el correcto, la horquilla de desembrague est ubicada en el punto A como se muestra en la figura.
Fije el punto de contacto haciendo girar el desembragador.
SHTS033370200009
TR02_003_ZF.fm
TR026
SHTS033370200010
5.
6.
7.
8.
9.
10.
DESENSAMBLAJE Y ENSAMBLAJE
AVISO
Cuando desensamble y ensamble la transmisin, refirase al
MANUAL ORIGINAL DEL FABRICANTE.
TR02_004_FULLER.fm 1
TR021
TR02
CONJUNTO DE LA TRANSMISIN
(FULLER RTLO16918B/ 18918B) ............ TR02-2
DATOS Y ESPECIFICACIONES...................... TR02-2
DESMONTAJE Y MONTAJE............................ TR02-3
TR02_004_FULLER.fm 2
TR022
CONJUNTO DE LA TRANSMISIN
(FULLER RTLO16918B/ 18918B)
DATOS Y ESPECIFICACIONES
EN0333502I200001
Fabricante
EATON
Modelo de la transmisin
14.402
2da.
12.287
3ra.
8.561
4ta.
7.303
5ta.
6.048
6ta.
5.160
7ma.
4.384
8va.
3.740
9na.
3.201
10ma.
2.731
11va.
2.288
12va.
1.952
13va.
1.617
14va.
1.379
15va.
1.172
16va.
1.000
17va.
0.855
18va.
0.730
Reversa de 1ra.
15.057
Reversa de 2da.
12.845
Reversa de 3ra.
4.025
Reversa de 4ta.
3.434
Relacin de engranajes
Transmisin Eaton
Roadranger CD50 (API CD)
SAE30W
SAE50
SAE40W SAE50W
SAE50
SAE40W SAE50W
Lubricante, tipo
TR02_004_FULLER.fm 3
TR023
DESMONTAJE Y MONTAJE
EN0333502H100001
2.
3.
4.
5.
6.
7.
(1)
(2)
(4)
RETIRE LA TRANSMISIN.
Retire los pernos inferiores de alrededor de la coraza del embrague.
Soporte la transmisin usando un gato para transmisin o cables
para elevar a fin de prevenir que sta se caiga.
Mueva la palanca de desembrague en la direccin de la flecha
A tan lejos como sta vaya, mueva hacia atrs la transmisin y
retrela mientras est ensamblada.
Retire los pernos restantes de alrededor de la coraza del embrague.
(5)
Retire la transmisin.
SHTS033350200001
(3)
SHTS033350200002
SHTS033350200003
TR02_004_FULLER.fm 4
TR024
AVISO
Limpie toda la pintura, suciedad, etc, que puedan estar en las
ranuras antes de cubrirlas con grasa.
SHTS033350200004
2.
(1)
INSTALACIN DE LA TRANSMISIN.
Levante con un gato la transmisin hasta que la ranura del eje
impulsor y la ranura del disco del embrague estn alineadas.
AVISO
No permita que la parte posterior de la transmisin caiga y no
suspenda la transmisin sin soporte en los cubos de la ranura de
los discos impulsados porque estos se distorsionan y pueden
causar operaciones pobres del embrague o problemas al desembragar el embrague.
SHTS033350200005
(2)
(3)
(4)
SHTS033350200006
SHTS033350200007
3.
4.
5.
6.
7.
8.
DESENSAMBLAJE Y ENSAMBLAJE
AVISO
Cuando desensamble y ensamble la transmisin, refirase al
MANUAL ORIGINAL DEL FABRICANTE.
TR05_001_HX07.fm 1
TR051
TR05-001
CONJUNTO DE LA TOMA DE POTENCIA .. TR05-2
DATOS Y ESPECIFICACIONES...................... TR05-2
DESCRIPCIN ................................................ TR05-3
GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ... TR05-3
TR05_001_HX07.fm 2
TR052
TOMA DE POTENCIA
Tipo
Direccin de rotacin
Opuesto al motor
Relacin de engranajes
(Engranaje de salida del P.T.O./
engranaje intermedio de reversa)
12/30
TR05_001_HX07.fm 3
TR053
DESCRIPCIN
EN0333205C100001
SHTS033320500001
Horquilla de desplazamiento
Tuerca de seguridad
O-ring
10
Eje de desplazamiento
11
Eje de salida
Cubierta de la caja
12
Engranaje de salida
Retenedor de aceite
13
Sntoma
Ruido
Posible causa
Rodamiento desgastado y/o daado
Remedio/Prevencin
Reemplace el rodamiento.
Interruptores fallosos
Reemplace el interruptor.
TR05_001_HX07.fm 4
TR054
SHTS033320500002
13
Retenedor de aceite
Tuerca
14
Interruptor de posicin
15
Arandela plana
Conector
16
Arandela de seguridad
17
Tuerca de seguridad
18
Horquilla de desplazamiento
Engranaje de salida
19
O-ring
Eje de salida
20
Collar
21
Eje de desplazamiento
10
Calce
22
11
O-ring
23
Cubierta de la caja
12
Cubierta sellante
24
Codo
Torque de ajuste
A
39.2-47 {400-480, 29-34}
TR05_001_HX07.fm 5
TR055
REPARACIN MAYOR
EN0333205H200001
SHTS033320500003
2.
(1)
(2)
3.
(1)
(2)
SHTS033320500004
SHTS033320500005
TR05_001_HX07.fm 6
TR056
SHTS033320500006
SHTS033320500007
2.
3.
SHTS033320500008
(1)
(2)
(3)
SHTS033320500005
TR05_001_HX07.fm 7
TR057
SHTS033320500009
4.
SHTS033320500010
(4)
5.
SHTS033320500011
(1)
(2)
SHTS033320500012
TR05_001_HX07.fm 8
TR058
AVISO
Cubra con grasa el O-ring y el interior de la cubierta de la caja.
SHTS033320500013
7.
(1)
(2)
SHTS033320500014
8.
(1)
Para que la placa de seguridad haga contacto la porcin protuberante de la tuerca, calafatee slo la mitad del lado de
ajuste.
SHTS033320500015
SHTS033320500016
TR05_001_HX07.fm 9
TR059
(2)
(3)
SHTS033320500017
2.
INSTALE LA TOMA DE POTENCIA EN LA TRANSMISION.
(1) Instale la toma de potencia en la transmision con el empaque.
AVISO
La huella de aplicacin del empaque debe ser continua. El empaque liquido debe ser ThreeBond #HP-17 o equivalente.
(2)
3.
SHTS033320500018
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333205H300001
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
O-ring y retn:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
TR05_001_HX07.fm 10
TR0510
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Eje de desplazamiento y
orificio de la cubierta
de la caja:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento:
Rotacin inapropiada
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
TR05_002_HX07.fm 1
TR051
TR05-002
CONJUNTO DE LA TOMA DE POTENCIA .. TR05-2
DATOS Y ESPECIFICACIONES...................... TR05-2
DESCRIPCIN ................................................ TR05-3
GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ... TR05-3
TR05_002_HX07.fm 2
TR052
TOMA DE POTENCIA
Tipo
Direccin de rotacin
Opuesto al motor
Relacin de engranajes
(Engranaje de salida del P.T.O./
engranaje intermedio de reversa)
9/30
TR05_002_HX07.fm 3
TR053
DESCRIPCIN
EN0333205C100002
SHTS033320500024
Tuerca de seguridad
O-ring
Eje de desplazamiento
10
Eje de salida
Cubierta de la caja
11
Engranaje de salida
Retenedor de aceite
12
Sntoma
Ruido
Posible causa
Rodamiento desgastado y/o daado
Remedio/Prevencin
Reemplace el rodamiento.
Interruptores fallosos
Reemplace el interruptor.
TR05_002_HX07.fm 4
TR054
SHTS033320500025
13
Collar
Interruptor de posicin
14
Distanciador
Codo
15
Empaque
16
Eje de salida
Cubierta de la caja
17
Retenedor de aceite
O-ring
18
O-ring
Anillo de tope
19
20
Tuerca
Engranaje de salida
21
Pasador
10
Manguito
22
Horquilla de desplazamiento
11
23
Eje de desplazamiento
12
Calce
24
Torque de ajuste
A
39.2-47 {400-480, 29-34}
TR05_002_HX07.fm 5
TR055
REPARACIN MAYOR
EN0333205H200002
SHTS033320500026
2.
(1)
(2)
3.
(1)
(2)
SHTS033320500027
SHTS033320500028
TR05_002_HX07.fm 6
TR056
(3)
(4)
(5)
SHTS033320500029
SHTS033320500030
SHTS033320500031
SHTS033320500032
TR05_002_HX07.fm 7
TR057
2.
3.
(1)
SHTS033320500033
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
4.
(1)
(2)
(3)
SHTS033320500034
SHTS033320500035
SHTS033320500036
TR05_002_HX07.fm 8
TR058
(5)
SHTS033320500037
5.
(4)
6.
(1)
SHTS033320500038
SHTS033320500039
AVISO
Cubra con grasa el O-ring y el interior de la cubierta de la caja.
SHTS033320500040
TR05_002_HX07.fm 9
(2)
(3)
(4)
SHTS033320500041
TR059
(1)
SHTS033320500043
(2)
(3)
SHTS033320500044
2.
(1)
SHTS033320500045
TR05_002_HX07.fm 10
TR0510
(5)
3.
SHTS033320500046
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333205H300002
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
O-ring y retn:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Eje de desplazamiento y
orificio de la cubierta
de la caja:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento:
Rotacin inapropiada
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
TR05_003_MZ12.fm 1
TR051
TR05
TR05-003
TR05_003_MZ12.fm 2
TR052
TOMA DE POTENCIA
Tipo
Direccin de rotacin
Opuesto al motor
Relacin de engranajes
(Engranaje de salida del P.T.O./
engranaje intermedio de reversa)
23/30
TR05_003_MZ12.fm 3
TR053
DESCRIPCIN
EN0333305C100001
SHTS033330500001
Horquilla de desplazamiento
Tuerca de seguridad
O-ring
10
Eje de desplazamiento
11
Eje de salida
Cubierta de la caja
12
Engranaje de salida
Retenedor de aceite
13
Sntoma
Ruido
Posible causa
Rodamiento desgastado y/o daado
Remedio/Prevencin
Reemplace el rodamiento.
Interruptores fallosos
Reemplace el interruptor.
TR05_003_MZ12.fm 4
TR054
SHTS033330500002
13
Retenedor de aceite
Tuerca
14
Interruptor de posicin
15
Arandela plana
Conector
16
Arandela de seguridad
17
Tuerca de seguridad
18
Horquilla de desplazamiento
Engranaje de salida
19
Collar
Eje de salida
20
Eje de desplazamiento
21
10
Calce
22
Cubierta de la caja
11
O-ring
23
Codo
12
Cubierta sellante
Torque de ajuste
A
39.2-47 {390-480, 29-34}
TR05_003_MZ12.fm 5
TR055
REPARACIN MAYOR
EN0333305H200001
SHTS033330500003
2.
(1)
(2)
3.
(1)
(2)
SHTS033330500004
SHTS033330500005
TR05_003_MZ12.fm 6
TR056
SHTS033330500006
SHTS033330500007
2.
3.
SHTS033330500008
(1)
(2)
(3)
SHTS033330500005
TR05_003_MZ12.fm 7
TR057
SHTS033330500009
4.
SHTS033330500010
(4)
5.
SHTS033330500011
(1)
(2)
SHTS033330500012
TR05_003_MZ12.fm 8
TR058
AVISO
Cubra con grasa el O-ring y el interior de la cubierta de la caja.
SHTS033330500013
7.
(1)
(2)
SHTS033330500014
8.
(1)
SHTS033330500015
Para que la placa de seguridad haga contacto la porcin protuberante de la tuerca, calafatee slo la mitad del lado de
ajuste.
TR05_003_MZ12.fm 9
TR059
(1)
SHTS033330500016
(2)
(3)
SHTS033330500017
2.
INSTALE LA TOMA DE POTENCIA EN LA TRANSMISION.
(1) Instale la toma de potencia en la transmision con el empaque.
AVISO
La huella de aplicacin del empaque debe ser continua. El empaque liquido debe ser ThreeBond #HP-17 o equivalente.
SHTS033330500018
(2)
3.
TR05_003_MZ12.fm 10
TR0510
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0333305H300001
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
O-ring y retn:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Eje de desplazamiento y
orificio de la cubierta
de la caja:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento:
Rotacin inapropiada
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
TR06_001.fm 1
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
CONTROL DE LA
TRANSMISIN/TRANSFER
TR061
TR06
TR06
UNIDAD DE CONTROL DE LA
TRANSMISIN.......................................... TR06-2
GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ... TR06-2
VARILLAJE DE CONTROL DE LA
TRANSMISIN.......................................... TR06-4
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ... TR06-4
REPARACIN MAYOR .................................. TR06-11
AJUSTE ......................................................... TR06-12
TR06-001
TR06_001.fm 2
TR062
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
No es posible cambiar las marchas Dao en el cable de control, rotura o Reemplace los cables.
o est muy dificultoso hacerlo deterioro debido al calor o deforcuando el motor est apagado.
macin
Parte floja
Inspeccione y ajuste.
Ajuste y reemplace.
Reemplace la unin.
TR06_001.fm 3
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
TR063
Posible causa
Remedio/Prevencin
El aire se fuga desde el puerto de Instalacin inapropiada del anillo Limpie o reemplace.
escape del conector ola varilla im- cuadrado
pulsora cuando no est operando
Desgaste o dao del O-ring, asiento Limpie o reemplace.
de vlvula y sello de la vlvula
El aire se fuga desde el conector
Tubera rajada
Repare o reemplace.
Ajuste inapropiado
Reajuste.
Reemplace.
Reemplace.
El aire se fuga desde el conector de Lo mismo que cuando ocurre la fuga Lo mismo que cuando ocurre la fuga
aire cuando se lo jala
de aire desde la varilla impulsora de aire desde la varilla impulsora
cuando es empujada
cuando es empujada.
Tubo daado, anillo cuadrado
El aire se fuga desde la varilla Ajuste inapropiado
impulsora cuando se la jala
Reemplace o re-instale.
Limpie, reajuste despus del sellamiento.
Lubrique.
TR06_001.fm 4
TR064
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
SHTS03Z030600001
10
Pieza distanciadora
11
Cojn de caucho
Portador
12
13
Resorte
Palanca de cambios
14
Palanca de seleccin
Articulacin de rtula
15
Retenedor
Soporte
16
Bola
Torque de ajuste
A
5.9-9.9 {61-100, 4.4-7.2}
Tope
TR06_001.fm 5
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
TR065
SHTS03Z030600002
Tope
10
Pieza distanciadora
11
Cojn de caucho
12
Bola
13
Resorte
Palanca de cambios
14
Palanca de seleccin
Articulacin de rtula
15
Retenedor
Soporte
Torque de ajuste
A
5.9-9.9 {61-100, 4.4-7.2}
TR06_001.fm 6
TR066
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
SHTS03Z030600003
10
Pieza distanciadora
11
Cojn de caucho
Portador
12
13
Resorte
Bola
14
Palanca de seleccin
Palanca de cambios
15
Retenedor
Articulacin de rtula
16
Soporte
17
Tope
18
Torque de ajuste
A
7.5-16.5 {77-168, 5.6-12.1}
TR06_001.fm 7
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
TR067
SHTS03Z030600004
10
Pieza distanciadora
11
Cojn de caucho
12
Retenedor
13
Resorte
Bola
14
Palanca de seleccin
Palanca de cambios
15
Articulacin de rtula
16
Soporte
17
Tope
Torque de ajuste
A
7.5-16.5 {77-168, 5.6-12.1}
TR06_001.fm 8
TR068
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
SHTS03Z030600005
10
Pieza distanciadora
11
Cojn de caucho
Portador
12
13
Retenedor
Bola
14
Palanca de seleccin
Palanca de cambios
15
Articulacin de rtula
16
Soporte
17
Tope
Torque de ajuste
A
7.5-16.5 {77-168, 5.6-12.1}
TR06_001.fm 9
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
TR069
SHTS03Z030600006
Tope
10
Pieza distanciadora
11
Cojn de caucho
Bola
12
Palanca de seleccin
13
Palanca de cambios
14
Articulacin de rtula
15
Retenedor
16
Soporte
Torque de ajuste
A
7.5-16.5 {77-168, 5.6-12.1}
TR06_001.fm 10
TR0610
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
SHTS03Z030600007
11
Cojn de caucho
12
Portador
13
Resorte
14
Palanca de seleccin
15
Retenedor
Palanca de cambios
16
Bola
Articulacin de rtula
17
Cubierta
Soporte
18
Vlvula
Tope
19
Clip
10
Pieza distanciadora
20
Tubo
Torque de ajuste
A
7.5-16.5 {77-168, 5.6-12.1}
TR06_001.fm 11
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
TR0611
SHTS03Z030600008
Pasador
Clip
Portador
conexin
REPARACIN MAYOR
EN03Z0306H200001
SHTS03Z030600009
1.
(1)
a.
b.
c.
d.
TR06_001.fm 12
TR0612
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
AJUSTE
EN03Z0306H300001
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE
1.
(1)
Posicin
de la direccin
Estndar
de ensamblaje
Derecha
305-335
{12.008-13.188}
Izquierda
355-385
{13.977-15.157}
Derecha
355-385
{13.977-15.157}
Izquierda
305-335
{12.008-13.188}
SHTS03Z030600010
HX07
MZ12
Derecha
ZF16S151/221
Izquierda
FULLER
RTLO18918B
(2)
Derecha
330-360
{12.993-14.173}
330-360
{12.993-14.173}
Para alargarlo
La distancia se acorta.
Para acortarlo
La distancia se alarga.
AVISO
TR06_001.fm 13
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
(3)
TR0613
Posicin
de la direccin
Estndar
de ensamblaje
Derecha
224-254
{8.819-10.000}
Izquierda
210-240
{8.268-9.448}
Derecha
202-232
{7.953-9.133}
Izquierda
217-247
{8.544-9.724}
HX07
SHTS03Z030600011
MZ12
Derecha
ZF16S151/221
Izquierda
FULLER
RTLO18918B
(4)
Derecha
210-240
{8.268-9.448}
224-254
{8.819-10.000}
Posicin de la direccin
de desplazamiento
Para alargarlo
Para acortarlo
AVISO
TR06_001.fm 14
TR0614
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
2.
S1
HX07
MZ12
38-52 {1.497-2.047}
ZF16S151/221
25-35 {0.985-1.377}
FULLER RTLO18918B
34-54 {1.339-2.125}
S3
80-100 {3.150-3.937}
30-40 {1.182-1.574}
52-72 {2.048-2.834}
SHTS03Z030600012
TR06_001.fm 15
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
TR0615
SHTS03Z030600013
Elevador de la vlvula
13
Anillo de estanqueidad
14
Resorte A
15
Varilla impulsora
Resorte B
16
Pasador recto
Tornillo de fijacin
17
Tubera
Pistn
18
Resorte C
Anillo de tope
19
O-ring
Sello de la vlvula
20
Coraza
Funda A
21
Asiento de vlvula
10
Disco
22
Cilindro
11
Golpeador
23
Junta B
12
Manguito gua
24
Conector
TR06_001.fm 16
TR0616
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN03Z0306K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor de los cambios de potencia, es necesario tener estas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09622-1200
LLAVE DE COPA
09665-1370
HERRAMIENTA
DE INSERCIN
09665-1380
HERRAMIENTA
DE INSERCIN
09665-1390
MANGUITO
Observaciones
TR06_001.fm 17
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
TR0617
SHTS03Z030600018
16
Tubera
Funda A
17
Coraza
18
Tubo
Tornillo de fijacin
19
Collar
Anillo de estanqueidad
20
Resorte A
Anillo de tope
21
Asiento de vlvula
Disco
22
Sello de la vlvula
Golpeador
23
Resorte B
Manguito gua
24
Resorte C
10
25
Retenedor
11
O-ring
26
Filtro
12
Pistn
27
Conector
13
Cilindro
28
Tope de control
14
Varilla impulsora
29
Funda B
15
Pasador recto
Torque de ajuste
A
1.9-3.4 {20-34, 1.5-2.5}
TR06_001.fm 18
TR0618
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
REPARACIN MAYOR
EN03Z0306H200002
2.
(1)
(2)
3.
(1)
RETIRE EL GOLPEADOR.
Retire el anillo de tope, el disco, el manguito gua y el golpeador.
SHTS03Z030600019
SHTS03Z030600020
SHTS03Z030600021
TR06_001.fm 19
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
TR0619
4.
RETIRE EL CONJUNTO DE LA VLVULA.
(1) Retire la tuerca.
AVISO
Cuando trabaje con la varilla del desplazador fijada en su lugar, el
manguito gua debe ser dejado instalado para una estabilidad
mayor.
SHTS03Z030600022
(2)
Retire el conector.
(3)
SHTS03Z030600023
(4)
SHTS03Z030600024
TR06_001.fm 20
TR0620
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
5.
(1)
(2)
SHTS03Z030600025
SHTS03Z030600026
(3)
6.
(1)
SHTS03Z030600027
SHTS03Z030600028
TR06_001.fm 21
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
(2)
TR0621
AVISO
Afloje cuidadosamente la parte roscada del cilindro porque sta
est fijada con adhesivo.
(3)
7.
(1)
SHTS03Z030600029
(2)
8.
SHTS03Z030600030
(1)
SHTS03Z030600031
(2)
SHTS03Z030600032
TR06_001.fm 22
TR0622
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
2.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
SHTS03Z030600027
(6)
(7)
AVISO
(8)
3.
(1)
SHTS03Z030600033
(2)
(3)
(4)
(5)
SHTS03Z030600030
TR06_001.fm 23
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
TR0623
4.
SHTS03Z030600034
(3)
(4)
5.
(1)
SHTS03Z030600035
(2)
SHTS03Z030600036
(3)
(4)
SHTS03Z030600037
(5)
SHTS03Z030600038
TR06_001.fm 24
TR0624
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
(6)
6.
(1)
SHTS03Z030600039
(2)
AVISO
La herramienta especial debe ser usada porque la rosca de la
varilla del desplazador daar el O-ring y el anillo cuadrado.
SHTS03Z030600040
El torque de ajuste del conector debe ser observado correctamente para evitar daos a la vlvula.
(5)
Instale la tuerca.
SHTS03Z030600023
SHTS03Z030600022
TR06_001.fm 25
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
7.
(1)
(2)
TR0625
INSTALE EL GOLPEADOR.
Aplique grasa (Pasta airmaster) al manguito gua, a la varilla del
desplazador, y al golpeador.
Alinee la superficie plana de la varilla impulsora y la varilla del
desplazador y el orificio de instalacin del manguito gua, y
entonces instale el manguito gua y el golpeador.
(3)
Instale el disco.
(4)
(5)
SHTS03Z030600041
SHTS03Z030600042
8.
INSTALE LAS FUNDAS.
(1) Instale la funda B sobre la tuerca y la ranura del cilindro.
AVISO
Instale la funda B de tal manera que el orificio de goteo quede
hacia el fondo.
(2)
(3)
SHTS03Z030600043
SHTS03Z030600044
TR06_001.fm 26
TR0626
CONTROL DE LA TRANSMISIN/TRANSFER
INSPECCIN Y REPARACIN
EN03Z0306H300002
tem de inspeccin
Resorte:
Longitud
Estndar
Lmite
"A":
41.3 (38.8-43.7) mm
{1.53-1.72 pulg.}
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace si el
rango estndar
se ha excedido.
Medicin
"B":
31.9 (30.0-33.8) mm
{1.18-1.33 pulg.}
"C":
25.0 (23.5-26.5) mm
{0.92-1.04 pulg.}
Fundas:
Desgaste y dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Filtro:
Suciedad
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
PP02_001_HY1345.fm 1
P 02
PP021
PP02-001
PP02_001_HY1345.fm 2
PP022
Tipo
Junta universal
PP02_001_HY1345.fm 3
PP023
DESCRIPCIN
EN0441402C100001
SHTS044140200001
Yugo de la brida
Acoplamiento de la brida
Flecha de fase
Anillo de tope
Rodamiento central
Yugo corredizo
Boquilla de lubricacin
PP02_001_HY1345.fm 4
PP024
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Vibracin anormal cuando se con- Aflojamiento del yugo de la junta uni- Ajuste las tuercas.
duce.
versal y de las tuercas de ajuste de la
brida
Aflojamiento de la tuerca de seguridad Reemplace la tuerca de seguridad por
de la brida de la junta universal
una nueva, luego ajuste la tuerca al
torque especificado y calafatee con
seguridad la tuerca.
Eje propulsor excesivamente doblado
Reemplace el eje.
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0441402K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor del eje propulsor, es necesario tener estas herramientas especiales. (con tipo
rodamiento central)
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09839-4601
LLAVE DE COPA
09839-6502
LLAVE DE COPA
Observaciones
PP02_001_HY1345.fm 5
PP025
SHTS044140200004
Yugo de la brida
Collar
Anillo de tope
10
11
Acoplamiento de la brida
Deflector de polvo
12
Tuerca de seguridad
Rodamiento central
13
Boquilla de lubricacin
14
Torque de ajuste
A
167-225 {1,700-2,300, 123-165}
PP02_001_HY1345.fm 6
PP026
SHTS044140200005
Yugo de la brida
Yugo corredizo
Anillo de tope
Boquilla de lubricacin
Torque de ajuste
A
167-225 {1,700-2,300, 123-165}
PP02_001_HY1345.fm 7
PP027
SHTS044140200006
Yugo de la brida
Boquilla de lubricacin
Yugo corredizo
Arandela de seguridad
Torque de ajuste
A
26-31 {260-310, 19-22}
B
PP02_001_HY1345.fm 8
PP028
REPARACIN MAYOR
EN0441402H200001
SHTS044140200007
(2)
(3)
Coloque el conjunto del eje propulsor en una entenalla, agarrando el rodamiento sobresalido con la entenalla. Golpee ligeramente el yugo en el rea que se muestra para permitir la remocin del rodamiento de la junta universal.
SHTS044140200008
SHTS044140200009
(4)
SHTS044140200010
PP02_001_HY1345.fm 9
PP029
2.
(1)
(2)
3.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
SHTS044140200011
SHTS044140200012
SHTS044140200013
SHTS044140200014
PP02_001_HY1345.fm 10
PP0210
2.
(2)
SHTS044140200017
SHTS044140200018
PP02_001_HY1345.fm 11
PP0211
SHTS044140200019
(1)
Si el valor de medicin est por debajo del estndar de ensamblaje, reemplace el anillo de tope por uno ms grueso.
(2) Si el valor de la medicin est sobre el valor del estndar de
ensamblaje, reemplace el anillo de tope por uno ms delgado.
AVISO
Use anillos de tope del mismo espesor, en lo posible para los dos
extremos.
Unidad: mm {pulg.}
SHTS044140200020
2.78 {0.1094}
Blanco
2.81 {0.1106}
Rojo
2.84 {0.1118}
Verde
2.87 {0.1130}
Azul
2.90 {0.1142}
Amarillo
4.
(1)
(2)
(3)
5.
(1)
SHTS044140200011
SHTS044140200021
PP02_001_HY1345.fm 12
PP0212
SHTS044140200022
AVISO
Antes de la instalacin del conjunto del rodamiento central, retire
la grasa aeja y aplique grasa fresca entre la caja del rodamiento
y el rodamiento central.
Grasa:
Refirase al manual del propietario.
SHTS044140200023
(1)
SHTS044140200024
! WARNING
ADVERTENCIA
Nunca toque el agua o aceite calientes ni el acoplamiento de la
brida con sus manos desnudas. Esto puede resultar en una herida personal.
b.
A: Boquilla de lubricacin
B: Hendidura de la boquilla de lubricacin
C: Pasaje de la grasa
AVISO
Continuando con la instalacin, deje que el conjunto se enfre por
lo menos cinco minutos, antes de ajustar a las especificaciones
del torque adecuado.
c.
SHTS044140200025
PP02_001_HY1345.fm 13
PP0213
SHTS044140200012
(2)
SHTS044140200026
SHTS044140200007
PP02_001_HY1345.fm 14
PP0214
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0441402H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
0-0.5
{0-0.0197}
1.0
{0.039}
Reemplace.
Medicin
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si
es necesario.
Procedimiento de inspeccin
0.3
{0.0118}
Reemplace.
Medicin
0.1
{0.0039}
Reemplace el
sub-conjunto
del rodamiento
de rodillo de
aguja o la cruceta de la junta
universal.
Medicin
Transmisin a eje
posterior
0.039-0.089
{0.0016-0.0035}
0.020-0.054
{0.0008-0.0021}
PP02_002_P115.fm 1
P 02
PP021
PP02-002
PP02_002_P115.fm 2
PP022
Tipo
Junta universal
PP02_002_P115.fm 3
PP023
DESCRIPCIN
EN0441602C100001
SHTS044160200001
Yugo de la brida
Rodamiento central
Boquilla de lubricacin
10
Yugo corredizo
Collar
11
12
Flecha de fase
PP02_002_P115.fm 4
PP024
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Vibracin anormal cuando se con- Aflojamiento del yugo de la junta uni- Ajuste las tuercas.
duce.
versal y de las tuercas de ajuste de la
brida
Eje propulsor excesivamente doblado
Reemplace el eje.
PP02_002_P115.fm 5
PP025
SHTS044160200002
Torque de ajuste
A
128-156 {1,300-1,600, 94-144}
B
Tuerca de seguridad
PP02_002_P115.fm 6
PP026
EJE POSTERIOR (FRONTAL) HACIA EL EJE POSTERIOR (POSTERIOR) (SI EST EQUIPADO)
SHTS044160200003
Yugo de la brida
Yugo corredizo
Sello de polvo
Placa de seguridad
Boquilla de lubricacin
Torque de ajuste
A
26-31 {260-310, 19-22} (Modelo: FS)
49-61.8 {500-630, 37-45} (Modelo: SS)
PP02_002_P115.fm 7
PP027
REPARACIN MAYOR
EN0441602H200001
SHTS044160200004
(2)
(3)
Coloque el conjunto del eje propulsor en una entenalla, agarrando el rodamiento sobresalido con la entenalla. Golpee ligeramente el yugo en el rea que se muestra para permitir la remocin del rodamiento de la junta universal.
SHTS044160200005
SHTS044160200006
(4)
SHTS044160200007
PP02_002_P115.fm 8
PP028
(5)
(6)
SHTS044160200008
SHTS044160200009
SHTS044160200010
PP02_002_P115.fm 9
PP029
2.
(2)
SHTS044160200013
SHTS044160200014
PP02_002_P115.fm 10
PP0210
SHTS044160200015
(1)
Si el valor de medicin est por debajo del estndar de ensamblaje, reemplace el anillo de tope por uno ms grueso.
(2) Si el valor de la medicin est sobre el valor del estndar de
ensamblaje, reemplace el anillo de tope por uno ms delgado.
AVISO
Use anillos de tope del mismo espesor, en lo posible para los dos
extremos.
Unidad: mm {pulg.}
SHTS044160200016
4.
(1)
SHTS044160200017
2.17 {0.0854}
Blanco
2.2 {0.0866}
Amarillo
PP02_002_P115.fm 11
PP0211
SHTS044160200018
AVISO
Antes de la instalacin del conjunto del rodamiento central, retire
la grasa aeja y aplique grasa fresca entre la caja del rodamiento
y el rodamiento central.
Grasa:
Refirase al manual del propietario.
SHTS044160200019
(1)
A: Boquilla de lubricacin
B: Hendidura de la boquilla de lubricacin
C: Pasaje de la grasa
AVISO
En la siguiente instalacin, deje que el conjunto se enfre por lo
menos cinco minutos, antes de ajustar a las especificaciones del
torque adecuado.
SHTS044160200020
b.
SHTS044160200021
PP02_002_P115.fm 12
PP0212
SHTS044160200008
(2)
SHTS044160200022
SHTS044160200004
PP02_002_P115.fm 13
PP0213
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0441602H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Reemplace.
Procedimiento de inspeccin
0.7
{0.0276}
1.0
{0.0393}
Reemplace.
Medicin
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si
es necesario.
En la ranura
0.0746-0.1583
{0.002940.00623}
0.3
{0.0118}
Reemplace.
Medicin
0.053-0.089
{0.0021-0.0035}
0.1
{0.0039}
Reemplace el
sub-conjunto
del rodamiento
de rodillo de
aguja o la cruceta de la junta
universal.
Medicin
PP02_003-GWB2065.fm 1
P 02
PP021
PP02-003
PP02_003-GWB2065.fm 2
PP022
Tipo
Junta universal
PP02_003-GWB2065.fm 3
PP023
DESCRIPCIN
EN0441502C100001
SHTS044150200001
Boquilla de lubricacin
Yugo corredizo
Yugo de la brida
Flecha de fase
PP02_003-GWB2065.fm 4
PP024
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Vibracin anormal cuando se con- Aflojamiento del yugo de la junta uni- Ajuste las tuercas.
duce.
versal y de las tuercas de ajuste de la
brida
Eje propulsor excesivamente doblado
Reemplace el eje.
PP02_003-GWB2065.fm 5
PP025
SHTS044150200002
Torque de ajuste
A
128-156 {1,300-1,600, 94-114}
PP02_003-GWB2065.fm 6
PP026
SHTS044150200003
Yugo de la brida
Yugo corredizo
Sello de polvo
Placa de seguridad
Boquilla de lubricacin
Torque de ajuste
A
49-61.8 {500-630, 37-45}
PP02_003-GWB2065.fm 7
PP027
REPARACIN MAYOR
EN0441502H200001
SHTS044150200004
(2)
(3)
Coloque el conjunto del eje propulsor en una entenalla, agarrando el rodamiento sobresalido con la entenalla. Golpee ligeramente el yugo en el rea que se muestra para permitir la remocin del rodamiento de la junta universal.
SHTS044150200005
SHTS044150200006
(4)
SHTS044150200007
PP02_003-GWB2065.fm 8
PP028
2.
45
SHTS044150200009
(2)
3.
SHTS044150200010
SHTS044150200011
PP02_003-GWB2065.fm 9
PP029
(1)
Si el valor de medicin est por debajo del estndar de ensamblaje, reemplace el anillo de tope por uno ms grueso.
(2) Si el valor de la medicin est sobre el valor del estndar de
ensamblaje, reemplace el anillo de tope por uno ms delgado.
AVISO
Use anillos de tope del mismo espesor, en lo posible para los dos
extremos.
Unidad: mm {pulg.}
SHTS044150200012
4.
(1)
SHTS044150200013
2.725 {0.10728}
Rojo-amarillo
2.700 {0.10630}
Verde-blanco
2.675 {0.10531}
Verde-azul
2.650 {0.10433}
Verde-azul
2.625 {0.10335}
Verde-rojo
2.600 {0.10236}
Blanco
2.575 {0.10138}
Azul
2.550 {0.10039}
Amarillo
PP02_003-GWB2065.fm 10
PP0210
INSPECCIN
EN0441502H300001
1.
(1)
SHTS044150200014
(2)
(3)
(4)
(5)
AVISO
Asegrese de que las flechas estn opuestas unas a otras.
PP02_003-GWB2065.fm 11
SHTS044150200015
PP0211
3.
(1)
AVISO
Los rodamientos centrales de diseos antiguos con una tuerca
central o una placa para sostener y dos pernos (que no se muestran) y que no deben ser reajustados porque el producto que los
une puede daarse y la funcin de seguridad de los pernos no
puede ser garantizada ms. Despus del chequeo (por medio de
un reajuste) o aflojando los pernos, es requerido usar un pegamento completamente nuevo.
DF01_001.fm 1
DF011
DF01-001
DF01_001.fm 2
DF012
Series
SH18
THD18
THD17
Tipo
170 {6.69}
SH19
32 {1.26}
34 {1.34}
34 {1.34}
28,439
{2,900, 20,969}
28,635
{2,920, 21,113}
28,439
{2,900, 20,969}
DESCRIPCIN
EN05Z0501C100001
SHTS05Z050100001
Cruceta
Corona dentada
Semieje
Arandela de tope
Resorte
10
Embrague impulsado
Planetario
11
DF01_001.fm 3
DF013
HERRAMIENTA DE PROPSITO
EN05Z0501K100001
SHTS05Z050100002
Dimensin de la herramienta
Unidad: mm {pulg.}
THD17
59 {2.32}
180 {7.09}
240 {9.45}
SH18
THD18
59 {2.32}
150 {5.91}
210 {8.27}
SH19
59 {2.32}
150 {5.91}
210 {8.27}
DF01_001.fm 4
DF014
INSPECCIN
EN05Z0501H300001
AVISO
Antes de la reparacin mayor, la operacin del diferencial de cerrojo puede ser confirmada usando el siguiente procedimiento:
1.
(1)
SHTS05Z050100003
(2) Eleve con gato el eje posterior y soporte el bastidor con apoyos.
AVISO
No corra el motor.
SHTS05Z050100004
(3)
2.
(1)
SHTS05Z050100005
SHTS05Z050100006
DF01_001.fm 5
DF015
(2)
(3)
(4)
3.
(1)
SHTS05Z050100007
SHTS05Z050100008
SHTS05Z050100009
SHTS05Z050100010
DF01_001.fm 6
DF016
(3)
(4)
SHTS05Z050100011
SHTS05Z050100012
SHTS05Z050100005
DF01_001.fm 7
DF017
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
SHTS05Z050100013
Embrague impulsado
Planetario
Resorte
DF01_001.fm 8
DF018
REPARACIN MAYOR
EN05Z0501H200001
SHTS05Z050100015
(2)
SHTS05Z050100016
DF01_001.fm 9
DF019
SHTS05Z050100017
2.
ENSAMBLE LA CAJA DEL DIFERENCIAL.
AVISO
(1)
Si el engranaje del diferencial es ensamblado usando una herramienta, asegrese de retirar esa herramienta del engranaje del
diferencial.
SHTS05Z050100018
SHTS05Z050100019
DF01_001.fm 10
DF0110
INSPECCIN Y REPARACIN
EN05Z0501H300002
Estndar
Lmite
Remedio
Reemplace o
repare, si es
necesario.
Resorte 2:
Dao
Reemplace, si
es necesario.
El anillo rota en
el embrague con
la mano
Repare o reemplace si es
necesario.
El anillo y el
embrague
deben ser reemplazados individualmente.
Reemplace, si
es necesario.
Procedimiento de inspeccin
Chequeo visual
Planetario y semieje:
Fuga entre flancos de
la ranura
0.054-0.148
{0.0021-0.0058}
0.5
{0.0196}
Reemplace
planetario y/o
el semieje.
Medicin
Resorte:
Carga de fijacin a la
altura especificada
398.1 N
{40.6 kgf, 89.5
lbf}
at 24.7 {0.972}
313.8 N
{32.0 kgf,
70.5 lbf}
Reemplace.
Medicin
DF02_001_SH17.fm 1
PORTADOR DEL
DIFERENCIAL (SH17)
DF021
DF02
DF02
DF02-001
DF02_001_SH17.fm 2
DF022
Tipo
Relacin de engranajes
Capacidad de aceite
DESCRIPCIN
EN0551502C100001
SHTS055150200001
Pin hipoidal
14
Satlite
brida
15
Tuerca de ajuste
Retenedor de aceite
16
10
17
Calce de ajuste
18
Cruceta
Arandela de tope
12
Distanciador
19
Planetario
13
20
Semieje
DF02_001_SH17.fm 3
DF023
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Ruido anormal (Sistema de roda- Desgaste o dao de los rodamientos Reemplace los rodamientos.
mientos)
del pin
Desgaste o dao de los rodamientos Reemplace los rodamientos.
laterales del diferencial
Aflojamiento de los rodamientos del Ajuste la pre-carga del rodamiento.
pin
Aflojamiento de los rodamientos late- Ajuste la pre-carga del rodamiento.
rales del diferencial
Ruido anormal (Sistema de engra- Fuga entre flancos inadecuada en el Ajuste la fuga entre flancos.
najes)
anillo dentado y el satlite
Desgaste de las arandelas de empuje
Reemplace.
Reemplace.
Reemplace.
Ruido anormal (Sistema del eje Desgaste de las ranuras del semieje Reemplace.
posterior)
posterior
Desgaste de los rodamientos del cubo Reemplace.
Aflojamiento de los rodamientos del Ajuste la pre-carga del rodamiento.
cubo
Aflojamiento de los pernos de ajuste Ajuste los pernos.
de la caja del diferencial
Ruido anormal (Sistema de aceite, Aceite insuficiente
etc.)
Calidad de aceite pobre
Ruido anormal del eje propulsor
DF02_001_SH17.fm 4
DF024
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0551502K100001
Antes de empezar una reparacin mayor del portador del diferencial, es necesario tener estas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09665-1180
AJUSTADOR
09839-5501
LLAVE DE COPA
09839-3003
LLAVE DE COPA
09640-1210
CALIBRADOR DE MONTAJE
Observaciones
DF02_001_SH17.fm 5
DF025
SHTS055150200006
Respirador de aire
O-ring
Empaque
Torque de ajuste
A
39.2-68.6 {400-700, 29-50}
DF02_001_SH17.fm 6
DF026
SHTS055150200007
Tuerca de seguridad
Pin hipoidal
15
Planetario
Rodamiento de rodillo
16
Satlite
cilndrico
17
Cruceta
brida
Retenedor de aceite
10
Anillo de tope
18
11
Collar
12
Tuerca de ajuste
20
Platina de ajuste
13
21
Placa de seguridad
Distanciador
14
Arandela de tope
Torque de ajuste
A
167-223 {1,700-2,300, 123-166}
DF02_001_SH17.fm 7
DF027
REPARACIN MAYOR
EN0551502H200001
SHTS055150200008
2.
(1)
(2)
SHTS055150200009
2.
(1)
SHTS055150200010
SHTS055150200011
DF02_001_SH17.fm 8
DF028
SHTS055150200067
(4)
SHTS055150200013
SHTS055150200014
3.
(1)
(2)
(3)
SHTS055150200015
SHTS055150200068
DF02_001_SH17.fm 9
DF029
4.
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS055150200017
SHTS055150200018
SHTS055150200019
SHTS055150200020
SHTS055150200021
DF02_001_SH17.fm 10
DF0210
(6)
SHTS055150200022
SHTS055150200023
SHTS055150200024
SHTS055150200025
A: Pin
B: Planetario
C: Arandela de tope
DF02_001_SH17.fm 11
DF0211
SHTS055150200026
SHTS055150200027
AVISO
Cuando el adhesivo no se aplique, calafatee la tuerca de seguridad como se muestra en la figura.
SHTS055150200028
(4)
SHTS055150200029
Cuando el adhesivo no se aplique, calafatee la tuerca de seguridad de la misma manera que se lo hizo en el punto (3).
DF02_001_SH17.fm 12
DF0212
(2)
SHTS055150200030
! WARNING
ADVERTENCIA
El anillo de tope es un resorte de metal y puede saltar de la ranura
durante la remocin. Use lentes de seguridad mientras trabaja.
SHTS055150200031
(3)
SHTS055150200032
c.
Instale el distanciador.
SHTS055150200033
(4)
SHTS055150200034
DF02_001_SH17.fm 13
DF0213
3.
(1)
SHTS055150200035
(2)
Use una llave de torque, para medir la pre-carga de los rodamientos y si la precarga est fuera del valor especificado que se muestra a continuacin, ajuste con un espaciador.
Estndar de ensamblaje: Torque de giro
Unidad: Nm {kgfcm, lbfpie}
SHTS055150200036
Rodamiento nuevo
Rodamiento re-usado
SHTS055150200037
AVISO
Aplique grasa de rodamiento de rueda en la parte del borde del
retenedor de aceite.
SHTS055150200038
DF02_001_SH17.fm 14
DF0214
SHTS055150200035
SHTS055150200039
4.
SHTS055150200040
5.
(1)
SHTS055150200041
DF02_001_SH17.fm 15
DF0215
A: 34 mm {1.339 pulg.}
B: Platina de ajuste
Espesor: 0.30 mm {0.0118 pulg.}
0.40 mm {0.0157 pulg.}
0.45 mm {0.0177 pulg.}
0.50 mm {0.0197 pulg.}
SHTS055150200042
(2)
Cmo utilizar el calibrador de profundidad del pin: Fije el calibrador de profundidad del pin.
A: 34 mm {1.339 pulg.}
SHTS055150200043
EJEMPLO:
En el caso en que el valor grabado en la superficie del
satlite es -2 (-2 significa -0.2 mm):
Altura estndar
del pin "A"
Parte medida (A')
34.0 mm
0.2 mm
= 33.8 mm
El valor grabado
"a"
SHTS055150200044
AVISO
Para complementar el ajuste, retire el conjunto de la jaula del
rodamiento y aplique empaque lquido (ThreeBond #1215, #1216 o
equivalente) en las superficies de montaje de la caja del portador
del diferencial y la jaula del rodamiento.
6.
SHTS055150200045
DF02_001_SH17.fm 16
DF0216
SHTS055150200069
b.
SHTS055150200047
(3)
Mida la fuga entre flancos en tres o cuatro puntos de la circunferencia del engranaje.
Estndar de ensamblaje:
Relacin de engranajes: 4.100 / 6.142 / 6.833
0.30-0.41 mm {0.0119-0.0161 pulg.}
Relacin de engranajes: 6.428
0.25-0.33 mm {0.0098-0.0130 pulg.}
(4)
Ajuste la fuga entre flancos girando las tuercas de ajuste. Gire las
dos tuercas a un mismo ngulo.
FUGA ENTRE FLANCOS: A-Decrece, B-Crece
SST: Ajustador (09665-1180)
SHTS055150200048
SHTS055150200049
DF02_001_SH17.fm 17
DF0217
7.
SHTS055150200050
(2)
SHTS055150200051
b.
SHTS055150200046
DF02_001_SH17.fm 18
DF0218
SHTS055150200052
Estndar de ensamblaje:
Torque de giro de la pre-carga del rodamiento lateral
Unidad: Nm {kgfcm, lbfpie}
Relacin de engranajes
4.100
6.142
6.428
6.833
Rodamiento nuevo
0.48-0.59
{4.9-6.0, 0.36-0.44}
0.32-0.39
{3.3-4.0, 0.24-0.28}
0.31-0.38
{3.2-3.8, 0.23-0.28}
0.29-0.35
{3.0-3.6, 0.22-0.26}
Rodamiento re-usado
0.36-0.47
{3.7-4.7, 0.27-0.34}
0.24-0.31
{2.5-3.2, 0.18-0.22}
0.23-0.30
{2.4-3.1, 0.17-0.22}
0.22-0.28
{2.2-2.9, 0.16-0.21}
AVISO
La relacin de engranajes est indicada en la jaula del rodamiento.
(2)
(3)
SHTS055150200049
SHTS055150200053
DF02_001_SH17.fm 19
DF0219
MONTAJE
Usando un raspador, retire el xido de la superficie de unin entre
la coraza del eje y el conjunto del portador del diferencial.
Instale un nuevo O-ring.
SHTS055150200054
SHTS055150200055
(4)
SHTS055150200009
(5)
SHTS055150200056
Llene la coraza del eje, hasta el orificio del tapn de llenado, con
el aceite de engranaje especificado.
Aceite de engranaje:
Refirase al manual del propietario.
SHTS055150200057
DF02_001_SH17.fm 20
DF0220
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0551502H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Pin y anillo
dentado:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento y pista:
Quemaduras y
picaduras
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Orificios de la cruceta
de la caja del
diferencial:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Cruceta:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Planetarios y satlites:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Reemplace.
Medicin
Cruceta y satlite:
Holgura
A: 32 {1.260}
B-A: 0.145-0.270
{0.006-0.011}
0.4 {0.016}
Procedimiento de inspeccin
DF02_001_SH17.fm 21
DF0221
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Espesor de las
arandelas de tope
(Planetario y satlite)
Planetario:
1.9-2.1
{0.075-0.082}
1.7 {0.067}
Reemplace.
Medicin
Satlite:
1.7-1.9
{0.067-0.074}
1.5 {0.059}
0.054-0.148
{0.0021-0.0058}
0.5 {0.0196}
Reemplace.
Medicin
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Planetario y semieje:
Fuga entre flancos de la
ranura
Acoplamiento de la
brida:
Desgaste y dao
Procedimiento de inspeccin
DF02_002_SH18.fm 1
PORTADOR DEL
DIFERENCIAL (SH18)
DF021
DF02
DF02
DF02-002
DF02_002_SH18.fm 2
DF022
Tipo
Relacin de engranajes
Capacidad de aceite
DESCRIPCIN
EN0551602C100001
SHTS055160200002
Pin hipoidal
14
Satlite
brida
15
Tuerca de ajuste
Retenedor de aceite
16
10
17
Calce de ajuste
18
Cruceta
Arandela de tope
12
Distanciador
19
Planetario
13
20
Semieje
DF02_002_SH18.fm 3
DF023
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Ruido anormal (Sistema de roda- Desgaste o dao de los rodamientos Reemplace los rodamientos.
mientos)
del pin
Desgaste o dao de los rodamientos Reemplace los rodamientos.
laterales del diferencial
Aflojamiento de los rodamientos del Ajuste la pre-carga del rodamiento.
pin
Aflojamiento de los rodamientos late- Ajuste la pre-carga del rodamiento.
rales del diferencial
Ruido anormal (Sistema de engra- Fuga entre flancos inadecuada en el Ajuste la fuga entre flancos.
najes)
anillo dentado y el satlite
Desgaste de las arandelas de empuje
Reemplace.
Reemplace.
Reemplace.
Ruido anormal (Sistema del eje Desgaste de las ranuras del semieje Reemplace.
posterior)
posterior
Desgaste de los rodamientos del cubo Reemplace.
Aflojamiento de los rodamientos del Ajuste la pre-carga del rodamiento.
cubo
Aflojamiento de los pernos de ajuste Ajuste los pernos.
de la caja del diferencial
Ruido anormal (Sistema de aceite, Aceite insuficiente
etc.)
Calidad de aceite pobre
Ruido anormal del eje propulsor
DF02_002_SH18.fm 4
DF024
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0551602K100001
Antes de empezar una reparacin mayor del portador del diferencial, es necesario tener estas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09665-1180
AJUSTADOR
09839-6502
LLAVE DE COPA
09839-3003
LLAVE DE COPA
09640-1231
CALIBRADOR DE MONTAJE
Observaciones
DF02_002_SH18.fm 5
DF025
SHTS055160200007
Respirador de aire
O-ring
Empaque
Torque de ajuste
A
39.2-68.6 {400-700, 29-50}
DF02_002_SH18.fm 6
DF026
SHTS055160200008
Tuerca de seguridad
Pin hipoidal
15
Planetario
Rodamiento de rodillo
16
Satlite
cilndrico
17
Cruceta
brida
Retenedor de aceite
10
Anillo de tope
18
11
Collar
12
Tuerca de ajuste
20
Platina de ajuste
13
21
Placa de seguridad
Distanciador
14
Arandela de tope
Torque de ajuste
A
167-223 {1,700-2,300, 123-166}
DF02_002_SH18.fm 7
DF027
REPARACIN MAYOR
EN0551602H200001
SHTS055160200009
2.
(1)
(2)
SHTS055160200010
2.
(1)
SHTS055160200011
SHTS055160200012
DF02_002_SH18.fm 8
DF028
SHTS055160200013
(4)
SHTS055160200014
SHTS055160200015
3.
(1)
SHTS055160200016
DF02_002_SH18.fm 9
DF029
(2)
(3)
4.
(1)
(2)
SHTS055160200017
SHTS055160200018
SHTS055160200019
SHTS055160200020
DF02_002_SH18.fm 10
DF0210
(4)
(5)
(6)
SHTS055160200021
SHTS055160200022
SHTS055160200023
SHTS055160200024
SHTS055160200025
DF02_002_SH18.fm 11
DF0211
A: Pin
(2)
B: Planetario
C: Arandela de tope
SHTS055160200026
SHTS055160200027
SHTS055160200028
AVISO
Cuando el adhesivo no se aplique, calafatee la tuerca de seguridad como se muestra en la figura.
SHTS055160200029
(4)
SHTS055160200030
DF02_002_SH18.fm 12
DF0212
(2)
SHTS055160200031
! WARNING
ADVERTENCIA
El anillo de tope es un resorte de metal y puede saltar de la ranura
durante la remocin. Use lentes de seguridad mientras trabaja.
SHTS055160200032
(3)
SHTS055160200033
c.
Instale el distanciador.
SHTS055160200034
(4)
SHTS055160200035
DF02_002_SH18.fm 13
DF0213
3.
(1)
SHTS055160200036
(2)
Use una llave de torque, para medir la pre-carga de los rodamientos y si la pre-carga est fuera del valor especificado que se
muestra a continuacin, ajuste con un espaciador.
Estndar de ensamblaje: Torque de giro
Unidad: Nm {kgfcm, lbfpie}
SHTS055160200037
Rodamiento nuevo
Rodamiento re-usado
SHTS055160200038
AVISO
Aplique grasa de rodamiento de rueda en la parte del borde del
retenedor de aceite.
SHTS055160200039
DF02_002_SH18.fm 14
DF0214
SHTS055160200036
SHTS055160200040
4.
SHTS055160200041
5.
(1)
SHTS055160200042
DF02_002_SH18.fm 15
DF0215
A: 46 mm {1.811 pulg.}
B: Platina de ajuste
Espesor: 0.30 mm {0.0118 pulg.}
0.40 mm {0.0157 pulg.}
0.45 mm {0.0177 pulg.}
0.50 mm {0.0197 pulg.}
SHTS055160200043
(2)
Cmo utilizar el calibrador de profundidad del pin: Fije el calibrador de profundidad del pin.
A: 46 mm {1.811 pulg.}
SHTS055160200044
EJEMPLO:
En el caso en que el valor grabado en la superficie del
satlite es -2 (-2 significa -0.2 mm):
Altura estndar
del pin "A"
Parte medida (A')
46.0 mm
0.2 mm
= 45.8 mm
El valor grabado
"a"
SHTS055160200045
AVISO
Para complementar el ajuste, retire el conjunto de la jaula del
rodamiento y aplique empaque lquido (ThreeBond #1215, #1216 o
equivalente) en las superficies de montaje de la caja del portador
del diferencial y la jaula del rodamiento.
6.
SHTS055160200046
DF02_002_SH18.fm 16
DF0216
SHTS055160200068
b.
SHTS055160200048
(3)
Mida la fuga entre flancos en tres o cuatro puntos de la circunferencia del engranaje.
Estndar de ensamblaje:
Relacin de engranajes: 3.900 / 4.555 / 4.875 / 5.85 7/ 6.428 /
6.833
0.30-0.41 mm {0.0119-0.0161 pulg.}
Relacin de engranajes: 5.285
0.36-0.46 mm {0.0142-0.0181 pulg.}
(4)
Ajuste la fuga entre flancos girando las tuercas de ajuste. Gire las
dos tuercas a un mismo ngulo.
FUGA ENTRE FLANCOS: A-Decrece, B-Crece
SST: Ajustador (09665-1180)
SHTS055160200049
SHTS055160200050
DF02_002_SH18.fm 17
DF0217
7.
SHTS055160200051
(2)
SHTS055160200052
b.
SHTS055160200047
DF02_002_SH18.fm 18
DF0218
SHTS055160200053
Estndar de ensamblaje:
Torque de giro de la pre-carga del rodamiento lateral
Unidad: Nm {kgfcm, lbfpie}
Relacin de
engranajes
3.900
4.555
4.875
5.285
5.857
6.428
6.833
Rodamiento
nuevo
0.63-0.70
{6.5-7.1,
0.46-0.52}
0.54-0.60
{5.5-6.1,
0.40-0.44}
0.51-0.56
{5.2-5.7,
0.38-0.41}
0.47-0.51
{4.8-5.2,
0.35-0.38}
0.42-0.46
{4.3-4.7,
0.31-0.34}
0.39-0.42
{3.9-4.3,
0.29-0.31}
0.36-0.40
{3.7-4.0,
0.27-0.30}
Rodamiento
re-usado
0.51-0.57
{5.2-5.8,
0.38-0.42}
0.44-0.49
{4.4-5.0,
0.32-0.36}
0.41-0.46
{4.2-4.7,
0.31-0.34}
0.38-0.42
{3.8-4.3,
0.28-0.31}
0.34-0.38
{3.5-3.9,
0.26-0.28}
0.31-0.35
{3.2-3.5,
0.23-0.25}
0.29-0.33
{3.0-3.3,
0.22-0.24}
AVISO
La relacin de engranajes est indicada en la jaula del rodamiento.
(2)
(3)
SHTS055160200050
SHTS055160200054
DF02_002_SH18.fm 19
DF0219
MONTAJE
Usando un raspador, retire el xido de la superficie de unin entre
la coraza del eje y el conjunto del portador del diferencial.
Instale un nuevo O-ring.
SHTS055160200055
SHTS055160200056
(4)
SHTS055160200010
(5)
SHTS055160200057
SHTS055160200058
Llene la coraza del eje, hasta el orificio del tapn de llenado, con
el aceite de engranaje especificado.
Aceite de engranaje:
Refirase al manual del propietario.
DF02_002_SH18.fm 20
DF0220
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0551602H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Pin y anillo
dentado:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento y pista:
Quemaduras y
picaduras
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Orificios de la cruceta
de la caja del
diferencial:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Cruceta:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Planetarios y satlites:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Reemplace.
Medicin
Cruceta y satlite:
Holgura
A: 34 {1.338}
B-A: 0.145-0.270
{0.006-0.011}
0.4 {0.016}
Procedimiento de inspeccin
DF02_002_SH18.fm 21
tem de inspeccin
Espesor de las
arandelas de tope
(Planetario y satlite)
Planetario y semieje:
Fuga entre flancos de la
ranura
Acoplamiento de la
brida:
Desgaste y dao
Estndar
DF0221
Lmite
Remedio
Planetario:
1.9-2.1
{0.075 0.082}
1.7 {0.067}
Reemplace.
Medicin
Satlite:
1.7-1.9
{0.067-0.074}
1.5 {0.059}
0.054-0.148
{0.0021-0.0058}
0.5 {0.0196}
Reemplace.
Medicin
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Procedimiento de inspeccin
DF02_003_SH19.fm 1
PORTADOR DEL
DIFERENCIAL (SH19)
DF021
DF02
DF02
DF02-003
DF02_003_SH19.fm 2
DF022
Tipo
Relacin de engranajes
Capacidad de aceite
DESCRIPCIN
EN0551702C100001
SHTS055170200001
Pin hipoidal
14
Satlite
brida
15
Tuerca de ajuste
Retenedor de aceite
16
10
17
Calce de ajuste
18
Cruceta
Arandela de tope
12
Distanciador
19
Planetario
13
20
Semieje
DF02_003_SH19.fm 3
DF023
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Ruido anormal (Sistema de roda- Desgaste o dao de los rodamientos Reemplace los rodamientos.
mientos)
del pin
Desgaste o dao de los rodamientos Reemplace los rodamientos.
laterales del diferencial
Aflojamiento de los rodamientos del Ajuste la pre-carga del rodamiento.
pin
Aflojamiento de los rodamientos late- Ajuste la pre-carga del rodamiento.
rales del diferencial
Ruido anormal (Sistema de engra- Fuga entre flancos inadecuada en el Ajuste la fuga entre flancos.
najes)
anillo dentado y el satlite
Desgaste de las arandelas de empuje
Reemplace.
Reemplace.
Reemplace.
Ruido anormal (Sistema del eje Desgaste de las ranuras del semieje Reemplace.
posterior)
posterior
Desgaste de los rodamientos del cubo Reemplace.
Aflojamiento de los rodamientos del Ajuste la pre-carga del rodamiento.
cubo
Aflojamiento de los pernos de ajuste Ajuste los pernos.
de la caja del diferencial
Ruido anormal (Sistema de aceite, Aceite insuficiente
etc.)
Calidad de aceite pobre
Ruido anormal del eje propulsor
DF02_003_SH19.fm 4
DF024
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0551702K100001
Antes de empezar una reparacin mayor del portador del diferencial, es necesario tener estas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09665-1020
AJUSTADOR
09839-6502
LLAVE DE COPA
09603-1240
LLAVE DE COPA
09640-1291
CALIBRADOR DE MONTAJE
Observaciones
DF02_003_SH19.fm 5
DF025
SHTS055170200006
Respirador de aire
O-ring
Empaque
Torque de ajuste
A
39.2-68.6 {400-700, 29-50}
DF02_003_SH19.fm 6
DF026
SHTS055170200007
Tuerca de seguridad
Pin hipoidal
15
Planetario
Rodamiento de rodillo
16
Satlite
cilndrico
17
Cruceta
brida
Retenedor de aceite
10
Anillo de tope
18
11
Collar
12
Tuerca de ajuste
20
Platina de ajuste
13
21
Placa de seguridad
Distanciador
14
Arandela de tope
Torque de ajuste
A
167-223 {1,700-2,300, 123-166}
DF02_003_SH19.fm 7
DF027
REPARACIN MAYOR
EN0551702H200001
SHTS055170200008
2.
(1)
(2)
SHTS055170200009
2.
(1)
SHTS055170200010
SHTS055170200011
DF02_003_SH19.fm 8
DF028
SHTS055170200012
(4)
SHTS055170200013
SHTS055170200067
3.
(1)
(2)
(3)
SHTS055170200015
SHTS055170200016
DF02_003_SH19.fm 9
DF029
4.
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS055170200017
SHTS055170200018
SHTS055170200019
SHTS055170200020
SHTS055170200021
DF02_003_SH19.fm 10
DF0210
(6)
SHTS055170200022
SHTS055170200023
SHTS055170200024
DF02_003_SH19.fm 11
DF0211
A: Pin
(2)
B: Planetario
C: Arandela de tope
SHTS055170200025
SHTS055170200026
SHTS055170200027
AVISO
Cuando el adhesivo no se aplique, calafatee la tuerca de seguridad como se muestra en la figura.
SHTS055170200028
(4)
SHTS055170200029
Cuando el adhesivo no se aplique, calafatee la tuerca de seguridad de la misma manera que se lo hizo en el punto (3).
DF02_003_SH19.fm 12
DF0212
(2)
SHTS055170200030
! WARNING
ADVERTENCIA
El anillo de tope es un resorte de metal y puede saltar de la ranura
durante la remocin. Use lentes de seguridad mientras trabaja.
SHTS055170200031
(3)
SHTS055170200032
c.
Instale el distanciador.
SHTS055170200033
(4)
SHTS055170200034
DF02_003_SH19.fm 13
DF0213
3.
(1)
SHTS055170200035
(2)
Use una llave de torque, para medir la pre-carga de los rodamientos y si la pre-carga est fuera del valor especificado que se
muestra a continuacin, ajuste con un espaciador.
Estndar de ensamblaje: Torque de giro
Unidad: Nm {kgfcm, lbfpie}
SHTS055170200036
Rodamiento nuevo
Rodamiento re-usado
SHTS055170200037
AVISO
Aplique grasa de rodamiento de rueda en la parte del borde del
retenedor de aceite.
SHTS055170200038
DF02_003_SH19.fm 14
DF0214
SHTS055170200035
SHTS055170200039
4.
SHTS055170200040
5.
(1)
SHTS055170200041
DF02_003_SH19.fm 15
DF0215
A: 36 mm {1.417 pulg.}
B: Platina de ajuste
Espesor: 0.30 mm {0.0118 pulg.}
0.40 mm {0.0157 pulg.}
0.45 mm {0.0177 pulg.}
0.50 mm {0.0197 pulg.}
SHTS055170200042
(2)
Cmo utilizar el calibrador de profundidad del pin: Fije el calibrador de profundidad del pin.
A: 36 mm {1.417 pulg.}
SHTS055170200043
EJEMPLO:
En el caso en que el valor grabado en la superficie del
satlite sea -2 (-2 significa -0.2 mm):
Altura estndar
del pin "A"
Parte medida (A')
36 mm
0.2 mm
= 35.8 mm
El valor grabado
"a"
SHTS055170200044
AVISO
Para complementar el ajuste, retire el conjunto de la jaula del
rodamiento y aplique empaque lquido (ThreeBond #1215, #1216 o
equivalente) en las superficies de montaje de la caja del portador
del diferencial y la jaula del rodamiento.
6.
SHTS055170200045
DF02_003_SH19.fm 16
DF0216
SHTS055170200068
b.
SHTS055170200047
(3)
Mida la fuga entre flancos en tres o cuatro puntos de la circunferencia del engranaje.
Estndar de ensamblaje: 0.30-0.41 mm {0.0119-0.0161 pulg.}
(4)
Ajuste la fuga entre flancos girando las tuercas de ajuste. Gire las
dos tuercas a un mismo ngulo.
FUGA ENTRE FLANCOS: A-Decrece, B-Crece
SST: Ajustador (09665-1020)
SHTS055170200048
SHTS055170200049
DF02_003_SH19.fm 17
DF0217
7.
SHTS055170200050
(2)
SHTS055170200051
b.
SHTS055170200046
DF02_003_SH19.fm 18
DF0218
SHTS055170200052
Estndar de ensamblaje:
Torque de giro de la pre-carga del rodamiento lateral
Unidad: Nm {kgfcm, lbfpie}
Relacin de engranajes
3.727
4.333
5.428
5.857
Rodamiento nuevo
0.66-0.73
{6.8-7.5, 0.49-0.54}
0.57-0.63
{5.8-6.4, 0.42-0.46}
0.46-0.50
{4.7-5.1, 0.34-0.37}
0.42-0.46
{4.3-4.7, 0.31-0.34}
Rodamiento re-usado
0.53-0.60
{5.4-6.1, 0.40-0.44}
0.46-0.52
{4.7-5.3, 0.34-0.38}
0.37-0.41
{3.7-4.2, 0.27-0.30}
0.34-0.38
{3.5-3.9, 0.25-0.28}
AVISO
La relacin de engranajes est indicada en la jaula del rodamiento.
(2)
(3)
SHTS055170200049
SHTS055170200053
DF02_003_SH19.fm 19
DF0219
MONTAJE
Usando un raspador, retire el xido de la superficie de unin entre
la coraza del eje y el conjunto del portador del diferencial.
Instale un nuevo O-ring.
SHTS055170200054
(3)
SHTS055170200055
(4)
SHTS055170200009
(5)
SHTS055170200056
SHTS055170200057
Llene la coraza del eje, hasta el orificio del tapn de llenado, con
el aceite de engranaje especificado.
Aceite de engranaje:
Refirase al manual del propietario.
DF02_003_SH19.fm 20
DF0220
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0551702H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Pin y anillo
dentado:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento y pista:
Quemaduras y
picaduras
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Orificios de la cruceta
de la caja del
diferencial:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Cruceta:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Planetarios y satlites:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Reemplace.
Medicin
Cruceta y satlite:
Holgura
A: 34 {1.338}
B-A: 0.145-0.270
{0.006-0.011}
0.4 {0.016}
Procedimiento de inspeccin
DF02_003_SH19.fm 21
DF0221
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Espesor de las
arandelas de tope
(Planetario y satlite)
1.9-2.1
{0.075 0.082}
1.7 {0.067}
Reemplace.
Medicin
Planetario y semieje:
Fuga entre flancos de la
ranura
0.054-0.148
{0.0021-0.0058}
0.5 {0.0196}
Reemplace.
Medicin
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Acoplamiento de la
brida:
Desgaste y dao
Procedimiento de inspeccin
DF02_004_THD17.fm 1
PORTADOR DEL
DIFERENCIAL (THD17)
DF021
DF02
DF02
DF02-004
DF02_004_THD17.fm 2
DF022
Tipo
Relacin de
engranajes
Capacidad de aceite
DF02_004_THD17.fm 3
DF023
DESCRIPCIN
EN0551802C100001
10
14 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 4
21
25
22
23
24
26
13
4
15
8
27
11
18
28
29
16
19
17 20
SHTS055180200001
Brida
16
Retenedor de aceite
17
Calce
18
19
Satlite
Eje impulsor
20
Manguito de desplazamiento
21
Cubierta de la caja
Engranaje impulsor
22
Horquilla de desplazamiento
Arandela
23
Resorte de retorno
Cruceta
24
Pistn
10
25
11
26
Tuerca de ajuste
12
27
Placa de seguridad
13
Planetario
28
14
Eje pasante
29
Corona dentada
15
DF02_004_THD17.fm 4
DF024
SHTS055180200002
Fusible
10
Vlvula magntica
12
13
Manguito de desplazamiento
Desde la batera
Escape
Engranaje impulsor
Eje pasante
DF02_004_THD17.fm 5
DF025
SHTS055180200003
Fusible
10
Vlvula magntica
12
13
Manguito de desplazamiento
Desde la batera
Escape
Engranaje impulsor
Eje pasante
DF02_004_THD17.fm 6
DF026
Sntoma
Ruido anormal (Sistema de rodamientos)
Posible causa
Remedio/Prevencin
Reemplace.
Reemplace.
Reemplace.
Aceite insuficiente
Cambie el aceite.
DF02_004_THD17.fm 7
DF027
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0551802K100001
Antes de empezar una reparacin mayor del portador del diferencial, es necesario tener estas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09665-1180
AJUSTADOR
09839-3003
LLAVE DE COPA
09839-4601
LLAVE DE COPA
09839-5501
09839-6502
LLAVE DE COPA
09640-1210
CALIBRADOR DE MONTAJE
Observaciones
DF02_004_THD17.fm 8
DF028
SHTS055180200009
Respirador de aire
O-ring
Empaque
Torque de ajuste
A
9.8-19.6 {100-200, 7.3-14.4}
DF02_004_THD17.fm 9
DF029
M
L
23
24
22
38
42
13
17
16
9
X
13
8
42
10 21
18
38
38
22
23
37
K
42
3
1 2
12
36
11
W
35
33
P
43
31
26
19
25
O
34
F
H
Z
38
15
42
44
Q
28
18
32
41
G
28
13
27
30
14
40
8
V
38
9
W
42
13
17
16
29
38
10
10
7
42
42
21
40
39
38
20
SHTS055180200010
DF02_004_THD17.fm 10
DF0210
Cubierta de la caja
23
24
Corona dentada
Pistn
25
Placa de seguridad
26
Horquilla de desplazamiento
27
Satlite
Resorte de retorno
28
Arandela de seguridad
Retenedor de aceite
29
30
Distanciador
Calce
31
10
Tuerca de seguridad
32
11
Eje impulsor
33
Anillo de estanqueidad
12
Manguito de desplazamiento
34
Colador de aceite
13
Arandela de tope
35
Codo
14
Engranaje impulsor
36
15
37
16
Cruceta
38
17
39
18
Planetario
40
Anillo de tope
19
41
20
Eje pasante
42
21
Brida
43
Unin
22
Tuerca de ajuste
44
Torque de ajuste
A
589-781 {6,000-8,000, 434-578}
DF02_004_THD17.fm 11
DF0211
REPARACIN MAYOR
EN0551802H200001
SHTS055180200011
2.
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS055180200012
SHTS055180200013
SHTS055180200014
DF02_004_THD17.fm 12
DF0212
EJE PASANTE.
Quite el calafateado de la tuerca de seguridad y retire la tuerca.
SST: Llave de copa (09839-4601)
2.
SHTS055180200015
SHTS055180200016
DF02_004_THD17.fm 13
DF0213
3.
SHTS055180200017
(2)
(3)
Afloje los pernos y retire la jaula del rodamiento con el eje impulsor desde la cubierta del portador.
Quite el calafateado de la tuerca de seguridad y retire la tuerca.
SST: Llave de copa (09839-6502)
AVISO
Sea cuidadoso de no dejar caer el manguito de desplazamiento.
SHTS055180200018
(4)
SHTS055180200019
DF02_004_THD17.fm 14
DF0214
BOMBA DE ACEITE.
Retire el colador de aceite desde la cubierta del portador.
(2)
5.
(1)
6.
(1)
SHTS055180200020
SHTS055180200021
SHTS055180200022
SHTS055180200023
DF02_004_THD17.fm 15
DF0215
(2)
SHTS055180200024
(4)
SHTS055180200025
SHTS055180200026
DF02_004_THD17.fm 16
DF0216
(4)
(5)
(6)
(7)
Retire el distanciador.
(8)
SHTS055180200028
SHTS055180200029
SHTS055180200030
SHTS055180200031
DF02_004_THD17.fm 17
DF0217
SHTS055180200032
SHTS055180200033
SHTS055180200034
DF02_004_THD17.fm 18
DF0218
SHTS055180200035
(2)
SHTS055180200036
SHTS055180200037
(3)
(4)
Sin color
Azul
Amarillo
Rojo
Azul claro
Caf
Verde
Blanco
Naranja
AVISO
SHTS055180200038
DF02_004_THD17.fm 19
DF0219
SHTS055180200039
2.
SHTS055180200040
3.
(1)
SHTS055180200041
DF02_004_THD17.fm 20
DF0220
Rodamiento re-usado
SHTS055180200042
(3)
(4)
(5)
(6)
SHTS055180200043
SHTS055180200044
DF02_004_THD17.fm 21
DF0221
SHTS055180200045
(2)
Cmo utilizar el calibrador de profundidad del pin: Fije el calibrador de profundidad del pin.
A: 34 mm {1.339 pulg.}
(3)
SHTS055180200046
SHTS055180200047
EJEMPLO:
En el caso cuando el valor gravado en la superficie del
engranaje del pin sea -2 (-2 significa -0.2 mm):
Altura estndar
del pin "A"
Parte medida (A')
34.0 mm
0.2 mm
= 33.8 mm
El valor gravado
"a"
SHTS055180200048
(4)
SHTS055180200049
DF02_004_THD17.fm 22
DF0222
B
C
5.
CAJA DEL DIFERENCIAL.
(1) Mida la fuga entre flancos del pin.
AVISO
Asegrese de fijar el lado acanalado de la arandela de tope para la
cara del planetario hacia el planetario.
A: Pin
B: Planetario
C: Arandela de tope
SHTS055180200050
(2)
SHTS055180200051
SHTS055180200052
AVISO
Cuando el adhesivo no se aplique, calafatee la tuerca de seguridad como se muestra en la figura.
SHTS055180200053
(4)
SHTS055180200054
Cuando el adhesivo no se aplique, calafatee la tuerca de seguridad de la misma manera que se lo hizo en el punto (3).
DF02_004_THD17.fm 23
DF0223
6.
SHTS055180200055
(2)
SHTS055180200056
b.
SHTS055180200057
(3)
Mida la fuga entre flancos en tres o cuatro puntos de la circunferencia del engranaje.
Estndar de ensamblaje:
Relacin de engranajes: 4.100 / 6.142 / 6.833
0.30-0.41 mm {0.0119-0.0161 pulg.}
Relacin de engranajes: 6.428
0.25-0.33 mm {0.0098-0.0130 pulg.}
(4)
Ajuste la fuga entre flancos girando las tuercas de ajuste. Gire las
dos tuercas a un mismo ngulo.
FUGA ENTRE FLANCOS: A-Decrece, B-Crece
SST: Ajustador (09665-1180)
SHTS055180200058
SHTS055180200059
DF02_004_THD17.fm 24
DF0224
SHTS055180200060
(2)
SHTS055180200061
b.
SHTS055180200062
DF02_004_THD17.fm 25
DF0225
8.
SHTS055180200063
Estndar de ensamblaje:
Torque de giro de la pre-carga del rodamiento lateral
Unidad: Nm {kgfcm, lbfpie}
Relacin de engranajes
4.100
6.142
6.428
6.833
Rodamiento nuevo
0.48-0.59
{4.9-6.0, 0.36-0.44}
0.32-0.39
{3.3-4.0, 0.24-0.29}
0.31-0.38
{3.2-3.8, 0.23-0.28}
0.29-0.35
{3.0-3.6, 0.22-0.26}
Rodamiento re-usado
0.36-0.47
{3.7-4.8, 0.27-0.35}
0.24-0.31
{2.5-3.2, 0.18-0.23}
0.23-0.30
{2.4-3.1, 0.17-0.22}
0.22-0.28
{2.2-2.9, 0.16-0.21}
AVISO
La relacin de engranajes est indicada en la jaula del rodamiento.
(2)
(3)
9.
SHTS055180200064
SHTS055180200065
(1)
SHTS055180200066
DF02_004_THD17.fm 26
DF0226
B
C
A: Pin
B: Planetario
C: Arandela de tope
SHTS055180200067
(2)
Si la fuga entre flancos es mayor que el lmite de servicio, reemplace la arandela de tope para el planetario y/o para el satlite.
Estndar de ensamblaje: 0.20-0.60 mm {0.0079-0.0236 pulg.}
Lmite de servicio: 0.9 mm {0.0354 pulg.}
SHTS055180200068
SHTS055180200069
(5)
SHTS055180200070
DF02_004_THD17.fm 27
DF0227
11.
SHTS055180200071
(3)
Aplique empaque lquido (ThreeBond #1215 #1216 o equivalente) a la superficies de la cubierta de la caja y la cubierta
del portador del diferencial.
SHTS055180200072
(4)
SHTS055180200073
(5)
SHTS055180200074
(6)
(7)
SHTS055180200075
DF02_004_THD17.fm 28
DF0228
Aplique empaque lquido (ThreeBond #1215 #1216 o equivalente) a la superficies de la jaula del portador y la cubierta
del portador.
SHTS055180200076
SHTS055180200077
SHTS055180200078
(12) Mida el juego axial del eje impulsor y ajuste el juego axial del
planetario y del eje impulsor con calces.
Estndar de ensamblaje: 0.05-0.10 mm {0.0020-0.0039 pulg.}
Espesor de los calces de ajuste:
0.30 mm {0.0118 pulg.} 0.45 mm {0.0177 pulg.}
0.40 mm {0.0157 pulg.} 0.50 mm {0.0197 pulg.}
AVISO
Despus de ajustar con calces, aplique empaque lquido (Three
Bond #1215 #1216 o equivalente) a la superficies de la cubierta
del portador del diferencial y de la jaula del portador del diferencial.
SHTS055180200079
SHTS055180200080
DF02_004_THD17.fm 29
DF0229
SHTS055180200081
(2)
SHTS055180200082
2.
(1)
(2)
SHTS055180200083
SHTS055180200084
DF02_004_THD17.fm 30
DF0230
ACEITE DE ENGRANAJES.
Llene el aceite de engranajes usando el orificio del tapn hasta
llegar al nivel A y ajuste el tapn.
Aceite de engranajes:
Refirase al manual del propietario.
SHTS055180200085
4.
EJE PROPULSOR.
(1) Instale los ejes propulsores.
AVISO
Alinee las marcas de alineacin.
Torque de ajuste:
Perno 14: 128-156 Nm {1,300-1,600 kgfcm, 94-115 lbfpie}
Perno 16: 167-225 Nm {1,700-2,300 kgfcm, 123-166 lbfpie}
SHTS055180200086
DF02_004_THD17.fm 31
DF0231
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0551802H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Horquilla de
desplazamiento
y pistn:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Horquilla de
desplazamiento y
superficie deslizante
de la caja del pistn:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Resorte de retorno:
Cuadratura
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
0.1
{0.0039}
Reemplace.
Medicin
0.132-0.210
{0.006-0.008}
0.5
{0.020}
Reemplace.
Medicin
Eje impulsor y
manguito de
desplazamiento:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento de rodillo
cnico:
Quemaduras y
picaduras
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Eje pasante:
Combadura
Planetario interaxial y
perno pasante:
Fuga entre flancos de la
ranura
Procedimiento de inspeccin
DF02_004_THD17.fm 32
DF0232
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si
es necesario.
Reemplace, si
es necesario.
Reemplace, si
es necesario.
A: 28 {1.102}
0.4
{0.016}
Reemplace.
Medicin
Reemplace.
Medicin
Chequeo visual
B-A:
0.140-0.261
{0.006-0.010}
Espesor de las
arandelas de tope del
diferencial
inter-axial
1.7-1.9
{0.006-0.010}
1.5
{0.059}
Superficie deslizante
del eje impulsor del
diferencial inter-axial,
ranura:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Engranaje impulsor:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
1.9-2.1
{0.075-0.082}
1.7
{0.067}
Reemplace.
Medicin
Engranaje impulsor
del pin:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento de rodillo
cilndrico
Quemaduras y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Engranaje impulsor:
Espesor de la arandela
de tope
DF02_004_THD17.fm 33
tem de inspeccin
DF0233
Estndar
Lmite
Remedio
Pin y corona
dentada:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento y pista:
Quemaduras y
picaduras
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Orificios de la cruceta
de la caja del
diferencial:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Cruceta:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
A: 32 {1.260}
0.4
{0.016}
Reemplace.
Medicin
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Reemplace.
Medicin
Cruceta y satlite:
Holgura
Procedimiento de inspeccin
B-A:
0.145-0.270
{0.006-0.011}
Planetarios y satlites:
Desgaste y dao
Espesor de las
arandelas de tope
Planetario:
1.9-2.1
{0.075-0.082}
1.7
{0.067}
Satlite:
1.7-1.9
{0.067-0.074}
1.5
{0.059}
DF02_004_THD17.fm 34
DF0234
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Planetario y semieje:
Fuga entre flancos de la
ranura
0.054-0.148
{0.0021-0.0058}
0.5
{0.020}
Reemplace.
Medicin
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Ranura del
acoplamiento
de la brida:
Desgaste y dao
Procedimiento de inspeccin
DF02_005_THD18.fm 1
PORTADOR DEL
DIFERENCIAL (THD18)
DF021
DF02
DF02
DF02-005
DF02_005_THD18.fm 2
DF022
Tipo
Relacin de
engranajes
Capacidad de aceite
DF02_005_THD18.fm 3
DF023
DESCRIPCIN
EN0551902C100001
10
21
24
1 2 3 4 2 5 6 7
8 9 11
25
12 4
13
14
22
23
11
26
13
27
4
28
4
29
15
16
17
18
9
19
17
20
SHTS055190200001
Brida
16
Retenedor de aceite
17
Calce
18
19
Satlite
Eje impulsor
20
Manguito de desplazamiento
21
Cubierta de la caja
Engranaje impulsor
22
Horquilla de desplazamiento
Arandela
23
Resorte de roterno
Cruceta
24
Pistn
10
25
11
26
Tuerca de ajuste
12
27
Placa de seguridad
13
Planetario
28
14
Eje pasante
29
Corona dentada
15
DF02_005_THD18.fm 4
DF024
SHTS055190200002
Fusible
10
Vlvula magntica
12
13
Manguito de desplazamiento
Desde la batera
Escape
Engranaje impulsor
Eje pasante
DF02_005_THD18.fm 5
DF025
SHTS055190200003
Fusible
10
Vlvula magntica
12
13
Manguito de desplazamiento
Desde la batera
Escape
Engranaje impulsor
Eje pasante
DF02_005_THD18.fm 6
DF026
Sntoma
Ruido anormal (Sistema de
rodamientos)
Posible causa
Remedio/Prevencin
Reemplace.
Reemplace.
Reemplace.
Aceite insuficiente
Cambie el aceite.
DF02_005_THD18.fm 7
DF027
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0551902K100001
Antes de empezar una reparacin mayor del portador del diferencial, es necesario tener estas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09665-1180
AJUSTADOR
09839-3003
LLAVE DE COPA
09839-4601
LLAVE DE COPA
09839-5501
09839-6502
LLAVE DE COPA
09640-1231
CALIBRADOR DE MONTAJE
Observaciones
DF02_005_THD18.fm 8
DF028
SHTS055190200009
Respirador de aire
Empaque
Torque de ajuste
A
9.8-19.6 {100-200, 7.3-14.4}
DF02_005_THD18.fm 9
DF029
M
L
23
24
22
38
42
13
17
16
9
X
13
8
42
10 21
18
38
38
22
23
37
K
42
3
1 2
12
36
11
W
35
33
P
43
31
26
19
25
O
34
F
H
Z
38
15
42
44
Q
28
18
32
41
G
28
13
27
30
14
40
8
V
38
9
W
13
17
16
42
29
38
10
7
42
42
R
44
21
40
39
38
20
SHTS055190200010
DF02_005_THD18.fm 10
DF0210
Cubierta de la caja
17
33
Anillo de estanqueidad
18
Planetario
34
Colador de aceite
Pistn
19
35
Codo
20
Eje pasante
36
37
Engranaje de la bomba de
diferencial
21
Brida
Horquilla de desplazamiento
22
Tuerca de ajuste
Resorte de retorno
23
38
Retenedor de aceite
diferencial
38
de rodillo cnico
Corona dentada
39
Calce
25
Placa de seguridad
40
Anillo de tope
10
Tuerca de seguridad
26
41
11
Eje impulsor
27
Satlite
12
Manguito de desplazamiento
28
Arandela de seguridad
42
13
Arandela de tope
29
14
Engranaje impulsor
30
Distanciador
43
Unin
15
31
44
diferencial inter-axial
32
16
Cruceta
aceite
rodillo cilndrico
rodillo cnico
de rodillo cilndrico
de aceite
Torque de ajuste
A
589-781 {6,000-8,000, 434-578}
DF02_005_THD18.fm 11
DF0211
REPARACIN MAYOR
EN0551902H200001
SHTS055190200011
2.
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS055190200012
SHTS055190200013
SHTS055190200014
DF02_005_THD18.fm 12
DF0212
EJE PASANTE.
Quite el calafateado de la tuerca de seguridad y retire la tuerca.
SST: Llave de copa (09839-4601)
2.
SHTS055190200015
SHTS055190200016
3.
SHTS055190200017
DF02_005_THD18.fm 13
DF0213
Afloje los pernos y retire la jaula del rodamiento con el eje impulsor desde la cubierta del portador.
Quite el calafateado de la tuerca de seguridad y retire la tuerca.
SST: Llave de copa (09839-6502)
AVISO
Sea cuidadoso de no dejar caer el manguito de desplazamiento.
SHTS055190200018
(4)
SHTS055190200019
4.
(1)
SHTS055190200020
BOMBA DE ACEITE.
Retire el colador de aceite desde la cubierta del portador.
DF02_005_THD18.fm 14
DF0214
5.
(1)
6.
(1)
SHTS055190200021
SHTS055190200022
SHTS055190200023
(2)
SHTS055190200024
DF02_005_THD18.fm 15
DF0215
(4)
SHTS055190200025
SHTS055190200026
7.
(1)
(2)
(4)
(5)
SHTS055190200028
SHTS055190200029
DF02_005_THD18.fm 16
DF0216
(7)
Retire el distanciador.
(8)
(9)
SHTS055190200030
SHTS055190200031
SHTS055190200032
SHTS055190200033
SHTS055190200034
DF02_005_THD18.fm 17
DF0217
SHTS055190200035
SHTS055190200036
(2)
SHTS055190200037
SHTS055190200038
Sin color
Azul
Amarillo
Rojo
Azul claro
Caf
Verde
Blanco
Naranja
DF02_005_THD18.fm 18
DF0218
AVISO
SHTS055190200039
(5)
SHTS055190200040
2.
SHTS055190200041
3.
(1)
SHTS055190200042
DF02_005_THD18.fm 19
DF0219
(2)
Rodamiento re-usado
SHTS055190200043
(3)
(4)
(5)
(6)
4.
SHTS055190200044
SHTS055190200045
(1)
SHTS055190200046
DF02_005_THD18.fm 20
DF0220
Cmo utilizar el calibrador de profundidad del pin: Fije el calibrador de profundidad del pin.
A: 46 mm {1.811 pulg.}
(3)
SHTS055190200047
SHTS055190200048
EJEMPLO:
En el caso cuando el valor gravado en la superficie del
engranaje del pin sea -2 (-2 significa -0.2 mm):
Altura estndar
del pin "A"
Parte medida (A')
46.0 mm
0.2 mm
= 45.8 mm
El valor gravado
"a"
SHTS055190200049
(4)
SHTS055190200050
(5)
SHTS055190200051
DF02_005_THD18.fm 21
DF0221
(6)
(7)
SHTS055190200052
AVISO
SHTS055190200053
B
C
5.
CAJA DEL DIFERENCIAL.
(1) Mida la fuga entre flancos del pin.
AVISO
Asegrese de fijar el lado acanalado de la arandela de tope para la
cara del planetario hacia el planetario.
A: Pin
B: Planetario
C: Arandela de empuje
SHTS055190200054
(2)
SHTS055190200055
SHTS055190200056
DF02_005_THD18.fm 22
DF0222
SHTS055190200057
(4)
Cuando el adhesivo no se aplique, calafatee la tuerca de seguridad de la misma manera que se lo hizo en el punto (3).
SHTS055190200058
6.
SHTS055190200059
(2)
SHTS055190200060
DF02_005_THD18.fm 23
DF0223
SHTS055190200061
(3)
Mida la fuga entre flancos en tres o cuatro puntos de la circunferencia del engranaje.
Estndar de ensamblaje:
Relacin de engranajes: 3.900 / 4.555 / 4.875 / 5.857 / 6.428 /
6.833
0.30-0.41 mm {0.0119-0.0161 pulg.}
Relacin de engranajes: 5.285
0.36-0.46 mm {0.0142-0.0181 pulg.}
(4)
Ajuste la fuga entre flancos girando las tuercas de ajuste. Gire las
dos tuercas a un mismo ngulo.
FUGA ENTRE FLANCOS: A-Decrece, B-Crece
SST: Ajustador (09665-1180)
SHTS055190200062
SHTS055190200063
7.
SHTS055190200064
DF02_005_THD18.fm 24
DF0224
SHTS055190200065
b.
SHTS055190200066
8.
SHTS055190200067
Estndar de ensamblaje:
Torque de giro de la pre-carga del planetario
Unidad Nm {kgfcm, lbfpie}
Relacin de
engranajes
3.900
4.555
4.875
5.285
5.857
6.428
6.833
Rodamiento
nuevo
0.63-0.70
{6.5-7.1,
0.46-0.52}
0.54-0.60
{5.5-6.1,
0.40-0.44}
0.51-0.56
{5.2-5.7,
0.38-0.41}
0.47-0.51
{4.8-5.2,
0.35-0.38}
0.42-0.46
{4.3-4.7,
0.31-0.34}
0.39-0.42
{3.9-4.3,
0.29-0.31}
0.36-0.40
{3.7-4.0,
0.27-0.30}
Rodamiento
re-usado
0.51-0.57
{5.2-5.8,
0.38-0.42}
0.41-0.49
{4.2-5.0,
0.32-0.36}
0.41-0.46
{4.2-4.7,
0.31-0.34}
0.38-0.42
{3.8-4.3,
0.28-0.31}
0.34-0.38
{3.5-3.9,
0.26-0.28}
0.31-0.35
{3.2-3.5,
0.23-0.25}
0.29-0.33
{3.0-3.3,
0.22-0.24}
AVISO
La relacin de engranajes est indicada en la jaula del rodamiento.
DF02_005_THD18.fm 25
DF0225
(2)
(3)
9.
SHTS055190200068
SHTS055190200069
(1)
SHTS055190200070
SHTS055190200071
DF02_005_THD18.fm 26
DF0226
Si la fuga entre flancos es mayor que el lmite de servicio, reemplace la arandela de tope para el planetario y/o para el satlite.
Estndar de ensamblaje: 0.20-0.60 mm {0.0079-0.0236
pulg.}
Lmite de servicio:
0.9 mm {0.0354 pulg.}
SHTS055190200072
SHTS055190200073
(5)
SHTS055190200074
DF02_005_THD18.fm 27
DF0227
11.
SHTS055190200075
(3)
Aplique empaque lquido (ThreeBond #1215 #1216 o equivalente) a la superficies de la cubierta de la caja y la cubierta
del portador del diferencial.
SHTS055190200076
(4)
SHTS055190200077
(5)
SHTS055190200078
(6)
(7)
SHTS055190200079
DF02_005_THD18.fm 28
DF0228
Aplique empaque lquido (ThreeBond #1215 #1216 o equivalente) a la superficies de la jaula del portador y la cubierta
del portador.
SHTS055190200080
SHTS055190200081
SHTS055190200082
(12) Mida el juego axial del eje impulsor y ajuste el juego axial del
planetario y del eje impulsor con calces.
Estndar de ensamblaje: 0.05-0.10 mm {0.0020-0.0039 pulg.}
Espesor de los calces de ajuste:
0.30 mm {0.0118 pulg.} 0.45 mm {0.0177 pulg.}
0.40 mm {0.0157 pulg.} 0.50 mm {0.0197 pulg.}
AVISO
Despus de ajustar con calces, aplique empaque lquido (Three
Bond #1215 #1216 o equivalente) a la superficies de la cubierta
del portador del diferencial y de la jaula del portador del diferencial.
SHTS055190200083
SHTS055190200084
DF02_005_THD18.fm 29
DF0229
SHTS055190200085
(2)
SHTS055190200086
2.
(1)
(2)
SHTS055190200087
SHTS055190200088
DF02_005_THD18.fm 30
DF0230
ACEITE DE ENGRANAJES.
Llene el aceite de engranajes usando el orificio del tapn hasta
llegar al nivel A y ajuste el tapn.
Aceite de engranajes:
Refirase al manual del propietario.
SHTS055190200089
4.
EJE PROPULSOR.
(1) Instale los ejes propulsores.
AVISO
Alinee las marcas de alineacin.
Torque de ajuste:
Perno 14: 128-156 Nm {1,300-1,600 kgfcm, 94-115 lbfpie}
Perno 16: 167-225 Nm {1,700-2,300 kgfcm, 123-166 lbfpie}
SHTS055190200090
DF02_005_THD18.fm 31
DF0231
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0551902H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Horquilla de
desplazamiento
y pistn:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Horquilla de
desplazamiento y
superficie deslizante
de la caja del pistn:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Resorte de retorno:
Cuadratura
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
0.1
{0.0039}
Reemplace.
Medicin
0.132-0.210
{0.006-0.008}
0.5
{0.020}
Reemplace.
Medicin
Eje impulsor y
manguito de
desplazamiento:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento de rodillo
cnico:
Quemaduras y
picaduras
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Eje pasante:
Combadura
Planetario interaxial y
perno pasante:
Fuga entre flancos de la
ranura
Procedimiento de inspeccin
DF02_005_THD18.fm 32
DF0232
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si
es necesario.
Reemplace, si
es necesario.
Reemplace, si
es necesario.
A: 28 {1.102}
0.4
{0.016}
Reemplace.
Medicin
Reemplace.
Medicin
Chequeo visual
B-A:
0.140-0.261
{0.006-0.010}
Espesor de las
arandelas de tope del
diferencial inter-axial
1.7-1.9
{0.006-0.010}
1.5
{0.059}
Superficie deslizante
del eje impulsor del
diferencial inter-axial,
ranura:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Engranaje impulsor:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
1.9-2.1
{0.075-0.082}
1.7
{0.067}
Reemplace.
Medicin
Engranaje impulsor
del pin:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento de rodillo
cilndrico
Quemaduras y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Engranaje impulsor:
Espesor de la arandela
de tope
DF02_005_THD18.fm 33
tem de inspeccin
DF0233
Estndar
Lmite
Remedio
Pin y corona
dentada:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Rodamiento y pista:
Quemaduras y
picaduras
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Orificios de la cruceta
de la caja del
diferencial:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Cruceta:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
A: 34 {1.338}
0.4
{0.016}
Reemplace.
Medicin
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Reemplace.
Medicin
Cruceta y satlite:
Holgura
Procedimiento de inspeccin
B-A:
0.145-0.270
{0.0058-0.0106}
Planetarios y satlites:
Desgaste y dao
Espesor de las
arandelas de tope
Planetario:
1.9-2.1
{0.075-0.082}
1.7
{0.067}
Satlite:
1.7-1.9
{0.067-0.074}
1.5
{0.059}
DF02_005_THD18.fm 34
DF0234
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Planetario y semieje:
Fuga entre flancos de la
ranura
0.054-0.148
{0.0021-0.0058}
0.5
{0.020}
Reemplace.
Medicin
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Ranura del
acoplamiento
de la brida:
Desgaste y dao
Procedimiento de inspeccin
P_BR01_001.fm
BR01
BR011
BR01-001
P_BR01_001.fm
BR012
Dos lneas independientes para las ruedas frontales y posteriores con flujo de
aire controlado por una vlvula de freno, y cada lnea est compuesta por un
grupo de vlvulas y de cmaras de freno (una/rueda).
El interruptor de la lmpara de parada es usado para operar las luces de
parada.
Freno de rueda
P_BR01_001.fm
BR013
DIAGRAMA
EN0680201J100001
SHTS068020100001
P_BR01_001.fm
BR014
21
E2
SHTS068020100002
Compresor de aire
18
19
Vlvula reductora
20
Vlvula de proteccin
21
22
Vlvula de proteccin
23
Vlvula de rango
24
25
Vlvula magntica
26
10
Regulador de presin
27
Suspensin de la cabina-Frontal
11
28
Suspensin de la cabina-Posterior
12
Cambio de potencia
29
13
30
14
31
15
32
16
Vlvula divisora
33
17
P_BR01_001.fm
BR015
SHTS068020100003
P_BR01_001.fm
BR016
Compresor de aire
19
Vlvula reductora
20
Vlvula de proteccin
21
22
23
Vlvula de rango
Vlvula de proteccin
24
25
Vlvula magntica
26
27
Suspensin de la cabina-Frontal
10
Regulador de presin
28
Suspensin de la cabina-Posterior
11
29
12
30
Vlvula niveladora
13
31
Resorte de aire
14
32
15
33
Vlvula de corte
16
34
17
35
18
36
P_BR01_001.fm
BR017
SHTS068020100004
P_BR01_001.fm
BR018
SHTS068020100005
P_BR01_001.fm
BR019
Compresor de aire
18
19
Vlvula reductora
20
Vlvula de proteccin
21
22
Vlvula de proteccin
23
Vlvula de rango
24
25
Vlvula magntica
26
10
Regulador de presin
27
Suspensin de la cabina-Frontal
11
28
Suspensin de la cabina-Posterior
12
29
13
Vlvula de relevo-Posterior
30
Transmisin P.T.O.
14
Vlvula divisora
15
Cambio de potencia
16
17
34
P_BR01_001.fm
10
BR0110
SHTS068020100006
P_BR01_001.fm
11
BR0111
Compresor de aire
18
19
Vlvula reductora
20
21
Unin mltiple
22
Vlvula de proteccin
23
Vlvula de rango
24
25
Vlvula magntica
26
10
Regulador de presin
27
Suspensin de la cabina-Frontal
11
28
Suspensin de la cabina-Posterior
12
29
13
30
Vlvula niveladora
14
31
Resorte de aire
15
32
16
33
17
34
P_BR01_001.fm
12
BR0112
SHTS068020100007
P_BR01_001.fm
13
BR0113
SHTS068020100008
P_BR01_001.fm
14
BR0114
Compresor de aire
19
Vlvula reductora
20
Vlvula de proteccin
21
22
23
Vlvula de rango
Vlvula de proteccin
24
25
Vlvula magntica
26
27
Suspensin de la cabina-Frontal
10
Regulador de presin
28
Suspensin de la cabina-Posterior
11
29
Vlvula divisora
12
30
Cambio de potencia
13
31
14
32
15
33
16
34
17
18
P_BR01_001.fm
15
BR0115
SHTS068020100009
P_BR01_001.fm
16
BR0116
SHTS068020100010
Compresor de aire
18
19
Vlvula reductora
20
Vlvula de proteccin
21
22
Vlvula de proteccin
23
Vlvula de rango
24
25
Vlvula magntica
26
10
Regulador de presin
27
Suspensin de la cabina-Frontal
11
28
Suspensin de la cabina-Posterior
12
29
Vlvula divisora
13
30
Cambio de potencia
14
31
15
32
Transmisin P.T.O.
16
33
Inflador de neumticos
17
P_BR01_001.fm
17
BR0117
SHTS068020100011
P_BR01_001.fm
18
BR0118
Compresor de aire
19
20
Vlvula magntica
21
22
23
Vlvula de proteccin
24
25
26
Vlvula de proteccin
10
27
Suspensin de la cabina-Frontal
11
28
Suspensin de la cabina-Posterior
12
29
13
30
14
31
15
32
16
33
17
34
Regulador de presin
18
Vlvula reductora
35
P_BR01_001.fm
19
BR0119
SHTS068020100012
P_BR01_001.fm
20
BR0120
SHTS068020100013
Compresor de aire
18
Vlvula reductora
19
20
Vlvula magntica
21
22
Vlvula de proteccin
23
24
Cambios de potencia
25
Vlvula de proteccin
26
Vlvula de proteccin
10
27
Suspensin de la cabina-Frontal
11
28
Suspensin de la cabina-Posterior
12
29
13
30
14
31
15
32
16
33
17
34
P_BR01_001.fm
21
BR0121
SHTS068020100014
P_BR01_001.fm
22
BR0122
Compresor de aire
17
Secador de aire
18
Vlvula reductora
19
20
Vlvula magntica
21
Vlvula de rango
Vlvula de proteccin
22
23
Vlvula divisora
24
Cambio de potencia
25
Vlvula de proteccin
10
26
Vlvula de proteccin
11
27
Suspensin de la cabina-Frontal
12
28
Suspensin de la cabina-Posterior
13
29
14
30
15
31
16
32
P_BR01_001.fm
23
BR0123
SHTS068020100015
P_BR01_001.fm
24
BR0124
SHTS068020100016
P_BR01_001.fm
25
BR0125
Compresor de aire
19
Suspensin de la cabina-Frontal
Secador de aire
20
21
22
23
Vlvula magntica
Vlvula de proteccin
24
Vlvula de rango
25
26
Vlvula divisora
27
Cambio de potencia
10
Regulador de presin
28
11
29
Vlvula niveladora
12
30
13
31
Resorte de aire
14
32
Vlvula de corte
15
33
16
34
17
Vlvula reductora
35
18
Vlvula de proteccin
P_BR01_001.fm
26
BR0126
SHTS068020100017
P_BR01_001.fm
27
BR0127
Compresor de aire
16
Secador de aire
17
Vlvula reductora
18
Vlvula de proteccin
19
Suspensin de la cabina-Frontal
20
Vlvula de proteccin
21
22
23
Vlvula magntica
24
10
25
11
26
12
27
Cambio de potencia
13
28
14
29
15
P_BR01_001.fm
28
BR0128
SHTS068020100018
P_BR01_001.fm
29
BR0129
SHTS068020100019
Compresor de aire
19
Suspensin de la cabina-Frontal
Secador de aire
20
21
22
23
Vlvula magntica
Vlvula de proteccin
24
Vlvula de rango
25
26
Vlvula divisora
27
Cambio de potencia
10
Regulador de presin
28
11
29
Vlvula niveladora
12
30
13
31
Resorte de aire
14
32
15
33
16
34
17
Vlvula reductora
35
18
Vlvula de proteccin
P_BR01_001.fm
30
BR0130
SHTS068020100020
P_BR01_001.fm
31
BR0131
SHTS068020100021
Compresor de aire
19
Suspensin de la cabina-Frontal
Secador de aire
20
21
22
23
Vlvula magntica
Vlvula de proteccin
24
Vlvula de rango
25
26
Vlvula divisora
27
Cambio de potencia
10
Regulador de presin
28
11
29
Vlvula niveladora
12
30
13
31
Resorte de aire
14
32
15
33
16
34
17
Vlvula reductora
35
18
Vlvula de proteccin
P_BR01_001.fm
32
BR0132
SHTS068020100022
P_BR01_001.fm
33
BR0133
SHTS068020100023
P_BR01_001.fm
34
BR0134
Compresor de aire
21
Vlvula de rango
Secador de aire
22
23
Vlvula divisora
24
Cambio de potencia
25
Vlvula de proteccin
26
Vlvula de proteccin
27
Suspensin de la cabina-Frontal
28
Suspensin de la cabina-Posterior
29
10
Regulador de presin
11
30
12
31
13
32
14
33
15
34
16
35
17
36
18
Vlvula reductora
37
19
38
20
Vlvula magntica
39
Vlvula de corte
inter-axial
P_BR01_001.fm
35
BR0135
SHTS068020100024
P_BR01_001.fm
36
BR0136
Compresor de aire
18
Vlvula reductora
Secador de aire
19
20
Vlvula magntica
21
Vlvula de rango
22
Vlvula de proteccin
23
24
Vlvula niveladora
25
26
Vlvula de proteccin
10
Regulador de presin
27
Suspensin de la cabina-Frontal
11
28
Suspensin de la cabina-Posterior
12
29
13
30
14
31
15
32
Resorte de aire
16
33
17
34
P_BR01_001.fm
37
BR0137
SHTS068020100025
P_BR01_001.fm
38
BR0138
SHTS068020100026
Compresor de aire
18
Vlvula reductora
Secador de aire
19
20
Vlvula magntica
21
Vlvula de rango
22
Vlvula de proteccin
23
Vlvula divisora
24
Cambio de potencia
25
26
Vlvula de proteccin
10
Regulador de presin
27
Suspensin de la cabina-Frontal
11
28
Suspensin de la cabina-Posterior
12
29
13
30
14
31
15
32
16
33
17
34
P_BR01_001.fm
39
BR0139
SHTS068020100027
P_BR01_001.fm
40
BR0140
SHTS068020100028
Compresor de aire
20
Vlvula magntica
Secador de aire
21
Vlvula de rango
22
23
Vlvula divisora
24
Cambio de potencia
Vlvula de proteccin
25
26
Vlvula de proteccin
27
Suspensin de la cabina-Frontal
28
Suspensin de la cabina-Posterior
10
Regulador de presin
29
11
30
12
31
13
32
14
33
15
34
16
35
17
36
18
Vlvula reductora
37
19
38
P_BR01_001.fm
41
BR0141
Sntoma
No hay suficiente frenaje
(Freno de rueda y tambor)
Posible causa
Remedio/Prevencin
Reemplace.
Ajuste la holgura.
Tambores distorsionados
Corrija o reemplace.
Corrija o reemplace.
Ajuste.
Chirridos en el freno
Repare o reemplace.
BR02_001.fm 1
FRENO DE SERVICIO
BR 02
FRENO DE SERVICIO
VLVULA CHECK.....................................BR02-8
DATOS Y ESPECIFICACIONES...................... BR02-8
DESCRIPCIN ................................................ BR02-8
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ... BR02-9
INSPECCIN Y REPARACIN ....................... BR02-9
BR021
BR02-001
VLVULA DE FRENO.............................BR02-14
BR02_001.fm 2
BR022
FRENO DE SERVICIO
BR 02
DESCRIPCIN ..............................................BR02-95
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ...BR02-96
REPARACIN MAYOR...................................BR02-97
INSPECCIN Y REPARACIN .....................BR02-98
FRENO DE RUEDA
(TIPO: FRENO DE LEVA-S) ................. BR02-114
DATOS Y ESPECIFICACIONES ..................BR02-114
DESCRIPCIN ............................................BR02-115
HERRAMIENTA ESPECIAL .........................BR02-121
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ...BR02-122
REPARACIN MAYOR.................................BR02-132
AJUSTE........................................................BR02-141
INSPECCIN Y REPARACIN ...................BR02-143
FRENO DE RUEDA
(TIPO: FRENO DE CUA).................... BR02-145
DATOS Y ESPECIFICACIONES ..................BR02-145
DESCRIPCIN ............................................BR02-145
HERRAMIENTA ESPECIAL .........................BR02-147
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ...BR02-148
REPARACIN MAYOR.................................BR02-150
AJUSTE........................................................BR02-156
INSPECCIN Y REPARACIN ...................BR02-158
EXPANSOR........................................... BR02-159
CMARA DEL FRENO DE RESORTE .. BR02-87
DATOS Y ESPECIFICACIONES ....................BR02-87
DESCRIPCIN ..............................................BR02-88
HERRAMIENTA ESPECIAL ...........................BR02-89
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ...BR02-89
REPARACIN MAYOR...................................BR02-90
INSPECCIN Y REPARACIN .....................BR02-94
DESCRIPCIN ............................................BR02-159
HERRAMIENTA ESPECIAL .........................BR02-160
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ...BR02-161
REPARACIN MAYOR.................................BR02-162
INSPECCIN Y REPARACIN ...................BR02-165
BR02_001.fm 3
FRENO DE SERVICIO
BR023
SECADOR DE AIRE
DATOS Y ESPECIFICACIONES
EN0680202I200001
Tipo
DESCRIPCIN
EN0680202C100001
SHTS068020200001
14
Tapn
Cubierta de la caja
15
Regulador de presin
Vlvula check
16
Tornillo de ajuste
Resorte
17
Pistn
Cuerpo
18
19
Filtro
Desecante
Orificio
10
Cuerpo de la vlvula
Aire purgado
11
Resorte de la vlvula
Deshumidificacin
12
Pistn
Mejoramiento (correccin)
13
Vlvula de purga
BR02_001.fm 4
BR024
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200002
O-ring
18
Desecante
Cubierta
19
Pistn
20
Resorte de la vlvula
21
Cuerpo
Cuerpo de la vlvula
22
Tope de la vlvula
Valvula de purga
23
24
25
Silenciador
26
Vstago de escape
10
Anillo de tope
27
11
Cubierta de escape
28
Asiento de vlvula
12
Cmara
29
Disco
13
Vlvula check
30
Calentador
14
Cubierta de la caja
31
Termostato
15
Resorte de fijacin
32
Tapn
16
33
Conector angular
17
Filtro
34
Tubo
Torque de ajuste
A
3.9-6.9 {40-70, 2.9-5.0}
BR02_001.fm 5
FRENO DE SERVICIO
BR025
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200001
LUBRICACIN
Cuando ensamble el secador de aire utilice un O-ring, empaque
y sello nuevo.
Aplique la grasa (a base de litio) en cada superficie deslizante de
las partes componentes y ranuras del O-ring.
A: O-ring
B: Superficie deslizante
2.
ENSAMBLAJE
AVISO
Antes de ajustar el perno al torque especificado, golpee alrededor
de la superficie externa de la caja del desecante con un martillo
plstico.
SHTS068020200003
C: Perno
BR02_001.fm 6
BR026
FRENO DE SERVICIO
INSPECCIN
Opere el motor y eleve la presin del aire hasta que el aire se
descargue desde la vlvula de purga, luego detenga el motor.
(La presin alcanza la presin de apertura de la vlvula del regulador de presin de aire).
a.
2.
(1)
AJUSTE
(1) Afloje el tornillo de ajuste hasta que la tensin del resorte de
la varilla sea liberada, y arranque y ponga en ralent el motor para
cargar el aire para el tanque de aire.
(2)
SHTS068020200004
(3)
SHTS068020200005
(4)
SHTS068020200006
BR02_001.fm 7
FRENO DE SERVICIO
BR027
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300001
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Superficie de asiento de la
vlvula de purga:
Desgastada, daada
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Desecante:
Contaminacin y deterioro
Reemplace.
Chequeo visual
Descolorido,
ms de 1/5 de
la cantidad.
Procedimiento de inspeccin
BR02_001.fm 8
BR028
FRENO DE SERVICIO
VLVULA CHECK
DATOS Y ESPECIFICACINES
EN0680202I200002
Tipo
Tipo resorte
Presin del lado de salida 14.7 kPa {0.15 kgf/cm2, 2.13 lbf/pulg.2}
DESCRIPCIN
EN0680202C100002
SHTS068020200012
Cuerpo de la vlvula
Resorte cnico
ESCAPE
Asiento de la vlvula
ADMISIN
O-ring
BR02_001.fm 9
FRENO DE SERVICIO
BR029
SHTS068020200013
Cuerpo de la vlvula
O-ring
Resorte cnico
Asiento de la vlvula
Torque de ajuste
A
44.1-53.9 {450-550, 33-39}
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300002
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Resorte cnico:
Oxidado, daado y longitud libre
17.5 {0.69}
16.5 {0.65}
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace.
BR02_001.fm 10
BR0210
FRENO DE SERVICIO
Tipo
Tipo pistn
DESCRIPCIN
EN0680202C100003
SHTS068020200016
Cuerpo de la vlvula
Tapn
Vlvula
Salida
Gua
Entrada
Empaque
BR02_001.fm 11
FRENO DE SERVICIO
BR0211
SHTS068020200017
Cuerpo de la vlvula
Empaque
Vlvula
Tapn
Gua
Torque de ajuste
A
34.3-44.1 {350-450, 25.3-32.5}
BR02_001.fm 12
BR0212
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200002
LUBRICACIN
Cuando ensamble la vlvula check doble, aplique Three Bond:
TB-1101 o equivalente en el empaque.
AVISO
Chequee para ver que no haya fugas de aire desde A, cuando el
aire sea cargado desde B, y que no haya fugas de aire desde
B, cuando el aire sea cargado desde A.
SHTS068020200018
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300003
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Vlvula y gua:
xido, desgaste y dao
Limpie o reeemplace si es
necesario.
Chequeo visual
Cuerpo de la vlvula y
tapn:
xido, desgaste y dao
Limpie o reeemplace si es
necesario.
Chequeo visual
BR02_001.fm 13
FRENO DE SERVICIO
BR0213
VLVULA DE SEGURIDAD
DATOS Y ESPECIFICACIONES
EN06802022600001
Tipo
Tipo resorte
DESCRIPCIN
EN0680202C100004
SHTS068020200021
Vlvula
Resorte de compresin
Cuerpo
Escape
Tuerca
Perno
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300004
Estndar
Lmite
1,029-1,068
{10.5-10.9,
149.2-154.9}
Remedio
Reemplace.
Procedimiento de inspeccin
Medicin
BR02_001.fm 14
BR0214
FRENO DE SERVICIO
Tipo
DESCRIPCIN
EN0680202C100005
SHTS068020200022
Funda
17
mbolo
18
19
Retenedor
Anillo de tope
20
Anillo gua
Asiento de resorte
21
Sub-resorte
22
Secondary piston
Calce
23
Vstago
24
10
Resorte principal
25
11
Calce
26
Retenedor
12
Anillo gua
27
13
O-ring
14
Pistn primario
28
15
Gua
29
C-ring
16
30
Puerto de escape
primaria
secundaria
BR02_001.fm 15
FRENO DE SERVICIO
BR0215
SHTS068020200023
10
Varilla de empuje
Bocn
11
Sello (empaque)
Soporte
12
Clip
Tope
13
Eje
Pasador
14
Pasador-R
15
16
Conector
17
Resorte de retorno
Torque de ajuste
A
9.5-18.5 {97-188, 7.1-13.6}
B
BR02_001.fm 16
BR0216
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200024
Funda
17
mbolo
18
19
Retenedor
Anillo de tope
20
Anillo gua
Asiento de resorte
21
Sub-resorte
22
Pistn secundario
Calce
23
Vstago
24
10
Resorte principal
25
11
Calce
26
Retenedor
12
Anillo gua
27
13
O-ring
14
Pistn primario
28
15
Gua
29
C-ring
16
30
Exhaust port
Torque de ajuste
A
2.9-4.9 {30-50, 2.2-3.6}
AVISO
Las partes 4 y 13 no deben volver a usarse.
primaria
secundaria
BR02_001.fm 17
FRENO DE SERVICIO
BR0217
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200003
SHTS068020200025
2.
DESCONECTE EL TUBO DE NYLON.
AVISO
Antes de desconectar, aplique marcas de alineacin en el conjunto de la vlvula del freno y en el tubo de nylon.
3.
(1)
SHTS068020200026
4.
(1)
SHTS068020200027
5.
(1)
SHTS068020200028
BR02_001.fm 18
BR0218
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200029
SHTS068020200030
1.
2.
3.
RETIRE EL PISTN SECUNDARIO.
AVISO
Jale hacia afuera con las manos para prevenir que la parte de
asentamiento del pistn secundario se dae si usa una palanca,
etc. Si no lo hace con las manos, el pistn secundario no podr
volver a ser usado.
SHTS068020200031
4.
5.
6.
RETIRE LA VLVULA DE ALIMENTACIN SECUNDARIA.
AVISO
A fin de prevenir un ensamblaje incorrecto, mantenga en stock
respectivamente el conjunto de la vlvula de alimentacin primaria y el conjunto de la vlvula de alimentacin secundaria.
BR02_001.fm 19
FRENO DE SERVICIO
BR0219
LUBRICACIN
Cuando reensamble la vlvula del freno, reemplace los O-rings y
los anillos de tope por nuevos.
Aplique una cantidad adecuada de grasa de silicona en las ranuras para el O-ring y para la superficie deslizante de las partes
componentes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pistn secundario
9.
10.
Pistn primario
11.
12.
mbolo
SHTS068020200032
2.
SHTS068020200033
BR02_001.fm 20
BR0220
FRENO DE SERVICIO
3.
(1)
SHTS068020200029
SHTS068020200030
4.
(1)
INSPECCIN Y AJUSTE
Vlvula del freno
a. Mida el recorrido de la vlvula de alimentacin secundaria
(Dimensin A desde el arranque hasta liberar el mbolo
para completar un desenganche total del mbolo).
Dimensin A: 0.6 mm {0.0236 pulg.) o mayor
SHTS068020200034
b.
c.
SHTS068020200035
BR02_001.fm 21
FRENO DE SERVICIO
BR0221
Valor estndar
Recorrido del
mbolo
Presin de
suministro
19-41 kPa
{0.20-0.41 kgf/cm2, 2.76-5.94 lbf/pulg.2}
SHTS068020200036
f.
SHTS068020200037
tem de medicin
Valor estndar
Recorrido del
mbolo
Presin de
suministro
Valor estndar
Recorrido del
mbolo
Presin de
suministro
SHTS068020200038
SHTS068020200039
tem de medicin
Valor estndar
Recorrido del
mbolo
Presin de
suministro
980 kPa
{9.99 kgf/cm2, 142.14 lbf/pulg.2}
BR02_001.fm 22
BR0222
FRENO DE SERVICIO
(2)
C
B
SHTS068020200040
b.
SHTS068020200041
(3)
SHTS068020200042
BR02_001.fm 23
FRENO DE SERVICIO
BR0223
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300005
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Principal:
29.3 mm {1.15 pulg.}/
27.5 mm {1.08 pulg.}/
176.5 N
{18 kgf, 39.68 lbf}
28.5 mm
{1.12 pulg.}
(Longitud
libre)
Sub:
21.6 mm {0.85 pulg.}/
21.6 mm {0.85 pulg.}/
9.8 N
{1.0 kgf, 2.20 lbf}
o ms
20.5 mm
{0.81 pulg.}
(Longitud
libre)
Primario:
43.2 mm {1.70 pulg.}/
16.5 mm {0.65 pulg.}/
95.1 N
{9.7 kgf, 21.38 lbf}
40.5 mm
{1.59 pulg.}
(Longitud
libre)
Secundario:
45.8 mm {1.80 pulg.}/
16.0 mm {0.63 pulg.}/
49.0 N
{5.0 kgf, 11.02 lbf}
43.2 mm
{1.70 pulg.}
(Longitud
libre)
Pistn primario y
secundario:
Desgaste y dao
Vlvula de alimentacin
primaria y secundaria:
Desgaste y dao
Resorte de retorno de la
vlvula de alimentacin
primaria y secundaria:
Longitud libre/ longitud
de fijacin/ carga de
fijacin
Grietas, xido y dao
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
si es
necesario.
Reemplace,
si es
necesario.
Reemplace,
si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es
necesario.
Chequeo visual
Primario:
21.4 mm {0.84 pulg.}/
12.5 mm {0.49 pulg.}/
52.0 N
{5.3 kgf, 11.68 lbf}
20.4 mm
{0.80 pulg.}
(Longitud
libre)
Reemplace,
si es
necesario.
Secundario:
22.8 mm {0.90 pulg.}/
13.0 mm {0.51 pulg.}/
49.0 N
{5.0 kgf, 11.02 lbf}
21.8 mm
{1.13 pulg.}
(Longitud
libre)
BR02_001.fm 24
BR0224
tem de inspeccin
FRENO DE SERVICIO
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Cuerpo de la vlvula
secundario:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es
necesario.
Chequeo visual
BR02_001.fm 25
FRENO DE SERVICIO
BR0225
Tipo
Tipo resorte
Presin operativa
Abierto
Cerrado
DESCRIPCIN
EN0680202C100006
SHTS068020200050
Cuerpo de la vlvula
O-ring
Anillo de tope
Vlvula
Entrada
Resorte de compresin
Salida
BR02_001.fm 26
BR0226
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200051
Cuerpo
Distanciador
O-ring
Calce
Anillo de tope
Pistn
Resorte
Sello de polvo
BR02_001.fm 27
FRENO DE SERVICIO
BR0227
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200004
LUBRICACIN
Cuando vuelva a ensamblar la vlvula de proteccin, reemplace
los O-rings y la vlvula por nuevos.
Aplique una adecuada cantidad de grasa de silicona a la superficie deslizante de las partes componentes.
SHTS068020200052
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300006
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Superficie de contacto
de la vlvula de la tapa 1
del cuerpo:
xido, desgaste y dao
Limpie o reemplace, si es
necesario.
Limpie o reemplace, si es
necesario.
60.0 {2.36}
Reemplace, si
es necesario.
Resorte de la vlvula:
Longitud libre
Procedimiento de inspeccin
Chequeo visual
Medicin
BR02_001.fm 28
BR0228
FRENO DE SERVICIO
Tipo
Tipo resorte
Presin operativa
Abierto
Cerrado
DESCRIPCIN
EN0680202C100007
SHTS068020200055
Cuerpo de la vlvula
O-ring
Anillo de tope
Vlvula
Entrada
Resorte de compresin
Salida
BR02_001.fm 29
FRENO DE SERVICIO
BR0229
SHTS068020200056
Cuerpo
Resorte
O-ring
Pistn
Anillo de tope
Calce
BR02_001.fm 30
BR0230
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200005
LUBRICACIN
Cuando vuelva a ensamblar la vlvula de proteccin, reemplace
los O-rings y la vlvula por nuevos.
Aplique una adecuada cantidad de grasa de silicona a la superficie deslizante de las partes componentes.
SHTS068020200057
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300007
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Superficie deslizante de
la vlvula:
xido, desgaste y dao
Limpie o reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
47.5 {1.87}
Reemplace, si
es necesario.
Medicin
Resorte de la vlvula:
Longitud libre
Procedimiento de inspeccin
BR02_001.fm 31
FRENO DE SERVICIO
BR0231
Tipo
Puerto 24
Cerrado: Puertos 21, 22, 24
Puerto 23
DESCRIPCIN
EN0680202C100008
SHTS068020200059
Resorte principal
Puerto 21 (Salida)
Cubierta de polvo
Puerto 22 (Salida)
Vlvula check
Puerto 23 (Salida)
Puerto 24 (Salida)
Pistn
Puerto de entrada
Resorte de vlvula
Lado No. 1
Lado No. 2
BR02_001.fm 32
BR0232
FRENO DE SERVICIO
1
2
8
3
4
10
11
6
7
12
9
13
9
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
SHTS068020200060
Cubierta de polvo
Calce
11
Vlvula
Distanciador
12
Cuerpo
Anillo de tope
Pistn
13
Vlvula check
O-ring
Resorte principal
10
Resorte de la vlvula
AVISO
Las partes 3, 9 y 11 no deben volver a usarse.
BR02_001.fm 33
FRENO DE SERVICIO
BR0233
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200006
LUBRICACIN
Cuando ensamble la vlvula de proteccin use nuevos O-rings y
vlvulas.
Aplique grasa de silicona a cada superficie deslizante de las
partes componentes y a la ranura del O-ring.
A: O-ring
B: Superficie deslizante
SHTS068020200061
AJUSTE
EN0680202H300008
FUGAS DE AIRE
1.
(1)
VLVULA CHECK
Vlvula check de by-pass en el lado No. 1.
a. Confirme que no haya fugas de aire en el puerto de entrada
aplicando una presin de aire de 49 kPa {0.5 kgf/cm2, 7.11
lbf/pulg.2} y 392 kPa {4 kgf/cm2, 56.89 lbf/pulg.2} desde los
puertos de salida No. 21 y No. 22.
(2)
SHTS068020200062
SHTS068020200063
BR02_001.fm 34
BR0234
FRENO DE SERVICIO
(3)
2.
(1)
SHTS068020200064
CARACTERSTICAS DE DESEMPEO
1.
(1)
(2)
620-660 kPa
{6.3-6.7 kgf/cm2, 89.61-95.29 lbf/pulg.2}
Puerto
No. 24
570-610 kPa
{5.8-6.2 kgf/cm2, 82.67-88.47 lbf/pulg.2}
BR02_001.fm 35
FRENO DE SERVICIO
BR0235
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300009
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Resorte principal
(Puertos 21, 22,
24):
42.4 {1.67}/
27.5 {1.08}/
158.9 N
{16.2 kgf, 35.72 lbf}
Reemplace,
si es necesario.
137.3 N
{14.0 kgf,
30.87 lbf}
(Carga de
fijacin)
Resorte principal
(Puerto 23):
35.3 {1.39}/
27.5 {1.08}/
169.7 N
{17.3 kgf, 38.15 lbf}
Resorte de la
vlvula:
20.0 {0.79}/
9.0 {0.35}/
0.78 N
{0.08 kgf, 0.175 lbf}
0.69 N
{0.07 kgf,
0.155 lbf}
(Carga de
fijacin)
Procedimiento de inspeccin
BR02_001.fm 36
BR0236
FRENO DE SERVICIO
Tipo
Tipo diafragma
DESCRIPCIN
EN0680202C100009
SHTS068020200068
Cubierta
Perno
Filtro
Entrada
Empaque
Salida
Diafragma
Escape
Cuerpo de la vlvula
BR02_001.fm 37
FRENO DE SERVICIO
BR0237
SHTS068020200069
Cubierta
Diafragma
Filtro
Cuerpo de la vlvula
Empaque
Perno
BR02_001.fm 38
BR0238
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200007
SHTS068020200070
A: Empaque
(2)
B: Diafragma
SHTS068020200071
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300010
tem de inspeccin
Cuerpo de la vlvula y
superficie de la cubierta:
xido y dao
Estndar
Lmite
Remedio
Reemplace, si es
necesario.
Procedimiento de inspeccin
Chequeo visual
BR02_001.fm 39
FRENO DE SERVICIO
BR0239
Tipo
BR02_001.fm 40
BR0240
FRENO DE SERVICIO
DESCRIPCIN
EN0680202C100010
SHTS068020200073
Cubierta
13
Brazo operativo
Tubera de aire
14
Cuerpo
Pistn
15
16
Diafragma
Biela
Respiradero
Leva
Escape
Tapa
MAX. (MXIMO)
10
Resorte de la vlvula
Medio
11
Vlvula
MIN. (MNIMO)
12
mbolo
BR02_001.fm 41
FRENO DE SERVICIO
BR0241
CONEXIONES
SHTS068020200074
Biela
Brazo operativo
Varilla de empuje
Ajustador
Eje posterior
Portador
Eje posterior-frontal
Eje posterior-posterior
BR02_001.fm 42
BR0242
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200075
Cubierta
12
23
O-ring
13
Pistn
24
Tapa
14
25
Tubera de aire
15
Diafragma
26
Leva
Retenedor de la tubera
16
27
Biela
Filtro
17
mbolo
28
Indicador
18
Cuerpo
29
Brazo operativo
Anillo de tope
19
Retenedor de aceite
30
Chaveta
20
Bocn
31
Arandela
10
Resorte de la vlvula
21
32
11
Vlvula
22
33
Torque de ajuste
A
7.8-9.8 {80-100, 5.76-7.22}
BR02_001.fm 43
FRENO DE SERVICIO
BR0243
CONEXIONES
SHTS068020200076
Pasador
Biela
Placa de seguridad
frontal)
15
Soportador
Chaveta
10
16
11
Varilla de empuje
12
13
Banda de la abrazadera
Cubierta
posterior)
18
Resorte
Conector
19
Retenedor
Torque de ajuste
A
35.3-52.0 {360-530, 27-38}
BR02_001.fm 44
BR0244
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200008
SHTS068020200077
(2)
LUBRICACIN
Cuando vuelva a ensamblar el L.S.V. reemplace por nuevos todas
las partes de caucho (retenedores del pistn, vlvulas, diafragma,
sellos de polvo y O-rings).
Aplique grasa de lithium a cada superficie deslizante de las
partes componentes y de las ranuras del O-ring.
A: O-ring
*L.S.V.: Vlvula sensible a la carga
SHTS068020200078
2.
(1)
Vlvula No.
47640-1280
47640-1080
84-86 {3.307-3.385}
59-61 {2.323-2.401}
AVISO
El nmero de la vlvula est indicado en la cubierta.
SHTS068020200077
3.
(1)
SHTS068020200079
BR02_001.fm 45
FRENO DE SERVICIO
(2)
SHTS068020200080
BR0245
Fije el brazo operativo en la posicin A y cierre el puerto de salida; luego sostenga una carga con aire a presin de 686 kPa {7.0
kgf/ cm2, 99.541 lbf/pulg.2} dentro del puerto de entrada.
Deje que el brazo operativo se balancee a lo largo de su rango
total.
En este momento, chequee que hayan fugas de aire, aplicando
agua jabonosa alrededor del cuerpo y las uniones de la tubera.
No. de
vlvula
47640-1280
47640-1080
+30
+15
-30
-15
AVISO
El No. de la vlvula est indicado en la cubierta.
(3)
(4)
47640-1020
47640-1280
SHTS068020200081
47640-1080
ngulo del
brazo operativo
Rango de la presin
en el puerto de salida
+30
-30
-40
+15
-15
-20
AVISO
El No. de la vlvula est indicado en la cubierta.
SHTS068020200082
BR02_001.fm 46
BR0246
FRENO DE SERVICIO
4.
(1)
5.
SHTS068020200083
(1)
(2)
SHTS068020200084
2.
SHTS068020200085
(1)
(2)
SHTS068020200086
BR02_001.fm 47
FRENO DE SERVICIO
BR0247
AJUSTE
EN0680202H300011
1.
(1)
AJUSTADOR
Con el vehculo descargado, ajuste la longitud del cable para alinear el indicador del L.S.V. con la marca "".
(2)
SHTS068020200087
SHTS068020200088
SHTS068020200089
BR02_001.fm 48
BR0248
FRENO DE SERVICIO
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300012
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Superficie interna de la
cubierta:
Desgaste, dao y xido
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Limpie o reemplace.
Chequeo visual
Limpie o reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Superficie de friccin de
la varilla 1 y de la leva 2:
Desgaste, dao y xido
Limpie o reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Limpie o reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Resorte de la vlvula y
resorte del mbolo:
Distorsin elstica y dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
BR02_001.fm 49
FRENO DE SERVICIO
tem de inspeccin
Remedio
BR0249
Estndar
Lmite
Procedimiento de inspeccin
Limpie o reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Superficie de friccin de
la tapa:
Desgaste, dao y xido
Limpie o reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Repare o reemplace.
Chequeo visual
Conector:
Deterioro y dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Conjunto de la varilla de
empuje (eje del tandem):
Deformacin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
BR02_001.fm 50
BR0250
FRENO DE SERVICIO
Tipo
DESCRIPCIN
EN0680202C100011
SHTS068020200104
11
12
Pistn
13
Perilla
Vlvula de alimentacin
14
Resorte de compresin
Asiento de la vlvula
15
Perilla de desenganche
Cuerpo de la vlvula
16
Cuerpo de la manija
Entrada
Resorte de la vlvula
Salida
Leva
Escape (ESTACIONADO)
10
Porta leva
BR02_001.fm 51
FRENO DE SERVICIO
BR0251
SHTS068020200105
Resorte de la vlvula
Calce
Asiento de la vlvula
10
Cuerpo de la manija
Cuerpo de la vlvula
11
Tope
Porta leva
12
Resorte de compresin
O-ring
13
Sub-conjunto de la perilla
14
Torque de ajuste
A
5.4-7.4 {55-75, 4.0-5.4}
BR02_001.fm 52
BR0252
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200009
(2)
a.
SHTS068020200106
LUBRICACIN
Cuando ensamble la vlvula de control del freno del resorte,
reemplace la vlvula de alimentacin, los asientos de la vlvula y
los O-rings.
Aplique grasa de silicona a cada superficie deslizante de las
partes de ensamblamiento, O-rings y las ranuras de los O-rings.
O-ring
b.
Vlvula de alimentacin
c.
Pistn
d.
Asiento de la vlvula
e.
Leva
f.
Porta leva
2.
(1)
(2)
SHTS068020200107
(3)
a.
Leva
b.
Porta leva
c.
Calce
3.
SHTS068020200108
(1)
SHTS068020200109
BR02_001.fm 53
FRENO DE SERVICIO
(2)
SHTS068020200110
SHTS068020200111
BR0253
ngulo de
la manija:
Presin de salida: kPa {kgf/cm2, lbf/pulg.2}
15
275 {2.8, 39.9}
35
441.6-500.4 {4.5-5.1, 64.0-72.6}
Sobre 42
980 {10.0, 142}
AVISO
La caracterstica que se muestra est bajo la presin de entrada
de 480 kPa {10.0 kgf/cm2, 142 lbf/pulg.2}
(3)
a.
b.
BR02_001.fm 54
BR0254
FRENO DE SERVICIO
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300013
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Pistn y cuerpo de la
vlvula:
Desgaste y dao
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
500.1 N
{51.0 kgf, 112.43
lbf}
(Carga de
fijacin)
Resorte de la
vlvula
19.6 {0.77}/
10.5 {0.41}/
19.6 N
{2.0 kgf, 4.41 lbf}
17.6 N
{1.8 kgf, 3.96 lbf}
(Carga de
fijacin)
Resorte de retorno
de la manija
19.3 {0.76}/
13.5 {0.53}/
7.8 N
{0.8 kgf, 1.76 lbf}
6.9 N
{0.7 kgf, 1.55 lbf}
(Carga de
fijacin)
Resorte de la vlvula de
alimentacin:
xido y dao
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
Medicin y chequeo visual
si es necesario.
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
BR02_001.fm 55
FRENO DE SERVICIO
BR0255
Tipo
DESCRIPCIN
EN0680202C100012
SHTS068020200116
10
Porta leva
Resorte de la vlvula de
11
20
Vlvula de alimentacin
mbolo
alimentacin
12
Entrada
Pistn
13
Perilla
Vlvula de alimentacin
14
Resorte de compresin
Asiento de la vlvula
15
Perilla de desenganche
Escape (ESTACIONADO)
Cuerpo de la vlvula
16
Cuerpo de la manija
17
Resorte de la vlvula B
Resorte de la vlvula A
18
Resorte de retorno
Leva
19
Retenedor
de resorte)
relevo mltiple)
BR02_001.fm 56
BR0256
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200117
11
Tope
Calce
12
Resorte de compresin
13
Sub-conjunto de la perilla
Cuerpo de la vlvula
14
Porta leva
15
Retenedor
O-ring
16
Resorte de la vlvula B
17
Vlvula de alimentacin
Resorte de la vlvula A
18
Resorte de retorno
Asiento de la vlvula
19
mbolo
10
Cuerpo de la manija
Torque de ajuste
A
5.4-7.4 {55-75, 4.0-5.4}
BR02_001.fm 57
FRENO DE SERVICIO
BR0257
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200010
(2)
a.
LUBRICACIN
Cuando ensamble la vlvula de control del freno del resorte,
reemplace la vlvula de alimentacin, los asientos de la vlvula y
los O-rings.
Aplique grasa de silicona a cada superficie deslizante de las
partes de ensamblamiento, O-rings y las ranuras de los O-rings.
O-ring
b.
Vlvula de alimentacin
c.
Pistn
d.
Asiento de la vlvula
e.
Leva
f.
Porta leva
g.
mbolo
2.
(1)
SHTS068020200118
(2)
SHTS068020200119
SHTS068020200108
(3)
a.
Leva
b.
Porta leva
c.
Calce
BR02_001.fm 58
BR0258
FRENO DE SERVICIO
3.
(1)
SHTS068020200109
(2)
SHTS068020200120
AVISO
La caracterstica que se muestra est bajo la presin de entrada
de 980 kPa {10.0 kgf/cm2, 142 lbf/pulg.2}
A- Presin de salida (Hacia la vlvula de relevo mltiple)
B- Presin de salida (Hacia la lnea del freno de resorte y a la vlvula de relevo mltiple)
SHTS068020200121
(3)
a.
b.
BR02_001.fm 59
FRENO DE SERVICIO
BR0259
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300014
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Pistn y cuerpo de la
vlvula:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
588.0 N
{60.0 kgf, 132.19
lbf}
(Carga de
fijacin)
Reemplace,
si es necesario.
Resorte de la
vlvula A
19.6 {0.77}/
10.5 {0.41}/
19.6 N
{2.0 kgf, 4.41 lbf}
17.6 N
{1.8 kgf, 3.96 lbf}
(Carga de
fijacin)
Resorte de retorno
de la manija
19.3 {0.76}/
13.5 {0.53}/
7.8 N
{0.8 kgf, 1.76 lbf}
6.9 N
{0.7 kgf, 1.54 lbf}
(Carga de
fijacin)
Resorte de la
vlvula B
11.2 {0.44}/
7.8 {0.31}/
19.6 N
{2.0 kgf, 4.41 lbf}
18.0 N
{1.8 kgf, 4.05 lbf}
(Carga de
fijacin)
Resorte de retorno
32.0 {1.26}/
29.0 {1.14}/
9.8 N
{1.0 kgf, 2.20 lbf}
8.8 N
{0.9 kgf, 1.98 lbf}
(Carga de
fijacin)
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Resorte de la vlvula de
alimentacin y resorte
de la vlvula:
xido y dao
Procedimiento de inspeccin
BR02_001.fm 60
BR0260
FRENO DE SERVICIO
Tipo
DESCRIPCIN
EN0680202C100013
SHTS068020200123
Cubierta
Vlvula
Diafragma
10
Tapn
Cuerpo de la vlvula
11
Silenciador
Sub-conjunto de la Vlvula
Seal
Tapa de la vlvula
Salida
Resorte
Escape
Vlvula
Admisin
Filtro
BR02_001.fm 61
FRENO DE SERVICIO
BR0261
SHTS068020200124
BR02_001.fm 62
BR0262
FRENO DE SERVICIO
Sub-conjunto de la vlvula
Vlvula
Cubierta
10
O-ring
Gua
11
Resorte
Vlvula
12
Tapa de la vlvula
Empaque
13
Clip
Tapn
14
Silenciador
Filtro
15
Tubera
Cuerpo de la vlvula
16
Cubierta de polvo
Torque de ajuste
A
11.8-14.7 {120-150, 9-10}
B
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200011
SHTS068020200125
(3)
SHTS068020200126
LUBRICACIN
Cuando ensamble la vlvula de relevo, use nuevos O-rings y vlvulas.
Aplique grasa de silicona a cada superficie deslizante de las
partes componentes y a la ranura del O-ring.
A: O-ring
B: Aplique grasa de silicona
Cuando instale la cubierta en el cuerpo, alinee las marcas de alineacin que fueron aplicadas en el desensamblaje.
BR02_001.fm 63
FRENO DE SERVICIO
BR0263
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300015
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Vlvula check:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Limpie o
reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Limpie o
reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Resorte:
Longitud libre/
Longitud de fijacin/
Carga de fijacin
Grietas, xido y dao
Cuerpo de la vlvula de
relevo y Superficie
deslizante de la tapa:
Dao, desgaste y xido
46 {1.81}/
30 {1.18}/
59.3 N
{6.05 kgf, 13.33 lbf}
52.0 N
{5.30 kgf, 11.69
lbf}
(Carga de
fijacin)
Procedimiento de inspeccin
BR02_001.fm 64
BR0264
FRENO DE SERVICIO
Tipo
DESCRIPCIN
EN0680202C100014
SHTS068020200131
Pistn
10
Cuerpo
O-ring
11
Retenedor
Resorte de la vlvula
12
Vlvula de admisin
Retenedor de la vlvula
13
Gua de la vlvula
14
Cubierta
Asiento de la vlvula
Seal
Vlvula de escape
Salida
Remache
Escape
Anillo de tope
Admisin
BR02_001.fm 65
FRENO DE SERVICIO
BR0265
SHTS068020200132
O-ring
Anillo de tope
Vlvula de admisin
Silenciador
Torque de ajuste
A
12-19 {123-193, 8.9-14}
BR02_001.fm 66
BR0266
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200012
LUBRICACIN
Cuando ensamble la vlvula de relevo, use nuevos O-rings y vlvulas.
Aplique grasa de silicona a cada superficie deslizante de las
partes componentes y a la ranura del O-ring.
A: O-ring
B: Aplique grasa de silicona
SHTS068020200133
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300016
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Pistn y superficie
de deslizamiento de
la cubierta y del
cuerpo de la vlvula:
Desgaste y dao
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Limpie o reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si
es necesario.
Resorte de la vlvula
23.5 {0.93}/
15.7 {0.62}/
29.0 N
{2.96 kgf, 6.52 lbf}
21.8 N
{2.22 kgf, 4.90
lbf}
(Carga de
fijacin)
41.0 N
{4.18 kgf, 9.22
lbf}
(Carga de
fijacin)
Remedio
Procedimiento de inspeccin
BR02_001.fm 67
FRENO DE SERVICIO
BR0267
VLVULA DE CORTE
DATOS Y ESPECIFICACIONES
EN0680202I200014
Tipo
Tipo resorte
DESCRIPCIN
EN0680202C100015
SHTS068020200137
Tapa de la vlvula
Resorte cnico
Pistn
Seal
Cuerpo de la vlvula
Salida
Resorte de compresin
Admisin
Sub-conjunto de la vlvula
Escape
BR02_001.fm 68
BR0268
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200138
Tapa de la vlvula
Resorte de compresin
Cuerpo de la vlvula
O-ring
Anillo de tope
Sub-conjunto de la vlvula
Pistn
Filtro
Resorte cnico
Torque de ajuste
A
49.04-58.83 {500-600, 36.2-43.3}
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200013
SHTS068020200139
LUBRICACIN
Cuando ensamble la vlvula de corte, use nuevos O-rings y anillo
de tope.
(2) Aplique grasa de silicona a cada superficie deslizante de las
partes componentes y a la ranura del O-ring.
AVISO
Chequee fugas de aire desde el puerto de escape, con el pistn en
la posicin liberada.
A: Superficie deslizante
B: O-ring
BR02_001.fm 69
FRENO DE SERVICIO
BR0269
CARACTERSTICAS DE DESEMPEO
1.
2.
Cuando las presiones de admisin y de seal han descendido al mismo tiempo, la vlvula debe ser cerrada a una
presin de 99-196 kPa {1.0-2.0 kgf/cm2, 14.22-28.44 lbf/
pulg.2}.
3.
Cuando las presiones de admisin y de seal se han incrementado al mismo tiempo, la vlvula debe ser abierta con
una presin de 148-245 kPa {1.5-2.5 kgf/cm2, 21.33-35.55 lbf/
pulg.2}.
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300017
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Resorte cnico y
resorte de compresin:
Longitud libre/
Longitud de
fijacin/
Carga de fijacin
Grietas, xido y
dao
Resorte cnico:
17.6 mm {0.69
pulg.}/
15.4 mm {0.61
pulg.}/
0.08 N
{0.008 kgf, 0.0180
lbf}
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Resorte de compresin:
22.5 mm{0.90
pulg.}/15.5 mm
{0.51 pulg.}/
7.0 N
{0.714 kgf, 1.5737
lbf}
Cuerpo de la vlvula:
Superficie deslizante y superficie
de contacto:
Desgaste y dao
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
BR02_001.fm 70
BR0270
FRENO DE SERVICIO
Tipo
Pistn
Presin de salida
DESCRIPCIN
EN0680202C100016
SHTS068020200143
Soporte
10
Resorte
Cubierta
11
Asiento de resorte
O-ring
12
Retenedor
Cuerpo de la vlvula
13
Anillo de tope
Resorte
14
Asiento de la vlvula
Pistn
15
Vlvula check
Calce
Admisin
Vlvula
Salida
Retenedor
Escape
BR02_001.fm 71
FRENO DE SERVICIO
BR0271
SHTS068020200144
Soporte
Retenedor
Cubierta
10
Resorte
O-ring
11
Asiento de resorte
Cuerpo de la vlvula
12
Retenedor
Resorte
13
Anillo de tope
Pistn
14
Asiento de la vlvula
Calce
15
Vlvula check
Vlvula
Torque de ajuste
A
9.8-19.6 {100-200, 7.3-14.4}
BR02_001.fm 72
BR0272
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200014
LUBRICACIN
Cuando ensamble la vlvula de relevo, use nuevos O-rings y vlvulas.
Aplique grasa de silicona a cada superficie deslizante de las
partes componentes y a la ranura del O-ring.
A: O-ring
B: Aplique grasa de silicona
SHTS068020200145
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300018
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Resorte:
xido y dao
Reemplace, si es
necesario.
Cuerpo de la vlvula y
superficie deslizante del
pistn:
Dao, desgaste y xido
Superficie de contacto de
la vlvula:
Dao, desgaste y xido
Chequeo visual
BR02_001.fm 73
FRENO DE SERVICIO
BR0273
Tipo
Pistn
Presin de salida
DESCRIPCIN
EN0680202C100017
SHTS068020200148
Anillo de tope
Pistn
O-ring
Cuerpo
Resorte de la vlvula
10
Vlvula
Calce
11
Cubierta de la vlvula
Cubierta inferior
Admisin
Vlvula check
Salida
Resorte principal
Escape
BR02_001.fm 74
BR0274
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200149
Anillo de tope
Pistn
Cubierta
Calce
O-ring
Resorte principal
Resorte de la vlvula
10
Cubierta inferior
Vlvula
11
Vlvula check
Cuerpo
Torque de ajuste
A
6.2-7.8 {64-79, 4.6-5.7}
BR02_001.fm 75
FRENO DE SERVICIO
BR0275
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200015
LUBRICACIN
Cuando ensamble la vlvula de relevo, use nuevos O-rings y vlvulas.
Aplique grasa de silicona a cada superficie deslizante de las
partes componentes y a la ranura del O-ring.
A: O-ring
B: Aplique grasa de silicona
SHTS068020200150
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300019
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Resorte:
xido y dao
Reemplace, si es
necesario.
Cuerpo de la vlvula y
superficie deslizante del
pistn:
Dao, desgaste y xido
Superficie de contacto de
la vlvula:
Dao, desgaste y xido
Chequeo visual
BR02_001.fm 76
BR0276
FRENO DE SERVICIO
Tipo
Tipo diafragma
DESCRIPCIN
EN0680202C100018
SHTS068020200152
Varilla de empuje
Diafragma
Resorte de retorno
Cubierta de la cmara
Cmara
Admisin
Abrazadera
Orificio de drenaje
BR02_001.fm 77
FRENO DE SERVICIO
BR0277
SHTS068020200153
Varilla de empuje
Cubierta de la cmara
Resorte de retorno
Tuerca de la abrazadera
Cmara
Perno de la abrazadera
Abrazadera
Distanciador
Diafragma
Torque de ajuste
A
26.5-32.3 {270-330, 19.9-24.1}
BR02_001.fm 78
BR0278
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200016
SHTS068020200154
SHTS068020200155
2.
(1)
3.
(1)
ABRAZADERA DE INSTALACIN
Instale la abrazadera de la varilla de empuje y ajuste la dimensin
A al valor especificado.
Estndar de ensamblaje: 84-86 mm {3.31-3.38 pulg.}
SHTS068020200156
SHTS068020200157
BR02_001.fm 79
FRENO DE SERVICIO
BR0279
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300020
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Cubierta, abrazadera,
varilla de empuje, resorte
de retorno y cmara:
Desgaste y dao
Reemplace, si es
necesario.
Procedimiento de inspeccin
Chequeo visual
BR02_001.fm 80
BR0280
FRENO DE SERVICIO
Tipo
Tipo diafragma
DESCRIPCIN
EN0680202C100019
SHTS068020200159
Placa de presin
Varilla de empuje
Anillo de la abrazadera
Base
Diafragma
BR02_001.fm 81
FRENO DE SERVICIO
BR0281
SHTS068020200160
Disco de presin
Retenedor de aceite
Anillo de la abrazadera
Anillo de tolerancia
Diafragma
10
Arandela
Varilla de empuje
11
Gua
Base
12
Disco
13
Bocn
Cimbra
Torque de ajuste
A
25-30 {260-310, 18.8-22.4}
HERRAMIENTA ESPECIAL
EN0680202K100001
Antes de iniciar una reparacin mayor de la cmara del freno, es necesario tener la siguiente herramienta especial.
Ilustracin
Nmero de parte
09714-1030
Nombre de la herramienta
CUA DEL
RECORRIDO
DE LA CMARA
Observaciones
BR02_001.fm 82
BR0282
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200017
SHTS068020200162
(2)
SHTS068020200163
(3)
2.
(1)
SHTS068020200164
AVISO
SHTS068020200165
BR02_001.fm 83
FRENO DE SERVICIO
3.
(1)
BR0283
AVISO
Cuando retire la gua de la varilla de empuje, no deje caer una
arandela.
SHTS068020200166
4.
(1)
RETIRE LA GUA
Retire la cimbra, el disco y el retenedor de aceite con el alicate de
cimbra.
AVISO
Asegrese de no dejar que salte la cimbra.
(2)
5.
SHTS068020200167
(1)
AVISO
SHTS068020200168
AVISO
Nunca deje de usar la grasa que esta guardada en el KIT DE REPARACIN (REPAIR KIT).
SHTS068020200169
BR02_001.fm 84
BR0284
FRENO DE SERVICIO
(2)
AVISO
2.
SHTS068020200170
(1)
AVISO
3.
(1)
4.
(1)
(2)
SHTS068020200171
SHTS068020200172
SHTS068020200173
BR02_001.fm 85
FRENO DE SERVICIO
5.
(1)
BR0285
AVISO
En este caso, no instale el anillo de tolerancia y la arandela.
SHTS068020200174
(2)
Bajo el estado de que la herramienta especial permanezca empujada contra la gua de la varilla de empuje, apile las arandelas en
la depresin para ajustar en la cara extrema de la herramienta
especial y tomando una arandela del tope de la apilacin, determine la cantidad mxima de arandelas que pueden instalarse en
el dimetro interno de la base.
AVISO
La cantidad de arandelas en este momento es ajustada para la
dimensin de fijacin de la gua de la varilla de empuje. Consecuentemente, mantngalas con firmeza.
SUGERENCIA
SHTS068020200175
(3)
(4)
Uso de la grasa:
Grasa resistente al calor COSMO-B No. 2 o equivalente.
SHTS068020200176
6.
(1)
(2)
BR02_001.fm 86
BR0286
FRENO DE SERVICIO
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300021
tem de inspeccin
Disco de presin, abrazadera, varilla de empuje,
diafragma y base: Desgaste y dao
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
BR02_001.fm 87
FRENO DE SERVICIO
BR0287
Tipo
Cmara del freno tipo resorte y pistn combinado con cmara tipo diafragma
con tubo respirador
BR02_001.fm 88
BR0288
FRENO DE SERVICIO
DESCRIPCIN
EN0680202C100020
SHTS068020200178
Retenedor
15
Banda de la abrazadera
Perno de liberacin
16
Diafragma
Tuerca ranurada
17
18
Resorte de compresin
Cubierta de polvo
19
Varilla de empuje
20
Grillete
Resorte
21
Tubo respirador
O-ring
10
Pistn
11
Anillo de tope
12
Bocn
13
14
Orificio de drenaje
Puerto del aire del freno de servicio (Servicio) para el aire del frenaje
BR02_001.fm 89
FRENO DE SERVICIO
BR0289
HERRAMIENTA ESPECIAL
EN0680202K100002
Antes de iniciar la reparacin mayor de la cmara del freno de resorte, es necesario tener la siguiente herramienta especial.
Ilustracin
Nmero de parte
09683-1051
Nombre de la herramienta
Observaciones
PERNO DE LIBERACIN
DEL PISTN DEL FRENO
DE RESORTE
SHTS068020200180
Cubierta de polvo
10
Retenedor
19
Varilla de empuje
11
Arandela plana
20
Tuerca ranurada
12
Perno de liberacin
21
Resorte de compresin
Placa de precaucin
13
Anillo de tope
22
Banda de la abrazadera
14
Bocn
23
Distanciador
Resorte
15
24
16
Pistn
17
Grillete
O-ring
18
Diafragma
Tubo respirador
27
Torque de ajuste
A
39.0-44.0 {400-450, 29-32}
BR02_001.fm 90
BR0290
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200018
SHTS068020200181
SHTS068020200182
1.
(1)
SHTS068020200183
(2)
SHTS068020200184
BR02_001.fm 91
FRENO DE SERVICIO
BR0291
LUBRICACIN
Cuando ensamble la cmara del freno de resorte, reemplace el
aro del pistn, el bocn y el O-ring, por nuevos.
Aplique grasa o aceite a cada punto.
b
SHTS068020200185
Grasa de silicona:
Grasa de
rodamiento:
Aceite para prevenir el xido:
2.
ENSAMBLAJE DE LA CMARA DEL FRENO DE RESORTE
(1) Coloque los pernos gua para alinear los orificios.
AVISO
Alinee las marcas de alineacin de la cmara del freno de resorte
y del cuerpo intermedio.
SHTS068020200186
(2)
SHTS068020200187
(3)
Atornille el perno de liberacin hasta que su cabeza haga contacto con la brida del pistn, luego retorne el perno de liberacin
uno o dos giros, luego instale la tuerca ranurada y el pasador del
resorte.
AVISO
El pasador del resorte debe ser instalado como se muestra en la
figura.
SHTS068020200188
BR02_001.fm 92
BR0292
FRENO DE SERVICIO
(4) Instale el distanciador del pistn en el pistn.
AVISO
Aplique adhesivo sellante (LOCTITE 242 o equivalente) a la rosca
del distanciador del pistn.
SHTS068020200189
3.
(1)
SHTS068020200190
(2)
(4)
SHTS068020200191
SHTS068020200192
BR02_001.fm 93
FRENO DE SERVICIO
BR0293
4.
(1)
5.
(1)
6.
(1)
INSTALANDO EL GRILLETE
Instale el grillete en la varilla de empuje y ajuste la dimensin A
al valor especificado.
A: 261-263 mm {10.28-10.35 pulg.}
para las partes No. de la cmara del freno del resorte
47850-4290/ -4300/ -4330/ -4340
A: 84-86 mm {3.31-3.38 pulg.}
para las partes No. de la cmara del freno del resorte
47850-4310/ -4320/ -4350/ -4360/ -4370/ -4380/ -4390/ -4400
SHTS068020200193
SHTS068020200194
SHTS068020200360
(2)
SHTS068020200181
BR02_001.fm 94
BR0294
FRENO DE SERVICIO
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300022
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de Inspeccin
Pistn:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Cmara:
Desgaste y dao
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
BR02_001.fm 95
FRENO DE SERVICIO
BR0295
Tipo
Cmara del freno tipo resorte y pistn combinado con cmara tipo diafragma
DESCRIPCIN
EN0680202C100021
SHTS068020200199
Codo
Diafragma
Abrazadera
Piggyback
Base
BR02_001.fm 96
BR0296
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200200
Codo
Pasador
Abrazadera
Bocn
Piggyback
Diafragma
10
11
Varilla de empuje
Resorte
12
Base
Torque de ajuste
A
14.7-20.0 {150-204, 11.0-14.8}
BR02_001.fm 97
FRENO DE SERVICIO
BR0297
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200019
DESENSAMBLAJE DE
RESORTE
LA
CMARA
DEL
FRENO
DE
! WARNING
ADVERTENCIA
El Piggyback es muy peligroso porque existe un resorte muy
fuerte dentro de l. Nunca desensamble el piggyback.
SHTS068020200201
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS068020200202
SHTS068020200203
SHTS068020200204
BR02_001.fm 98
BR0298
FRENO DE SERVICIO
2.
(1)
SHTS068020200203
La porcin del cilindro del resorte (piggyback) debe ser cambiada cada 3 aos, aunque ste no falle.
(2)
(3)
SHTS068020200205
3.
(1)
4.
(1)
SHTS068020200206
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300023
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario
BR02_001.fm 99
FRENO DE SERVICIO
BR0299
Tipo
Cmara del freno tipo resorte y pistn combinado con cmara tipo diafragma
DESCRIPCIN
EN0680202C100022
SHTS068020200208
Codo
Abrazadera
Varilla de empuje
Diafragma
Base
BR02_001.fm 100
BR02100
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200209
Codo
10
Disco
2
3
Tapn
11
Retenedor de aceite
Filtro
12
Gua
Tubo
13
Anillo de tolerancia
14
Arandela
Anillo de la abrazadera
15
Diafragma
16
Bocn
Varilla de empuje
17
Base
Cimbra
Torque de ajuste
A
25-30 {260-310, 18.8-22.4}
HERRAMIENTA ESPECIAL
EN0680202K100003
Antes de iniciar la reparacin mayor de la cmara del freno de resorte, es necesario tener la siguiente herramienta especial.
Ilustracin
Nmero de parte
09714-1030
Nombre de la herramienta
CUA DEL
RECORRIDO
DE LA CMARA
Observaciones
BR02_001.fm 101
FRENO DE SERVICIO
BR02101
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200020
! WARNING
ADVERTENCIA
Antes del desensamblaje, chequee y verifique que el perno
de liberacin est expulsado
SHTS068020200210
1.
REMOCIN DEL TUBO RESPIRADOR
(1) Retire el tubo respirador desde el lado de la cmara de servicio.
AVISO
Cuando lo lleve o lo mueva a otro lugar, no sostenga el tubo respirador.
(2)
2.
(1)
SHTS068020200211
SHTS068020200212
(2)
SHTS068020200163
BR02_001.fm 102
BR02102
FRENO DE SERVICIO
(3)
3.
(1)
SHTS068020200213
AVISO
4.
(1)
SHTS068020200165
AVISO
Cuando retire la gua de la varilla de empuje, no deje caer una
arandela.
SHTS068020200166
5.
(1)
REMOCIN DE LA GUA
Retire la cimbra, el disco y el retenedor de aceite con el alicate de
cimbra.
! WARNING
ADVERTENCIA
Asegrese de no dejar que salte la cimbra.
(2)
SHTS068020200167
BR02_001.fm 103
FRENO DE SERVICIO
6.
(1)
BR02103
AVISO
7.
(1)
SHTS068020200168
SHTS068020200214
SHTS068020200215
BR02_001.fm 104
BR02104
FRENO DE SERVICIO
2.
(1)
AVISO
Nunca deje de usar la grasa que esta guardada en el KIT DE REPARACIN (REPAIR KIT).
SHTS068020200216
(2)
AVISO
SHTS068020200217
3.
(1)
AVISO
4.
(1)
SHTS068020200171
SHTS068020200218
BR02_001.fm 105
FRENO DE SERVICIO
BR02105
5.
(1)
(2)
6.
(1)
(2)
SHTS068020200219
SHTS068020200220
SHTS068020200221
AVISO
En este caso, no instale el anillo de tolerancia y la arandela.
SHTS068020200222
BR02_001.fm 106
BR02106
FRENO DE SERVICIO
(3)
Bajo el estado de que la herramienta especial permanezca empujada contra la gua de la varilla de empuje, apile las arandelas en
la depresin para ajustar en la cara extrema de la herramienta
especial y tomando una arandela del tope de la apilacin, determine la cantidad mxima de arandelas que pueden instalarse en
el dimetro interno de la base.
AVISO
La cantidad de arandelas en este momento es ajustada para la
dimensin de fijacin de la gua de la varilla de empuje. Consecuentemente, mantngalas con firmeza.
SUGERENCIA
SHTS068020200175
(4)
(5)
(6)
Uso de la grasa:
Grasa resistente al calor COSMO-B No. 2 o equivalente.
7.
(1)
AVISO
SHTS068020200223
Cuando inserte el tubo respirador dentro del codo, no aplique ninguna grasa o similares.
BR02_001.fm 107
FRENO DE SERVICIO
BR02107
8.
(1)
(2)
SHTS068020200224
SHTS068020200225
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300024
tem de Inspeccin
Base, varilla de empuje,
diafragma y cilindro del
freno de resorte:
Desgaste y dao
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario
BR02_001.fm 108
BR02108
FRENO DE SERVICIO
Tipo
DESCRIPCIN
EN0680202C100023
SHTS068020200227
Leva
Vlvula de alimentacin
13
Bola de acero
Resorte
Pistn
14
Portador
Manija
Resorte interior
Admisin
Calce
10
Cubierta
Salida
Resorte cnico
11
Resorte exterior
Escape
Cuerpo de la vlvula
12
Vlvula de escape
BR02_001.fm 109
FRENO DE SERVICIO
BR02109
SHTS068020200228
Cuerpo de la vlvula
Leva
15
Anillo de tope
O-ring
Portador
16
Asiento de la vlvula
Vlvula de escape
10
Resorte
17
Vlvula de alimentacin
Resorte cnico
11
Cubierta
18
Pistn
12
Pasador
19
Resorte interior
Calce
13
Manija
20
Resorte exterior
Bola de acero
14
Conector
Torque de ajuste
A
9.8-19.6 {100-200, 8-14}
B
BR02_001.fm 110
BR02110
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200021
SHTS068020200229
SHTS068020200230
LUBRICACIN
Cuando ensamble la vlvula del freno de mano, use un nuevo Oring y vlvula de alimentacin.
Aplique grasa de silicona a cada superficie deslizante de las
partes componentes y en la ranura del O-ring.
a.
O-ring
b.
c.
(3)
Superficie deslizante
Alinee las marcas de emparejamiento del portador y del cuerpo
de la vlvula.
BR02_001.fm 111
FRENO DE SERVICIO
BR02111
SHTS068020200231
2.
a.
b.
ngulo de giro de la manija ()
Parte No. -1341
a
(a1)
19.6-68.6
{0.2-0.7, 2.8-9.9}
(a2)
313.6-411.8
{3.2-4.2, 45.5-59.7}
(b1)
7-13
(b2)
37-43
SHTS068020200232
(a1)
19.6-68.6
{0.2-0.7, 2.8-9.9}
(a2)
421-559
{4.3-5.7, 61.1-81.0}
(b1)
7-13
(b2)
42-48
AVISO
Las caractersticas que se muestran en los dos diagramas son
para la presin del aire de entrada de 690 kPa {7.0 kgf/cm2, 99.54
lbf/pulg.2}.
La caracterstica puede ser ajustada cambiando el espesor del
calce de la bola de acero y del resorte exterior.
BR02_001.fm 112
BR02112
FRENO DE SERVICIO
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300025
Unidad: mm {pulg.}
tem de Inspeccin
Estndar
Lmite
Superficie deslizante de
la vlvula de escape:
Desgaste y dao
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Resorte cnico:
Longitud libre/
Longitud de fijacin/
Grietas, xido y dao
28.5 {1.12}/
18 {0.71}/
31.4 N
{3.2 kgf, 7.06
lbf}
29.4 N
{3.0 kgf,
6.61 lbf}
(Carga de fijacin)
Reemplace,
Medicin y chequeo visual
si es necesario.
Resorte
25 {0.98}/
15 {0.59}/
50.0 N
{5.1 kgf, 11.24
lbf}
44.1 N
{4.5 kgf, 9.92 lbf}
(Carga de fijacin)
Reemplace,
Medicin y chequeo visual
si es necesario.
Resorte
exterior
31.3 {1.23}/
30.5 {1.20}/
152.0 N
{15.5 kgf, 34.17
lbf}
29.5 {1.16}
(Longitud libre)
122.6 N
{12.5 kgf, 27.56 lbf}
(Carga de fijacin)
Resorte interior
28.5 {1.12}/
18 {0.71}/
31.4 N
{3.2 kgf, 7.06
lbf}
27.5 {1.08}
(Longitud libre)
28.4 N
{2.9 kgf, 6.39 lbf}
(Carga de fijacin)
Pistn y asiento de
vlvula:
Desgaste y dao
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
BR02_001.fm 113
FRENO DE SERVICIO
tem de Inspeccin
Cuerpo de la vlvula:
xido, desgaste y dao
Estndar
Lmite
BR02113
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
BR02_001.fm 114
BR02114
FRENO DE SERVICIO
Freno de tambor con expansin interna, zapatas direccintraccin operado por un rbol y un ajustador de tensin de
levas en todas las ruedas
Tipo
Posterior
Frontal
Posterior
BR02_001.fm 115
FRENO DE SERVICIO
BR02115
DESCRIPCIN
EN0680202C100024
SHTS068020200239
10
Boquilla de lubricacin
11
Ajustador de tensin
12
rbol de levas
13
Pasador de anclaje
14
15
Tambor de freno
16
Frontal
BR02_001.fm 116
BR02116
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200240
Boquilla de lubricacin
Ajustador de tensin
10
rbol de levas
11
Pasador de anclaje
12
13
Tambor de freno
Frontal
BR02_001.fm 117
FRENO DE SERVICIO
BR02117
SHTS068020200241
Pasador de anclaje
Boquilla de lubricacin
Cruceta de freno
10
Tambor de freno
11
12
rbol de levas
13
Ajustador de tensin
14
15
Frontal
BR02_001.fm 118
BR02118
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200242
Pasador de anclaje
Cruceta de freno
Boquilla de lubricacin
Tambor de freno
10
11
rbol de levas
12
Ajustador de tensin
13
Frontal
BR02_001.fm 119
FRENO DE SERVICIO
BR02119
SHTS068020200243
Pasador de anclaje
Boquilla de lubricacin
Cruceta de freno
10
Tambor de freno
11
12
rbol de levas
13
Ajustador de tensin
14
15
Frontal
BR02_001.fm 120
BR02120
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200244
Pasador de anclaje
Cruceta de freno
Boquilla de lubricacin
Tambor de freno
10
11
rbol de levas
12
Ajustador de tensin
13
Frontal
BR02_001.fm 121
FRENO DE SERVICIO
BR02121
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0680202K100004
Antes de iniciar la reparacin mayor del freno de la rueda, es necesario tener las siguientes herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09683-1070
09420-1510
09684-1010
Observaciones
BR02_001.fm 122
BR02122
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200248
Anillo de tope
19
Tambor de freno
36
Arandela de empuje
20
Cubierta de resorte
37
Ajustador de tensin
21
Collar
Retenedor de aceite
Pasador
8
9
del freno
22
(Direccional)
40
23
rbol de levas
41
Arandela
24
Collar
42
Arandela de seguridad
Chaveta
25
O-ring
10
Abrazadera
26
Bocn
11
27
Boquilla de lubricacin
12
28
Distanciador
44
13
29
Remache
45
14
30
46
Pasador de rodillo
15
Retenedor
31
16
Placa de seguridad
32
Anillo de tope
17
Pasador de anclaje
33
Sello
18
Rodillo
(Traccin)
35
43
Torque de ajuste
A
119-225 {1,214-2,294, 88-165}
BR02_001.fm 123
FRENO DE SERVICIO
BR02123
SHTS068020200249
Anillo de tope
Arandela de empuje
Ajustador de tensin
18
Anillo de tope
(Traccin)
33
Sello
19
Tambor de freno
34
Rodillo
Collar
20
Cubierta de resorte
35
Retenedor de aceite
21
del freno
37
Pasador
Arandela
(Direccional)
38
Chaveta
23
rbol de levas
39
10
Abrazadera
24
Collar
40
11
25
O-ring
41
12
26
Bocn
42
Arandela de seguridad
13
27
Boquilla de lubricacin
14
28
Distanciador
15
Retenedor
29
Remache
16
Placa de seguridad
30
17
Pasador de anclaje
31
22
Pasador de rodillo
Torque de ajuste
A
119-225 {1,214-2,294, 88-165}
BR02_001.fm 124
BR02124
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200250
BR02_001.fm 125
FRENO DE SERVICIO
1
Anillo de tope
Ajustador de tensin
Arandela de empuje
Collar
Retenedor de aceite
Bocn
20
21
22
BR02125
(Traccin)
37
39
Remache
41
Chaveta
23
42
24
Tambor de freno
43
25
Pasador de resorte
44
Anillo de tope
26
Sello
10
(Direccional)
46
Rodillo
11
Chaveta
rbol de levas
47
27
12
Arandela
28
Collar
48
13
Pasador
29
O-ring
49
Bocn
14
30
Bocn
50
Arandela de seguridad
15
31
16
32
Distanciador
51
17
Pasador de anclaje
33
Conector
52
18
Retenedor
34
Boquilla de lubricacin
19
Placa de seguridad
36
Torque de ajuste
A
109-147 {1,112-1,498, 81-108}
BR02_001.fm 126
BR02126
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200251
BR02_001.fm 127
FRENO DE SERVICIO
BR02127
Anillo de tope
18
Retenedor
33
Conector
Ajustador de tensin
19
Placa de seguridad
34
Boquilla de lubricacin
Arandela de empuje
20
Collar
(Traccin)
Retenedor de aceite
Bocn
Arandela de seguridad
21
22
36
38
40
Remache
23
41
Chaveta
24
Tambor de freno
42
25
Pasador de resorte
43
10
Anillo de tope
11
Chaveta
(Direccional)
45
Sello
12
Arandela
27
rbol de levas
46
Rodillo
13
Pasador
28
Collar
47
14
29
O-ring
48
15
30
Bocn
49
Bocn
16
31
17
Pasador de anclaje
32
Distanciador
Torque de ajuste
A
109-147 {1,112-1,498, 81-108}
BR02_001.fm 128
BR02128
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200252
BR02_001.fm 129
FRENO DE SERVICIO
BR02129
21
Retenedor
37
Bocn
Pasador
22
Placa de seguridad
38
Anillo de tope
Arandela
23
Pasador de rodillo
Chaveta
(Direccional)
Sello
Rodillo
Anillo de tope
Arandela de seguridad
Ajustador de tensin
Arandela de empuje
Collar
10
Retenedor de aceite
11
Bocn
12
O-ring
25
40
42
26
(Traccin)
45
27
46
28
13
Distanciador
29
47
14
30
Chaveta
48
15
31
Arandela
49
16
O-ring
32
Abrazadera
50
17
Boquilla de lubricacin
33
51
Sensor de la rueda
18
Pasador de anclaje
34
19
35
Remache
20
rbol de levas
36
Pasador de resorte
Torque de ajuste
A
50-68 {510-693, 37-50}
BR02_001.fm 130
BR02130
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200253
BR02_001.fm 131
FRENO DE SERVICIO
BR02131
20
rbol de levas
35
Remache
Pasador
21
Retenedor
36
Pasador de resorte
Arandela
22
Placa de seguridad
37
Bocn
Chaveta
23
Anillo de tope
(Direccional)
Pasador de rodillo
Anillo de tope
Ajustador de tensin
Arandela de empuje
Collar
10
Retenedor de aceite
11
Bocn
12
O-ring
13
14
24
25
39
Sello
Rodillo
41
Arandela de seguridad
(Traccin)
44
27
45
Distanciador
28
46
29
15
30
Chaveta
47
16
O-ring
31
Arandela
48
17
Boquilla de lubricacin
32
Abrazadera
49
18
Pasador de anclaje
33
19
34
26
Torque de ajuste
A
50-68 {510-693, 37-50}
BR02_001.fm 132
BR02132
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200022
2.
(1)
3.
(1)
SHTS068020200254
(2)
(3)
Haga girar el pasador del pivote y jale hacia fuera el pasador del
resorte luego retire el resorte de retorno interior. (RUEDA POSTERIOR)
4.
(1)
SHTS068020200255
SHTS068020200256
(2)
SHTS068020200257
BR02_001.fm 133
FRENO DE SERVICIO
BR02133
5.
SHTS068020200258
(2)
SHTS068020200259
SHTS068020200260
2.
(1)
(2)
SHTS068020200261
BR02_001.fm 134
BR02134
FRENO DE SERVICIO
(3)
SHTS068020200262
(4)
(5)
SHTS068020200263
3.
(1)
SHTS068020200264
b.
SHTS068020200265
BR02_001.fm 135
FRENO DE SERVICIO
BR02135
SHTS068020200266
a. Fije el revestimiento en la zapata e inserte los remaches dentro de todos los orificios, luego sostngalos en su lugar con
cinta adhesiva A.
SHTS068020200267
b.
c.
SHTS068020200268
Calafatee ligeramente los remaches siguiendo un patrn circular como el que se muestra en la figura B, repita varias
veces para asegurar un asentamiento adecuado del
revestimiento.
Configuracin recomendada del punzn: se muestra en
C.
Fuerza recomendada para estaquear el remache: 2.4
tons.
Retire la cinta adhesiva.
BR02_001.fm 136
BR02136
FRENO DE SERVICIO
4.
(1)
(2)
SHTS068020200269
5.
(1)
Los filos del sello deben siempre estar orientados hacia afuera.
SHTS068020200270
6.
AVISO
SHTS068020200272
BR02_001.fm 137
FRENO DE SERVICIO
(3)
BR02137
SHTS068020200273
7.
SHTS068020200274
INSTALACIN DEL RBOL DE LEVAS Y DEL AUTO AJUSTADOR DE TENSIN (SI EST EQUIPADO)
(1) Aplique una adecuada cantidad de grasa de chasis en el O-ring,
el retenedor de aceite y el bocn antes de la instalacin del rbol
de levas.
(2) Asegrese que el auto ajustador de tensin sea instalado de tal
manera que la flecha en el ajustador apunte en la direccin del
recorrido de la varilla de la cmara del freno, como se muestra en
la figura.
AVISO
Instale el rbol de levas y el auto ajustador de tensin en el lado
correcto (izquierdo o derecho) de acuerdo a las marcas que
fueron hechas cuando se desensambl.
(3)
(4)
SHTS068020200275
(5)
SHTS068020200276
BR02_001.fm 138
BR02138
FRENO DE SERVICIO
(6)
(7)
Haga girar con la mano el brazo de control tan lejos como le sea
posible en la direccin de la flecha en el ajustador.
Asegrese de que la holgura entre el perno de fijacin y el brazo
de control sea la correcta, y ajuste la tuerca.
SHTS068020200277
(8)
8.
(1)
SHTS068020200273
(2)
SHTS068020200278
(3)
SHTS068020200279
Usando la herramienta especial, fije las ranuras de los dos pasadores de anclaje paralelos y luego inserte el retenedor en las
ranuras de tal manera que el orificio del retenedor y el orificio de
la cruceta del freno estn alineados.
SST: Herramienta del pasador de anclaje (09684-1010)
BR02_001.fm 139
FRENO DE SERVICIO
(4)
BR02139
SHTS068020200280
9.
SHTS068020200281
(2)
SHTS068020200282
10.
(1)
BR02_001.fm 140
BR02140
FRENO DE SERVICIO
(3)
SHTS068020200284
11.
SHTS068020200285
(2)
12.
2.
Cuando inserte el rodamiento de cubo externo, evite golpearlo con un martillo ya que esto expondr al sensor de la
rueda a golpes. Inserte cuidadosamente el rodamiento del
cubo externo usando una tuerca de seguridad.
(2)
Gire lentamente el cubo de la rueda y el tambor de freno y confirme que se muevan suavemente.
13.
(1)
14.
(1)
ENGRASAMIENTO
Despus de haber completado el ensamblaje, lubrique los
bocines de la cruceta del freno, el soporte del rbol de levas
(RUEDA POSTERIOR) y el cable del ajustador de tensin con
grasa de chasis desde las boquillas de lubricacin.
15.
(1)
AJUSTE
Finalmente, ajuste el recorrido de la varilla de la cmara del freno
como ya se explic en la seccin AJUSTE.
BR02_001.fm 141
FRENO DE SERVICIO
BR02141
AJUSTE
EN0680202H300026
1.
(1)
SHTS068020200286
2.
(1)
SHTS068020200287
3.
(1)
(2)
SHTS068020200288
(3)
SHTS068020200289
BR02_001.fm 142
BR02142
FRENO DE SERVICIO
(4)
(5)
SHTS068020200290
SHTS068020200288
(6)
SHTS068020200291
BR02_001.fm 143
FRENO DE SERVICIO
BR02143
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300027
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Ajustador de tensin,
engranajes sinfn:
Desgaste y dao.
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
39.8 {1.57}
39.5 {1.56)
Reemplace.
0.23-0.30
{0.0091-0.0110}
0.6
{0.024}
Reemplace
el bocn y/o
el rbol de
levas.
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Tambor de freno:
Grietas y daos.
rbol de levas:
Dimetro.
Holgura entre el rbol de
levas y el bocn de la cruceta del freno, soporte de
la cmara, soporte del
rbol de levas.
Remedio
Procedimiento de inspeccn
Medicin
BR02_001.fm 144
BR02144
tem de inspeccin
FRENO DE SERVICIO
Estndar
Lmite
406.4 {16.0}
Rectificado
409.4
{16.12}
Servicio
410.4
{16.16}
440.0 {17.3}
Rectificado
443.0
{17.44}
Servicio
444.0
{17.48}
0-0.1
{0-0.0039}
0.2
{0.0079}
15.5 {0.61}
5.5
{0.217}
Reemplace.
Chequeo visual
0.02-0.07
{0.0008-0.0027}
0.25
{0.0098}
Reemplace
el bocn de
la zapata del
freno y/o el
pasador de
anclaje.
Chequeo visual
Rodillo de la zapata
del freno y pasador:
Desgaste y dao.
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Resorte de retorno de la
zapata del freno y cubierta
del resorte:
Dao, falta de elasticidad
en la resistencia a la distorcin.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Tambor de freno:
Dimetro interior.
Tambor de freno:
Desgaste.
Conjunto de la zapata
del freno:
Grietas y dao.
Remedio
Rectifique o
reemplace.
Procedimiento de inspeccn
Chequeo visual
Reemplace,
Medicin
si es necesario.
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
BR02_001.fm 145
FRENO DE SERVICIO
BR02145
Tipo
Frontal
Revestimiento del
freno
Ancho x Espesor
Hacia adelante
Posterior
DESCRIPCIN
EN0680202C100025
FRONTAL
SHTS068020200305
Expansor
Pasador de anclaje
10
Placa de seguridad
Frontal
BR02_001.fm 146
BR02146
FRENO DE SERVICIO
POSTERIOR
SHTS068020200306
Expansor
Pasador de anclaje
10
Placa de seguridad
Frontal
BR02_001.fm 147
FRENO DE SERVICIO
BR02147
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0680202K100005
Antes de iniciar la reparacin mayor del freno de la rueda, es necesario tener estas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09683-1070
09420-1510
Observaciones
BR02_001.fm 148
BR02148
FRENO DE SERVICIO
FRONTAL
SHTS068020200308
11
O-ring
12
13
Tambor de freno
14
Remache
Pasador de anclaje
15
16
Resorte de tope
Placa de seguridad
17
18
Bocn
19
10
Expansor
20
Torque de ajuste
A
35.8-51.4 {366-524, 26.4-37.9}
BR02_001.fm 149
FRENO DE SERVICIO
BR02149
POSTERIOR
SHTS068020200309
10
Expansor
20
O-ring
11
Arandela
del freno
22
Chaveta
12
23
Pasador de anclaje
13
24
Sensor de la rueda
14
Remache
de anclaje
15
Placa de seguridad
16
Resorte de tope
(Traccin)
Bocn
18
(Direccional)
25
Torque de ajuste
A
35.8-51.4 {366-524, 26.4-37.9}
BR02_001.fm 150
BR02150
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200023
2.
(1)
3.
(1)
SHTS068020200310
(2)
AVISO
SHTS068020200311
(4)
SHTS068020200312
AVISO
No gire la tuerca de liberacin con un torque fuerte (68.6 Nm {700
kgfcm, 50.6 lbfpie} o ms).
4.
(1)
SHTS068020200313
Instale la arandela y la tuerca de liberacin hacia el perno de liberacin y jale hacia afuera el perno de liberacin hasta una longitud de 85 mm {3.34 pulg.}.
BR02_001.fm 151
FRENO DE SERVICIO
BR02151
(2)
(3)
Haga girar el pasador del pivote y jale hacia afuera el pasador del
resorte de retorno, luego retire el resorte de retorno interior.
(RUEDA POSTERIOR).
5.
(1)
SHTS068020200314
SHTS068020200315
(2)
SHTS068020200316
6.
(1)
(2)
(3)
SHTS068020200317
BR02_001.fm 152
BR02152
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200264
b.
SHTS068020200265
(2)
SHTS068020200267
b.
c.
SHTS068020200268
Calafatee ligeramente los remaches siguiendo un patrn circular como el que se muestra en la figura B, repita varias
veces para asegurar un asentamiento adecuado del
revestimiento.
Configuracin recomendada del punzn: se muestra en
C.
Fuerza recomendada para estaquear el remache: 2.4
tons.
Retire la cinta adhesiva.
BR02_001.fm 153
FRENO DE SERVICIO
2.
(1)
BR02153
SHTS068020200318
(2)
AVISO
Ponga atencin a la manera del ensamblaje.
(3)
3.
(1)
SHTS068020200319
(2)
(3)
(4)
SHTS068020200320
4.
SHTS068020200315
BR02_001.fm 154
BR02154
FRENO DE SERVICIO
(2)
SHTS068020200313
5.
(1)
(3)
SHTS068020200322
6.
SHTS068020200285
(2)
BR02_001.fm 155
FRENO DE SERVICIO
BR02155
2.
2.
Cuando inserte el rodamiento de cubo externo, evite golpearlo con un martillo ya que esto expondr al sensor de la
rueda a golpes. Inserte cuidadosamente el rodamiento del
cubo externo usando una tuerca de seguridad.
(2)
Gire lentamente el cubo de la rueda y el tambor de freno y confirme que se muevan suavemente.
3.
(1)
4.
(1)
AJUSTE
Finalmente, ajuste la holgura de la zapata del freno, segn se
explic en la seccin FRENO DE LA RUEDA.
BR02_001.fm 156
BR02156
FRENO DE SERVICIO
AJUSTE
EN0680202H300028
1.
(1)
SHTS068020200286
2.
(1)
3.
(1)
SHTS068020200287
(2)
0.2-1.0 {0.0079-0.0393}
POSTERIOR
0.2-1.0 {0.0079-0.0393}
4.
BR02_001.fm 157
FRENO DE SERVICIO
BR02157
(3)
(4)
(5)
SHTS068020200324
(6)
SHTS068020200288
BR02_001.fm 158
BR02158
FRENO DE SERVICIO
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300029
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccn
Estndar
Lmite
Tambor de freno:
Grietas y daos
Tambor de freno:
Dimetro interior
406.4 {16.0}
Tambor de freno:
Desgaste
Conjunto de la zapata
del freno:
Grietas y dao.
Remedio
Procedimiento de inspeccn
Rectificado Rectifique o
409.4 {16.12} reemplace.
Servicio
410.4 {16.16}
Medicin
0-0.1 {0-0.0039}
0.2 {0.0079}
Medicin
15.5 {0.610}
5.5 {0.217}
0.02-0.07
{0.0008-0.0027}
Resorte de retorno de la
zapata del freno y cubierta
del resorte:
Dao, falta de elasticidad
en la resistencia a la distorcin.
Rectifique o
reemplace.
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Reemplace.
Medicin
Medicin
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
BR02_001.fm 159
FRENO DE SERVICIO
BR02159
EXPANSOR
DESCRIPCIN
EN0680202C100026
1
4
2
3
5
6
11
12
10
13
SHTS068020200331
Clip
Retenedor-E
Tornillo de ajuste
Funda
10
Resorte de la cua
Caja
11
Anillo de tope
Resorte de ajuste
12
Cua (calce)
Anillo impulsor
13
Cuerpo
BR02_001.fm 160
BR02160
FRENO DE SERVICIO
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0680202K100006
Antes de iniciar la reparacin mayor del expansor, es necesario tener estas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09683-1080
09657-2330
GUA
09685-1020
09659-1610
ADAPTADOR
Observaciones
BR02_001.fm 161
FRENO DE SERVICIO
BR02161
SHTS068020200336
Clip
11
Anillo de tope
Tornillo de ajuste
12
Conjunto de la cua
Funda
13
Funda de la cua
Caja
14
Tapa de la cua
Resorte de ajuste
15
Cua (calce)
Anillo impulsor
16
Jaula
17
Rodillo
Retenedor-E
18
19
Tornillo de localizacin
10
Resorte de la cua
Torque de ajuste
A
12-18 {120-180, 9-13}
BR02_001.fm 162
BR02162
FRENO DE SERVICIO
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200024
(2)
SHTS068020200337
ADVERTENCIA
! WARNING
Ponga atencin de que no salte hacia afuera el resorte de seguridad de ajuste.
SHTS068020200338
(5)
AVISO
El conjunto del manguito no puede ser desensamblado.
SHTS068020200339
(6)
(7)
(8)
Retire el E-ring.
Retire la herramienta especial y luego retire el retenedor, el
resorte de retorno y el conjunto de la cua.
ADVERTENCIA
! WARNING
Ponga atencin de que no salte el resorte de retorno cuando retire
la herramienta especial.
SHTS068020200340
BR02_001.fm 163
FRENO DE SERVICIO
BR02163
2.
(1)
SHTS068020200341
(2)
SHTS068020200342
En el sentido horario
(Giro a la derecha)
En el sentido anti-horario
(Giro a la izquierda)
2.
SHTS068020200341
(3)
BR02_001.fm 164
BR02164
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200344
2.
(1)
ENSAMBLE EL EXPANSOR
Llene con grasa (Grasa Darina 2: Producto Showa Shell Sekiyu
K.K. o equivalente) a la parte A del cuerpo.
(2)
1.
2.
3.
4.
5.
(3)
(4)
(5)
SHTS068020200340
(6)
SHTS068020200339
SHTS068020200345
(9)
SHTS068020200346
BR02_001.fm 165
FRENO DE SERVICIO
BR02165
No corte la funda.
Ponga atencin a la direccin de instalacin del retenedor.
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300030
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Resorte de seguridad de
ajuste:
Carga de fijacin a la longitud
de fijacin especificada
78.3 N
{8.0 kgf, 17.6 lbf}
a 11.3 {0.45}
73.6 N
{7.5 kgf,
16.5 lbf}
Resorte de retorno:
Carga de fijacin a la longitud
de fijacin especificada
147 N
{15 kgf, 33.1 lbf}
a 105.8 {4.17}
132 N
{13.5 kgf,
29.8 lbf}
Remedio
Procedimiento de inspeccn
Reemplace.
Medicin
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
0.010 mm
{0.0004
pulg.}
o menos
Reemplace el
conjunto del
manguito o
del rodilo.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
38.05 mm
{1.498 pulg.}
38.10 mm
{1.5 pulg.}
o menos
Reemplace.
Medicin
BR02_001.fm 166
BR02166
FRENO DE SERVICIO
tem de inspeccin
Torque de giro
del conjunto del
manguito
Estndar
Lmite
Sentido
horario
0.6 Nm
{6.0 kgfcm,
0.433 lbfpie}
o menos
Reemplace.
Medicin
Sentido
antihorario
2.0 Nm
{20.0 kgfcm,
1.447 lbfpie}
o ms
Reemplace.
Medicin
2.0-5.5 Nm
{20-55 kgfcm,
1.45-3.97 lbfpie}
Remedio
Procedimiento de inspeccn
BR02_001.fm 167
FRENO DE SERVICIO
BR02167
REGULADOR DE PRESIN
DATOS Y ESPECIFICACIONES
EN0680202I200025
Tipo
Tipo resorte, regula la presin del aire junto con la vlvula de descarga en el compresor
Presin de regulacin:
Regulador No. 44530-1420
DESCRIPCIN
EN0680202C100027
SHTS068020200352
Cubierta de polvo
Resorte principal
13
Resorte de la vlvula
Anillo de tope
Varilla de la vlvula
14
Filtro
Tornillo de ajuste
Resorte de la varilla
15
Pistn
Tuerca de seguridad
10
O-ring
11
Arandela
Cuerpo de la vlvula
12
Asiento de la vlvula
Escape
BR02_001.fm 168
BR02168
FRENO DE SERVICIO
SHTS068020200353
Cubierta de polvo
Resorte principal
11
Asiento de la vlvula
Tornillo de ajuste
Varilla de la vlvula
12
Resorte de la vlvula
Tuerca de seguridad
Arandela
13
Filtro
Anillo de tope
O-ring
14
Resorte de la varilla
10
Pistn
15
Cuerpo de la vlvula
Torque de ajuste
A
2.4-3.5 {24-36, 1.8-2.6}
BR02_001.fm 169
FRENO DE SERVICIO
BR02169
REPARACIN MAYOR
EN0680202H200025
LUBRICACIN
Cuando reensamble el regulador de presin, reemplace todas las
partes de caucho por nuevas.
Aplique una adecuada cantidad de grasa de silicona a los O-rings
y a las superficies deslizantes S del pistn y de la varilla de la
vlvula.
SHTS068020200354
AJUSTE
Afloje el tornillo de ajuste hasta que la tensin del resorte de la
varilla sea liberada, y arranque el motor y pngalo en ralent para
cargar el aire para el tanque de aire.
(2)
Detenga el motor cuando el medidor indique la presin de apertura de la vlvula que se encuentra a continuacin.
SHTS068020200355
SHTS068020200356
BR02_001.fm 170
BR02170
FRENO DE SERVICIO
(3)
(4)
Ajuste gradualmente el tornillo de ajuste hasta que el aire empiece a escaparse desde el puerto hacia el lado de la vlvula de
descarga.
Ajuste la tuerca de seguridad del tornillo de ajuste.
SHTS068020200357
(5)
(6)
SHTS068020200358
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0680202H300031
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Cuerpo 1 de la vlvula,
pistn 2 y varilla 3 de la vlvula.
Superficie deslizante: Varilla
4 de la vlvula.
Superficie de contacto de la
vlvula:
Desgaste y cualquier otro
dao
Reemplace, si es
necesario.
Reemplace, si es
necesario.
Procedimiento de inspeccn
Chequeo visual
BR03_001_WABCO.fm 1
BR 30
BR031
EL ABS......................................................BR03-2
VISTA GENERAL............................................. BR03-2
COMPOSICIN Y OPERACIN ..................... BR03-3
FUNCIONAMIENTO ........................................ BR03-6
VISTA GENERAL Y FUNCIONAMIENTO........ BR03-7
BR03_001_WABCO.fm 2
BR032
EL ABS
VISTA GENERAL
EN06Z0803C100001
SHTS06Z080300001
BR03_001_WABCO.fm 3
BR033
COMPOSICIN Y OPERACIN
EN06Z0803C100002
SHTS06Z080300002
Vlvula de freno
Cmara de freno
Sensor de la rueda
Vlvula de relevo
BR03_001_WABCO.fm 4
BR034
SHTS06Z080300003
BR03_001_WABCO.fm 5
BR035
PRINCIPIO BSICO
Basado en su relacin con el rango de deslizamiento, el cual es determinado desde la velocidad rotacional de las ruedas y la velocidad del
vehculo, el ABS controla la fuerza de frenaje de tal manera que sta
sea ms efectiva.
Cuando el conductor aplica los frenos, la rotacin de las ruedas est
controlada y la velocidad del vehculo decae. Sin embargo, el momentum del vehculo intenta empujarlo un poco ms hacia adelante a pesar
de que la rotacin de las ruedas est siendo frenado. En este punto, un
deslizamiento ocurrir si es que hay una brecha entre la velocidad de
rotacin de las ruedas y la velocidad del vehculo. El rango de
deslizamiento es un valor que indica la relacin de deslizamiento.
Rango de
deslizamiento
SHTS06Z080300005
OPERACIN
La lnea de grfico de las caractersticas de control del ABS que est a
la izquierda ilustra como la velocidad del vehculo, la velocidad rotacional de las ruedas, la aceleracin/desaceleracin de las ruedas, y la
presin del aire en la salida de la vlvula de control del ABS cambian
con el tiempo despus de que los frenos son aplicados.
Cuando los frenos son aplicados, la velocidad del vehculo y la
velocidad rotacional de las ruedas cae y al mismo tiempo, la velocidad
de aceleracin/desaceleracin tambin cae. En el punto T1, una
brecha empieza a abrirse entre la velocidad rotacional de las ruedas y
la velocidad del vehculo. Pasando el punto T2, la ECU del ABS
detecta que las ruedas estn empezando a trabarse y est descendiendo la presin de aire de salida de la vlvula de control del ABS para
prevenir que las ruedas se traben.
En el punto T3, la velocidad de aceleracin/desaceleracin de las ruedas est empezando a retornar a lo normal, y la ECU del ABS detiene
el descenso de la presin del aire en la salida de la vlvula de control
del ABS y la mantiene a un nivel constante.
En el punto T5, la velocidad rotacional de las ruedas y la velocidad del
vehculo es casi la misma. La ECU del ABS detecta que las ruedas no
continuarn siendo trabadas e incrementa la presin de aire en la salida de la vlvula de control del ABS.
El proceso indicado arriba se repite una vez y otra vez hasta que el
vehculo llegue a detenerse completamente.
SHTS06Z080300006
BR03_001_WABCO.fm 6
BR036
FUNCIONAMIENTO
EN06Z0803C100003
FUNCIN DE FALLA-SEGURIDAD
Este sistema ABS est equipado con una funcin de falla-seguridad
que causa que la luz de advertencia del ABS en el panel de instrumentos se encienda y haga que funcione el sistema de frenos normales
(sin ABS), si es que ocurre un malfuncionamiento del ABS.
Notar que el sistema del ABS consiste de dos circuitos independientes.
Si es que un malfuncionamiento ocurre por cualquier razn en los circuitos elctricos, o que el sistema ABS est desconectado y el sistema
de freno normal est funcionando mientras el control del ABS es continuado por el otro sistema. Esta configuracin est designada para
minimizar los efectos de cualquier malfuncionamiento en el ABS.
SHTS06Z080300007
BR03_001_WABCO.fm 7
BR037
1.
ECU DEL ABS
Basado en las seales de pulso procedentes de los sensores de la
rueda, la ECU del ABS montado en el vehculo calcula y evala el
rango de deslizamiento y la velocidad de aceleracin/desaceleracin
de las ruedas. Basado en estos resultados, sta enva seales hacia
las diferentes vlvulas de control cuando es necesario, haciendo que
ellas operen y apliquen los frenos para mantener el deslizamiento de
las ruedas dentro del rango ptimo.
Durante el frenaje, la presin de aire aplicada a las cmaras del freno
es regulada para prevenir que las ruedas se traben. Los frenos son
aplicados para mantener el deslizamiento de las ruedas dentro del
rango ptimo.
Sin considerar si el vehculo est detenido o siendo conducido, y si es
que los frenos estn siendo o no aplicados, el circuito consiste de sensores de rueda, vlvulas de control, ECU del ABS, y colectores de
cables que estn constantemente chequeados por el circuito falla-seguridad de la ECU del ABS. Si algn tipo de malfuncionamiento ocurre,
el circuito falla-seguridad advierte al conductor encendiendo la luz de
advertencia del ABS. En este momento, el sistema del ABS que esta
experimentando el malfuncionamiento es desconectado y empieza a
funcionar la operacin normal del freno (sin ABS).
SHTS06Z080300008
SHTS06Z080300009
2.
(1)
BR03_001_WABCO.fm 8
BR038
SHTS06Z080300010
SHTS06Z080300011
(2)
Operacin
a. MODO DE INCREMENTO DE LA PRESIN
BR03_001_WABCO.fm 9
BR039
SHTS06Z080300012
c.
SHTS06Z080300013
BR03_001_WABCO.fm 10
BR0310
SHTS06Z080300015
4.
ANILLOS SENSORES
Los anillos sensores son acoplados a presin en los interiores de los
cubos de las ruedas de cada rueda en los ejes frontal y posterior, y
ellos se orientan hacia los sensores de la rueda descritos en la seccin
precedente. Los anillos sensores estn hechos de material magntico
y los dientes son formados dentro de la superficie que se orienta hacia
el sensor de la rueda a intervalos regulares. Adems, cuando el anillo
sensor efecta una rotacin completa, el sensor genera seales de
pulso correspondientes al nmero de dientes.
SHTS06Z080300016
5.
BOCINES DE SUJECIN
Los sensores de las ruedas estn sujetos en su lugar gracias a los
bocines de sujecin que estn insertados dentro de los soportes de
montaje. Si ellos son ensamblados adecuadamente, los bocines de
sujecin sirven para eliminar la necesidad de ajustar la holgura entre
los sensores de la rueda y los anillos sensores.
SHTS06Z080300017
BR03_001_WABCO.fm 11
BR0311
6.
MAZOS DE CABLES DEL SENSOR DE LA RUEDA
Cada mazo de cables del sensor de la rueda emplea un cable de alambre enroscado de conductor doble. Su funcin es proteger de las interferencias electromagnticas a las seales de los sensores de la rueda,
las cuales son vitales para la operacin apropiada del sistema del ABS.
Bajo ninguna circunstancia ninguna parte del mazo de cables del sensor de la rueda debe ser cortado o conectado a otro cable.
SHTS06Z080300018
ABS
SHTS06Z080300019
7.
LUZ DE ADVERTENCIA DEL ABS
El estado del sistema del ABS es indicado.
Esta se enciende cuando el interruptor del arrancador es girado hacia
ON y automticamente se apaga cuando el sistema funciona correctamente.
Si ocurre un malfuncionamiento en el sistema ABS mientras el
vehculo est siendo conducido, la luz se enciende para alertar al conductor.
Sin embargo, cuando un cdigo de defecto es eliminado despus de
repararlo y el interruptor del arrancador esta girado hacia la posicin
ON, la luz permanecer encendida hasta que la velocidad del
vehculo alcance 7-10 km/h {11.2-16 millas/h}.
Entonces, note que an cuando la luz de advertencia est encendida
el sistema ABS que no est afectado por el malfuncionamiento contina operando. Adems, el freno cuyo sistema de ABS ha experimentado el malfuncionamiento se cambia a la operacin de frenaje normal
sin ABS.
Cuando el interruptor de diagnstico es encendido ON esta luz se
encender y apagar, lo cual indica el cdigo de defecto.
8.
REL DE CORTE DEL SUB-FRENO
Cuando este rel es energizado durante la operacin del ABS, el contacto del rel se abre, la corriente hacia la vlvula del solenoide para el
sub-freno es desconectada, y el sub-freno es liberado.
BR03_001_WABCO.fm 12
BR0312
EJE FRONTAL
SHTS06Z080300020
Punta de eje
13
Anillo sensor
14
Cubo de la rueda
O-ring
15
Retenedor de aceite
16
17
Arandela
18
Sensor de la rueda
Bocn de sujecin
19
Disco de seguridad
20
Empaque
10
21
Tuerca de la rueda
11
22
12
rbol de levas
rueda
BR03_001_WABCO.fm 13
BR0313
REPARACIN MAYOR
EN06Z0803H200001
AVISO
El exponer el sensor de la rueda a golpes fuertes puede causar
que el interior se dae. Nunca golpee el sensor de la rueda con un
martillo o no lo golpee contra otras partes.
SHTS06Z080300021
2.
(1)
SHTS06Z080300022
SHTS06Z080300023
3.
(1)
AVISO
SHTS06Z080300024
BR03_001_WABCO.fm 14
BR0314
INSPECCIN
EN06Z0803H300001
1.
(1)
(2)
SHTS06Z080300025
2.
(1)
(2)
(3)
SHTS06Z080300026
3.
(1)
(2)
SHTS06Z080300027
4.
(1)
SHTS06Z080300028
BR03_001_WABCO.fm 15
BR0315
(2)
SHTS06Z080300029
AVISO
Cuando inserte el sensor de la rueda, no lo golpee con un martillo
o intente hacer palanca para colocarlo en su lugar con un destornillador o algo similar. Hacerlo puede daar el sensor de la rueda.
(3)
SHTS06Z080300030
SHTS06Z080300031
(4)
7.
(1)
(2)
(3)
BR03_001_WABCO.fm 16
BR0316
EJE POSTERIOR
SHTS06Z080300032
Sensor de la rueda
12
Bocn de sujecin
13
14
Anillo sensor
Semieje
15
Cubo de la rueda
16
17
Tuerca de la rueda
Retenedor de aceite
18
19
Arandela
20
Tuerca de seguridad
10
rbol de levas
21
Disco de seguridad
11
BR03_001_WABCO.fm 17
BR0317
REPARACIN MAYOR
EN06Z0803H200002
1.
(1)
SHTS06Z080300033
SHTS06Z080300034
2.
(1)
AVISO
Cuando golpee el anillo del sensor para retirarlo, sea cuidadoso de no raspar el cubo de la rueda.
SHTS06Z080300035
3.
RETIRE EL SENSOR DE LA RUEDA
AVISO
SHTS06Z080300036
BR03_001_WABCO.fm 18
BR0318
SHTS06Z080300037
INSPECCIN
EN06Z0803H300002
1.
(1)
(2)
SHTS06Z080300038
2.
(1)
(2)
(3)
SHTS06Z080300039
3.
(1)
(2)
SHTS06Z080300040
BR03_001_WABCO.fm 19
BR0319
SHTS06Z080300041
(2)
SHTS06Z080300042
5.
(1)
SHTS06Z080300043
6.
MONTAJE DEL CUBO DE LA RUEDA Y EL TAMBOR DE FRENO
(1) Referirse al captulo EJE POSTERIOR.
AVISO
Cuando inserte el rodamiento del cubo externo, evite golpearlo con un martillo ya que esto expondr al sensor de la
rueda a golpes. Inserte cuidadosamente el rodamiento del
cubo externo con una tuerca de seguridad.
7.
(1)
(2)
(3)
SHTS06Z080300044
Despus de montarlo a presin, chequee para que el anillo sensor no tenga vibraciones en la direccin axial.
Estndar de ensamblaje: 0.2 mm {0.0078 pulg.} o menos
AVISO
No golpee con un martillo o haga girar empujando el sensor de la
rueda. Esto puede daar al mismo.
BR03_001_WABCO.fm 20
BR0320
8.
(1)
Los mazos de cables del chasis del eje frontal, particularmente aquellos que pasan sobre el eje frontal y se extienden hacia los sensores de
las ruedas, deben absorber el movimiento cuando las ruedas estn
siendo giradas y cuando los resortes se mueven. Es por lo tanto necesario que siempre se mantenga ptimos espacios entre los clips.
Adicionalmente, si es que hay una gran cantidad de variacin en el espacio entre los clips, el mazo de cables del sensor de la rueda puede ponerse en contacto con las cadenas del neumtico y provocar un dao.
El mazo de cables desde los sensores de la rueda del eje frontal se
extienden directamente desde el clip que est en el tope de la cubierta del pasador principal hacia el bastidor. En particular, asegrese de que la distancia entre el clip que est en el tope de la cubierta del pasador principal y el clip en el lado del bastidor sea como
se indica en el diagrama de a continuacin. Hay marcas en los sensores de la rueda en los casos cuando los clips de los mazos de
cables del sensor de la rueda estn en lugares donde los movimientos relativos son particularmente fuertes. Estos lugares deben ser
inspeccionados regularmente para asegurar que las posiciones de
los clips an satisfacen las mismas marcas.
(2)
Los colectores de cables del chasis del eje posterior estn arreglados de tal manera que los colectores de cables del sensor de la
rueda izquierda y derecha estn cerca unos de otros. Sin embrago,
ponga especial cuidado de no hacer conexiones incorrectas si el
mazo de cables ha sido retirado para inspeccionar o reparar.
Si hacen conexiones incorrectas, esto interferir con el funcionamiento del sistema ABS. Por esta razn, las placas de cuidado que
indican IZQUIERDO y DERECHO estn fijadas en los mazos de
cables. Asegrese de chequear cuando conecte los mazos de
cables. (El mazo de cables izquierdo est en el lado izquierdo del
vehculo visto desde la parte de atrs y orientndose hacia el frente,
y el mazo de cables derecho est en el lado derecho del vehculo.)
Los mazos de cables del sensor de la rueda estn arreglados a lo
largo del tope de la coraza del eje posterior. Por lo tanto, asegrese
de dejar suficiente longitud del mazo de cables entre el chasis y el
eje posterior de tal manera que el mazo de cables pueda absorber el
movimiento hacia arriba y hacia abajo del eje posterior.
SHTS06Z080300045
BR04_001.fm 1
BR041
BR04
BR04-001
ARRANQUE ES ........................................BR04-2
DESCRIPCIN ................................................ BR04-2
DIAGRAMA...................................................... BR04-4
HERRAMIENTA ESPECIAL............................. BR04-5
CONFIGURACIN INICIAL DEL
ARRANQUE ES............................................... BR04-6
BR04_001.fm 2
BR042
ARRANQUE ES
DESCRIPCIN
EN06Z0804C100001
SHTS06Z080400001
SHTS06Z080400002
BR04_001.fm 3
BR043
SHTS06Z080400003
SHTS06Z080400004
BR04_001.fm 4
BR044
DIAGRAMA
EN06Z0804J100001
SHTS06Z080400005
BR04_001.fm 5
BR045
DIAGRAMA DE LA TUBERA
SHTS06Z080400006
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN06Z0804K100001
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
Observaciones
09630-1370
MONITOR DE DIAGNSTICO
PARA DIAGNSTICO Y
CONFIGURACIN DEL
ARRANQUE ES
09630-2300
PARA CONEXIN
DEL MONITOR DE
DIAGNSTICO
BR04_001.fm 6
BR046
CONFIGURACIN INICIAL
OFF
AVISO
Cuando reemplace el controlador del Arranque ES, asegrese
de ejecutar la siguiente configuracin inicial.
1.
(1)
SHTS06Z080400009
(2)
AVISO
A no ser que el zumbador suene el indicador no est encendido.
Cuando este no se apague an despus de un segundo, inspeccione el circuito elctrico.
SHTS06Z080400010
(3)
ON
SHTS06Z080400011
2.
SHTS06Z080400012
Cuando reemplace el sensor de recorrido del embrague, ejecute est inspeccin sin ninguna falla.
(1)
Ponga en ON la llave del arrancador y ponga en OFF el interruptor principal del ES.
BR04_001.fm 7
BR047
El conector de color blanco, uno de los dos conectores de diagnstico intensivo, localizados en la parte inferior del lado derecho
del panel de instrumentos, deben ser conectados al conector de
cables especfico y el monitor de diagnstico debe ser conectado
al conector que tiene la etiqueta de ES start (arranque ES).
SST:
Mazo de cables dedicado (09630-2300)
Monitor de diagnstico (09630-1370)
SHTS06Z080400013
AVISO
Puesto que el monitor de diagnstico intensivo est normalmente
conectado al conector falso fijado, jlelo hacia afuera desde el
conector falso para usarlo. Adems, acplelo con el conector
falso fijado mientras no lo est usando.
SHTS06Z080400014
(3)
(4)
SHTS06Z080400015
AVISO
Cuando el indicador no est centellando, inspeccione el circuito
elctrico.
(5)
SHTS06Z080400016
BR04_001.fm 8
BR048
SHTS06Z080400017
3.
CONFIGURACIN INICIAL PARA LA POSICIN DE LIBERACIN
AVISO
Efectu la configuracin inicial de la posicin de liberacin, sin
ninguna falla cuando reemplace el embrague.
(1)
(2)
(3)
SHTS06Z080400018
AVISO
Puesto que el conector de diagnstico centralizado est normalmente conectado hacia el conector falso fijado, jale hacia afuera
desde el conector falso para usarlo. Adems, acplelo con el
conector falso fijado mientras no lo use.
SHTS06Z080400019
SHTS06Z080400020
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
BR04_001.fm 9
BR049
SHTS06Z080400021
4.
(2)
SHTS06Z080400013
AVISO
Puesto que el conector de diagnstico intensivo est normalmente conectado hacia un conector falso fijado, jalelo desde este
conector falso para usarlo. Adems, acplelo al conector falso
mientras no lo use.
SHTS06Z080400014
SHTS06Z080400022
(3)
(4)
La funcin de configuracin inicial del sensor de colina ha iniciado. Chequee que el zumbador y el indicador estn trabajando
como se indica a continuacin:
(5)
Controlador
BR04_001.fm 10
BR0410
(7)
(8)
SHTS06Z080400023
PREPARACIN
Confirme que el vehculo est bajo las siguientes condiciones:
2.
(1)
Las dos puertas de la cabina tanto del lado del conductor como
del otro lado estn cerradas.
AVISO
(2)
(3)
ON
(4)
SHTS06Z080400024
Modelo
Frontalfrontal
Frontalposterior
Posteriorfrontal
Posteriorposterior
FS
FY
BR04_001.fm 11
BR0411
a.
b.
c.
d.
3.
(1)
(2)
(3)
(4)
a.
b.
BR04_001.fm 12
BR0412
SHTS06Z080400025
Manguera
11
O-ring
21
O-ring
Perno
12
Pistn
22
Asiento de vlvula
Soporte
13
O-ring
23
O-ring
Cubierta
14
Tornillo
24
Vlvula
O-ring
15
25
Resorte
Resorte
16
Resorte
26
Filtro
Vlvula de admisin
17
mbolo
27
Cuerpo
Pasador recto
18
Varilla
28
Cubierta
19
Cubierta de la bobina
29
O-ring
10
Resorte
20
O-ring
Torque de ajuste
A
4.0-6.0 {40-60, 2.9-4.3}
BR04_001.fm 13
BR0413
REPARACIN MAYOR
EN06Z0804H200001
SHTS06Z080400026
AVISO
Ensamble la vlvula y el resorte como se muestra en la figura.
SHTS06Z080400027
(2)
SHTS06Z080400028
(3)
SHTS06Z080400029
BR04_001.fm 14
BR0414
SHTS06Z080400030
(5)
(6)
Coloque el collar del asiento del resorte de tal manera que este
se oriente hacia el lado posterior e instale la unidad.
Aplique grasa a la superficie externa del O-ring instalado en el
pistn.
SHTS06Z080400031
(7)
(8)
SHTS06Z080400032
BR04_001.fm 15
BR0415
INSPECCIN Y REPARACIN
EN06Z0804H300002
AVISO
El alcohol isopropyl debera slo ser usado para lavar los componentes de la vlvula de control del arranque ES.
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
O-ring:
Grietas y daos
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
SR01_001.fm 1
EQUIPAMIENTO DE LA DIRECCIN
EQUIPAMIENTO
DE LA DIRECCIN
SR011
SR01
SR01
SR01-001
SR01_001.fm 2
SR012
EQUIPAMIENTO DE LA DIRECCIN
SISTEMA DE LA DIRECCIN
GUA PARA SOLUCIN DE PROBLEMAS
EN07Z0701F300001
Sntoma
Causa posible
Remedio/Prevencin
La direccin est dura o hay Eje de la direccin, eje deslizante o Reemplace las partes.
retorno pobre del volante de la columna combados
direccin hacia el centro
Oscilacin de la junta universal o Reemplace la junta universal en el
atrancones
conjunto.
El rodamiento de la columna no gira o Reemplace las partes.
se queda atascado
Falta de lubricacin en el varillaje de la Lubrique.
direccin
La alineacin de la rueda es incorrecta Refirase al captulo EJE FRONTAL.
El sistema de la direccin hidrulica Refirase al captulo DIRECCIN
est falloso
HIDRULICA.
La presin de aire del neumtico es Ajuste adecuadamente.
demasiado baja
El volante de la direccin tiene
bailoteo
El volante oscila
Reemplace la rueda.
SR02_001.fm 1
UNIDAD DE LA DIRECCIN
UNIDAD DE LA DIRECCIN
SR02
SR021
SR02-001
SR02_001.fm 2
SR022
UNIDAD DE LA DIRECCIN
VARILLAJE DE LA DIRECCIN
DESCRIPCIN
EN07Z0702C100001
SHTS07Z070200001
Volante de la direccin
Brazo de mando
Botn de la bocina
Barra de la direccin
Varilla de relevo
Cubierta de polvo
Brazo intermedio
10
SR02_001.fm 3
UNIDAD DE LA DIRECCIN
SR023
SHTS07Z070200002
Volante de la direccin
Brazo de mando
Botn de la bocina
Barra de la direccin
Varilla de relevo
Cubierta de polvo
Brazo intermedio
10
SR02_001.fm 4
SR024
UNIDAD DE LA DIRECCIN
SHTS07Z070200003
SR02_001.fm 5
UNIDAD DE LA DIRECCIN
SR025
Volante de la direccin
17
Barra de la direccin
Botn de la bocina
18
Boquilla de lubricacin
Cubierta de la columna
19
Chaveta
Funda de la columna
20
Tubo de la columna
21
Cable espiral
22
Varilla de relevo
Interruptor de combinacin
23
24
Soporte de anclaje
Cubierta de polvo
25
Retenedor
10
Sello antipolvo
26
Placa fijadora
11
Yugo deslizante
27
Brazo intermedio
12
28
13
29
la direccin
30
Pasador de seguridad
14
Brazo de mando
31
15
Arandela plana
32
16
Arandela de seguridad
Torque de ajuste
A
48.5-77.5 {495-790, 36-57}
NOTICE
Cuando vuelva a ajustar la tuerca H, asegrese de reemplazar la tuerca por una nueva, porque la tuerca H
est cubierta con un estabilizador del coeficiente de friccin.
SR02_001.fm 6
SR026
UNIDAD DE LA DIRECCIN
SHTS07Z070200004
SR02_001.fm 7
UNIDAD DE LA DIRECCIN
SR027
Volante de la direccin
17
Barra de la direccin
Botn de la bocina
18
Boquilla de lubricacin
Cubierta de la columna
19
Chaveta
Funda de la columna
20
Tubo de la columna
21
Cable espiral
22
Varilla de relevo
Interruptor de combinacin
23
24
Soporte de anclaje
Cubierta de polvo
25
Retenedor
10
Sello antipolvo
26
Placa fijadora
11
Yugo deslizante
27
Brazo intermedio
12
28
13
29
la direccin
30
Pasador de seguridad
14
Brazo de mando
31
15
Arandela plana
32
16
Arandela de seguridad
Torque de ajuste
A
48.5-77.5 {495-790, 36-57}
AVISO
Cuando vuelva a ajustar la tuerca H, asegrese de reemplazar la tuerca por una nueva, porque la tuerca H
est cubierta con un estabilizador del coeficiente de friccin.
SR02_001.fm 8
SR028
UNIDAD DE LA DIRECCIN
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN07Z0702K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor del varillaje de la direccin, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09650-1341
09657-1790
GUA
09657-1800
GUA
9209-20120
TUERCA
09650-1260
09603-1280
LLAVE DE COPA
Observaciones
2 PIEZAS
SR02_001.fm 9
UNIDAD DE LA DIRECCIN
SR029
REPARACIN MAYOR
EN07Z0702H200001
(2)
(3)
(4)
(5)
SHTS07Z070200011
SHTS07Z070200012
AVISO
(6)
Fije la parte de rotacin del cable espiral con cinta, etc., para prevenir que el cable espiral rote.
2.
(1)
SHTS07Z070200013
SHTS07Z070200014
SR02_001.fm 10
SR0210
UNIDAD DE LA DIRECCIN
(2)
3.
(1)
SHTS07Z070200015
SHTS07Z070200016
(2)
SHTS07Z070200017
4.
(1)
SHTS07Z070200018
SR02_001.fm 11
UNIDAD DE LA DIRECCIN
SR0211
2.
(1)
(2)
SHTS07Z070200019
AVISO
Antes de la instalacin, aplique grasa de chasis al labio del sello
de polvo B.
SHTS07Z070200020
(3)
(4)
Haga balancear el brazo intermedio y golpee gentilmente el soporte con un martillo de cobre luego mida el torque de giro,
usando un balanceador de resorte.
SHTS07Z070200021
SR02_001.fm 12
SR0212
UNIDAD DE LA DIRECCIN
3.
4.
SHTS07Z070200023
(1)
SHTS07Z070200044
5.
SHTS07Z070200024
SR02_001.fm 13
UNIDAD DE LA DIRECCIN
SR0213
(2)
Ajuste las tuercas ranuradas de los esprragos en los dos extremos de las barras al torque especificado, y luego asegure las
tuercas con las chavetas.
6.
(1)
SHTS07Z070200025
AVISO
Cuando ensamble, tenga cuidado de no daar la ranura del eje de
la direccin.
SHTS07Z070200026
7.
(1)
(2)
Instale la junta universal hacia la unidad del engranaje de la direccin con un perno de abrazadera y una tuerca de abrazadera.
AVISO
Alinee las marcas de alineacin.
SHTS07Z070200027
SR02_001.fm 14
SR0214
UNIDAD DE LA DIRECCIN
8.
(1)
9.
(1)
SHTS07Z070200028
AVISO
Lubrique la grasa hasta que sta se derrame desde el orificio de la
cubierta antipolvo.
SHTS07Z070200029
10.
(1)
(2)
SHTS07Z070200030
AVISO
Cuando no haya pasador de seguridad a pesar de que el cable
espiral es nuevo, o cuando el sello est cortado a pesar de que
haya un pasador de seguridad, o cuando la posicin neutro del
cable espiral se salga de la posicin cuando se vuelva a usar,
haga girar el cable espiral ligeramente en el sentido antihorario. Y
hgalo girar en el sentido horario por 4 rotaciones hasta el punto
en que empez a sentir que la direccin se vuelve dura. Entonces
empate las marcas de posicin neutro en el lado superior del conjunto del cable espiral.
(3)
SHTS07Z070200031
SR02_001.fm 15
UNIDAD DE LA DIRECCIN
SR0215
(4)
11.
SHTS07Z070200011
(1)
12.
(1)
(2)
SHTS07Z070200032
(3)
(4)
(5)
SHTS07Z070200033
! WARNING
ADVERTENCIA
Un excesivo juego libre del volante de la direccin puede afectar
adversamente a la manipulacin del vehculo. Esto puede resultar
en una herida personal y/o daos a la propiedad.
(6)
Mida la fuerza de giro del volante de la direccin. Use un balanceador de resorte para medir la fuerza de giro del volante de la
direccin.
AVISO
Mida la fuerza de giro del volante de la direccin mientras el motor
est en ralent.
Fuerza de giro: 40 N {4.1 kgf, 8.9 lbf}
SHTS07Z070200034
SR02_001.fm 16
SR0216
UNIDAD DE LA DIRECCIN
(7)
SHTS07Z070200035
! WARNING
ADVERTENCIA
Antes de mover el vehculo, ajuste con firmeza la palanca y trate
de mover el volante de la direccin hacia arriba y hacia abajo,
hacia adelante y hacia atrs para asegurarse que est firmemente
asegurado. Nunca trate de ajustar las posiciones del volante de la
direccin mientras el vehculo esta en movimiento. Cualquier
ajuste del volante de la direccin mientras conduce puede causar
que el conductor pierda el control, y resultar en una herida personal y/o daos a la propiedad.
(8)
SR02_001.fm 17
UNIDAD DE LA DIRECCIN
SR0217
INSPECCIN Y REPARACIN
EN07Z0702H300001
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Volante de la direccin:
Grietas, distorsin y
daos
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Conjunto de la columna
de la direccin: Combado, oscilacin y grietas
Parte recubierta de nylon:
Dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Barra de la direccin:
Grietas y dao
Articulacin de rtula:
Juego
Sello de polvo:
Dao
Reemplace, si es
necesario.
SR02_001.fm 18
SR0218
tem de inspeccin
UNIDAD DE LA DIRECCIN
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si es
necesario
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Reemplace, si es
necesario.
SR03_001.fm 1
DIRECCIN HIDRULICA
DIRECCIN HIDRULICA
SR03
SISTEMA DE LA DIRECCIN
HIDRULICA............................................. SR03-2
GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ... SR03-2
SANGRADO DE AIRE ..................................... SR03-4
PRUEBA HIDRULICA.................................... SR03-5
PRUEBA HIDRULICA (BOOSTER DE LA
DIRECCIN) ................................................... SR03-8
BOMBA DE LA DIRECCIN
HIDRULICA........................................... SR03-43
DATOS Y ESPECIFICACIONES.................... SR03-43
DESCRIPCIN .............................................. SR03-43
OPERACIN ................................................. SR03-44
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES... SR03-45
REPARCIN MAYOR .................................... SR03-46
INSPECCIN Y REPARACIN ..................... SR03-51
SR031
SR03-001
SR03_001.fm 2
SR032
DIRECCIN HIDRULICA
Sntoma
Fugas de lquido
Causa posible
Bomba
Remedio/Prevencin
Reemplace la bomba.
Fugas de lquido (caja de los en- Retenedor de aceite, los otros O-rings Reemplace el retenedor de aceite o el
granajes, booster de la direccin)
que no sean aquellos para la tuerca O-ring.
de seguridad del sello y el tapn de
drenaje
Tuerca de seguridad del sello, tapn Reemplace la tuerca de seguridad o el
de drenaje
tapn.
Fugas de lquido
Direccin dura (esfuerzo excesivo Bomba del engranaje de la direccin Haga la prueba hidrulica.
de la direccin) (los dos lados estn fallosa
duros)
Mida la presin de descarga de la
bomba. Reemplace la bomba.
Pre-carga incorrecta en el rodamiento Mida la presin hidrulica del sistema.
del eje sector
Reemplace el sub-conjunto del pistn.
Ajuste la pre-carga del eje sector.
Direccin dura (esfuerzo excesivo Pre-carga incorrecta en el rodamiento Ajuste la pre-carga del eje sector.
de la direccin) (duro cuando se del eje sector
empieza a direccionar)
AVISO
tem de inspeccin bsicos
Aire en el lquido
Presin del neumtico
Alineacin frontal
Varillaje de la direccin
Junta universal
Tubera de la bomba
Varillaje de la direccin
Ruido anormal
SR03_001.fm 3
DIRECCIN HIDRULICA
SR033
SHTS07Z070300001
SR03_001.fm 4
SR034
DIRECCIN HIDRULICA
SANGRADO DE AIRE
EN07Z0703H200001
1.
2.
SHTS07Z070300002
3.
4.
(1)
SHTS07Z070300003
5.
AVISO
El lquido en el reservorio de aceite debe ser continuamente
repuesto mientras se sangra el aire de tal manera que el reservorio de aceite nunca se quede vaco.
6.
SHTS07Z070300004
SR03_001.fm 5
DIRECCIN HIDRULICA
7.
(1)
SR035
SHTS07Z070300005
PRUEBA HIDRULICA
EN07Z0703H300001
SHTS07Z070300006
PRUEBA HIDRULICA
1.
AVISO
Bloquee las ruedas posteriores.
SHTS07Z070300002
SR03_001.fm 6
SR036
DIRECCIN HIDRULICA
2.
AVISO
Despus de fijar la vlvula de parada y el medidor de la presin de
aceite, efecte el sangrado del aire en el sistema de acuerdo a lo
que indica SANGRADO DE AIRE.
SHTS07Z070300007
3.
(1)
(2)
Haga correr el motor hasta 1.500 r/min, luego reduzca la velocidad del motor de manera sbita.
AVISO
Esta operacin debe ser repetida ms de 5 veces.
(3)
SHTS07Z070300008
(4)
4.
(1)
(2)
(4)
SHTS07Z070300009
5.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
SHTS07Z070300010
SR03_001.fm 7
DIRECCIN HIDRULICA
6.
(1)
(2)
SR037
AVISO
No permita que la vlvula de parada permanezca cerrada por ms
de 15 segundos.
(3)
7.
SHTS07Z070300009
(1)
AVISO
Despus de retirar la vlvula de parada y el medidor de la presin
de aceite, efecte el sangrado de aire de acuerdo con lo que
indica SANGRADO DE AIRE.
8.
SHTS07Z070300011
(1)
(2)
(3)
SHTS07Z070300012
SR03_001.fm 8
SR038
DIRECCIN HIDRULICA
PRUEBA HIDRULICA
(BOOSTER DE LA DIRECCIN)
EN07Z0703H300002
SHTS07Z070300013
PRUEBA HIDRULICA
1.
AVISO
Bloquee las ruedas posteriores.
SHTS07Z070300002
2.
AVISO
Despus de fijar la vlvula de parada y el medidor de la presin de
aceite, efecte el sangrado del aire en el sistema de acuerdo a lo
que indica SANGRADO DE AIRE.
SHTS07Z070300014
SR03_001.fm 9
DIRECCIN HIDRULICA
3.
(1)
SR039
(2)
Haga correr el motor hasta 1.500 r/min, luego reduzca la velocidad del motor de manera sbita.
AVISO
Esta operacin debe ser repetida ms de 5 veces.
(4)
4.
(1)
(2)
(3)
SHTS07Z070300008
(3)
SHTS07Z070300009
5.
(1)
(2)
(3)
(4)
6.
(1)
(2)
SHTS07Z070300010
AVISO
No permita que la vlvula de parada permanezca cerrada por ms
de 15 segundos.
(3)
SHTS07Z070300009
SR03_001.fm 10
SR0310
DIRECCIN HIDRULICA
7.
(1)
AVISO
Despus de retirar la vlvula de parada y el medidor de la presin
de aceite, efecte el sangrado de aire de acuerdo con lo que
indica SANGRADO DE AIRE.
8.
SHTS07Z070300011
(1)
(2)
(3)
SHTS07Z070300012
SR03_001.fm 11
DIRECCIN HIDRULICA
SR0311
Tipo
Relacin de engranaje
FY
21.4-23.8
FY
22.4
FY
MODELO
MODELO
MODELO
SR03_001.fm 12
SR0312
DIRECCIN HIDRULICA
DESCRIPCIN
EN07Z0703C100001
10
SHTS07Z070300015
Cubierta antipolvo
Bola de la direccin
Retenedor de aceite
Tornillo de ajuste
Eje sector
10
SR03_001.fm 13
DIRECCIN HIDRULICA
SR0313
OPERACIN
EN07Z0703C100002
SHTS07Z070300016
Reservorio de aceite
Vlvula de carrete
Bomba de aceite
Manguito
Tuerca bola
Vlvula de descarga
Barra de torsin
Eje corto
10
Eje sinfn
SR03_001.fm 14
SR0314
DIRECCIN HIDRULICA
SHTS07Z070300017
Reservorio de aceite
Vlvula de carrete
Bomba de aceite
Manguito
Tuerca bola
Vlvula de descarga
Barra de torsin
Eje corto
10
Eje sinfn
SR03_001.fm 15
DIRECCIN HIDRULICA
SR0315
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN07Z0703K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor de la unidad del engranaje de la direccin hidrulica, es necesario tener las siguientes herramientas especiales.
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
CONJUNTO DE
HERRAMIENTAS
09657-1870
Para 90-110 mm
{3.544-4.330 pulg.}
(Usado con el conjunto de la
herramienta)
09659-1400
CONJUNTO DE
ADOSAMIENTOS
09603-1560
CONJUNTO DE LLAVES DE
COPA
CONJUNTO DE
INSERTADORES
09657-1860
A:
Para 40 mm {1.575 pulg.}
Para 45 mm {1.772 pulg.}
Para 48 mm {1.890 pulg.}
Para 53 mm {2.087 pulg.}
Para 58 mm {2.283 pulg.}
(Usado con el conjunto de
insertadores)
09659-1410
PRENSA ACOPLADORA
09699-1360
AGUJA
09657-1840
INSERTADOR
Observaciones
SR03_001.fm 16
SR0316
Ilustracin
DIRECCIN HIDRULICA
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09694-1020
HERRAMIENTA DE
CALAFATEO
09657-1850
INSERTADOR
09712-1130
BARRA
Observaciones
SR03_001.fm 17
DIRECCIN HIDRULICA
SR0317
SHTS07Z070300028
Cubierta de polvo
17
Coraza de la vlvula
Eje helicoidal
18
Pasador
19
Tubo de la bola
Tapn
20
O-ring
21
Tapn
Retenedor de aceite
22
Cubierta de polvo
Rodamiento de bola
23
Retenedor de aceite
Arandela
24
Cuerpo de la direccin
Rotor
25
Anillo de refuerzo
10
26
Empaque-Y
11
Pista lateral
27
12
Rodamiento de bola
28
Eje sector
13
29
Tornillo de ajuste
14
Barra de torsin
30
Retenedor
15
Eje sinfn
31
Cubierta lateral
16
Anillo de estanqueidad
Torque de ajuste
A
226-245 {2,305-2,498, 167-180}
SR03_001.fm 18
SR0318
DIRECCIN HIDRULICA
SHTS07Z070300029
Cubierta de polvo
17
Coraza de la vlvula
Eje helicoidal
18
Pasador
19
Tubo de la bola
Tapn
20
O-ring
21
Tapn
Retenedor de aceite
22
Cubierta de polvo
Rodamiento de bola
23
Retenedor de aceite
Arandela
24
Cuerpo de la direccin
Rotor
25
Anillo de refuerzo
10
26
Empaque-Y
11
Pista lateral
27
12
Rodamiento de bola
28
Eje sector
13
29
Tornillo de ajuste
14
Barra de torsin
30
Retenedor
15
Eje sinfn
31
Cubierta lateral
16
Anillo de estanqueidad
Torque de ajuste
A
226-245 {2,305-2,498, 167-180}
SR03_001.fm 19
DIRECCIN HIDRULICA
SR0319
SHTS07Z070300030
SR03_001.fm 20
SR0320
DIRECCIN HIDRULICA
Cubierta de polvo
20
Eje helicoidal
21
Tapn
Pasador
22
Cubierta de polvo
Tapn
23
Retenedor de aceite
O-ring
24
Cuerpo de la direccin
Retenedor de aceite
25
Anillo de refuerzo
Rodamiento de bola
26
Empaque-Y
Arandela
27
Rotor
28
Eje sector
10
29
Tornillo de ajuste
11
Pista lateral
30
Retenedor
12
Rodamiento de bola
31
Cubierta lateral
13
32
14
Barra de torsin
15
Eje sinfn
33
Resorte
16
Anillo de estanqueidad
34
Vlvula de carrete
17
Coraza de la vlvula
35
Tapn
18
36
Conjunto de la vlvula
19
Tubo de la bola
37
Conector
Torque de ajuste
A
226-245 {2,305-2,498, 167-180}
SR03_001.fm 21
DIRECCIN HIDRULICA
SR0321
REPARCIN MAYOR
EN07Z0703H200002
AVISO
OBSERVE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES ANTES DE DESENSAMBLAR Y ENSAMBLAR.
1.
2.
3.
4.
2.
SHTS07Z070300031
(1)
(2)
SHTS07Z070300032
(3)
SHTS07Z070300033
SR03_001.fm 22
SR0322
DIRECCIN HIDRULICA
(4)
SHTS07Z070300034
(5)
Retire el O-ring de la ranura de alrededor del exterior de la cubierta lateral usando la herramienta especial. Luego retire el
empaque Y desde la parte de atrs del rodamiento de rodillo de
aguja y el anillo de refuerzo usando la herramienta especial.
AVISO
No es necesario retirar el rodamiento de aguja a no ser que est
daado.
SST: Aguja (09699-1360)
SHTS07Z070300035
3.
SHTS07Z070300036
(3)
Retire los pernos para retirar el conjunto del eje sinfn y el conjunto de la coraza de la vlvula desde el cuerpo de la direccin.
AVISO
SHTS07Z070300037
SR03_001.fm 23
DIRECCIN HIDRULICA
SR0323
4.
(1)
No asegure directamente el eje sector en la entenalla. Siempre use una tela, etc. para proteger el eje sector.
(2)
Retire el retenedor usando la herramienta especial. Retire el tornillo de ajuste al mismo tiempo.
SST: Barra (09712-1130)
SHTS07Z070300038
SHTS07Z070300039
5.
(3)
(4)
(5)
SHTS07Z070300041
SR03_001.fm 24
SR0324
DIRECCIN HIDRULICA
(6)
SHTS07Z070300042
6.
SHTS07Z070300043
(2)
(3)
SHTS07Z070300044
SHTS07Z070300045
SR03_001.fm 25
DIRECCIN HIDRULICA
SR0325
7.
(1)
(2)
Nunca inserte un destornillador, etc. entre el tubo de las bolas y el pistn para hacer una palanca y sacarlos.
SHTS07Z070300046
(3)
SHTS07Z070300047
8.
(1)
SHTS07Z070300048
SHTS07Z070300049
SR03_001.fm 26
SR0326
DIRECCIN HIDRULICA
AVISO
Cmo ajustar el retenedor: Despus de ajustar totalmente, haga
retroceder el retenedor 180 y luego, despus de volver a ajustarlo
a 39 Nm {400 kgfcm, 29 lbfpie}, hgalo retroceder unos 20.
Asegrese de que el tornillo de ajuste rote suavemente.
(3)
SHTS07Z070300050
2.
(1)
(2)
SHTS07Z070300051
AVISO
Hay cinco tipos de insertadores segn se muestra a continuacin,
e instale el anillo de refuerzo usando el insertador para el dimetro de 48 mm {1.890 pulg.}.
Unidad: mm {pulg.}
DIMETRO DEL INSERTADOR
40 {1.575}
45 {1.772}
SHTS07Z070300052
48 {1.890}
53 {2.087}
58 {2.283}
3.
(1)
(2)
SHTS07Z070300053
SR03_001.fm 27
DIRECCIN HIDRULICA
SR0327
4.
(1)
SHTS07Z070300054
(2)
5.
(1)
(2)
SHTS07Z070300055
SHTS07Z070300056
SHTS07Z070300057
SR03_001.fm 28
SR0328
DIRECCIN HIDRULICA
(3)
AVISO
Hay dos tipos de guas segn se indica a continuacin, e instale el
conjunto del eje sinfn usando la gua para el dimetro del pistn
de potencia 90-110 mm {3.544-4.330 pulg.}.
Unidad: mm {pulg.}
DIMETRO DEL PISTN DE POTENCIA
SHTS07Z070300058
85 {3.346}
90-110 {3.544-4.330}
(4)
(5)
Instale la pista del lado del rodamiento (un lado), la jaula del
rodamiento y las bolas de acero y deje que el conjunto de las herramientas se deslicen hacia abajo y coloquen las bolas en su
posicin.
Retire la gua y fije la otra pista lateral.
SHTS07Z070300059
(6)
Cuando fije la coraza de la vlvula, no dae el anillo de estanqueidad que est en la coraza de la vlvula.
(7)
SHTS07Z070300060
(8)
SHTS07Z070300061
SR03_001.fm 29
DIRECCIN HIDRULICA
(9)
SR0329
AVISO
Chequee que el eje helicoidal gire suave y uniformemente mientras sostiene la coraza de la vlvula.
(10) Afloje el tapn y el conjunto del sello aproximadamente 180.
SHTS07Z070300062
SHTS07Z070300063
6.
(1)
SHTS07Z070300064
(2)
(3)
SHTS07Z070300065
SR03_001.fm 30
SR0330
DIRECCIN HIDRULICA
(4)
Deje caer las bolas de acero mientras hace girar el eje helicoidal para facilitar el ensamblaje.
SHTS07Z070300066
(5)
(7)
SHTS07Z070300067
A (punto de aplicacin)
20 mm {0.787 pulg.}
F (fuerza)
5 kg
B (juego axial)
SHTS07Z070300068
7.
(1)
SHTS07Z070300069
SR03_001.fm 31
DIRECCIN HIDRULICA
(2)
SR0331
AVISO
Hay cinco tipos de insertadores segn se indica a continuacin,
instale el anillo de refuerzo usando el insertador para el dimetro
de 58 mm {2.283 pulg.}.
Unidad: mm {pulg.}
DIMETRO DEL INSERTADOR
40 {1.575}
45 {1.772}
SHTS07Z070300070
48 {1.890}
53 {2.087}
58 {2.283}
(3)
(4)
SHTS07Z070300071
8.
SHTS07Z070300072
(3)
SHTS07Z070300073
SR03_001.fm 32
SR0332
DIRECCIN HIDRULICA
(4)
Ajuste el tapn y el conjunto del sello (que fue previamente aflojado unos 180) al torque especificado usando el conjunto de las
llaves de copa.
SST: Conjunto de llaves de copa (09603-1560)
AVISO
Despus de aplicar una fina y uniforme capa de empaque lquido a
3-5 roscas completas de la parte roscada del tapn y del conjunto
del sello y despus de haberlos ajustado al torque especificado,
aplique punzones en el tope de giro cada 180.
Empaque lquido: Equivalente a ThreeBond 1102
SHTS07Z070300074
(5)
9.
SHTS07Z070300075
(1)
SHTS07Z070300076
(2)
Inserte el eje sector dentro del cuerpo de la direccin de tal manera que su engranaje y el engranaje del pistn de potencia se
enganchen en el centro.
AVISO
Cuando inserte el eje sector, no deje que las endentaduras del eje
sector daen el labio del empaque-Y. El dao puede afectar a la
hermeticidad del aceite.
SHTS07Z070300077
SR03_001.fm 33
DIRECCIN HIDRULICA
SR0333
(3)
10.
(1)
(2)
(3)
SHTS07Z070300078
SHTS07Z070300079
0.05-0.25 mm
{0.002-0.009 pulg.}
(4)
11.
SHTS07Z070300080
(1)
12.
SHTS07Z070300081
SR03_001.fm 34
SR0334
DIRECCIN HIDRULICA
INSPECCIN Y REPARACIN
EN07Z0703H300003
PARTES METLICAS
tem de Inspeccin
Cuerpo de la direccin
Eje sector
Pistn de potencia
Tubo de bolas
Localizacin
Remedio
Engranaje
Chequee las grietas usando el equipo para pruebas de partculas magnticas y la prueba de penetracin de color. Reemplace cualquier parte
que est agrietada.
Superficie de contacto del Chequee desgastes, imperfecciones o acanalarodamiento de rodillo de aguja mientos (visualmente y con el tacto). Repare o
reemplace si es necesario.
Tornillo de ajuste
Engranaje de la cremallera
SR03_001.fm 35
DIRECCIN HIDRULICA
tem de Inspeccin
Localizacin
SR0335
Remedio
Anillo de estanqueidad
Rodamiento de
empuje
(Bola de acero) y jaula
del rodamiento
Eje sinfn
(Eje helicoidal)
Rotor
Cubierta lateral
Superficie externa
Repare o reemplace el rotor si es que es encontrado cualquier desgaste, imperfeccin o acanalamiento que afecte a la rotacin suave.
Cmara
Reemplace la cmara si es que se encuentra cualquier imperfeccin, roturas o picaduras que afecten
a las caractersticas de la direccionabilidad.
Seccin fijada a presin del Reemplace el tapn y el conjunto del sello si es que se
empaque-Y
encuentran imperfecciones, xidos o acanalamientos
que afecten la hermeticidad del aceite.
Rodamientos
SR03_001.fm 36
SR0336
DIRECCIN HIDRULICA
Orificio
50 mm {1.968 pulg.}
Recorrido
22 mm {0.866 pulg.}
DESCRIPCIN
EN07Z0703C100003
SHTS07Z070300082
Conjunto de la gua
Pistn
Funda
Cilindro
Sello de polvo
Varilla
SR03_001.fm 37
DIRECCIN HIDRULICA
SR0337
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN07Z0703K100002
Antes de iniciar la reparacin mayor de la unidad del booster de la direccin hidrulica, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09603-1540
REMOVEDOR DE GUA
09657-1780
09657-1770
TAPA DE LA VARILLA
09434-1120
09657-1760
Observaciones
SR03_001.fm 38
SR0338
DIRECCIN HIDRULICA
SHTS07Z070300088
Cilindro
Sello de polvo
Tuerca
Anillo de refuerzo
Pistn
Conjunto de la gua
Sello deslizante
10
Sello de polvo
O-ring
11
Anillo de tope
Varilla
Torque de ajuste
A
98 {1,000, 72}
SR03_001.fm 39
DIRECCIN HIDRULICA
SR0339
REPARACIN MAYOR
EN07Z0703H200003
2.
3.
(1)
4.
(1)
RETIRE EL PISTN.
Afloje la tuerca y retire el pistn y el conjunto de la gua. No
vuelva a usar la tuerca. Asegrese de reemplazarla por una
nueva. Corrija la porcin roscada del lado del pistn de la varilla
con un troquel.
5.
(1)
SHTS07Z070300089
SHTS07Z070300090
SHTS07Z070300091
SHTS07Z070300092
SR03_001.fm 40
SR0340
DIRECCIN HIDRULICA
6.
(1)
SHTS07Z070300093
(2)
2.
(1)
SHTS07Z070300094
SHTS07Z070300095
SHTS07Z070300096
SR03_001.fm 41
DIRECCIN HIDRULICA
SR0341
3.
(1)
(2)
INSTALE EL PISTN.
Instale el pistn, y luego ajuste la tuerca.
Estaquee el extremo de la varilla (en tres lugares) usando la herramienta especial.
SST: Criba para estaquear el extremo de la varilla
(09434-1120A)
4.
(1)
(2)
5.
(1)
(2)
6.
SHTS07Z070300097
SHTS07Z070300098
SHTS07Z070300099
SHTS07Z070300100
SR03_001.fm 42
SR0342
DIRECCIN HIDRULICA
INSPECCIN Y REPARACIN
EN07Z0703H300004
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
0.064 - 0.137
{0.0025-0.0054}
0.18
{0.0071}
Reemplace el
pistn y/o el
cilindro.
Medicin
Cilindro:
Rayaduras en la superficie
interna.
Reemplace si
es necesario.
Chequeo visual
0.024-0.112
{0.0009-0.0044}
0.12
{0.0047}
Reemplace la
varilla y/o la
gua.
Medicin
Varilla:
Combada y/o daada.
Reemplace si
es necesario.
Chequeo visual
Fundas:
Daadas.
Reemplace si
es necesario.
Chequeo visual
SR03_001.fm 43
DIRECCIN HIDRULICA
SR0343
Tipo
Tipo aspas
Rango de velocidad
707-5,200 r/min
Presin de descarga
Proporcin de
flujo
DESCRIPCIN
EN07Z0703C100004
SHTS07Z070300106
Rodamiento de bola
Vlvula de descarga
10
Eje de la bomba
Resorte
11
Cuerpo de la bomba
Rotor
12
Cubierta de la bomba
Aro de leva
13
Clavija
Aspa
14
Disco frontal
Conector de succin
15
Disco posterior
Retenedor de aceite
SR03_001.fm 44
SR0344
DIRECCIN HIDRULICA
OPERACIN
EN07Z0703C100005
SHTS07Z070300107
Reservorio
Vlvula de descarga
Aspas
Aro de levas
Rotor
hidrulica
B
SR03_001.fm 45
DIRECCIN HIDRULICA
SR0345
SHTS07Z070300108
Tapn
Rodamiento
13
Aspa
O-ring
Retenedor de aceite
14
Rotor
Engranaje impulsor
Cuerpo de la bomba
15
Aro de leva
Anillo de tope
10
Resorte
16
Clavija
Conector de succin
11
17
Disco posterior
Eje de la bomba
12
Disco frontal
18
Cubierta de la bomba
Torque de ajuste
A
108-127 {1,100-1,295, 80-93}
SR03_001.fm 46
SR0346
DIRECCIN HIDRULICA
REPARACIN MAYOR
EN07Z0703H200004
SHTS07Z070300109
2.
(1)
(2)
3.
(1)
4.
(1)
SHTS07Z070300110
SHTS07Z070300111
SHTS07Z070300112
SR03_001.fm 47
DIRECCIN HIDRULICA
SR0347
REEMPLAZO
1.
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS07Z070300113
SHTS07Z070300114
SHTS07Z070300115
SHTS07Z070300116
2.
SHTS07Z070300117
SR03_001.fm 48
SR0348
DIRECCIN HIDRULICA
(2) Inserte el retenedor de aceite como se muestra en la figura.
AVISO
Para prevenir fugas de aceite desde el retenedor de aceite debido
a un desgaste del labio, aplique grasa a base de litio en A y B.
(3)
Usando una prensa, acople a presin el retenedor de aceite dentro del cuerpo de la bomba.
SHTS07Z070300118
1.
I II
SHTS07Z070300119
(2)
II
SHTS07Z070300120
SR03_001.fm 49
DIRECCIN HIDRULICA
SR0349
2.
(1)
SHTS07Z070300121
3.
(1)
AVISO
Cuando inserte el disco frontal, la cara que tiene la indicacin
estampada RR debe ser girada hacia el lado posterior y tambin
el orificio grande debe orientarse contra el lado de la tubera de
succin para la instalacin.
SHTS07Z070300122
4.
(1)
SHTS07Z070300123
5.
(1)
(2)
SHTS07Z070300124
SR03_001.fm 50
SR0350
DIRECCIN HIDRULICA
6.
SHTS07Z070300125
(3)
7.
SHTS07Z070300126
(1)
SHTS07Z070300127
SR03_001.fm 51
DIRECCIN HIDRULICA
SR0351
INSPECCIN Y REPARACIN
EN07Z0703H300005
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Eje:
Dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Disco lateral:
Abrasin e imperfecciones
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Rodamiento de bola:
Raspaduras y dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Retenedor de aceite:
Desgaste y dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Bocn:
Agrietado y daado
Reemplace el
cuerpo de la
bomba, si es
necesario.
Chequeo visual
SR03_001.fm 52
SR0352
DIRECCIN HIDRULICA
RESERVORIO DE ACEITE
DESCRIPCIN
EN07Z0703C100006
SHTS07Z070300135
Colador de aceite
Retenedor de aceite
Filtro de aceite
SR03_001.fm 53
DIRECCIN HIDRULICA
SR0353
SHTS07Z070300136
Colador de aceite
Retenedor de aceite
Filtro de aceite
SR03_001.fm 54
SR0354
DIRECCIN HIDRULICA
SHTS07Z070300137
Filtro de aceite
Retenedor de aceite
Reservorio de aceite
Colador de aceite
SR03_001.fm 55
DIRECCIN HIDRULICA
SR0355
SHTS07Z070300138
Filtro de aceite
Retenedor de aceite
Reservorio de aceite
Colador de aceite
SR03_001.fm 56
SR0356
DIRECCIN HIDRULICA
REPARACIN MAYOR
EN07Z0703H200005
INSPECCIN Y REPARACIN
EN07Z0703H300006
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Colador de aceite:
Taponado y daado
Limpie o reemplace, si es
necesario.
Reservorio de aceite:
Daado
Reemplace, si es
necesario.
Procedimiento de inspeccin
Chequeo visual
AX02_001_10_STUD.fm 1
EJE FRONTAL
(TIPO ISO 10-ESPRRAGOS)
AX021
AX02
AX02
EJE FRONTAL
(TIPO ISO 10-ESPRRAGOS) ................. AX02-2
DATOS Y ESPECIFICACIONES...................... AX02-2
DESCRIPCIN ................................................ AX02-3
GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ... AX02-4
HERRAMIENTA ESPECIAL............................. AX02-5
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ... AX02-7
REPARACIN MAYOR .................................... AX02-9
INSPECCIN Y AJUSTE .............................. AX02-16
INSPECCIN Y REPARACIN ..................... AX02-18
AX02-001
AX02_001_10_STUD.fm 2
AX022
Especificaciones
Modelo
ZS
MF78I
MFM08I
Montado afuera
Rodamiento de la rueda
Rodamiento de bola
600 g {21.2 onz.} en una rueda
Alineacin de la rueda
Camber
0-2
6-8
Caster
130'
Toe-in
(convergencia)
Neumticos diagonales
Neumticos radiales
Giro interno
Giro externo
295/80R 22.5
48-50
39
315/80R 22.5
45-47
39
385/80R 22.5
41
34
295/80R 22.5
44-46
34.5
315/80R 22.5
39-41
34
295/80R 22.5
34-36
30
315/80R 22.5
29.5-31.5
27.5
AX02_001_10_STUD.fm 3
AX023
DESCRIPCIN
EN0861902C100001
SHTS086190200001
12
Pasador de seguridad
Perno de tope
13
Tuerca de la rueda
14
Tuerca de seguridad
Palanca de ataque
15
Barra de acoplamiento
16
17
Cubo de la rueda
Punta de eje
18
Esprrago
Arandela de empuje
19
Pasador principal
20
Retenedor de aceite
10
21
11
Boquilla de lubricacin
AX02_001_10_STUD.fm 4
AX024
Sntoma
Causa posible
Remedio/Prevencin
La direccin esta dura o el retorno Falta de lubricacin en los varillajes de Lubrique los pasadores principales y
del volante de la direccin hacia el la direccin
las articulaciones de rtula.
centro es pobre
Alineacin incorrecta de la ranura fron- Corrija la toe-in (convergencia).
tal (ngulo de toe-in incorrecto)
Alineacin incorrecta de la rueda frontal (ngulos del Camber, caster y del
pasador principal no estn dentro de
las especificaciones)
los
rodamientos
de
Bocn del pasador principal desgas- Reemplace los bocines del pasador
tado
principal.
No hay precarga en el rodamiento de Ajuste la pre-carga del rodamiento de
la rueda
la rueda.
Rodamientos del cubo mal desgastados Reemplace los rodamientos del cubo.
Articulaciones de rtula en los extre- Reemplace todos los extremos de la
mos de la barra de acoplamiento flojas barra de acoplamiento.
Tuercas de la brida del paquete que Ajuste apropiadamente las tuercas.
sostienen los resortes hacia los cuerpos flojas
Tuercas del cubo flojas
AX02_001_10_STUD.fm 5
AX025
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0861902K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor del eje frontal, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09839-7001
LLAVE DE COPA
09650-1790
09849-2001
MANIJA
09652-1210
EXTRACTOR DE TORNILLO
09659-1010
ADAPTADOR
9209-20120
TUERCA GUA DE LA
CUBIERTA DE POLVO
09657-1790
GUA DE LA CUBIERTA DE
POLVO (INTERNA)
Observaciones
2 PIEZAS
2 PIEZAS
AX02_001_10_STUD.fm 6
AX026
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09657-1800
GUA DE LA CUBIERTA DE
POLVO (EXTERNA)
09657-1350
09654-1300
DISCO
9201-16130
TUERCA
09712-1100
BARRA
Observaciones
AX02_001_10_STUD.fm 7
AX027
SHTS086190200014
12
Brazo de la barra de
21
Arandela
acoplamiento
22
Arandela de empuje
Pasador de seguridad
13
Barra de acoplamiento
Rodamiento de empuje
14
Cubierta de polvo
23
Disco de seguridad
15
24
Empaque
Pasador principal
barra de acoplamiento
25
Bocn
16
26
Punta de eje
Retenedor de aceite
17
O-ring
27
Boquilla de lubricacin
Perno tope
18
28
10
rueda interna
29
Tuerca de la rueda
rueda externa
19
30
Calce
Palanca de ataque
20
Cubo de la rueda
31
11
AX02_001_10_STUD.fm 8
AX028
SHTS086190200015
Arandela de empuje
Pasador principal
12
13
Brazo de la barra de
21
Arandela
acoplamiento
22
Barra de acoplamiento
Rodamiento de empuje
14
Cubierta de polvo
23
Disco de seguridad
15
24
Empaque
Pasador principal
barra de acoplamiento
25
Bocn
16
26
Punta de eje
Retenedor de aceite
17
O-ring
27
Boquilla de lubricacin
Perno tope
18
28
10
rueda interna
29
Tuerca de la rueda
Calce
11
rueda externa
19
30
Palanca de ataque
20
Cubo de la rueda
31
Torque de ajuste
A
147-343 {1,499-3,497, 109-252}
AX02_001_10_STUD.fm 9
AX029
REPARACIN MAYOR
EN08619022300001
2.
3.
SHTS086190200016
AVISO
El conjunto del cubo de la rueda es pesado, por lo tanto sea
cuidadoso cuando lo manipule.
SHTS086190200017
4.
5.
(1)
6.
(1)
(2)
SHTS086190200018
AVISO
Sea cuidadoso de no combar la parte roscada.
SHTS086190200019
AX02_001_10_STUD.fm 10
AX0210
SHTS086190200020
8.
(1)
SHTS086190200021
9.
(1)
SHTS086190200022
AX02_001_10_STUD.fm 11
(2)
AX0211
SHTS086190200024
3.
REEMPLAZO DE LOS PERNOS DEL CUBO
(1) Retire los pernos del cubo, desde el cubo de la rueda.
(2) Instale los nuevos pernos del cubo.
AVISO
Los pernos del cubo izquierdo y derecho son diferentes, por lo
que debe instalarlos de acuerdo a la cartilla de a continuacin.
Marca en P
Color
DERECHO
Oro
IZQUIERDO
Plata
SHTS086190200025
4.
(1)
SHTS086190200022
AVISO
Cuando ensamble el tambor del freno y el cubo de la rueda, asegrese que las marcas de alineacin estn orientadas tan cerca
unas de otras como sea posible.
SHTS086190200026
AX02_001_10_STUD.fm 12
AX0212
SHTS086190200027
6.
INSTALACIN DE LA PUNTA DE EJE
AVISO
Antes de la instalacin, aplique grasa de chasis al bocn del pasador principal, la parte rajada del retenedor de aceite y las superficies deslizantes del cuerpo del eje y de la punta de eje.
SHTS086190200028
7.
(1)
SST:
Gua de pasador principal (09657-1350)
Disco (09654-1300)
Tuerca (9201-16130)
Barra (09712-1100)
SHTS086190200029
8.
(1)
9.
(1)
LUBRICACIN
Lubrique el pasador principal con grasa de chasis, usando las
boquillas de lubricacin ubicadas en las cubiertas de los dos pasadores principales.
Lubrique la articulacin de rtula de la barra de la direccin y la
barra de acoplamiento con grasa de chasis, utilizando las boquillas de lubricacin.
(2)
SHTS086190200030
AX02_001_10_STUD.fm 13
AX0213
Instale el O-ring hacia el lado del orificio de la gua del retenedor de aceite como se muestra en la figura.
Alinee el orificio del perno de tope de la punta de eje y el orificio gua del retenedor de aceite.
11.
(1)
ENGRASAMIENTO
Antes de ensamblar, aplique grasa del rodamiento del cubo de la
rueda en las siguientes partes como se muestra en la figura.
1.
2.
3.
4.
Cubo de la rueda
5.
(2)
SHTS086190200031
SHTS086190200032
SHTS086190200033
12.
SHTS086190200034
AX02_001_10_STUD.fm 14
AX0214
SHTS086190200035
SHTS086190200036
SHTS086190200068
(2)
(3)
Estndar de ensamblaje:
SHTS086190200038
Rodamiento
nuevo
Rodamiento
re-usado
Torque de giro
Nm {kgfcm, lbfpie}
3.14-5.10
{33-35, 2.4-3.7}
2.94-5.10
{30-35, 2.2-3.7}
Lectura del
balanceador de resorte
N {kgf, lbf}
18.7-30.4
{2.0-3.0, 4.3-6.8}
17.6-30.4
{1.8-3.0, 4.0-6.8}
AX02_001_10_STUD.fm 15
AX0215
AVISO
SHTS086190200039
17.
18.
SHTS086190200040
SHTS086190200041
(1)
AX02_001_10_STUD.fm 16
AX0216
INSPECCIN Y AJUSTE
EN0861902H300001
1.
(1)
(2)
(3)
B - A = Convergencia (Toe-in)
SHTS086190200042
SHTS086190200043
SHTS086190200044
2.
SHTS086190200045
La convergencia (Toe-in) debe ser ajustada dentro del valor especificado para los dos ejes frontales de adelante y de atrs.
Estacione el vehculo descargado sobre un piso nivelado.
Retire los neumticos del lado derecho desde los ejes frontales
colocando un apoyo o un gato debajo de los cuerpos de los ejes
frontales en el lado derecho.
AX02_001_10_STUD.fm 17
AX0217
(4)
(5)
Ajuste la altura del apoyo o del gato de tal manera que los cuerpos de los ejes frontales estn nivelados.
SHTS086190200046
SHTS086190200047
(6)
SHTS086190200048
Coloque la superficie del tambor del freno del primer eje y del
bastidor de manera paralela.
(7) Fije la barra tensora en los lados del cubo en el lado derecho para
los ejes frontales de adelante y de atrs.
(8) Haga un ajuste adecuado por medio de la varilla de relevo de tal
manera que los cuatro puntos A, B, C y D puedan estar en
la misma lnea.
Holgura entre la superficie del lado del cubo del eje frontal de
atrs y la barra tensora:
0.4 mm {0.016 pulg.} o menos
(9) Chequee la convergencia (toe in) despus de que el neumtico
ha sido instalado.
AVISO
En este momento, si es que est ajustada la barra de acoplamiento, confirme lo de los tems 7 y 8 anteriores.
3.
(1)
SHTS086190200049
AX02_001_10_STUD.fm 18
AX0218
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0861902H300002
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Rodamiento y pista:
Quemaduras y picados
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace si es
necesario.
Chequeo visual
Punta de eje:
Desgaste y dao
Reemplace si es
necesario.
Pasador principal:
Desgaste y dao
Reemplace si es
necesario.
AX02_001_10_STUD.fm 19
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Dimetro del
pasador principal
50
{1.969}
Holgura del
pasador principal
Palanca de ataque y
brazo de la barra de
acoplamiento:
Grietas y dao
Remedio
AX0219
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si es
necesario.
49.85
{1.9626}
Reemplace.
Medicin
0.025-0.080
{0.0010-0.0031}
0.35
{0.0138}
Reemplace.
Medicin
Rodamiento de empuje:
Quemaduras y picados
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Barra de
acoplamiento:
Distorsin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Articulacin de rtula
del extremo de la barra
de acoplamiento:
Acanalada (canal)
Chequeo visual
AX02_001_10_STUD.fm 20
AX0220
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Extremo de la barra de
acoplamiento y
cubierta de polvo:
Grieta
Reemplace, si es
necesario.
Agua lodosa en la
cubierta
(Esprrago del tipo
sellado)
Reemplace, si es
necesario.
0-0.036
{0-0.0014}
0.1
{0.0039}
Reemplace.
Medicin
1.0
{0.039}
Repare o
reemplace.
AVISO
Nunca repare al
calor.
Medicin
730'
630'-830'
Reemplace.
Medicin
Desgaste de la arandela
de empuje:
(Holgura entre la punta
de eje y el cuerpo
del eje)
0.5
{0.0197}
Reemplace la
arandela de
empuje.
Medicin
Holgura entre el
pasador principal y
el cuerpo del eje
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Chequeo visual
AX02_002_TRILEX.fm 1
AX02
EJE FRONTAL
(TIPO TRILEX)
AX 02
AX021
AX02-002
AX02_002_TRILEX.fm 2
AX022
MF88S
Montado adentro
Rodamiento de la rueda
Rodamiento de bola
Camber
0-2
6-8
Caster
130'
Neumticos
diagonales
Neumticos
radiales
Giro interno
32-34
Giro externo
29
Toe-in (convergencia)
AX02_002_TRILEX.fm 3
AX023
DESCRIPCIN
EN0862002C100001
SHTS086200200001
12
Pasador de seguridad
Perno de tope
13
14
Tuerca de seguridad
Palanca de ataque
15
Barra de acoplamiento
16
17
Cubo de la rueda
Punta de eje
18
Esprrago
Arandela de empuje
19
Pasador principal
20
Retenedor de aceite
10
21
11
Boquilla de lubricacin
AX02_002_TRILEX.fm 4
AX024
Sntoma
Causa posible
Remedio/Prevencin
La direccin esta dura o el retorno Falta de lubricacin en los varillajes de Lubrique los pasadores principales y
del volante de la direccin hacia el la direccin
las articulaciones de rtula.
centro es pobre
Alineacin incorrecta de la ranura fron- Corrija la toe-in (convergencia).
tal (ngulo de toe-in incorrecto)
Alineacin incorrecta de la rueda frontal (ngulos del Camber, caster y del
pasador principal no estn dentro de
las especificaciones)
los
rodamientos
de
Bocn del pasador principal desgas- Reemplace los bocines del pasador
tado
principal.
No hay precarga en el rodamiento de Ajuste la pre-carga del rodamiento de
la rueda
la rueda.
Rodamientos del cubo mal desgastados Reemplace los rodamientos del cubo.
Articulaciones de rtula en los extre- Reemplace todos los extremos de la
mos de la barra de acoplamiento flojas barra de acoplamiento.
Tuercas de la brida del paquete que Ajuste apropiadamente las tuercas.
sostienen los resortes hacia los cuerpos flojas
Tuercas del cubo flojas
AX02_002_TRILEX.fm 5
AX025
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0862002K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor del eje frontal, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09839-7001
LLAVE DE COPA
09650-1790
09849-2001
MANIJA
09652-1210
EXTRACTOR DE TORNILLO
09659-1010
ADAPTADOR
9209-20120
TUERCA GUA DE LA
CUBIERTA DE POLVO
09657-1790
GUA DE LA CUBIERTA DE
POLVO (INTERNA)
Observaciones
2 PIEZAS
2 PIEZAS
AX02_002_TRILEX.fm 6
AX026
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09657-1800
GUA DE LA CUBIERTA DE
POLVO (EXTERNA)
09657-1350
09654-1300
DISCO
9201-16130
TUERCA
09712-1100
BARRA
Observaciones
AX02_002_TRILEX.fm 7
AX027
SHTS086200200014
13
Barra de acoplamiento
24
Empaque
Arandela de empuje
14
Cubierta de polvo
25
Pasador de seguridad
15
26
Punta de eje
Rodamiento de empuje
barra de acoplamiento
27
Boquilla de lubricacin
16
28
Pasador principal
17
O-ring
29
Pasador
Bocn
18
30
Abrazadera
Retenedor de aceite
rueda interna
31
Perno tope
19
32
Calce
10
20
Cubo de la rueda
rueda externa
21
Arandela de seguridad
11
Palanca de ataque
22
12
Brazo de la barra de
acoplamiento
Disco de seguridad
Torque de ajuste
A
147-343 {1,499-3,497, 109-252}
AX02_002_TRILEX.fm 8
AX028
REPARACIN MAYOR
EN08620022300001
2.
3.
SHTS086200200015
AVISO
El conjunto del cubo de la rueda es pesado, por lo tanto sea
cuidadoso cuando lo manipule.
SHTS086200200016
4.
5.
(1)
6.
(1)
(2)
SHTS086200200017
AVISO
Sea cuidadoso de no combar la parte roscada
SHTS086200200018
AX02_002_TRILEX.fm 9
AX029
7.
(1)
SHTS086200200019
8.
(1)
SHTS086200200020
2.
(1)
(2)
SHTS086200200022
AX02_002_TRILEX.fm 10
AX0210
SHTS086200200023
4.
INSTALACIN DEL CUERPO DEL EJE
(1) Asegure el eje a los resortes de hoja con las bridas del paquete.
AVISO
Confirme la direccin del alza del paquete.
SHTS086200200024
5.
INSTALACIN DE LA PUNTA DE EJE
AVISO
Antes de la instalacin, aplique grasa de chasis al bocn del pasador principal, la parte rajada del retenedor de aceite y las superficies deslizantes del cuerpo del eje y de la punta de eje.
SHTS086200200025
6.
(1)
SHTS086200200026
7.
(1)
AX02_002_TRILEX.fm 11
(2)
AX0211
LUBRICACIN
Lubrique el pasador principal con grasa de chasis, usando las
boquillas de lubricacin ubicadas en las cubiertas de los dos pasadores principales.
Lubrique la articulacin de rtula de la barra de la direccin y la
barra de acoplamiento con grasa de chasis, utilizando las boquillas de lubricacin.
SHTS086200200027
9.
INSTALACIN DE LA GUA DEL RETENEDOR DE ACEITE
AVISO
Instale el O-ring hacia el lado del orificio de la gua del retenedor de aceite como se muestra en la figura.
Alinee el orificio del perno de tope de la punta de eje y el orificio gua del retenedor de aceite.
10.
(1)
ENGRASAMIENTO
Antes de ensamblar, aplique grasa del rodamiento del cubo de la
rueda en las siguientes partes como se muestra en la figura.
1.
2.
3.
4.
Cubo de la rueda
5.
(2)
SHTS086200200028
SHTS086200200029
SHTS086200200030
AX02_002_TRILEX.fm 12
AX0212
SHTS086200200031
(2)
(3)
SHTS086200200032
SHTS086200200033
(2)
(3)
Estndar de ensamblaje:
SHTS086200200034
Rodamiento
nuevo
Rodamiento
re-usado
Torque de giro
Nm {kgfcm, lbfpie}
3.14-5.10
{33-35, 2.4-3.7}
2.94-5.10
{30-35, 2.2-3.7}
Lectura del
balanceador de resorte
N {kgf, lbf}
18.7-30.4
{2.0-3.0, 4.3-6.8}
17.6-30.4
{1.8-3.0, 4.0-6.8}
AX02_002_TRILEX.fm 13
AX0213
16.
17.
SHTS086200200035
SHTS086200200036
(1)
AX02_002_TRILEX.fm 14
AX0214
INSPECCIN Y AJUSTE
EN0862002H300001
1.
(1)
(2)
(3)
B - A = Convergencia (Toe-in)
2.
SHTS086200200037
SHTS086200200038
SHTS086200200039
(1)
SHTS086200200040
AX02_002_TRILEX.fm 15
AX0215
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0862002H300002
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Rodamiento y pista:
Quemaduras y picados
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace si es
necesario.
Chequeo visual
Punta de eje:
Desgaste y dao
Reemplace si es
necesario.
Pasador principal:
Desgaste y dao
Reemplace si es
necesario.
AX02_002_TRILEX.fm 16
AX0216
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Dimetro del
pasador principal
50
{1.969}
Holgura del
pasador principal
Palanca de ataque y
brazo de la barra de
acoplamiento:
Grietas y dao
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si es
necesario.
49.85
{1.9626}
Reemplace.
Medicin
0.025-0.080
{0.0010-0.0031}
0.35
{0.0138}
Reemplace.
Medicin
Rodamiento de empuje:
Quemaduras y picados
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Barra de
acoplamiento:
Distorsin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Articulacin de rtula
del extremo de la barra
de acoplamiento:
Acanalada (canal)
Chequeo visual
AX02_002_TRILEX.fm 17
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Extremo de la barra de
acoplamiento y cubierta de polvo: Grieta
Reemplace, si es
necesario.
Agua lodosa en la
cubierta
(Esprrago del tipo
sellado)
Reemplace, si es
necesario.
0-0.036
{0-0.0014}
0.1
{0.0039}
Reemplace.
Medicin
1.0
{0.039}
Repare o
reemplace.
AVISO
Nunca repare al
calor.
Medicin
730'
630'-830'
Reemplace.
Medicin
Desgaste de la arandela
de empuje:
(Holgura entre la punta
de eje y el cuerpo
del eje)
0.5
{0.0197}
Reemplace la
arandela de
empuje.
Medicin
Holgura entre el
pasador principal y
el cuerpo del eje
Remedio
AX0217
Procedimiento de inspeccin
Chequeo visual
AX03_001.fm 1
EJE POSTERIOR
(CON RUEDA TIPO ISO)
AX031
AX03
AX03
AX03-001
AX03_001.fm 2
AX032
EJE POSTERIOR
DATOS Y ESPECIFICACIONES
EN0861903I200001
Tipo
Coraza
Tipo de impulsin
DESCRIPCIN
EN0861903C100001
SHTS086190300001
Cubo de la rueda
Tambor de freno
Semieje
10
Tuerca de seguridad
Retenedor de aceite
11
12
13
Arandela de seguridad
Tuerca de rueda
14
Disco de retencin
AX03_001.fm 3
AX033
SHTS086190300002
Cubo de la rueda
Tambor de freno
Semieje
10
Tuerca de seguridad
Retenedor de aceite
11
12
13
Arandela de seguridad
Tuerca de rueda
14
Disco de retencin
AX03_001.fm 4
AX034
Sntoma
Causa posible
Remedio/Prevencin
Ruido anormal (Sistema de roda- Desgaste o dao de los rodamientos Reemplace los rodamientos.
mientos)
de pin
Desgaste o dao de los rodamientos Reemplace los rodamientos.
laterales del diferencial
Rodamientos del pin flojos
Reemplace.
Reemplace.
Reemplace.
Ruido anormal (Sistema del eje Desgaste de las ranuras del semieje Reemplace.
posterior)
posterior
Desgaste de los rodamientos del cubo Reemplace.
Aflojamiento de los rodamientos del Ajuste la pre-carga del rodamiento.
cubo
Pernos del crter del diferencial flojos
Ruido anormal (Sistema de aceite, Aceite insuficiente
etc.)
Mala calidad del aceite
Ruido anormal del eje propulsor
AX03_001.fm 5
AX035
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0861903K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor del eje posterior, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09603-1360
LLAVE DE COPA
09650-1790
09650-1310
EXTRACTOR DE
RODAMIENTO DE CUBO
09849-1601
09849-2001
MANIJA
Observaciones
AX03_001.fm 6
AX036
SHTS086190300007
AX03_001.fm 7
AX037
12
Retenedor de aceite
Respirador de aire
13
O-ring
14
Semieje
Empaque
15
Cubo de la rueda
16
17
Arandela de seguridad
18
Tuerca de seguridad
19
Disco de retencin
20
10
21
Tuerca de la rueda
11
22
Tambor de freno
Torque de ajuste
A
9.8-19.6 {100-200, 7.3-14.4}
AX03_001.fm 8
AX038
SHTS086190300008
AX03_001.fm 9
AX039
12
Respirador de aire
13
Semieje
O-ring
14
Cubo de la rueda
Empaque
15
16
Arandela de seguridad
17
Tuerca de seguridad
18
Disco de seguridad
19
20
Tuerca de la rueda
10
21
Tambor de freno
11
Retenedor de aceite
Torque de ajuste
A
9.8-19.6 {100-200, 7.3-14.4}
AX03_001.fm 10
AX0310
EJE MUERTO
SHTS086190300009
AX03_001.fm 11
AX0311
Tuerca de seguridad
10
Disco de retencin
Tapn de expansin
11
Empaque
Retenedor de aceite
12
13
Cubo de la rueda
14
Tuerca de la rueda
15
Arandela de seguridad
Torque de ajuste
A
8.33-10.79 {85-110, 6.2-8.0}
B
AX03_001.fm 12
AX0312
REPARACIN MAYOR
EN0861903H200001
2.
REMOCIN DE LA TUERCA DE
RODAMIENTO DEL CUBO DE RUEDA
SST:
Llave de Copa (09603-1360)
Manija (09849-1601)
Manija (09849-2001)
3.
SEGURIDAD
DEL
SHTS086190300010
AVISO
El conjunto del cubo de la rueda es pesado, por lo tanto sea
cuidadoso cuando lo manipule.
SHTS086190300011
4.
5.
(1)
SHTS086190300012
SHTS086190300013
AX03_001.fm 13
AX0313
SHTS086190300014
2.
(1)
SHTS086190300015
Si es que el tambor no puede ser retirado fcilmente, atornille los tornillos de fijacin dentro del orificio de remocin
del tambor.
3.
REEMPLAZO DE LOS PERNOS DEL CUBO
(1) Retire los pernos del cubo desde el cubo de la rueda.
(2) Instale nuevos pernos del cubo.
AVISO
Los pernos del cubo derechos e izquierdos difieren, por lo que
instlelos de acuerdo a lo que indica la cartilla de a continuacin.
4.
(1)
5.
(1)
Marcas en P
Color
DERECHA
Dorado
IZQUIERDA
Plata
ENGRASADO
Ponga una cantidad suficiente de grasa de rodamiento del cubo
de la rueda entre los rodillos del rodamiento.
AVISO
"1": Llene con grasa los espacios entre la pista interior, los rodillos y el retenedor, hgalo hasta confirmar que no quede ningn
espacio sin grasa.
SHTS086190300016
AX03_001.fm 14
AX0314
SHTS086190300017
6.
INSTALACIN DEL RETENEDOR DE ACEITE, DE LOS RODAMIENTOS DEL CUBO DE LA RUEDA Y DEL CONJUNTO DEL
CUBO DE LA RUEDA
(1) Instale el retenedor de aceite y el rodamiento del cubo de la
rueda interna.
AVISO
SHTS086190300018
(2)
7.
SHTS086190300019
(1)
Torque de ajuste:
588-1,176 Nm {6,000-12,000 kgfcm, 434-867 lbfpie}
SHTS086190300020
AX03_001.fm 15
AX0315
SHTS086190300021
(3)
3.9-7.9
{40-80, 2.9-5.8}
23.3-47.1
{2.4-4.8, 5.3-10.5}
SHTS086190300022
8.
INSTALACIN DEL DISCO DE RETENCIN
(1) Instale el disco de retencin en la tuerca de seguridad.
AVISO
9.
(1)
10.
SHTS086190300023
(1)
AX03_001.fm 16
AX0316
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0861903H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Semieje:
Combado
(Medir la combatura en 2
3 puntos del rango A.)
0.8
{0.0314}
or less
Reemplace.
Medicin
0.3
{0.0118}
o menos
Reemplace.
Medicin
AX03_001.fm 17
tem de inspeccin
AX0317
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si es
necesario.
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
AX03_002_No tree.fm 1
AX031
EJE POSTERIOR
(CON RUEDA TIPO RADIOS)
AX03
AX03
AX03-002
EJE POSTERIOR...................................... AX03-2
DATOS Y ESPECIFICACIONES...................... AX03-2
DESCRIPCIN ................................................ AX03-2
GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ... AX03-3
HERRAMIENTA ESPECIAL............................. AX03-4
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ... AX03-5
REPARACIN MAYOR .................................... AX03-6
INSPECCIN Y REPARACIN ..................... AX03-10
AX03_002_No tree.fm 2
AX032
EJE POSTERIOR
DATOS Y ESPECIFICACIONES
EN0862003I200001
Tipo
Coraza
Tipo de impulsin
DESCRIPCIN
EN0862003C100001
SHTS086200300001
Cubo de la rueda
Tambor de freno
Semieje
10
Tuerca de seguridad
Retenedor de aceite
11
12
Arandela de seguridad
13
Disco de retencin
Tuerca de rueda
AX03_002_No tree.fm 3
AX033
Sntoma
Causa posible
Remedio/Prevencin
Ruido anormal (Sistema de roda- Desgaste o dao de los rodamientos Reemplace los rodamientos.
mientos)
de pin
Desgaste o dao de los rodamientos Reemplace los rodamientos.
laterales del diferencial
Rodamientos del pin flojos
Reemplace.
Reemplace.
Reemplace.
Ruido anormal (Sistema del eje Desgaste de las ranuras del semieje Reemplace.
posterior)
posterior
Desgaste de los rodamientos del cubo Reemplace.
Aflojamiento de los rodamientos del Ajuste la pre-carga del rodamiento.
cubo
Pernos del crter del diferencial flojos
Ruido anormal (Sistema de aceite, Aceite insuficiente
etc.)
Mala calidad del aceite
Ruido anormal del eje propulsor
AX03_002_No tree.fm 4
AX034
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN0862003K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor del eje posterior, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09603-1360
LLAVE DE COPA
09650-1790
09650-1310
EXTRACTOR DE
RODAMIENTO DE CUBO
09849-1601
09849-2001
MANIJA
Observaciones
AX03_002_No tree.fm 5
AX035
SHTS086200300006
Retenedor de aceite
Respirador de aire
Empaque
5
6
7
15
rueda interior
16
Arandela de seguridad
10
17
Tuerca de seguridad
11
18
Disco de retencin
12
Pasador
19
Semieje
del diferencial
13
Abrazadera
20
Tambor de freno
14
Tuerca de la rueda
Torque de ajuste
A
148-192 {1,510-1,957, 110-141}
AX03_002_No tree.fm 6
AX036
REPARACIN MAYOR
EN0862003H200001
2.
REMOCIN DE LA TUERCA DE
RODAMIENTO DEL CUBO DE RUEDA
SST:
Llave de Copa (09603-1360)
Manija (09849-1601)
Manija (09849-2001)
3.
SEGURIDAD
DEL
SHTS086200300007
AVISO
El conjunto del cubo de la rueda es pesado, por lo tanto sea
cuidadoso cuando lo manipule.
SHTS086200300008
SHTS086200300009
4.
5.
(1)
AX03_002_No tree.fm 7
AX037
SHTS086200300010
(2)
SHTS086200300011
AX03_002_No tree.fm 8
AX038
ENGRASADO
Ponga una cantidad suficiente de grasa de rodamiento del cubo
de la rueda entre los rodillos del rodamiento, aplique grasa de
rodamiento al labio del retenedor de aceite.
AVISO
"1": Llene con grasa los espacios entre la pista interior, los rodillos y el retenedor, hgalo hasta confirmar que no quede ningn
espacio sin grasa.
SHTS086200300012
SHTS086200300013
3.
INSTALACIN DEL RETENEDOR DE ACEITE, DE LOS RODAMIENTOS DEL CUBO DE LA RUEDA Y DEL CONJUNTO DEL
CUBO DE LA RUEDA
(1) Instale el retenedor de aceite y el rodamiento del cubo de la
rueda interna.
AVISO
SHTS086200300014
(2)
SHTS086200300015
AX03_002_No tree.fm 9
AX039
SHTS086200300016
(2)
SHTS086200300017
(3)
4.9-8.9
{50-90, 3.7-6.5}
17.8-32.3
{1.8-3.3, 4.0-7.3}
SHTS086200300018
5.
INSTALACIN DEL DISCO DE RETENCIN
(1) Instale el disco de retencin en la tuerca de seguridad.
AVISO
6.
(1)
7.
SHTS086200300019
(1)
AX03_002_No tree.fm 10
AX0310
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0862003H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Semieje:
Combado
(Medir la combatura en 2
3 puntos del rango A.)
0.8
{0.0314}
o menos
Reemplace.
Medicin
0.3
{0.0118}
o menos
Reemplace.
Medicin
AX03_002_No tree.fm 11
tem de inspeccin
AX0311
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si es
necesario.
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
AX04_001.fm 1
AX04
AX041
AX04-001
AX04_001.fm 2
AX042
RUEDA Y NEUMTICO
DATOS Y ESPECIFICACIONES
EN08Z0904I200001
Los nmeros dados en la tabla de a continuacin, estn basados en las recomendaciones de la Organizacin Tcnica Europea de Neumticos y Aros (E.T.R.T.O.), Asociacin de Fabricantes de Neumticos para
Automviles del Japn (J.A.T.M.A.) y las Reglas del Diseo Australiano (ADR).
*(1). El radio del neumtico dado es el radio dinmico efectivo para un neumtico simple, para neumticos
duales aada 1.0 mm {0.039 pulg.} a los nmeros dados.
*(2). La presin mxima de aire y la mxima carga para Nueva Zelanda.
*(3). Neumtico industrial, velocidad mxima 40 km/h {25 millas/h}, el radio del neumtico es el radio
esttico cargado.
1. Neumticos diagonales
Carga mx. permisible kg {lb}
Tamao del
neumtico
Simple
Doble
Radio del
neumtico
mm {pulg.}
505
{19.88}
20 x 7.00T
519
{20.43}
20 x 7.50V
538
{21.18}
20 x 8.50V
10.00-20-16PR
ETRTO
750
{7.65, 109}
3,000
{6,614}
2,725
{6,008}
11.00-20-14PR
JATMA
675
{6.75, 98}
2,840
{6,261}
2,670
{5,886}
3,100
{6,834}
2,785
{6,140}
3,115
{6,867}
2,965
{6,537}
11.00-20-16PR
JATMA
725
{7.25, 105}
11.00-20-16PR
JATMA
700
{7.00, 102}
(3)
12.00-20-16PR
JATMA
700
{7.00, 102}
12.00-24-18PR
JATMA
700
{7.00, 102}
*(1)
Tamao
del aro (rim)
4,605
{10,152}
3,660
{8,069}
3,485
{7,683}
(3)
512
{20.16}
24 x 8.50V
592
{23.31}
24 x 8.50V
11.00R-20-14PR
JATMA
Simple
Doble
725
{7.25, 105}
2,840
{6,261}
2,670
{5,886}
11.00R-20-16PR
JATMA
775
{7.75, 112}
3,100
{6,834}
2,785
{6,140}
12.00R-24-18PR
JATMA
750
{7.50, 109}
3,660
{8,069}
3,485
{7,683}
12.00R-24-18PR
ETRTO
775
{7.90, 112}
4,000
{8,818}
3,650
{8,047}
12.00R-24-160/156
ETRTO
850
{8.67, 123}
4,500
{9,921}
4,000
{8,818}
(1)
Radio del
neumtico
mm {pulg.}
Tamao
del aro (rim)
522
{20.55}
20 x 7.50V
593
{23.35}
24 x 8.50V
AX04_001.fm 3
AX043
Simple
Doble
11R22.5-16PR
JATMA
800
{8.00, 116}
3,000
{6,614}
2,725
{6,008}
11R22.5 148/145
ETRTO
850
{8.67, 123}
3,150
{6,944}
2,900
{6,393}
11R22.5 148/145
ADR
825
{8.41, 120}
3,000
{6,614}
2,725
{6,008}
JATMA
800
{8.00, 116}
3,250
{7,165}
2,900
{6,393}
3,350
{7,826}
3,150
{6,944}
*(1)
Radio del
neumtico
mm {pulg.}
Tamao
del aro (rim)
22.5 x 7.50
22.5 x 8.25
507
{19.96}
22.5 x 8.25
12R22.5-16PR
12R22.5 152/148
ETRTO
850
{8.67, 123}
275/70R22.5
148/145J
JATMA
900
{9.00, 131}
3,150
{6,944}
2,900
{6,393}
JATMA
825
{8.25, 120}
2,995
{6,603}
2,755
{6,074}
*(2)
275/70R22.5
148/145J
275/70R22.5
148/145
ETRTO
900
{9.18, 131}
3,150
{6,944}
2,900
{6,393}
(2)
275/70R22.5
148/145
ETRTO
825
{8.25, 120}
2,995
{6,603}
2,755
{6,074}
295/80R22.5
153/150J
JATMA
900
{9.00, 131}
3,650
{8,047}
3,350
{7,385}
295/80R22.5
152/148
ETRTO
850
{8.67, 123}
3,550
{7,826}
3,150
{6,944}
295/80R22.5
152/148
ADR
825
{8.41, 120}
3,250
{7,165}
3,000
{6,614}
315/80R22.5
156/153J
JATMA
900
{9.00, 131}
4,000
{8,818}
3,650
{8,047}
315/80R22.5
154/150
ETRTO
825
{8.41, 120}
3,750
{8,267}
3,350
{7,385}
315/80R22.5
156/150
ETRTO
850
{8.67, 123}
4,000
{8,818}
3,350
{7,385}
385/65R22.5
ETRTO
900
{9.18, 131}
4,500
{9,921}
522
{20.55}
22.5 x 8.25
464
{18.27}
22.5 x 8.25
504
{19.84}
22.5 x 8.25
519
{20.43}
22.5 x 9.00
517
{20.35}
22.5 x 11.75
AX04_001.fm 4
AX044
DESCRIPCIN
EN08Z0904C100001
SHTS08Z090400001
Neumtico
Aro lateral
Cubo
Tuerca de la rueda
A
B, C
20 {0.787}
18 {0.709}
20 {0.787}
18 {0.709}
AX04_001.fm 5
AX045
SHTS08Z090400002
Neumtico
Tuerca de la rueda
Aro lateral
Cubo
A
B
Tipo
DIN
ISO
DIN
ISO
AX04_001.fm 6
AX046
SHTS08Z090400003
Neumtico
Abrazadera
Aro (rim)
Rueda de radios
Perno de la abrazadera
Tambor de freno
Tuerca de la abrazadera
Distanciador de la banda
AX04_001.fm 7
AX047
SHTS08Z090400004
Neumtico
Aro (rim)
Perno de la abrazadera
Adaptador
Tuerca de la abrazadera
10
Tambor de freno
Abrazadera
11
Distanciador de la banda
Semieje
12
Cubo
AX04_001.fm 8
AX048
SHTS08Z090400005
RUEDA Y NEUMTICO
1
Neumtico
Aro lateral
Tubo
Defensa
Vlvula
AX04_001.fm 9
AX049
Sntoma
Causa posible
Remedio/Prevencin
Repare o reemplace.
Amortiguadores defectuosos
Repare o reemplace.
Aflojamiento, desgaste o dao de las Inspeccione, repare o reemplace seconexiones de la direccin, juntas, gn se requiera.
componentes de la suspensin, bocines o articulaciones de rtula
Salto de la rueda (vibracin del Rocas o piedras acuadas entre las Retire las rocas y piedras.
vehculo y direccin dura)
ruedas de disco doble
(Ruedas del disco)
Neumtico desbalanceado y/o cubo y Determine el componente desbalantambor
ceado y balancee o reemplace.
Posicionamiento inapropiado de la Reensamble con la divisin del anillo
divisin del anillo lateral
opuesta (180), a la apertura de la vlvula, para mejorar el balance.
Salto de la rueda (vibracin del Aflojamiento o desgaste de la lnea de Identifique el lugar de vibracin cuidavehculo y direccin dura)
traccin o suspensin
dosamente. Luego repare o reempla(Vehculo)
ce las partes flojas o desgastadas.
(Refirase a EJE PROPULSOR para
la vibracin del vehculo.)
Inestabilidad (vibraciones del veh- Disco doblado o distorsionado por Reemplace la rueda.
culo y direccin dura)
sobrecarga o manipulacin inapro(Ruedas del disco)
piada
Montajes flojos, esprragos y tuercas Reemplace las partes desgastadas o
de rueda daados, orificios del esp- daadas. Limpie las superficies de
rrago alargados, desgaste o rotura de montaje.
la cara del cubo, o material extrao
sobre las superficies de montaje
Inestabilidad (vibraciones del veh- Alineacin inapropiada
Alinee el vehculo.
culo y direccin dura)
Partes de la suspensin flojas, des- Repare o reemplace.
(Vehculo)
gastadas o rotas
Fisurados o rotos los discos de Fatiga metlica debido a sobrecarga
rueda (una rotura se desarrolla en
el disco de rueda desde un orificio
a otro, desde un orificio al aro o
des-de el orificio al orificio del
esp-rrago.)
Reemplace la rueda.
AX04_001.fm 10
AX0410
Causa posible
Remedio/Prevencin
Dificultades en el montaje del neu- Tamaos de neumtico y aro no pare- Corrija segn se requiera.
mtico
jos
(Aros de la rueda)
Anillos defectuosos o no parejos para Corrija segn se requiera.
uso del aro (rim)
Roscas desgastadas
Neumticos sobre-inflados
Corrosin y suciedad
Largo excesivo del perno del cubo Reemplace el perno del cubo con la
desde la cara de montaje del cubo longitud apropiada.
permitiendo a la tuerca de la rueda
cimentarse afuera
Torque inapropiado
Sobrecarga
AX04_001.fm 11
AX0411
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN08Z0904K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor de la rueda y el neumtico, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09672-1010
PALANCA
09672-1020
PALANCA
09672-1040
PALANCA
09609-1210
PALANCAS
09609-1220
MARTILLO DE CAUCHO
Observaciones
AX04_001.fm 12
AX0412
PRECAUCIONES
EN08Z0904C100002
! CUIDADO
CAUTION
No cumplir con los siguientes procedimientos puede resultar en un mal posicionamiento del neumtico y/o
partes del aro, y puede causar que la estructura reviente con una fuerza explosiva suficiente para causar serias
heridas fsicas o la muerte.
1.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
2.
(1)
(2)
(3)
(4)
3.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
DESINFLADO Y DESENSAMBLAJE
Siempre chequee el conjunto del neumtico/aro (rim) para una apropiada fijacin de los componentes, previo a retirar el conjunto del vehculo.
Siempre desinfle el neumtico removiendo el ncleo de la vlvula previo a retirar el neumtico del vehculo o desensamblar los componentes.
Nunca se coloque en frente del aro durante el desinflado.
Siempre siga los procedimientos de ensamblaje y desensamblaje indicados en este manual de instrucciones y
adems obtenga literatura relativa a la seguridad emitida por sus autoridades.
Nunca utilice un martillo de acero para ensamblar o desensamblar los componentes del aro (rim). Use un mazo tipo
de plomo, bronce o plstico.
INSPECCIN DEL ARO (RIM)
Siempre seleccione el tamao apropiado y construccin del neumtico que est de acuerdo con el aro (rim) o el
rango de la rueda y su tamao.
Nunca utilice aros, ruedas o elementos de montaje que estn daados, desgastados o corrodos.
Siempre limpie y repinte ligeramente los aros oxidados.
Nunca utilice un componente de aro o de rueda que usted no pueda identificar.
ENSAMBLAJE E INFLADO
Siempre chequee doblemente para ver que los anillos removibles estn apropiadamente fijados antes de inflar.
Siempre infle el neumtico en una jaula de seguridad o use un guarda anillo de seguridad porttil. Utilice una toma
de aire de ceimiento con una vlvula remota para que usted pueda permanecer libre durante el inflado del neumtico.
Nunca intente fijar los anillos mientras el neumtico est total o parcialmente inflado.
Nunca re-infle o aada presin al neumtico que ha estado rodando bajo o seriamente desinflado sin remover y
revisar la fijacin de los anillos y daos en el aro.
La presin del neumtico deber ser chequeada mientras est fro. No saque el aire cuando est caliente. Esto
puede llevar a una condicin de inflado menor, lo cual genera un calentamiento excesivo y puede causar un deterioro repentino del neumtico, provocando severos problemas de manipulacin.
Nunca utilice un conjunto con juego excesivo en los anillos, espacios grandes entre los extremos de los anillos o
extremos topados en los anillos (en contacto).
Nunca martille sobre los componentes del conjunto parcial o completamente inflado.
AX04_001.fm 13
AX0413
INSPECCIN
EN08Z0904H300001
1.
(1)
INSPECCIN GENERAL
Chequee el desgaste del labrado de la rueda (la profundidad de
los canales) y dao del neumtico. Si el indicador de dasgaste
aparece en el labrado de neumtico, reemplace el neumtico.
Profundidad del labrado (Canales remanentes)
Rodadura general: 1.6 mm {0.063 pulg.}
Rodadura a alta velocidad: 3.2 mm {0.126 pulg.}
(2)
SHTS08Z090400011
SHTS08Z090400012
2.
Levante el vehculo con un gato y chequee el desgaste del neumtico y el aro de la rueda.
Unidad: mm {pulg.}
Neumtico
Desgaste
lateral
Desgaste radial
SHTS08Z090400013
(2)
(3)
(4)
3.
(1)
Balanceo esttico
Este es relativamente efectivo cuando se opera a bajas velocidades, sin embargo, si se opera a altas velocidades, se recomienda el balanceo dinmico.
Balanceo dinmico
Por favor balancee las ruedas utilizando una mquina balanceadora.
SHTS08Z090400014
AX04_001.fm 14
AX0414
INSPECCIN Y REPARACIN
EN08Z0904H300002
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Neumtico:
Dao, materia extraa,
etc.
Remplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Neumtico radial:
Dao
Remplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Tubo:
Fuga de aire
Remplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Remplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Remplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Remplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Remplace, si es
necesario.
Chequeo visual
AX04_001.fm 15
AX0415
AVISO
SHTS08Z090400022
SHTS08Z090400023
(4)
(5)
(6)
Gire el conjunto al revs y desasiente el segundo cerco del neumtico de su aro. Levante el aro del neumtico.
Retire del neumtico el tubo y la defensa, si all estn.
SHTS08Z090400024
SHTS08Z090400025
AX04_001.fm 16
AX0416
SHTS08Z090400026
(3)
(4)
Con el lado ancho del aro hacia abajo, lubrique el cerco superior.
Con los topes hacia el aro, inserte los extremos de las cucharetas
de las herramientas especiales 250 mm. {10 pulg.}. Sostenga el
cerco en la cavidad con un pie, jale una herramienta hacia el centro del aro (rim).
SST: Palanca (09609-1210)
(5)
(6)
SHTS08Z090400027
SHTS08Z090400028
(7)
SHTS08Z090400029
AX04_001.fm 17
AX0417
(2)
Coloque el anillo lateral sobre la base del aro de tal manera que
la ranura del anillo est opuesta a la vlvula. Coloque el extremo
gua del anillo en el canal del aro como se muestra.
(3)
Comenzando en el costado de la vlvula, camine progresivamente sobre el lado del anillo hasta dejarlo en el sitio. Chequee
para asegurarse que el anillo est completamente fijado en el
canal.
(4)
SHTS08Z090400030
SHTS08Z090400031
SHTS08Z090400032
SHTS08Z090400033
AX04_001.fm 18
AX0418
(2)
(3)
SHTS08Z090400034
(4)
(5)
(6)
Utilizando una herramienta especial, martille la banda del neumtico para que el cerco y el rim se asienten.
SST: Martillo de caucho (09609-1220)
(7)
Infle el neumtico como se describi previamente en este captulo, siguiendo todas las precauciones. Chequee las fugas.
SHTS08Z090400035
SHTS08Z090400036
SHTS08Z090400037
AX04_001.fm 19
AX0419
(2)
(3)
SHTS08Z090400038
SHTS08Z090400039
AVISO
Las tuercas de rueda sobre el costado derecho del vehculo
tienen roscado hacia la derecha, y aquellas sobre el costado
izquierdo tienen roscado hacia la izquierda.
SHTS08Z090400040
AX04_001.fm 20
AX0420
Tipo DIN
10 esprragos
8 esprragos
Tipo SAE
y JIS
6 esprragos
5 esprragos
Tipo ISO
392.27-470.71
{4,000-4,800, 290-347}
235.36-294.19
{2,400-3,000, 174-217}
490-539
{5,000-5,500, 362-397}
AVISO
Ajuste las tuercas de la rueda con varias repeticiones del orden
de ajuste hasta alcanzar el torque apropiado total y gradualmente.
SHTS08Z090400041
! WARNING
CUIDADO
El torque especificado debera referirse al torque de ajuste de las
tuercas de la rueda. El ajuste incorrecto de las tuercas de rueda
puede causar que la rueda se salga mientras conduce. Esto puede resultar en una herida personal y/o daos materiales, debido a
una prdida de control del vehculo.
Cuando el vehculo, las ruedas, o las tuercas de las ruedas son
nuevos, las tuercas de la rueda debern ser chequeadas y ajustadas al torque especificado a los 50-100 km {30-60 millas} puesto
que pudieran no ser bien ajustadas. El torque de ajuste deber
ser chequeado con la llave de torque apropiada.
2.
3.
(1)
Balanceo esttico
Este es relativamente efectivo cuando se opera a bajas velocidades; sin embargo, si se opera a altas velocidades, se recomienda el balanceo dinmico.
Balanceo dinmico
Por favor balancee las ruedas utilizando una mquina balanceadora.
AX04_001.fm 21
AX0421
SHTS08Z090400042
AVISO
Bloquee las ruedas.
(4)
SHTS08Z090400043
SHTS08Z090400044
(4)
SHTS08Z090400045
(5)
(6)
Contine haciendo palanca progresivamente alrededor del neumtico hasta que el cerco est completamente fuera del aro.
Realice marcas de alineacin sobre los segmentos.
Coloque la herramienta especial en la ranura de unin del aro y
haga palanca para separar los segmentos del aro.
SST: Palanca (096721010)
(7)
AX04_001.fm 22
AX0422
SHTS08Z090400046
(4)
SHTS08Z090400047
(5)
(6)
SHTS08Z090400048
AVISO
No jale hacia arriba.
(7)
SHTS08Z090400049
AX04_001.fm 23
AX0423
SHTS08Z090400050
(5)
(6)
SHTS08Z090400051
2.
(1)
(2)
(3)
SHTS08Z090400052
(4)
SHTS08Z090400053
AX04_001.fm 24
AX0424
Instale la rueda exterior y presinela contra la banda espaciadora. Asegrese de que el tope del aro y la vlvula queden entre
los dos radios y diagonalmente con la vlvula de la rueda interior.
Instale dos abrazaderas superiores y tuercas como se indica en
las flechas del dibujo y ajuste las tuercas ligeramente.
(6)
(7)
SHTS08Z090400054
(8)
SHTS08Z090400055
SU02_001.fm 1
SUSPENSIN (FRONTAL)
SUSPENSIN (FRONTAL)
SU02
CONJUNTO DE LA SUSPENSION DE
HOJAS ...................................................... SU02-2
DATOS Y ESPECIFICACIONES...................... SU02-2
DESCRIPCIN ................................................ SU02-3
GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ... SU02-5
HERRAMIENTA ESPECIAL............................. SU02-5
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ... SU02-6
REPARACIN MAYOR .................................... SU02-8
INSPECCIN Y REPARACIN ..................... SU02-12
SU021
SU02-001
SU02_001.fm 2
SU022
SUSPENSIN (FRONTAL)
Unidad: mm {pulg.}
Modelos
Tipo
Espesor
de las
hojas
Tipo
Amortiguadores
1,700
{66.93}
1,500 {59.06}
Ancho
Dimensiones
de las hojas
de resorte
ZS
90 {3.54}
Resorte de multi
hojas
Resorte
cnico de
hojas
12 {0.47}
21 {0.83}
24 {0.94}
13 {0.51}
22 {0.87}
25 {0.98}
23 {0.91}
Accin sencilla
Accin sencilla
Accin doble
Accin
doble
Recorrido
270
{10.63}
290
{11.42}
270
{10.63}
300
{11.81}
270
{10.63}
280
{11.02}
340
{13.39}
Longitud
mnima
420
{16.54}
440
{17.32}
420
{16.54}
450
{17.72}
423
{16.65}
433
{17.05}
489
{19.25}
Longitud
mxima
690
{27.17}
730
{28.74}
690
{27.17}
750
{29.53}
693
{27.28}
713
{28.07}
829
{32.64}
Barra de torsin
SU02_001.fm 3
SUSPENSIN (FRONTAL)
SU023
DESCRIPCIN
EN09A0302C100001
SHTS09A030200001
Amortiguador
Tope de resorte
SU02_001.fm 4
SU024
SUSPENSIN (FRONTAL)
MODELO: FY
SHTS09A030200002
Amortiguador
Tope de resorte
SU02_001.fm 5
SUSPENSIN (FRONTAL)
SU025
Sntoma
El vehculo rueda duramente
Balanceo/vaivn pesado
Causa posible
Remedio/Prevencin
Hojas rotas
Grietas o daos
Sobrecarga
Decrezca la carga.
Amortiguador inoperante
Reemplace el amortiguador.
Hojas rotas en el orificio del perno Aflojamiento de las bridas del paquete Ajuste al torque especificado.
central
Chirridos de las hojas
Reemplace los silenciadores y/o aplique grasa de chasis entre las hojas.
HERRAMIENTA ESPECIAL
EN09A0302K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor de la suspension, es necesario tener sta herramienta especial.
Ilustracin
Nmero de parte
09603-1550
Nombre de la herramienta
LLAVE DE COPA
Observaciones
SU02_001.fm 6
SU026
SUSPENSIN (FRONTAL)
SUSPENSIN FRONTAL
SHTS09A030200004
SU02_001.fm 7
SUSPENSIN (FRONTAL)
1
14
Bocn
15
Sello de polvo
16
Remache
Arandela de tope
17
Perno central
Pasador de resorte
18
Clip
Boquilla de lubricacin
19
Asiento
20
Sello de polvo
21
22
10
23
11
Amortiguador
24
12
Arandela de cojn
25
13
SU027
Torque de ajuste
A
73-109 {745-1,111, 54-80}
SU02_001.fm 8
SU028
SUSPENSIN (FRONTAL)
REPARACIN MAYOR
EN09A0302H200001
(3)
(4)
SHTS09A030200005
SHTS09A030200006
2.
RETIRE LA BRIDA DEL PAQUETE
(1) Retire el amortiguador.
(2) Apoye el eje con un gato de piso.
(3) Retire las tuercas de montaje de la brida del paquete.
AVISO
Cuando corte con un soplete las bridas del paquete (debido a que
las roscas estn oxidadas), nunca dirija la llama hacia las hojas o
permita que las chispas se pongan en contacto con las hojas.
SST: Llave de copa para la brida del paquete del eje frontal
(09603-1550)
SHTS09A030200007
SHTS09A030200031
3.
(1)
(2)
SU02_001.fm 9
SUSPENSIN (FRONTAL)
SU029
SHTS09A030200009
2.
! WARNING
ADVERTENCIA
Cuando remueva la tuerca de seguridad del perno central, las
hojas de resorte pueden saltar. Tenga cuidado para evitar posibles daos personales.
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS09A030200010
ADVERTENCIA
! WARNING
Cuando sujete las hojas de resorte, ellas podran saltar. Tenga
cuidado para evitar posibles daos personales.
(1)
Aplique revestimiento en la hoja luego de remover el xido, y aplique grasa de chasis en ambas superficies de las hojas.
(2)
Alinee los orificios de la hoja y asegure las hojas con una entenalla o una prensa de ejes.
Inserte el perno central y ajuste la tuerca de seguridad.
SHTS09A030200011
(3)
AVISO
Cuando vuelva a ensamblar el resorte de hojas reemplace el
perno central por uno nuevo.
SHTS09A030200012
SU02_001.fm 10
SU0210
SUSPENSIN (FRONTAL)
(4) Retire los pernos del clip.
AVISO
Cuando ajuste los pernos de los clips, use nuevos pernos de clip.
(5)
Use un punzn para sacar las roscas de los pernos del clip.
SHTS09A030200013
AVISO
Aplique grasa de chasis en la superficie del bocn de ojo y en el
pasador de resorte, antes de la instalacin.
(2)
2.
(1)
SHTS09A030200014
SHTS09A030200015
(2)
SHTS09A030200018
SU02_001.fm 11
SUSPENSIN (FRONTAL)
SU0211
(3)
(6)
SHTS09A030200007
4
SHTS09A030200019
3.
(1)
4.
(1)
SHTS09A030200020
Parte No.
Espesor (mm)
9004-85492
4.5
9004-85493
9.0
LUBRICACIN
Lubrique las siguientes partes con grasa de chasis.
a. Pasadores del resorte
SU02_001.fm 12
SU0212
SUSPENSIN (FRONTAL)
INSPECCIN Y REPARACIN
EN09A0302H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
30 {1.181}
29.7
{1.170}
Reemplace.
Medicin
0.020-0.13
{0.0008-0.0051}
0.5
{0.0196}
Reemplace el
pasador y/o el
bocn.
Medicin
Lado
del
pivore
Reemplace.
Medicin
1.8 {0.071}
1.5 {0.059}
Lado
de la
gemela
4.0 {0.157}
3.5
{0.138}
Pasador de resorte:
Dimetro exterior
Arandela de tope:
Desgaste
Hoja:
Dao y desgaste
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Ms que
15%
Reemplace.
Medicin
5.0
{0.1968}
1.0
{0.0394}
Reemplace.
Medicin
Tope de resorte:
Dao y desgaste
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Silenciador:
Dao
SU02_001.fm 13
SUSPENSIN (FRONTAL)
tem de inspeccin
SU0213
Estndar
Lmite
Remedio
Amortiguador:
Operacin, fuga de aceite y
dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Cojn:
Dao y desgaste
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Barra estabilizadora:
Dao
(Si est equipado)
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Manguito estabilizador:
Desgaste
(Si est equipado)
Bocn del estabilizador:
Desgaste
(Si est equipado)
Procedimiento de inspeccin
SU02_002.fm 1
SUSPENSIN (POSTERIOR,
MODELOS: FR, FS, FY, SS, ZS)
SU021
SU02
SU02
SU02-002
SU02_002.fm 2
SU022
Unidad: mm {pulg.}
Modelos
FR
Tipo
FS
FY
SS
ZS
1,500
{59.06}
1,310 {51.57}
Ancho
90 {3.54}
Dimensiones de las
hojas de resorte
Resorte
cnico
de hojas
Resorte
de multi
hojas
14
{0.55}
16
{0.63}
22
{0.87}
16
{0.63}
21
{0.83}
33
{1.30}
20
{0.79}
16
{0.63}
18
{0.71}
25
{0.98}
18
{0.71}
22
{0.87}
22
{0.87}
DESCRIPCIN
EN09A0602C100001
SHTS09A060200001
Varilla de torque
SU02_002.fm 3
SU023
Sntoma
El vehculo rueda duramente
Balanceo/vaivn pesado
Causa posible
Remedio/Prevencin
Hojas rotas
Grietas o daos
Sobrecarga
Disminuya la carga.
Amortiguador inoperante
Reemplace el amortiguador.
Reemplace los silenciadores y/o aplique grasa de chasis entre las hojas.
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN09A0602K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor de la suspension, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09603-1010
LLAVE DE COPA
09404-1060
MANIJA
Observaciones
SU02_002.fm 4
SU024
SHTS09A060200004
Perno central
16
Boquilla de lubricacin
resorte
Clip
17
10
Calce
18
Varilla de torque
11
Disco de la abrazadera
19
Bocn de caucho
Tuerca
12
Placa de seguridad
20
Bocn
13
21
14
22
Distanciador
Retenedor de aceite
15
23
Remache
Torque de ajuste
A
782-978 {7,975-9,972, 577-721}
SU02_002.fm 5
SU025
REPARACIN MAYOR
EN09A0602H200001
(3)
(4)
SHTS09A060200005
SHTS09A060200006
2.
RETIRE LA BRIDA DEL PAQUETE
(1) Apoye el eje con un gato de piso.
(2) Retire las tuercas de montaje de la brida del paquete.
AVISO
Cuando corte con un soplete las bridas del paquete (debido a que
las roscas estn oxidadas), nunca dirija la llama hacia las hojas o
permita que las chispas se pongan en contacto con las hojas.
SST:
Llave de copa para la brida del paquete posterior
(09603-1010)
Manija (09404-1060)
SHTS09A060200007
3.
(1)
SHTS09A060200008
SU02_002.fm 6
SU026
(3)
ADVERTENCIA
! WARNING
Puesto que el asiento del mun es demasiado pesado, sea
cuidadoso de no dejarlo caer sobre sus pies.
SHTS09A060200009
SHTS09A060200010
2.
(1)
(2)
SHTS09A060200011
SHTS09A060200012
SU02_002.fm 7
SU027
SHTS09A060200013
(1)
(2)
SHTS09A060200014
(3)
(4)
SHTS09A060200015
2.
(1)
(2)
SHTS09A060200016
SU02_002.fm 8
SU028
(3)
3.
(1)
LUBRICACIN
Lubrique las siguientes partes con grasa de chasis.
a. Superficie del resorte y de la coraza del eje
b. Eje del mun
SHTS09A060200017
SHTS09A060200018
AVISO
Use la boquilla de lubricacin para la grasa del chasis del eje del
mun, hasta que la grasa fluya hacia afuera de la vlvula del respirador del asiento del mun y de la cubierta del mun.
SHTS09A060200020
SU02_002.fm 9
SU029
INSPECCIN Y REPARACIN
EN09A0602H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Hoja:
Dao y desgaste.
Ms que
15%
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace.
Medicin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
100
{3.937}
Reemplace, si es
necesario.
Medicin
0.26-0.43
{0.0103-0.0169}
0.7
{0.0275}
Reemplace, si es
necesario.
Casco de polvo:
Dao.
Reemplace, si es
necesario.
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
SU02_002.fm 10
SU0210
tem de inspeccin
Bocn de caucho:
Dao y grietas.
Estndar
Lmite
15
{0.59}
Remedio
Procedimiento de inspeccin
En caso de que
Medicin y chequeo visual
las grietas se
hayan desarrollado en la circunferencia de
caucho en el
rango (A B)
que se muestra
en la figura,
reemplace el
bocn de la
varilla de torque.
SU02_003.fm 1
SUSPENSIN (POSTERIOR,
MODELO: SH)
SU021
SU02
SU02
SU02-003
SU02_003.fm 2
SU022
Unidad: mm {pulg.}
Hojas de resorte semi-elpticas principales y auxiliares con amortiguador (si est equipado) y estabilizador (si est equipado)
Tipo
Alcance
1,430 {56.30}
Ancho
Dimensiones de las
hojas de resorte
90 {3.54}
Resorte de multi hojas
10.0 {0.39}
18.0 {0.71}
12.0 {0.47}
19.0 {0.75}
Espesor de las
hojas
Alcance
Dimensiones de las
hojas de resorte
auxiliares
980 {38.58}
Ancho
90 {3.54}
Espesor de las
hojas
10.0 {0.39}
15.0 {0.59}
Tipo
*Actuacin
sencilla
*Actuacin doble
Recorrido
280 {11.02}
270 {10.63}
Longitud mnima
458 {18.03}
460 {18.11}
Longitud
mxima
738 {29.06}
730 {28.74}
Amortiguadores
Estabilizador
*: Si est equipado
Opcin
SU02_003.fm 3
SU023
DESCRIPCIN
EN09A0502C100001
SHTS09A050200001
SU02_003.fm 4
SU024
Sntoma
El vehculo rueda duramente
Balanceo/vaivn pesado
Causa posible
Remedio/Prevencin
Hojas rotas
Grietas o daos
Sobrecarga
Disminuya la carga.
Amortiguador inoperante
Reemplace el amortiguador.
Reemplace los silenciadores y/o aplique grasa de chasis entre las hojas.
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EN09A0502K100001
Antes de iniciar la reparacin mayor de la suspension, es necesario tener stas herramientas especiales.
Ilustracin
Nmero de parte
Nombre de la herramienta
09839-3202
09839-3203
LLAVE DE COPA
09841-2560
BARRA
Observaciones
SU02_003.fm 5
SU025
SHTS09A050200004
SU02_003.fm 6
SU026
13
Arandela de tope
23
14
Asiento deslizante
Distanciador
hojas de resorte
Perno central
16
Clip
hojas de resorte
17
Remache
Chaveta
18
Bocn
Tuerca ranurada
19
Placa de desgaste
Collar
10
11
21
12
Boquilla de lubricacin
22
25
Tapa ranurada
(Si est equipado)
26
15
27
Bocn de caucho
Amortiguador
(Si est equipado)
28
Torque de ajuste
A
73-109 {745-1,111, 54-80}
SU02_003.fm 7
SU027
REPARACIN MAYOR
EN09A0502H200001
(3)
(4)
2.
(1)
(2)
SHTS09A050200005
SHTS09A050200006
SHTS09A050200007
3.
(1)
SHTS09A050200008
SU02_003.fm 8
SU028
Use una varilla de metal para retirar los pasadores del resorte
desde la gemela y el soporte del resorte.
SHTS09A050200009
SHTS09A050200010
2.
ADVERTENCIA
! WARNING
Cuando remueva la tuerca de seguridad del perno central, las
hojas de resorte pueden saltar. Tenga cuidado para evitar posibles daos personales.
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS09A050200011
SU02_003.fm 9
SU029
ADVERTENCIA
! WARNING
Cuando sujete las hojas de resorte, ellas podran saltar. Tenga
cuidado para evitar posibles daos personales.
(1)
Aplique revestimiento en la hoja luego de remover el xido, y aplique grasa de chasis en ambas superficies de las hojas.
(2)
Alinee los orificios de la hoja y asegure las hojas con una entenalla o una prensa de ejes.
Inserte el perno central y ajuste la tuerca de seguridad.
SHTS09A050200012
(3)
AVISO
Cuando vuelva a ensamblar el resorte de hojas reemplace el
perno central por uno nuevo.
SHTS09A050200013
SHTS09A050200014
Use un punzn para sacar las roscas de los pernos del clip.
SU02_003.fm 10
SU0210
AVISO
Aplique grasa de chasis en la superficie del bocn de argolla y el
pasador de resorte antes de instalar.
(2)
(3)
2.
(1)
(2)
SHTS09A050200015
SHTS09A050200016
4
SHTS09A050200017
3.
(1)
4.
(1)
SHTS09A050200018
Parte No.
Espesor (mm)
9004-85244
4.5
LUBRICACIN
Lubrique las siguientes partes con grasa de chasis.
a. Pasadores del resorte
b. Asientos deslizantes del resorte auxiliar
SU02_003.fm 11
SU0211
INSPECCIN Y REPARACIN
EN09A0502H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
38 {1.496}
37.7
{1.484}
Reemplace.
Medicin
0.020-0.125
{0.0008-0.0049}
0.5
{0.0196}
Reemplace el
pasador y/o el
bocn.
Medicin
Arandela de tope:
Desgaste
2.0 {0.079}
1.5
{0.059}
Reemplace.
Medicin
Hoja:
Dao y desgaste
Ms que
15%
Reemplace.
Medicin
Tope de resorte:
Dao y desgaste
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Pasador de resorte:
Dimetro exterior
Remedio
Procedimiento de inspeccin
SU02_003.fm 12
SU0212
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Amortiguador:
Operacin, fuga de aceite y
dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Cojn:
Dao y desgaste
Barra estabilizadora:
Dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Hoja interna:
Desgaste
1.0
{0.0397}
0.5
{0.0197}
Reemplace.
Medicin
Placa de desgaste:
Desgaste
4.5
{0.177}
4.0
{0.0158}
Reemplace.
Medicin
Manguito estabilizador:
Desgaste
Bocn del estabilizador:
Desgaste
SU02_004.fm 1
SUSPENSIN
(HENDRICKSON HAS 250, HAS 460)
SU021
SU02
SU02-004
SU02_004.fm 2
SU022
CONJUNTO DE LA SUSPENSIN
DATOS Y ESPECIFICACIONES
EN09A0702I200001
MODELO
TIPO
SH
DESCRIPCIN
EN09A0702C100001
MODELO: FR
SHTS09A070200001
Resorte de aire
Hoja de resortes
Varilla transversal
Varilla de torque
Sensor de altura
Hoja de tensin
Amortiguador
SU02_004.fm 3
SU023
SHTS09A070200002
Amortiguador
Hoja de resortes
Resorte de aire
Varilla transversal
Vlvula niveladora
Varilla de torque
SU02_004.fm 4
SU024
MODELO: SH
SHTS09A070200003
Amortiguador
Resorte de aire
Varilla transversal
Hoja de tensin
Vlvula niveladora
SU02_004.fm 5
SU025
MODELO: SS
(PARA SUD FRICA)
SHTS09A070200004
Amortiguador
Hoja de resortes
Resorte de aire
Varilla transversal
Vlvula niveladora
Hoja de tensin
Sntoma
Causa posible
Remedio/Prevencin
Ocurren ruidos anormales que Desgaste descentrado del pasador de Reemplace el pasador y/o los bocines
salen del resorte mientras se con- acople del amortiguador
de caucho.
duce.
Desgaste y deflexin del rodillo de Retire el rodillo de rebote y el distanrebote
ciador del perno de rebote.
Incomodidad
(Terreno ondulado y balanceos)
Reemplace el amortiguador.
Vibracin del volante de la direc- Deflexin del bocn en la varilla de Reemplace los bocines.
cin y sacudones del vehculo
torque y la varilla transversal
Aflojamiento de la varilla de torque y Reemplace la tuerca de seguridad y
del perno de soporte de la varilla ajstela al torque especificado.
transversal
La altura del vehculo no est ajus- Fallas en la vlvula niveladora
tada correctamente.
SU02_004.fm 6
SU026
MODELO: FR
SHTS09A070200005
Distanciador
15
Disco
16
Hoja de tensin
17
Varilla transversal
18
Distanciador
19
Resorte de aire
20
Canal transversal
21
Varilla de ajuste
Distanciador
22
Sensor de altura
23
10
Amortiguador
24
Palanca
11
25
Varilla de torque
12
Placa posterior
26
13
27
Asiento de resorte
14
Rodillo de rebote
Torque de ajuste
A
104-156 {1,061-1,590, 77-115}
SU02_004.fm 7
SU027
SHTS09A070200006
SU02_004.fm 8
SU028
Distanciador
13
Disco
14
Rodillo de rebote
15
Varilla transversal
16
Varilla de torque
Distanciador
17
Resorte de aire
18
Canal transversal
19
Distanciador
20
21
Hoja de resorte
10
Amortiguador
22
Vlvula niveladora
11
23
Palanca
12
Placa posterior
24
Hoja de tensin
Torque de ajuste
A
104-156 {1,061-1,590, 77-115}
SU02_004.fm 9
SU029
MODELO: SH
SHTS09A070200007
13
Placa
14
15
Varilla transversal
16
Vlvula niveladora
Placa posterior
17
Canal transversal
18
Palanca
Rodillo de rebote
19
Distanciador
20
Resorte de aire
Hoja de tension
21
Distanciador
10
Pasador
22
11
23
Amortiguador
12
24
Torque de ajuste
A
160-240 {1,632-2,447, 117-176}
SU02_004.fm 10
SU0210
SHTS09A070200008
Distanciador
13
Placa
14
Rodillo de rebote
15
Varilla transversal
16
Hoja de tensin
Distanciador
17
Resorte de aire
18
Canal transversal
19
Distanciador
20
21
Hoja de resorte
10
Amortiguador
22
Vlvula niveladora
11
23
Palanca
12
Placa posterior
Torque de ajuste
A
104-156 {1,061-1,590, 77-115}
SU02_004.fm 11
SU0211
REPARACIN MAYOR
EN09A0702H200001
SHTS09A070200009
SHTS09A070200011
SHTS09A070200010
(4)
(5)
SHTS09A070200012
SU02_004.fm 12
SU0212
(2)
Retire los pernos de rebote, las tuercas de seguridad, las arandelas, el tubo distanciador y el rodillo de rebote desde el colgante
del bastidor.
(3)
(4)
(8)
3.
(1)
SHTS09A070200013
SHTS09A070200014
(5)
(6)
(7)
SHTS09A070200015
SHTS09A070200016
SU02_004.fm 13
SU0213
SHTS09A070200017
(4)
SHTS09A070200018
ADVERTENCIA
! WARNING
Asegrese de que la varilla de torque est soportada con firmeza
en una prensa por seguridad.
No use calor o una antorcha de corte para retirar los bocines
desde la varilla de torque. El uso de calor afectar adversamente a
la resistencia de la varilla de torque.
(5)
(6)
(7)
SHTS09A070200018
5.
(1)
(2)
SHTS09A070200019
Empuje hacia afuera los bocines de aceite. Use una prensa vertical de golpe con una capacidad de por lo menos 10 toneladas. Se
requiere una herramienta receptora de tubo de acero. Estos
bocines no son bocines del tipo cartucho. Ellos no tienen metales
externos. Soporte el extremo de la varilla de torque sobre la herramienta receptora con el tubo extremo de la varilla de torque
centrada en la herramienta. Empuje directamente en el bocn del
pasador de la barra de montaje hasta que el bocn aparezca por
el tubo extremo de la varilla de torque.
SU02_004.fm 14
SU0214
SHTS09A070200020
7.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
SHTS09A070200013
8.
(1)
(2)
(3)
(4)
SHTS09A070200021
9.
(1)
(2)
(3)
SHTS09A070200022
SU02_004.fm 15
SU0215
SHTS09A070200023
(3)
2.
(1)
(2)
SHTS09A070200024
(3)
(4)
3.
(1)
SHTS09A070200025
SU02_004.fm 16
SU0216
(1)
Dimensin "A"
FR
642-688 {25.28-27.08}
FS, FY
582-628 {22.92-24.72}
SH
611-657 {24.06-25.86}
SS
(Para Australia, Chile)
584-630 {23.00-24.80}
SS
(Para Sud frica)
592-638 {23.31-25.11}
(2)
Si la longitud del amortiguador no es la del estndar de ensamblaje, ajuste la longitud de la varilla de extensin, de tal manera
que la longitud del amortiguador sea la del estndar de ensamblaje.
SHTS09A070200026
SU02_004.fm 17
SU0217
INSPECCIN Y REPARACIN
EN09A0702H300001
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Resorte de aire:
Desgaste, dao y grietas
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Hojas de resorte:
Grietas y daos
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Canal transversal:
Grietas y daos
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Placa:
Desgaste, dao y grietas
Amortiguador:
Operacin, fuga de aceite y
daos
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Rodillo de rebote:
Desgaste, dao y grietas
Cojn deslizante:
Desgaste, dao y grietas
SU02_004.fm 18
SU0218
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Bocines de la varilla de
torque (Hoja de tensin):
Desgaste, dao y grietas
Varilla transversal:
Grietas y dao
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Bocines de la varilla
transversal:
Desgaste, dao y grietas
Distanciador:
Grietas y dao
Placa:
Grietas y dao
FC02_001.fm 1
FC 02
FC021
FC02-001
FC02_001.fm 2
FC022
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Distorsin del bastidor (Inclinacin Aplanamiento o rotura de los resortes Reemplace los resortes.
del vehculo)
sobre uno de los lados
Montaje incorrecto (Sujecin de algo
Corrija el montaje.
pesado sobre uno de los lados del
vehculo)
Bastidor doblado (combado)
Corrija la carga
Corrija el bastidor mediante un
equipo
Sobrecarga
Mejore el uso
Refuerce con un contrafuerte
REPARACIN
EN10Z1102H200001
1.
REEMPLAZO DE REMACHES FLOJOS.
(1) Limpie el bastidor.
AVISO:
Cuando inspeccione o repare, detenga el motor del vehculo y bloquee las ruedas. Cuando limpie las secciones con una limpieza al
vapor, utilice gafas de seguridad.
SHTS10Z110200001
(2)
Taladre para sacar, la cabeza de los remaches flojos con un taladro o un cincel.
AVISO:
Cuando taladre; no use guantes. Estos pueden agarrarse en el
taladro.
SHTS10Z110200002
(3)
SHTS10Z110200003
FC02_001.fm 3
FC023
SHTS10Z110200004
10 mm
{0.39 pulg.}
Estndar:
11 mm {0.43 pulg.}
Lmite de reparacin:
11 mm
{0.43 pulg.}
Estndar:
12 mm {0.47 pulg.}
Lmite de reparacin:
13 mm
{0.51 pulg.}
Estndar:
14 mm {0.55 pulg.}
Lmite de reparacin:
16 mm
{0.63 pulg.}
Estndar:
17 mm {0.67 pulg.}
Lmite de reparacin:
(5)
Si es imposible ajustar con remaches, termine los orificios del remache con un escariador y ajuste con pernos escariados.
AVISO
La fuerza tensora del material de los pernos debe estar por arriba
de los 686 MPa {70kgf/mm2, 99,562 lbf/pulg.2}
Torque de ajuste:
Perno de 10 mm {0.39 pulg.}: 37.27-49.03 Nm {380-500 kgfcm,
28-36 lbfpie}
Perno de 12 mm {0.47 pulg.}: 63.74-85.32 Nm {650-870 kgfcm,
47-62 lbfpie}
Perno de 14 mm {0.55 pulg.}: 107.88-147.09 Nm {1,100-1,500
kgfcm, 80-108 lbfpie}
Perno de 16 mm {0.63 pulg.}: 166.72-225.55 Nm {1,700-2,300
kgfcm, 123-166 lbfpie}
Perno de 18 mm {0.71 pulg.}: 245.17-323.61 Nm {2,500-3,300
kgfcm, 181-238 lbfpie}
Perno de 20 mm {0.79 pulg.}: 343.24-460.91 Nm {3,500-4,700
kgfcm, 254-339 lbfpie}
Perno de 22 mm {0.87 pulg.}: 470.72-627.62 Nm {4,800-6,400
kgfcm, 348-462 lbfpie}
SHTS10Z110200005
2.
(1)
SHTS10Z110200006
(2)
SHTS10Z110200007
4.5 {0.18}
90
1.0 {0.039}
6 {0.24}
70
1.0 {0.039}
7 {0.28}
70
1.5 {0.059}
1 {0.039}
8 {0.31}
70
1.5 {0.059}
1 {0.039}
9 {0.35}
70
1.5 {0.059}
1 {0.039}
10 {0.39}
60
1.5 {0.059}
1 {0.039}
12 {0.47}
60
1.5 {0.059}
1 {0.039}
16 {0.63}
60
2.0 {0.079}
1 {0.039}
FC02_001.fm 4
FC024
! CAUTION
CUIDADO
Desconecte el cable negativo de tierra de las bateras antes
de usar el equipo de suelda elctrica.
Mientras suelde, asegrese de que no exista material inflamable tales como aceite, ramas, etc. alrededor. Como las
partes soldadas se vuelven extremadamente calientes y las
chispas estn presentes, asegrese de que no hayan elementos como colectores de cables, tubos, caeras, componentes de la suspensin, etc. los cuales pueden ser daados.
Mientras suelde, ventile el lugar de trabajo o use una mscara antitxica para el gas desprendido.
SHTS10Z110200008
SHTS10Z110200009
Para prevenir quemaduras, choque elctrico y envenenamiento por gas durante la suelda, vista casco, mscara antitxica, gafas de seguridad, proteccin para brazos y piernas,
antepecho, botas de seguridad y guantes.
(4)
FC02_001.fm 5
FC025
(5)
(6)
SHTS10Z110200010
SHTS10Z110200011
SHTS10Z110200012
SHTS10Z110200013
SHTS10Z110200014
t (Unidad: mm {pulg.})
3.2 {0.126}
15
4.5 {0.177}
15
6 (0.236}
18
FC02_001.fm 6
FC026
SHTS10Z110200015
(9)
SHTS10Z110200016
SHTS10Z110200017
SHTS10Z110200018
(11) Al soldar asegrese de que no haya socavados como A o recubrimientos como B en el cerco y orificios del pasador.
AVISO
Un soldador profesional experimentado deber siempre realizar la
suelda, puesto que un trabajo de soldadura mal hecho sobre el
bastidor puede provocar daos.
SHTS10Z110200019
FC02_001.fm 7
FC027
CONDICIN DE LA SOLDADURA
(CUANDO SE USA VARILLAS DE SOLDADURA)
Corriente elctrica (Unidad: A)
Dimetro de la varilla
5 mm {0.197 pulg.}
Posicin de soldadura
Plana
Sobre
cabeza
vertical
Plana
Sobre
cabeza
vertical
Plana
Sobre
cabeza
vertical
Metal de soldadura
(platina laminada en
caliente)
Resistencia a la tensin;
441 MPa {45 kgf/mm2,
64.004 lbf/pulg.2}
Varilla de soldadura
Resistencia a la tensin;
422 MPa {43 kgf/mm2,
61.160 lbf/pulg.2}
Tipo luminoso (JIS
D4301 AWS E6019)
Electrodo recubierto
80-130
60-110
120-180
100-150
170-250
130-200
Metal de soldadura
(platina laminada en
caliente)
Resistencia a la tensin;
539 MPa {55 kgf/mm2,
78.228 lbf/pulg.2}
Varilla de soldadura
Resistencia a la tensin;
490 MPa {50 kgf/mm2,
71.116 lbf/pulg.2}
Tipo luminoso (JIS
D4301 AWS E6019)
Electrodo recubierto
90-140
80-130
141-190
110-160
180-250
AVISO
INSPECCIN Y REPARACIN
EN10Z1102H300001
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Aflojamiento de los
remaches
Reemplace el
remache, si es
necesario.
Chequeo visual
Repare el
bastidor.
Chequeo visual
FC03_001.fm 1
FC03
FC031
FC03-001
FC03_001.fm 2
FC032
11
4
12
13
14
8
2
3
10
3
15
SHTS10Z110300001
Soporte
Pasador
10
Quijada
Guarda de seguridad
11
Eje de yugo
Tuerca de ajuste
12
Placa de levas
Caucho amortiguador
13
Yugo
Seguridad secundaria
14
Pasador de la quijada
15
Placa superior
FC03_001.fm 3
FC033
11
13
12
14
16
15
17
18
3
4
7
5
10
SHTS10Z110300002
Tuerca
10
Guarda de seguridad
11
Perno
12
Bocn
13
Seguridad secundaria
14
Caucho amortiguador
Eje rotativo
15
Tuerca de ajuste
Soporte
16
Eje de yugo
Placa superior
17
Quijada
18
Pasador de la quijada
! WARNING
ADVERTENCIA
Cuando la palanca B (palanca de seguridad secundaria) y la
palanca A (palanca de desenganche) son jaladas hacia fuera o el
trailer es desconectado (la quijada es abierta) nunca haga contacto directo con las partes operativas de la quinta rueda porque
esto es extremadamente peligroso.
Sea cuidadoso porque puede resultar herido cuando las partes de
la quinta rueda estn operando.
FC03_001.fm 4
FC034
REPARACIN MAYOR
EN10Z1103H200001
SHTS10Z110300003
AVISO
Cuando las quijadas estn abiertas, cirrelas y desensamble la
unidad. Cuando las quijadas estn abiertas y la palanca A
(palanca de desenganche) y la palanca B (palanca de seguridad
secundaria) son jaladas hacia afuera, presione ligeramente en el
extremo de la palanca A (palanca de desenganche) en la direccin
de engranamiento. Retire con la mano la palanca B (palanca de
seguridad secundaria) desde el ribete de la placa superior.
Cuando las quijadas estn completamente abiertas, use una herramienta tal como la que se muestra en la ilustracin (una barra
redonda con un dimetro de 30 a 40 mm o una tubera de 34 mm
de dimetro con un extremo modificado) y golpee ligeramente la
parte ms larga del dimetro del orificio de la quijada hacia el lado
frontal de la placa superior, luego las quijadas se cerrarn.
1.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
SHTS10Z110300004
SHTS10Z110300005
FC03_001.fm 5
FC035
SHTS10Z110300006
SHTS10Z110300007
SHTS10Z110300008
(15) Jale hacia afuera el eje del yugo desde el frente de la placa superior (lado del tornillo del eje del yugo M12) y retrelo. Retire el
resorte desde la placa superior.
SHTS10Z110300009
(2)
(3)
FC03_001.fm 6
FC036
(5)
(6)
(7)
(8)
SHTS10Z110300010
SHTS10Z110300004
SHTS10Z110300005
SHTS10Z110300006
FC03_001.fm 7
FC037
SHTS10Z110300007
SHTS10Z110300008
(19) Jale hacia afuera el eje del yugo hacia el frente de la placa superior (lado roscado M22 del eje del yugo) y retrelo. Retire el
resorte desde la placa superior.
SHTS10Z110300009
PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLAJE
1.
(1)
(2)
SHTS10Z110300011
FC03_001.fm 8
FC038
SHTS10Z110300012
(3)
(4)
En este momento, esmerile la parte externa del yugo para mantener una holgura de 0.1 a 0.5 mm {0.0040 a 0.0196 pulg.} entre
las quijadas y el tapn de 50.8 mm {2.00 pulg.}, la cual es la distancia que un tapn de 50.8 mm {2.00 pulg.} puede rotar usando
las dos manos. Sin embargo, esta operacin debe ser efectuada
solo cuando la placa superior o el yugo son reemplazados.
SHTS10Z110300013
AVISO
Nunca esmerile la superficie de contacto de la quijada y el yugo.
SHTS10Z110300014
(5)
SHTS10Z110300015
FC03_001.fm 9
FC039
(6)
(7)
SHTS10Z110300016
(8)
(9)
SHTS10Z110300017
SHTS10Z110300018
FC03_001.fm 10
FC0310
SHTS10Z110300020
SHTS10Z110300021
SHTS10Z110300022
SHTS10Z110300023
(18) Coloque el tapn de 50.8 mm {2.00 pulg.} que fue usado previamente segn se describi en el punto (2) o el probador de seguridad en la quijada. Inserte el caucho amortiguador en el tope del
eje del yugo y coloque la arandela de (3.2 mm {0.126 pulg.} de
espesor, 22 mm {0.866 pulg.} de dimetro interno x 40 mm {1.575
pulg.} de dimetro externo). Ajuste ligeramente la tuerca para
ajustar la holgura entre las quijadas y el tapn de 50.8 mm {2.00
pulg.} para mantener 0.1 a 0.5 mm {0.0040 a 0.0196 pulg.}.
Despus de que el ajuste sea completado, retire el tapn de 50.8
mm {2.00 pulg.}.
(19) Inserte la palanca B (palanca de seguridad secundaria) desde el
exterior del orificio del reborde de la placa superior hacia el orificio del seguro secundario (de dimetro 9.5 mm {0.374 pulg.}) de
tal manera que el gancho para el reborde se oriente hacia abajo.
(20) Coloque el seguro secundario y el resorte en el orificio de la
unidad principal de la placa superior (12 mm {0.472 pulg.} de
dimetro) el cual est en el lado opuesto del apndice de la placa
de leva. Siempre golpee el pasador de resorte en la superficie
deslizante de la placa superior y el filo del pasador del resorte se
hundir una distancia de 2 mm {0.079 pulg.}. Punce la unidad en
dos o tres lugares alrededor de los orificios de la superficie deslizante y la superficie extrema opuesta a la placa superior para
prevenir que las partes se salgan.
FC03_001.fm 11
FC0311
SHTS10Z110300024
SHTS10Z110300025
SHTS10Z110300026
(24) Acople a presin un caucho desde el interior del soporte de tal manera
que la superficie del caucho sea la parte exterior de la placa superior.
(25) Lubrique con suficiente grasa grafito en la parte redondeada del
soporte superior y la parte redondeada de la placa superior.
Coloque el soporte en la parte redondeada de la placa superior,
golpee el pasador desde el exterior de la placa superior luego
inserte la arandela (9 mm {0.354 pulg.} de espesor x 18.5 mm
{0.728 pulg.} de dimetro interior x 50 mm {1.969 pulg.} de dimetro
exterior). Ajuste la tuerca castle (18 mm {0.709 pulg.} de dimetro) y
adose el pasador dividido (4 mm {0.157 pulg.} de dimetro x 35 mm
{1.378 pulg.} de longitud), luego cmbelo con firmeza.
(26) Haga girar el conjunto de la quinta rueda de tal manera que la
superficie deslizante de la placa superior est orientada hacia
arriba. Haga girar la unidad de la placa superior principal. Esta es
la misma condicin que cuando estuvo instalada esta unidad en
el bastidor. Ajuste la holgura entre las quijadas y el pasador principal con el probador de seguridad. (Refirase a la seccin
OPERACIN DEL PROBADOR DE SEGURIDAD para el probador de seguridad.)
SHTS10Z110300027
SHTS10Z110300028
FC03_001.fm 12
FC0312
SHTS10Z110300029
AVISO
Si el ajuste de la tuerca es efectuado sin usar el probador de seguridad
cuatro o cinco veces, la holgura entre las quijadas y el pasador principal podra no ser mantenida adecuadamente debido a la operacin del
caucho amortiguador del resorte. Esta holgura inadecuada puede
causar malos funcionamientos tales como prematuras abrasiones de
la quijada o tornar imposible la operacin de la palanca. Siempre abra
las quijadas cuatro o cinco veces usando el probador de seguridad.
(30) Aplique suficiente grasa a los siguientes lugares de deslizamiento.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Otras partes deslizantes: grasa de grafito o grasa de chasis
AVISO
La grasa debe ser aplicada a las superficies superiores de la placa
superior cuando el trailer est conectado o cada vez que se
efecte el acoplamiento.
(31) La preparacin para las partes de la quinta rueda est completada segn
se ha descrito anteriormente. Monte la quinta rueda en el tractor despus
de haber verificado la instalacin de cada parte y las condiciones de ajuste.
2.
(1)
(2)
SHTS10Z110300035
SUGERENCIA
En esta condicin, el orificio M16 se orienta hacia arriba como se
muestra en la figura.
SHTS10Z110300012
FC03_001.fm 13
FC0313
(3)
(4)
SHTS10Z110300013
AVISO
Nunca esmerile la superficie de contacto de la quijada y el yugo.
SHTS10Z110300014
(5)
(6)
(7)
SHTS10Z110300015
SHTS10Z110300016
FC03_001.fm 14
FC0314
(9)
SHTS10Z110300017
Inserte el eje del yugo dentro del orificio de la placa superior luego ajuste
el orificio M16 del yugo puesto que existe un orificio M10 en el ncleo del
eje del yugo y la superficie es aplanada. La desalineacin de los orificios
M16 y M10 puede ser observada y usada para centrar el orificio.
Efecte correctamente la colocacin para insertar los pernos M16
y M10. Las desalineaciones de los centros deben estar dentro de
0.1 mm {0.004 pulg.} en todas las direcciones.
(10) Inserte la palanca A (palanca de desenganche) desde el exterior de
la placa superior e instale la tuerca. Fije la palanca de tal manera
que el gancho de instalacin del resorte cuyos tornillos estn dentro
de la parte Z del filo en la palanca se oriente hacia el lado frontal.
(11) Inserte la placa de leva (16 mm {0.630 pulg.} de dimetro) dentro
de la parte Z en el filo de la palanca A (palanca de desenganche)
para instalar. Sea cuidadoso de no instalar hacia afuera la placa
de la leva.
SHTS10Z110300018
SHTS10Z110300020
FC03_001.fm 15
FC0315
SHTS10Z110300023
(18) Coloque el tapn de 50.8 mm {2.00 pulg.} que fue usado previamente segn se describi en el punto (2) o el probador de seguridad en la quijada. Inserte el caucho amortiguador en el tope del
eje del yugo y coloque la arandela de (3.2 mm {0.126 pulg.} de
espesor, 22 mm {0.866 pulg.} de dimetro interno x 40 mm {1.575
pulg.} de dimetro externo). Ajuste ligeramente la tuerca para
ajustar la holgura entre las quijadas y el tapn de 50.8 mm {2.00
pulg.} para mantener 0.1 a 0.5 mm {0.0040 a 0.0196 pulg.}.
Despus de que el ajuste sea completado, retire el tapn de 50.8
mm {2.00 pulg.}.
(19) Inserte la palanca B (palanca de seguridad secundaria) desde el
exterior del orificio del reborde de la placa superior hacia el orificio del seguro secundario (de dimetro 9.5 mm {0.374 pulg.}) de
tal manera que el gancho para el reborde se oriente hacia abajo.
(20) Coloque el seguro secundario y el resorte en el orificio de la
unidad principal de la placa superior (12 mm {0.472 pulg.} de
dimetro) el cual est en el lado opuesto del apndice de la placa
de leva. Siempre golpee el pasador de resorte en la superficie
deslizante de la placa superior y el filo del pasador del resorte se
hundir una distancia de 2 mm {0.079 pulg.}. Punce la unidad en
dos o tres lugares alrededor de los orificios de la superficie deslizante y la superficie extrema opuesta a la placa superior para
prevenir que las partes se salgan.
(21) Despus de que se ha efectuado el ensamblaje, asegrese de
que la holgura entre el yugo y el extremo del seguro secundario
sea de 5 a 20 mm {0.197 a 0.787 pulg.}. Si la holgura es menor
que 5 mm {0.197 pulg.}, rectifique a lo largo de la forma actual del
extremo del seguro secundario.
SHTS10Z110300024
SHTS10Z110300025
FC03_001.fm 16
FC0316
SHTS10Z110300026
SHTS10Z110300027
SHTS10Z110300028
SHTS10Z110300029
AVISO
Si el ajuste de la tuerca es efectuado sin usar el probador de seguridad
cuatro o cinco veces, la holgura entre las quijadas y el pasador principal podra no ser mantenida adecuadamente debido a la operacin del
caucho amortiguador del resorte. Esta holgura inadecuada puede
causar malos funcionamientos tales como prematuras abrasiones de
la quijada o tornar imposible la operacin de la palanca. Siempre abra
la palanca cuatro o cinco veces usando el probador de seguridad.
(34) Aplique suficiente grasa a los siguientes lugares de deslizamiento.
a.
FC03_001.fm 17
FC0317
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Otras partes deslizantes: grasa de grafito o grasa de chasis
AVISO
La grasa debe ser aplicada a las superficies superiores de la placa
superior cuando el trailer est conectado o cada vez que se
efecte el acoplamiento.
(35) La preparacin para las partes de la quinta rueda est completada segn se ha descrito anteriormente. Monte la quinta rueda
en el tractor despus de haber verificado la instalacin de cada
parte y las condiciones de ajuste.
FC03_001.fm 18
FC0318
2.
(1)
(2)
(3)
AVISO
Sea cuidadoso de no atrapar sus manos o sus pies porque la
tuerca de ajuste, la palanca A (palanca de desenganche) y la
palanca B (palanca de seguridad secundaria) del eje del yugo son
jaladas hacia las direcciones interiores de la placa superior
cuando la operacin de seguridad est siendo efectuada.
SHTS10Z110300030
(4)
(5)
SHTS10Z110300031
(6)
SHTS10Z110300032
FC03_001.fm 19
FC0319
(7)
(8)
SHTS10Z110300033
SHTS10Z110300034
AVISO
Si el ajuste de la tuerca es efectuado solo dos o tres veces, la
holgura entre las quijadas y el pasador principal pueden no mantenerse adecuadas debido a la operacin del caucho amortiguador o el resorte y esto puede causar un mal funcionamiento
prematuro tal como un desgaste de las quijadas y tornar
imposible la operacin de la palanca. Siempre efecte la apertura
de la palanca cuatro o cinco veces usando el probador de seguridad.
FC03_001.fm 20
FC0320
INSPECCIN Y REPARACIN
EN10Z1103H300001
Unidad: mm {pulg.}
Partes
Pasador
principal y
quijadas
Estndar de ensamblaje
Lmite de servicio
50.8
{2.00}
49.8
{1.96}
51.0-51.2
{2.008-2.015}
52.0
{2.047}
0.1-0.5
{0.0040-0.0196}
2
{0.0787}
28.6
{1.126}
28.3
{1.114}
28.8
{1.134}
29.5
{1.161}
Holgura
0.18-0.28
{0.0071-0.0110}
0.5
{0.0197}
Reemplace la quijada o
el pasador de la quijada.
Diferencia de
nivel entre la
superficie superior y el pasador
de la quijada y la
superficie superior de la placa
superior.
2-3
{0.0788-0.1181}
0.5
{0.0197}
Holgura
Pasador de la
quijada y
orificio de la
quijada
Superficie
superior de
la placa
superior
Cojn de
caucho
Contramedidas
Cada ao 100,000
kilmetros
{62,000 millas}
Soporte
(Nota 1)
Espesor de la
placa entre la
placa superior y
la superficie
deslizante
Eje y bocn
(Nota 2)
15.5
{0.610}
14.5
{0.571}
60
70
75
59.7
69.7
74.7
Reemplace las partes.
{2.362} {2.756} {2.953} {2.350} {2.744} {2.941}
70
75
80
69.7
74.7
79.7
{2.756} {2.953} {3.150} {2.744} {2.941} {3.138}
60
70
75
60.5
70.5
75.6
Reemplace las partes.
{2.362} {2.756} {2.953} {2.382} {2.776} {2.976}
70
75
80
70.5
75.5
80.5
{2.756} {2.953} {3.150} {2.776} {2.976} {3.169}
Holgura
0.09-0.12
{0.0036-0.0047}
0.5
{0.0197}
Reemplace el eje o el
bocn.
AVISO
FC04_001.fm 1
GANCHO DE ESPIGA
(PINTLE HOOK)
FC041
FC04
FC04
GANCHO DE ESPIGA
(PINTLE HOOK)........................................ FC04-2
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ... FC04-2
FC04-001
FC04_001.fm 2
FC042
TIPO-1
SHTS10Z110400001
FC04_001.fm 3
FC043
TIPO-2
SHTS10Z110400002
Torque de ajuste
A
61-91 {623-927, 46-67}
CA02_001.fm 1
CABINA
CA02
CA021
CABINA
CA02-001
ASIENTO .................................................CA02-58
VLVULA NIVELADORA........................CA02-20
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ... CA02-20
REPARACIN MAYOR .................................. CA02-22
AJUSTE ......................................................... CA02-24
MECANISMO EN LA INCLINACIN DE LA
CABINA...................................................CA02-25
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ... CA02-25
BOMBA ELCTRICA DE
INCLINACIN .........................................CA02-44
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ... CA02-44
REPARACIN MAYOR .................................. CA02-45
SANGRADO DE AIRE ................................... CA02-48
INSPECCIN Y REPARACIN ..................... CA02-49
MECANISMO DE SEGURIDAD
DE LA CABINA .......................................CA02-50
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ... CA02-50
DESMONTAJE Y MONTAJE.......................... CA02-51
PUERTA ..................................................CA02-52
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES ... CA02-52
REPARACIN MAYOR .................................. CA02-55
CALEFACTOR Y AIRE
ACONDICIONADO..................................CA02-67
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES.... CA02-67
DESMONTAJE Y MONTAJE.......................... CA02-68
PARABRISAS .........................................CA02-70
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES.... CA02-70
REEMPLAZO................................................. CA02-70
CA02_001.fm 2
CA022
CABINA
CONJUNTO DE LA CABINA
DATOS Y ESPECIFICACIONES
EN11B0302I200001
CABINA
Tipo
Sistema de inclinacin
ngulo de inclinacin
60
BOMBA DE INCLINACIN
Tipo
Presin de descarga y
cantidad de descarga
Presin de
relacin
Impulsin
elctrica
(Si est
equipado)
460 cm3/min. o ms
Operacin
manual
17 cm3/30 recorridos o ms
Salida nominal
0.3kW
Voltaje
24V
Rotacin
Tipo de tierra
Tierra de la carrocera
CILINDRO DE INCLINACIN
Tipo
Longitud mx.
Longitud mn.
Recorrido mx.
Retraccin
Salida
CA02_001.fm 3
CABINA
CA023
PUERTA
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Ajuste la instalacin de la puerta.
Ajuste el calce del golpeador de seguridad de la puerta.
Reemplace la varilla.
Conecte la varilla.
Las puertas no se abren con la El perno de empuje de la manija exte- Ajuste la varilla de empuje.
manija externa.
rior no est ajustado
La seguridad de la puerta est daada Reemplace la seguridad de la puerta.
Las puertas no se abren con la La manija interna no est instalada Instale apropiadamente la manija inmanija interna.
adecuadamente
terna.
Deformacin de la varilla
Reemplace la varilla.
Conecte la varilla.
El vidrio de las puertas se cae mien- El vidrio no est colocado en el porta Repare.
tras se conduce.
vidrio
El regulador est daado
Reemplace el regulador.
El regulador hace un ruido anormal El dispositivo de prueba de oscilacin Instale apropiadamente o reemplace
mientras conduce.
est instalado inapropiadamente
los clips.
Posible causa
Remedio/Prevencin
CA02_001.fm 4
CA024
CABINA
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Reemplace la manguera.
Limpie.
Gran desalineacin en la direccin la- Inspeccione la cantidad de desalineateral del seguro de la cabina y la barra cin lateral de la cabina.
flotante
Inspeccione el nivel horizontal del vehculo.
Aplique grasa a la porcin del pasador.
La cabina no se inclina (No se Goteo excesivo de aceite
Inspeccione el nivel de aceite.
eleva) Detenida en el camino (Se Falta aceite (succin de aire)
Corrija la posicin de la tapa o llene aceite.
inclin hasta la mitad y se detuvo.)
El cilindro est raspado, combado, hay Repare.
interferencia, etc.
La cabina no se inclina (No se Fusible quemado o defectuoso en el Inspeccione el circuito o reemplace el
eleva) El zumbador no suena.
contacto del terminal
fusible.
La cabina no se inclina (No se
eleva) El zumbador no suena.
El interruptor del seguro de la cabina no opera.
Reemplace la tubera.
Limpie.
CA02_001.fm 5
CABINA
Sntoma
Posible causa
CA025
Remedio/Prevencin
Ajuste el recorrido del tope.
La cabina se mantiene inclinada y Pasador de liberacin del seguro de la Instale el pasador de liberacin del
no desciende El tope de la cabina cabina esta retirado del tope de la cabina seguro de la cabina.
puede ser jalado.
El interruptor del seguro de la cabina Libere el seguro de la cabina.
opera (El seguro de la cabina opera
bajo la condicin de cabina inclinada)
La cabina se mantiene inclinada y
no desciende El tope de la cabina
puede ser jalado (el tope de la cabina asegurado y no puede ser retirado).
La cabina inclinada desciende naturalmente El tope de la cabina esta atrapado despus de inclinarse la
cabina La cabina desciende rpidamente cuando se quita la mano
del interruptor de operacin Esto
pasa en la posicin UP de la palanca del interruptor.
La cabina inclinada desciende naturalmente El tope de la cabina esta atrapado despus de inclinarse la
cabina La cabina desciende rpidamente cuando se quita la mano
del interruptor de operacin Esto
pasa en la posicin DOWN de la
palanca del interruptor.
La cabina inclinada desciende natu- Operacin fallosa de la vlvula check Desensamble e inspeccione el cilindro.
ralmente El tope de la cabina es- piloto del cilindro
ta atrapado despus de inclinarse la
cabina la cabina momentneamente desciende rpidamente cuando se opera la palanca del interruptor
(desde UP hasta DOWN).
La cabina inclinada desciende naturalmente El tope de la cabina esta atrapado despus de inclinarse la
cabina Una vez que la cabina ha
permanecido inclinada por un largo
perodo de tiempo, esta trabado el
descenso de la cabina y el tope de
la cabina, los cuales no pueden ser
retirados.
CA02_001.fm 6
CA026
CABINA
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Inspeccione y repare.
CA02_001.fm 7
CABINA
CA027
Posible causa
Remedio/Prevencin
La cabina est descendiendo pero El gancho del seguro de la cabina no Ajuste la porcin de seguridad de la
no est asegurada correctamente.
opera
cabina. (Ajuste la direccin RH/LH del
pasador del golpeador).
Una posicin desalineada de los cau- Ajuste la posicin del caucho de monchos de montaje de la cabina
taje de la cabina.
La cabina no se inclina (No se eleva) El Succin de aire de la bomba
Inspeccione el nivel de aceite.
motor rota pero la cabina no se eleva Sellamiento defectuoso de la bomba y/ Desensamble e inspeccione.
El motor suena muy ligero (Alta rotacin) o vlvula
La cabina no se inclina (No se
eleva) El motor rota pero la cabina no se eleva La cabina casi no
se mueve El motor suena muy
fuerte (Carga alta)
Reemplace la manguera.
Limpie.
Gran desalineacin en la direccin lateral Inspeccione la cantidad de desalineadel seguro de la cabina y la barra flotante cin lateral de la cabina.
Inspeccione el nivel horizontal del vehculo.
Aplique grasa a la porcin del pasador.
La cabina no se inclina (No se eleva) Goteo excesivo de aceite
Inspeccione el nivel de aceite.
El motor rota pero la cabina no se Falta aceite (succin de aire)
Corrija la posicin de la tapa o llene aceite.
eleva Detenida en el camino (Se
El cilindro est raspado, combado, hay Repare.
inclin hasta la mitad y se detuvo.)
interferencia, etc.
La cabina no se inclina (No se eleva) El Fusible quemado o defectuoso en el Inspeccione el circuito o reemplace el
motor no rota. El zumbador no suena. contacto del terminal
fusible.
La cabina no se inclina (No se eleva)
El motor no rota. El zumbador
no suena. El interruptor del seguro de la cabina no opera.
La cabina no se inclina (No se eleva) El motor no rota. El zumbador no suena. El interruptor del
tope de la cabina no opera.
CA02_001.fm 8
CA028
CABINA
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
La cabina no se inclina (No se ele- La batera no esta cargada (no opera Inspeccione y cargue la batera.
va) El motor no rota.
el arrancador)
La cabina no se inclina (No se eleva) Falla en el interruptor de operacin
El motor no rota. No hay sonido de
operacin por medio del rel de potencia No hay voltaje en el circuito de
excitacin del rel cuando se conecta
el interruptor de operacin.
Reemplace el interruptor.
Reemplace el rel.
Reemplace la tuberia.
Taponamiento en el cilindro
Limpie.
La cabina se mantiene inclinada y Fusible quemado, defectos del con- Inspeccione el circuito o reemplace el
fusible.
no desciende El motor no rota. tacto del terminal
El tope de la cabina puede ser jalado. El zumbador no suena.
La cabina se mantiene inclinada y no
desciende El motor no rota. El
tope de la cabina puede ser jalado.
El zumbador no suena. El interruptor de seguro de la cabina no opera.
La cabina se mantiene inclinada y no La batera no est cargada (el arran- Inspeccione y cargue la batera.
desciende El motor no rota. El cador no rota)
tope de la cabina puede ser jalado.
La cabina se mantiene inclinada y Falla en el interruptor de operacin
no desciende El motor no rota.
El tope de la cabina puede ser jalado. No hay sonido de operacin
por medio del rel de potencia
No hay voltaje en el circuito de excitacin del rel cuando se conecta el
interruptor de operacin.
Reemplace el interruptor.
Reemplace el rel.
CA02_001.fm 9
CABINA
Sntoma
Posible causa
CA029
Remedio/Prevencin
La cabina se mantiene inclinada y no Pasador de liberacin del seguro de la Instale el pasador de liberacin del
desciende El motor no rota. El cabina esta retirado del tope de la cabina seguro de la cabina.
tope de la cabina puede ser jalado.
El interruptor del seguro de la cabina Libere el seguro de la cabina.
opera (El seguro de la cabina opera
bajo la condicin de cabina inclinada)
La cabina se mantiene inclinada y no
desciende El motor no rota. El
tope de la cabina no puede ser jalado
(Este no puede ser retirado debido a
que el tope de la cabina esta trabado.)
El tope de la cabina atrapado fuerte- Incline la cabina con la bomba mamente en la palanca de tope
nual.
La cabina inclinada desciende natu- Operacin fallosa de la vlvula check Desensamble e inspeccione el cilindro.
ralmente El tope de la cabina esta piloto del cilindro
atrapado despus de la inclinacin de
la cabina La cabina momentneamente desciende cuando se opera la
palanca del interruptor de operacin
(desde UP a DOWN)
La cabina inclinada desciende naturalmente El tope de la cabina esta
atrapado despus de la inclinacin de
la cabina Una vez que la cabina ha
sido dejada inclinada por un largo
tiempo, el descenso de la cabina y el
tope de la cabina estn trabados, por
lo cual no pueden ser retirados.
La resistencia se incrementa debido al Reemplace todo el aceite en el cilinaceite inadecuado (baja temperatura, dro, la bomba y la tubera.
alta viscosidad)
La velocidad de inclinacin es dife- Acortamiento del sellamiento de la vl- Desensamble e inspeccione el cilindro.
rente de la usual. El tiempo de vula check del cilindro o del pistn
descenso de la cabina es corto.
CA02_001.fm 10
CA0210
CABINA
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Inspeccione y repare.
SUSPENSIN DE LA CABINA
Sntoma
Viaje inconfortable.
Posible causa
Remedio/Prevencin
Sensacin de que la cabina empuja Carga en la cabina demasiado pesada Ajuste el peso e inspeccione la
hacia arriba (hace contacto con los
holgura para golpes.
cauchos de tope).
Traqueteo continuo.
Alto balanceo.
VENTILADOR
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Reemplace el motor.
CA02_001.fm 11
CABINA
CA0211
DESMONTAJE Y MONTAJE
EN11B0302H100001
1.
2.
(1)
(2)
(3)
3.
(1)
(2)
Retire los sujetadores (clips) del mazo de cables localizado debajo del piso de la cabina. Desconecte las mangueras del freno de
aire y la manguera del embrague.
Retire el cable de desenganche del tope de la cabina.
SHTS11B030200001
SHTS11B030200002
SHTS11B030200003
(3)
CA02_001.fm 12
CA0212
CABINA
4.
(1)
(2)
SHTS11B030200004
5.
MANGUERAS DEL CALEFACTOR
AVISO
No retire las mangueras del calefactor jalndolas o torcindolas a
la fuerza. Si las mangueras no son fcilmente retiradas, corte horizontalmente las mangueras para retirarlas.
6.
(1)
VLVULA NIVELADORA
Retire la tarabilla desde la vlvula niveladora frontal.
7.
(1)
CILINDRO DE INCLINACIN
Retire el pasador de fijacin superior del cilindro de inclinacin.
SHTS11B030200005
SHTS11B030200006
CA02_001.fm 13
CABINA
CA0213
8.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
SHTS11B030200007
SHTS11B030200008
AVISO
Asegrese de que todas las partes de conexin estn desconectadas.
(6)
9.
(1)
MONTAJE DE LA CABINA
Ponga atencin a los puntos de a continuacin y monte la cabina
siguiendo el orden inverso al desmontaje.
1.
2.
SHTS11B030200009
CA02_001.fm 14
CA0214
CABINA
SUSPENSIN DE LA CABINA
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES
EN11B0302D100001
LADO FRONTAL
SHTS11B030200010
CA02_001.fm 15
CABINA
CA0215
11
Vlvula niveladora
12
13
Varilla de conexin
Tope lmite
14
Conector
Resorte de aire
15
Manguera de aire
Palanca de conexin
16
17
Collar de acoplamiento
18
Manguera de aceite
Arandela de empuje
19
Abrazadera
10
Torque de ajuste
A
24.5-31.3 {250-319, 19-23}
AVISO
Ajuste los pernos al siguiente torque, salvo otra especificacin.
PORCIN
HEXAGONAL
PUNTEADA
PORCIN
PUNTEADA
DE LA BRIDA
10
12
14
16
Nm
18-26
34.5-51.5
61-91
96-144
152-228
kgfcm
184-265
352-525
623-927
979-1,468
1,550-2,324
lbfpie
14-19
26-37
45-67
71-106
113-168
Nm
21.5-31.5
41.5-61.5
73-109
kgfcm
220-321
424-627
745-1,111
lbfpie
16-23
31-45
54-80
CA02_001.fm 16
CA0216
CABINA
SHTS11B030200011
Varilla lateral
Arco posterior
Manguera de aire
Resorte de aire
10
Vlvula niveladora
11
Varilla de conexin
Barra flotante
12
Abrazadera
Torque de ajuste
A
169-253 {1,724-2,579, 125-186}
AVISO
Ajuste los pernos al siguiente torque, salvo otra especificacin.
PORCIN
HEXAGONAL
PUNTEADA
PORCIN
PUNTEADA
DE LA BRIDA
10
12
14
16
Nm
14-18
37-49
64-85
110-150
170-230
kgfcm
143-183
378-499
653-866
1,122-1,529
1,734-2,345
lbfpie
11-13
28-36
48-62
82-110
126-169
Nm
21.5-31.5
41.5-61.5
73-109
kgfcm
220-321
424-627
745-1,111
lbfpie
16-23
31-45
54-80
CA02_001.fm 17
CABINA
CA0217
SHTS11B030200012
Resorte espiral
Arco posterior
10
Barra flotante
Tope superior
11
Varilla lateral
Torque de ajuste
A
169-253 {1,724-2,579, 125-186}
AVISO
Ajuste los pernos al siguiente torque, salvo otra especificacin.
PORCIN
HEXAGONAL
PUNTEADA
PORCIN
PUNTEADA
DE LA BRIDA
10
12
14
16
Nm
14-18
37-49
64-85
110-150
170-230
kgfcm
143-183
378-499
653-866
1,122-1,529
1,734-2,345
lbfpie
11-13
28-36
48-62
82-110
126-169
Nm
21.5-31.5
41.5-61.5
73-109
kgfcm
220-321
424-627
745-1,111
lbfpie
16-23
31-45
54-80
CA02_001.fm 18
CA0218
CABINA
INSPECCIN Y AJUSTE
EN11B0302H300001
1.
(1)
2-12 {0.079-0.472}
POSTERIOR
177-183 {6.969-7.204}
SHTS11B030200013
SHTS11B030200014
2.
(1)
SHTS11B030200015
SHTS11B030200016
CA02_001.fm 19
CABINA
(2)
CA0219
SUGERENCIA
SHTS11B030200017
(3)
(4)
(5)
CA02_001.fm 20
CA0220
CABINA
VLVULA NIVELADORA
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES
EN11B0302D100002
FRONTAL
SHTS11B030200018
12
Tuerca
Vlvula solenoide
13
O-ring
14
Cubierta de polvo
Palanca
15
Unin (acople)
Arandela
16
Perno de tope
Sello de polvo
17
Tapa
Eje
18
Vlvula
Cuerpo
19
Distanciador
Resorte
20
Asiento de vlvula
10
Pistn
21
Calce
11
Carrete
Torque de ajuste
A
5.9-7.4 {61-75, 4.4-5.4}
CA02_001.fm 21
CABINA
CA0221
POSTERIOR
SHTS11B030200019
11
Palanca
12
Cubierta de polvo
Arandela
13
O-ring
Sello de polvo
14
Perno de tope
Eje
15
Tapa
Cuerpo
16
Vlvula
Resorte
17
Distanciador
Pistn
18
Asiento de vlvula
Carrete
19
Calce
10
Tuerca
Torque de ajuste
A
5.9-7.4 {61-75, 4.4-5.4}
CA02_001.fm 22
CA0222
CABINA
REPARACIN MAYOR
EN11B0302H200001
AVISO
Tenga cuidado de no daar el cuerpo.
SHTS11B030200020
LUBRICACIN
Cuando reensamble la vlvula niveladora, reemplace todos los Orings por nuevos.
(2) Asegrese de lavar cada parte antes del ensamblaje.
AVISO
Nunca lave las partes plsticas con solventes orgnicos.
(3)
a
b
h
2.
(1)
SHTS11B030200022
CA02_001.fm 23
CABINA
3.
(1)
CA0223
AVISO
SHTS11B030200023
(2)
LADO DE ENTRADA
a. Dejando abierto el puerto de salida, aplique aire a presin de
0-833 kPa {0-8.5 kgf/cm2, 0-120 lbf/pulg.2} al puerto de
entrada.
Cantidad de fuga:
Puerto de escape: 10 cm3/min. {0.61 pulg.3/min.} o menos
AVISO
Cuando chequee la vlvula niveladora frontal, hgalo bajo la
condicin de que la vlvula de solenoide est en OFF.
SHTS11B030200024
4.
(1)
(2)
SHTS11B030200025
CA02_001.fm 24
CA0224
CABINA
AJUSTE
EN11B0302H300002
1.
(1)
(2)
SHTS11B030200026
(3)
(5)
(6)
SHTS11B030200027
SHTS11B030200028
SHTS11B030200029
CA02_001.fm 25
CABINA
CA0225
SHTS11B030200030
Torque de ajuste
A
215-245 {2,193-2,498, 159-180}
CA02_001.fm 26
CA0226
CABINA
SHTS11B030200031
Torque de ajuste
A
215-245 {2,193-2,498, 159-180}
CA02_001.fm 27
CABINA
CA0227
CILINDRO DE INCLINACIN
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES
EN11B0302D100004
SHTS11B030200032
Cilindro de inclinacin
12
Pistn
Collar de fijacin
13
23
Pasador de tope
Bocn
14
Palanca de seguro
25
Brazo de elevacin
15
Arandela plana
26
16
Chaveta
27
Interruptor de tope
Sello de polvo
17
Cubierta de polvo
28
Tapn
Anillo de tope
18
29
19
Arandela de tope
30
Bola de acero
31
Arandela
20
Empaque
10
Anillo de refuerzo
21
11
O-ring
22
Resorte
mbolo
Pistn
Filtro
Torque de ajuste
A
44.1-58.9 {450-600, 33-43}
CA02_001.fm 28
CA0228
CABINA
SHTS11B030200033
Cilindro de inclinacin
12
Pistn
23
mbolo
Collar de fijacin
13
Pasador de tope
Bocn
14
Palanca de seguro
25
Brazo de elevacin
15
Arandela plana
26
16
Chaveta
27
Interruptor de tope
Sello de polvo
17
Cubierta de polvo
28
Tapn
Anillo de tope
18
29
19
Arandela de tope
30
Bola de acero
Arandela
20
Empaque
31
Pistn
10
Anillo de refuerzo
21
11
O-ring
22
Resorte
Filtro
Torque de ajuste
A
44.1-58.9 {450-600, 33-43}
CA02_001.fm 29
CABINA
CA0229
REPARACIN MAYOR
EN11B0302H200002
2.
(1)
(2)
SHTS11B030200034
AVISO
3.
(1)
RETIRE EL TOPE
Jale hacia afuera el tope hacia la unin extrema de la varilla.
4.
(1)
SHTS11B030200035
SHTS11B030200036
SHTS11B030200037
CA02_001.fm 30
CA0230
CABINA
(2)
AVISO
La porcin expuesta del mbolo esta pintada. Forzar el mbolo
daar su parte perifrica. Retire la pintura antes de este procedimiento.
SHTS11B030200038
5.
(1)
AVISO
6.
(1)
SHTS11B030200039
SHTS11B030200040
SHTS11B030200041
CA02_001.fm 31
CABINA
(2)
CA0231
SHTS11B030200042
7.
DESENSAMBLE EL CILINDRO
AVISO
La varilla del pistn es fcilmente combable y la seccin deslizante es propensa a daarse. Maneje estas partes con cuidado.
(1)
SHTS11B030200043
AVISO
El aceite de inclinacin est inyectado desde el puerto U/D, la vlvula check piloto y el cilindro de liberacin del seguro. Use un
recipiente para recolectar el aceite de inclinacin.
(2)
Jale hacia afuera hasta la mitad del camino la varilla del pistn.
Retire el sello de polvo desde el tubo del cilindro usando un
destornillador.
AVISO
(3)
Usando un pasador-punzn, retire el anillo de tope desde el orificio horizontal en el tubo del cilindro.
SHTS11B030200044
AVISO
Tenga cuidado de no daar la varilla del pistn.
SHTS11B030200045
(4)
CA02_001.fm 32
CA0232
CABINA
(5)
AVISO
En caso de que el pistn no se afloje y la unin extrema de la varilla se haya desenganchado, fije la varilla del pistn de tal manera
que no la dae y retire el pistn.
SHTS11B030200046
1.
ENSAMBLAJE DEL CILINDRO
AVISO
La varilla del pistn es fcilmente combable y la seccin deslizante es propensa a daarse. Maneje estas partes con cuidado.
(1)
SHTS11B030200047
AVISO
Retire gasas en el tornillo de la unin del extremo de la varilla y
del tornillo de la varilla del pistn antes de efectuar el procedimiento.
(2)
AVISO
Retire gasas en el tornillo de la unin del extremo de la varilla y
del tornillo de la varilla del pistn antes de efectuar el procedimiento.
Torque de ajuste:
44.1-58.9 Nm {450-600 kgfcm, 33-43 lbfpie}
SHTS11B030200048
CA02_001.fm 33
CABINA
(3)
CA0233
Aplique una fina capa de grasa de molybdeno a la seccin deslizante de la superficie interna del tubo del cilindro para empatar el
pistn.
AVISO
El aplicar demasiada grasa a la superficie interna del tubo el cilindro causar un malfuncionamiento. Aplique una capa lo ms fina
posible.
SUGERENCIA
Aplique grasa tan lejos como usted pueda acceder.
SHTS11B030200049
(4)
(6)
AVISO
SHTS11B030200050
(7)
2.
(1)
(2)
SHTS11B030200051
AVISO
El resorte puede ser desenganchado desde la bola de acero al
momento de la instalacin. Use grasa, fije el resorte para colocarlo recto y hacia adelante contra el tapn e instale el conjunto
del tapn en direccin perpendicular.
CA02_001.fm 34
CA0234
CABINA
(3)
Instale nuevos O-rings (2 en total), el resorte y el pistn en el collar de acoplamiento y adose el pistn al tubo del cilindro (hacia
arriba de la vlvula check gua ).
Instale el nuevo O-ring y el resorte en el pistn gua, y adose el
pistn gua al tubo del cilindro (hacia abajo de la vlvula check
gua).
(4)
(5)
SHTS11B030200052
SHTS11B030200053
SHTS11B030200054
3.
ENSAMBLE EL CILINDRO DE LIBERACIN DEL SEGURO
(1) Coloque el sello de polvo en el cilindro de liberacin del seguro.
AVISO
SHTS11B030200055
(2)
CA02_001.fm 35
CABINA
CA0235
4.
(1)
(2)
SHTS11B030200056
AVISO
A
SHTS11B030200057
(3)
AVISO
A fin de evitar deformaciones, tenga cuidado de no abrir demasiado la holgura entre las dos placas del brazo de elevacin.
(4)
SHTS11B030200058
SHTS11B030200059
CA02_001.fm 36
CA0236
CABINA
(5)
(6)
Inserte totalmente el tope e instale el pasador del tope, la arandela y una nueva chaveta.
SHTS11B030200060
AVISO
Coloque la chaveta de tal manera que no quede desenganchada.
SHTS11B030200061
(7)
(8)
SHTS11B030200062
AVISO
SHTS11B030200063
CA02_001.fm 37
CABINA
CA0237
2.
(1)
3.
(1)
INSPECCIN Y REPARACIN
EN11B0302H300003
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Bola de acero:
Desgaste y deformacin
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Placa de tope:
Desgaste
Reemplace la
placa de tope y
el mbolo como
un conjunto, si
es necesario.
Chequeo visual
mbolo:
Desgaste
Reemplace el
Chequeo visual
mbolo y la
placa de tope
como un conjunto, si es necesario.
Reemplace el
tubo del cilindro como un
conjunto, si es
necesario.
Chequeo visual
CA02_001.fm 38
CA0238
CABINA
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Pistn gua:
Combado y daado
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Collar de fijacin:
Dao de las superficies
interna y externa
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
Resorte:
Aplastado y combado
Reemplace, si
es necesario.
Chequeo visual
CA02_001.fm 39
CABINA
CA0239
SHTS11B030200072
Bomba de inclinacin de la
10
Filtro
20
Reservorio
cabina
11
Vlvula de descarga
21
Eje
Pasador
12
Tubera
22
C-ring
Vlvula de intercambio
13
Filtro de succin
23
Retenedor de aceite
O-ring
14
Tapn
24
Collar
Anillo de refuerzo
15
mbolo
25
Sello de polvo
16
Bola de acero
26
Placa de tope
Cuerpo
17
Asiento de resorte
27
Bocn
18
Resorte
28
Collar de tope
Conector
19
Tapa
Torque de ajuste
A
11.8-19.6 {121-199, 8.8-14.4}
CA02_001.fm 40
CA0240
CABINA
REPARACIN MAYOR
EN11B0302H200003
1.
MBOLO
(1) Instale las bolas de acero, los resortes y los asientos de resorte.
AVISO
Coloque el extremo de dimetro menor del resorte de tal manera
que ste se oriente hacia la bola de acero.
(2)
2.
(1)
CUERPO
Enrolle cinta vulcanizada alrededor del tapn. Instale el tapn
dentro del cuerpo usando la llave de copa hexagonal (5 mm
{0.197 pulg.}).
Torque de ajuste:
11.7-14.7 Nm {120-149 kgfcm, 8.7-10.8 lbfpie}
AVISO
Chequee que la cabeza del tapn est alejada de la superficie
extrema del cuerpo.
(2)
Instale el protector del retenedor de aceite en el cuerpo y fije el Cring dentro de la ranura predeterminada.
3.
(1)
VLVULA CHECK
Coloque el cuerpo de tal manera que la vlvula check se oriente
hacia arriba, e instale la bola de acero en la direccin perpendicular.
(2)
(3)
SHTS11B030200073
AVISO
Use sus manos para instalar la tapa. Si una llave inglesa es usada
en su lugar, el asiento del resorte, el cuerpo y la tapa se daarn
en caso de que el asiento de resorte sea desenganchado desde la
tapa.
CA02_001.fm 41
CABINA
4.
(1)
(2)
CA0241
VLVULA DE INTERCAMBIO
Instale el O-ring en la seccin ms interna del orificio receptor de
la vlvula intercambiadora.
Instale el O-ring y el anillo de refuerzo en la vlvula de intercambio. Empuje la vlvula de intercambio desde la superficie opuesta
de la cara de adosamiento del reservorio para insertarla dentro
del cuerpo. De esta manera, ajuste para que el orificio horizontal
de la vlvula de intercambio se oriente hacia el grasero del puerto
U (direccin vertical).
AVISO
Tenga cuidado de la posicin del anillo de refuerzo y del Oring. Coloque el O-ring en la superficie de adosamiento del
reservorio del cuerpo.
(3)
Aplique ThreeBond #1374 a las roscas del perno e instlelo dentro del cuerpo.
Torque de ajuste:
5.0-7.4 Nm {51-75 kgfcm, 3.7-5.4 lbfpie}
SHTS11B030200074
AVISO
Retire cualquier grasa de la rosca del perno y del tornillo del
cuerpo antes de efectuar el procedimiento.
(4)
Instale mientras tiene cuidado del lado frontal/posterior. Oriente hacia afuera el labio de polvo (en la direccin del aire
externo).
(5)
CA02_001.fm 42
CA0242
CABINA
5.
(1)
EJE
Aplique grasa Sunlight 2 (Showa Shell Sekiyu) o equivalente a la
periferia del mbolo. Instale el mbolo dentro del cuerpo, y los
pasadores de impulsin (2 en total) dentro del mbolo.
AVISO
Mientras inserte el mbolo dentro del orificio de empatamiento, la
fuerza de insercin es normalmente reducida debido a la presencia
del retenedor del pistn. Si ste no es el caso, el retenedor del pistn
se puede sospechar con desgaste anormal. Reemplace el cuerpo.
SHTS11B030200075
(8)
VLVULA DE DESCARGA
Instale la vlvula de descarga en el cuerpo.
Torque de ajuste:
11.8-19.6 Nm {121-199 kgfcm, 8.8-14.4 lbfpie}
AVISO
7.
(1)
RESERVORIO
Retire por adelantado la pintura de la superficie receptora del
cuerpo y del reservorio.
(2) Instale el O-ring en el reservorio.
AVISO
SHTS11B030200077
(3)
Ajuste la posicin del reservorio de tal manera que la superficie extrema del
reservorio no sobresalga de la superficie extrema receptora del vehculo de
la carrocera. Instale el reservorio en la carrocera usando cuatro pernos.
Torque de ajuste:
9-11 Nm {92-112 kgfcm, 6.7-8.1 lbfpie}
CA02_001.fm 43
CABINA
CA0243
SANGRADO DE AIRE
EN11B0302H300004
1.
(1)
AVISO
Repita el procedimiento indicado en (2) dos o tres veces, y chequee que el aceite de inclinacin est por derramarse desde el
puerto del llenador de la bomba.
INSPECCIN Y REPARACIN
EN11B0302H300005
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Vlvula de intercambio:
Desgaste de la superficie
deslizante
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Cuerpo:
Desgaste y dao del
asiento de la bola de acero
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Bola de acero:
Dao
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Resorte:
Asentado y combado
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
CA02_001.fm 44
CA0244
CABINA
SHTS11B030200081
Bomba de inclinacin de la
12
24
Vlvula de descarga
cabina
13
25
Reservorio
Motor
14
Manguito
26
Rodamiento
15
C-ring
27
Tubera
E-ring
16
Anillo de refuerzo
28
Portador de la palanca
Retenedor
17
Caja
29
Vlvula de intercambio
O-ring
18
Sello de polvo
30
Palanca de intercambio
19
Cubierta de la conexin
31
Tope de la varilla
Filtro
20
32
Tope de la palanca
21
Pasador
33
Interruptor
10
Cuerpo
22
Receptculo
11
Arandela plana
23
Chaveta
Torque de ajuste
A
11.8-19.6 {121-199, 8.8-14.4}
CA02_001.fm 45
CABINA
CA0245
REPARACIN MAYOR
EN11B0302H200004
Use nuevos anillo de refuerzo, O-ring, E-ring, pasador, chaveta y sello de polvo. Aplique grasa Sunlight 2 (Showa Shell
Sekiyu) o equivalente a cada O-ring a fin de evitar daos en
el momento del ensamblaje.
Tenga cuidado de evitar que la arena, polvo o fibras se adhieran a las partes e ingresen a la bomba. Esto puede causar
malfuncionamiento.
1.
(1)
AVISO
2.
(1)
Observe la dimensin de insercin del pasador. De lo contrario, el pasador interferir con las otras partes, provocando
una falla.
SHTS11B030200082
AVISO
Chequee que la cabeza del tapn est separado de la superficie
extrema del cuerpo.
SHTS11B030200083
3.
(1)
AVISO
Evite enrollar cinta vulcanizada alrededor del tapn.
SHTS11B030200084
CA02_001.fm 46
CA0246
CABINA
4.
(1)
AVISO
Evite enrollar cinta vulcanizada alrededor del tapn.
SHTS11B030200085
5.
(1)
VLVULA DE DESCARGA
Instale la vlvula de descarga en el cuerpo mientras orienta el orificio del surtidor como se muestra en la figura.
Torque de ajuste:
11.8-19.6 Nm {121-199 kgfcm, 8.8-14.4 lbfpie}
AVISO
Coloque una llave inglesa en el cuerpo de la vlvula de descarga. Si la seccin de la tuerca es usada para ajustar la vlvula, la presin de fijacin de la vlvula de descarga se
volver inapropiada.
6.
(1)
MOTOR
Aplique una fina capa de grasa Sunlight 2 (Showa Shell Sekiyu) o
equivalente a la superficie del retenedor que se orienta hacia el
lado del motor e instale el retenedor en el motor.
SHTS11B030200086
SHTS11B030200087
CA02_001.fm 47
CABINA
CA0247
7.
(1)
(5)
8.
(1)
VLVULA DE INTERCAMBIO
Instale el O-ring en la seccin ms interna del orificio receptor de
la vlvula de intercambio en el cuerpo.
SHTS11B030200088
SHTS11B030200089
SHTS11B030200090
CA02_001.fm 48
CA0248
CABINA
(2)
Instale el O-ring y el anillo de refuerzo en la vlvula de intercambio e inserte la vlvula de intercambio dentro del cuerpo. Ajuste
de tal manera que la muesca de la vlvula de intercambio se oriente hacia el motor (el orificio horizontal de la vlvula de intercambio se orientar hacia el reservorio).
AVISO
Tenga cuidado de la posicin del anillo de refuerzo y del O-ring
para la vlvula de intercambio. Instale el O-ring en la seccin ms
interna del orificio en el cuerpo.
SHTS11B030200091
9.
(1)
PORTADOR DE LA PALANCA
Con la palanca insertada en el portador de la palanca, coloque el
portador de la palanca en el cuerpo y la vlvula de intercambio e
instale dos pernos.
Torque de ajuste:
5.0-7.4 Nm {51-75 kgfcm, 3.7-5.4 lbfpie}
(2)
(3)
AVISO
Tenga cuidado del lado frontal/posterior del interruptor.
L
SHTS11B030200092
Posicin de la palanca
Dimensin L
Palanca en la posicin UP
SANGRADO DE AIRE
EN11B0302H300006
1.
(1)
AVISO
(3)
Repita el procedimiento indicado en (2) dos o tres veces, y chequee que el aceite de inclinacin est por derramarse desde el
puerto del llenador de la bomba.
CA02_001.fm 49
CABINA
CA0249
INSPECCIN Y REPARACIN
EN11B0302H300007
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Vlvula de intercambio:
Desgaste de la superficie
deslizante
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Cuerpo:
Desgaste y dao del
asiento de la bola de acero
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Bola de acero:
Dao
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Pistn de la bomba
elctrica:
Desgaste y dao
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Motor:
Condicin de rotacin del
rodamiento y del eje
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
Resorte:
Asentado y combado
Reemplace,
Chequeo visual
si es necesario.
CA02_001.fm 50
CA0250
CABINA
SHTS11B030200098
Interruptor
Collar
Pasador
Resorte
Traba de seguridad
Conector
10
Protector
Torque de ajuste
A
34.5-51.5 {352-525, 26-37}
CA02_001.fm 51
CABINA
CA0251
DESMONTAJE Y MONTAJE
EN11B0302H200005
2.
(1)
LUBRICACIN
Aplique grasa de chasis a cada superficie deslizante del conjunto
de seguridad de la cabina.
SHTS11B030200099
CA02_001.fm 52
CA0252
CABINA
PUERTA
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES
EN11B0302D100008
BISAGRA DE LA PUERTA
SHTS11B030200100
Torque de ajuste
A
18-26 {184-265, 14-19}
Bisagra de la puerta
CA02_001.fm 53
CABINA
CA0253
ACCESORIOS DE LA PUERTA
SHTS11B030200101
16
Manija interna
Vidrio de la ventana
17
Seguro de la puerta
18
Regulador
Bastidor de la puerta
19
Bulbo y receptculo
20
Seguro de la ventana
21
Manija externa
22
Apoya brazo
Soporte de fijacin
23
24
10
Tapn
25
11
Cilindro de la llave
26
12
Abrazadera
27
13
Golpeador de la puerta
28
Cenicero
14
Retenedor
29
Tapizado de la puerta
15
30
Tope
Torque de ajuste
A
7.2-10.8 {74-110, 5.4-7.9}
CA02_001.fm 54
CA0254
CABINA
REGULADOR MANUAL
SHTS11B030200102
Regulador
Torque de ajuste
A
7.2-10.8 {74-110, 5.4-7.9}
CA02_001.fm 55
CABINA
CA0255
REPARACIN MAYOR
EN11B0302H200006
1.
(1)
2.
(1)
(2)
3.
(1)
RETIRE LA VENTANA.
Desconecte el regulador desde el canal de la ventana.
4.
(1)
(2)
(3)
SHTS11B030200103
SHTS11B030200104
SHTS11B030200105
SHTS11B030200106
CA02_001.fm 56
CA0256
CABINA
5.
(1)
(2)
6.
(1)
SHTS11B030200107
(2)
AVISO
Cuando ajuste la puerta en la direccin vertical, no la force para
alinearla usando el golpeador del seguro de la puerta.
SHTS11B030200108
CA02_001.fm 57
CABINA
CA0257
SHTS11B030200109
Unidad: mm {pulg.}
I
14.4-18.4 {0.57-0.72}
12.5-16.5 {0.50-0.64}
6.0-9.0 {0.24-0.35}
6.0-9.0 {0.24-0.35}
11.3-15.3 {0.45-0.60}
12.5-16.5 {0.50-0.64}
14.4-16.4 {0.57-0.64}
CA02_001.fm 58
CA0258
CABINA
ASIENTO
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES
EN11B0302D100009
SHTS11B030200110
11
12
22
asiento
13
23
Apoya brazos
Sujetador (clip)
14
24
Palanca de inclinacin
15
Tuerca
Resorte de aire
16
Codo
26
Tapa
Amortiguador
17
Retenedor
27
Cubierta de reclinamiento
Palanca de seguridad
18
28
Palanca de reclinamiento
del espaldar
29
Vlvula de aire
30
Cubierta
10
19
Torque de ajuste
A
18-22 {184-224, 14-16}
CA02_001.fm 59
CABINA
CA0259
SHTS11B030200111
Apoya brazo
10
Palanca de reclinacin
11
Cubierta de reclinacin
12
13
Cable
Eje
Torque de ajuste
A
40.1-53.9 {409-549, 30-39}
CA02_001.fm 60
CA0260
CABINA
SHTS11B030200112
Apoya brazo
10
Palanca de reclinacin
11
Cubierta de reclinacin
12
13
Cable
Eje
Torque de ajuste
A
40.1-53.9 {409-549, 30-39}
CA02_001.fm 61
CABINA
CA0261
SHTS11B030200113
Cubierta de reclinacin
Torque de ajuste
A
11.8-14.7 {121-149, 8.8-10.8}
B
CA02_001.fm 62
CA0262
CABINA
ASIENTO CENTRAL
SHTS11B030200114
Caja de la consola
Empuadura
Bocn
Torque de ajuste
A
17.5-32.5 {179-331, 13-23}
B
CA02_001.fm 63
CABINA
CA0263
SHTS11B030200115
(Asiento de conductor)
CA02_001.fm 64
CA0264
CABINA
SHTS11B030200116
(Asiento de conductor)
CA02_001.fm 65
CABINA
CA0265
PANEL DE INSTRUMENTOS
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES
EN11B0302D100010
SHTS11B030200117
10
Panel superior
11
12
Hierro angular
13
Ducto
14
15
16
17
18
Torque de ajuste
A
1.5-2.5 {16-25, 1.2-1.8}
CA02_001.fm 66
CA0266
CABINA
DESMONTAJE Y MONTAJE
EN11B0302H100002
1.
(1)
(2)
! CUIDADO
CAUTION
Cuando jale la cubierta, sea cuidadoso de no daar los clips.
SHTS11B030200118
2.
(1)
(2)
(3)
3.
(1)
(2)
SHTS11B030200119
SHTS11B030200120
CA02_001.fm 67
CABINA
CA0267
SHTS11B030200121
Manguera de agua
Filtro de aire
Tubera de agua
Torque de ajuste
A
3.9-4.9 {40-50, 2.9-3.6}
B
CA02_001.fm 68
CA0268
CABINA
DESMONTAJE Y MONTAJE
EN11B0302H100003
INSTALACIN DE LOS CABLES DE CONTROL DEL CALEFACTOR (VEHCULOS CON VOLANTE A LA DERECHA)
AVISO
Color
Posicin
GRIS
CARA
B: Control de temperatura
AZUL
ENFRIAMIENTO
MXIMO
GRIS
INTERIOR
SHTS11B030200122
2.
INSTALACIN DE LOS CABLES DE CONTROL DEL CALEFACTOR (VEHCULOS CON VOLANTE A LA IZQUIERDA)
AVISO
Color
Posicin
NATURAL
CARA
AZUL
ENFRIAMIENTO
MXIMO
NEGROS
INTERIOR
SHTS11B030200123
CA02_001.fm 69
CABINA
CA0269
3.
(1)
(2)
(3)
SHTS11B030200124
SHTS11B030200125
SHTS11B030200126
CA02_001.fm 70
CA0270
CABINA
PARABRISAS
LOCALIZACIN DE LOS COMPONENTES
EN11B0302D100012
SHTS11B030200127
Ventana posterior
REEMPLAZO
EN11B0302H100004
SHTS11B030200128
1.
(1)
2.
(1)
RETIRE EL PARABRISAS.
Con un cuchillo corte el borde del caucho del parabrisas.
(2)
CA02_001.fm 71
CABINA
3.
(1)
(2)
(3)
CA0271
MONTANDO EL PARABRISAS.
Limpie el caucho del parabrisas, el reborde de montaje de la cabina y la superficie de contacto de la ventana.
Si es necesario, repare cualquier rea del reborde de montaje.
Inserte la cuerda de trabajo como se muestra en la figura.
SHTS11B030200129
(4)
(5)
(6)
Jale la cuerda de trabajo desde el interior de la cabina y gradualmente instale el borde del caucho del parabrisas en el reborde de
montaje.
Durante esta operacin, golpee el vidrio desde afuera. Si es necesario, use agua jabonosa.
Luego de instalar el vidrio adecuadamente, golpee el vidrio desde
adentro y desde afuera.
SHTS11B030200130
4.
INSTALE EL LIMPIADOR DEL PARABRISAS.
(1) Instale el brazo del limpiador.
Estndar de ensamblaje:
Unidad: mm {pulg.}
SHTS11B030200131
SHTS11B030200132
Posicin A
Posicin B
Posicin C
47-67 {1.9-2.6}
47-67 {1.9-2.6}
47-67 {1.9-2.6}
EL01_001.fm 1
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL01
EL011
EL01-001
EL01_001.fm 2
EL012
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
PARTES ELCTRICAS
DATOS Y ESPECIFICACIONES
EN12B0301I200001
SISTEMA ELCTRICO
Voltaje
Tierra
35/70W
70W
55W
Faros delanteros
5W
21W
5W
10W
21W
Luz esquinera *
30W
Luz de escaln*
6W
5W
Luz de saln
10W
Luz florescente*
100V-18W
Luz puntual *
35W
25W
21W
Luz de parada/cola
21/5W
Luz de reversa
21W
Luz de la placa
5W
21W
5W
EL01_001.fm 3
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL013
TIPO DE INDICADORES
Combustible
Tipo serpentn
Tipo serpentn
Tacmetro
Tipo serpentn
Velocmetro
Tipo serpentn
Presin de aire
Tipo serpentn
AVISO
* LAS MARCAS MENCIONADAS EN ESTA TABLA NO SIEMPRE ESTN DISPONIBLES.
POSICIN INSTALADA
CAJA DE LA CONSOLA
CREMALLERA DE LA ECU
EL01_001.fm 4
EL014
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
PARTES
POSICIN INSTALADA
PUERTA
ESPEJO
MONTAJE POSTERIOR
DE LA CABINA
MOTOR
EL01_001.fm 5
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
PARTES
EL015
POSICIN INSTALADA
REL DE LA BATERA
UNIDAD TRANSMISORA DEL MEDIDOR DE COMBUSTIBLE
TANQUE DE COMBUSTIBLE
TRANSMISIN
SENSOR DE VELOCIDAD
VLVULA MAGNTICA ZF DEL RESERVORIO *
VLVULA MAGNTICA ZF DEL INTARDER *
SENSOR DE TEMPERATURA ZF DEL INTARDER *
SENSOR DE LA VELOCIDAD ZF DEL INTARDER *
VLVULA MAGNTICA DEL PS MZ12 *
VLVULA MAGNTICA DEL SH MZ12 *
INTERRUPTOR DEL FRENO DE RESORTE
INTERRUPTOR DE CANCELACIN DEL ZUMBADOR
CAJA DE LA VLVULA DE LA
SUSPENSIN DE AIRE
EL01_001.fm 6
EL016
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100001
EL01_001.fm 7
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL017
SHTS12B030100002
EL01_001.fm 8
EL018
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100003
EL01_001.fm 9
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL019
SHTS12B030100004
17
18
19
Rel de la bocina
20
21
22
Desacoplado
23
24
25
10
26
11
27
12
Desacoplado
28
13
Desacoplado
29
14
15
Desacoplado
16
Desacoplado
31
EL01_001.fm 10
EL0110
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100005
EL01_001.fm 11
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0111
17
18
Rel de la bocina
19
20
21
22
23
24
25
10
26
Desacoplado
11
27
Desacoplado
12
28
Desacoplado
13
29
Desacoplado
14
30
Desacoplado
15
31
Desacoplado
16
EL01_001.fm 12
EL0112
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
DIAGRAMA DE FUSIBLES
SHTS12B030100006
EL01_001.fm 13
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
No.
Nombre
Fusible No.
Capacidad No.
EL0113
Nombre
Fusible No.
Capacidad
Desacoplado
37
91
15A
Desacoplado
38
P.T.O
92
10A
Desacoplado
39
LUZ DE ESTACIONAMIENTO
4B
10A
Desacoplado
40
99
5A
Desacoplado
41
FUSIBLE DE REPUESTO
75
5A
Desacoplado
42
FUSIBLE DE REPUESTO
74
5A
GENERADOR
71
10A
43
INSTRUMENTOS
72
10A
ARRANQUE ES *
7F
5A
44
REPUESTO (P-BATERA)
52
15A
7G
10A
45
CALENTADOR
51
20A
10
BOCINA
7C
10A
46
REL PRINCIPAL DE LA
LUZ DELANTERA
13
5A
11
LIMPIADOR
39
10A
47
19
10A
12
Desacoplado
48
17
10A
13
Desacoplado
49
12
5A
14
Desacoplado
50
16
15A
15
76
10A
51
15
15A
16
SUSPENSIN DE AIRE *
77
5A
52
1A
5A
17
VIDRIO ELCTRICO *
62
20A
53
FUSIBLE DE REPUESTO
20A
18
DESTELLADOR
61
15A
54
FUSIBLE DE REPUESTO
15A
19
65
15A
55
FUSIBLE DE REPUESTO
10A
20
Desacoplado
56
FUSIBLE DE REPUESTO
5A
21
Desacoplado
57
73
5A
22
Desacoplado
58
LUZ DE PARADA
7E
10A
23
Desacoplado
59
ESPEJO
7H
15A
24
Desacoplado
60
7K
10A
25
REL DE LA BATERA
14
5A
61
31
10A
26
ARRANQUE ES
(ACTUADOR) *
47
10A
62
32
10A
27
REPUESTO (P-IGN.)
94
10A
63
34
10A
28
CALENTADOR DEL
ESPEJO *
93
15A
64
33
10A
29
SECADOR DE AIRE
9A
10A
65
43
15A
30
LUZ PUNTUAL
97
10A
66
FUSIBLE DE REPUESTO
44
10A
31
INTERRUPTOR DEL
ARRANCADOR
10
10A
67
REPUESTO (P-ACC)
22
10A
32
ARRANCADOR
11
10A
68
RADIO 1, ENCENDEDOR
DE CIGARRILLOS
21
15A
33
ABS (TRAILER 1) *
96
20A
69
REPUESTO (P-COLA)
42
15A
34
ABS (TRAILER 2) *
95
5A
70
LUZ DE COLA
41
10A
35
ABS (PRINCIPAL) *
49
15A
71
LUZ DE SALN
45
15A
36
Desacoplado
72
46
15A
EL01_001.fm 14
EL0114
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100007
No.
Nombre
Color de la
caja
Capacidad
Elemento de fusible 3
Rojo
Faros delanteros
50A
Elemento de fusible 5
Rojo
Calentador
50A
Elemento de fusible 1
Rojo
50A
Elemento de fusible 2
Rojo
Encendedor de cigarrillos
50A
Elemento de fusible 14
Desacoplado
Elemento de fusible 4
Amarillo
Luz de cola
60A
Elemento de fusible 6
Amarillo
Giro
60A
Elemento de fusible 9
Amarillo
Luz de reversa
60A
Elemento de fusible J
Desacoplado
10
Elemento de fusible 7
Amarillo
Instrumentos
60A
11
Elemento de fusible 10
Azul
100A
12
Elemento de fusible 11
Azul
Alternador
100A
13
Elemento de fusible 12
Azul
Alternador
100A
14
Elemento de fusible 13
Desacoplado
EL01_001.fm 15
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0115
SISTEMA DE ARRANQUE
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
El motor no opera
(Interruptor del arrancador)
Reemplace la batera.
Cambie el aceite.
El motor no opera
(Rel del arrancador)
El arrancador no opera
Posible causa
Remedio/Prevencin
Reemplace el bombillo.
Reemplace el fusible.
Rel defectuoso
Reemplace el rel.
Reemplace el interruptor.
Posible causa
Remedio/Prevencin
Bombillo quemado
Reemplace el bombillo.
Alambre roto
Repare el alambre.
Fusible quemado
Reemplace el fusible.
Destellador defectuoso
Reemplace el destellador.
Reemplace el interruptor.
Posible causa
Remedio/Prevencin
Bombillo quemado
Reemplace el bombillo.
Fusible quemado
Reemplace el fusible.
Rel defectuoso
Reemplace el rel.
Reemplace el interruptor.
EL01_001.fm 16
EL0116
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100008
EL01_001.fm 17
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0117
SHTS12B030100009
AVISO
Sntoma
El nmero de centelleos est fuera
del rango de servicio
(El nmero de centelleos est fuera
del rango de servicio: 63 a 102 centelleos por minuto cuando funciona
el indicador de la direccin.)
Posible causa
Remedio/Prevencin
6. Reemplace el destellador de la
direccional.
EL01_001.fm 18
EL0118
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Sntoma
La luz no centellea.
Posible causa
Remedio/Prevencin
4. Reemplace el destellador de la
direccional.
[Juicio estndar]
Cuando los anteriores 1 a 3 son normales
1. El mazo de cables entre el destellador de la luz direccional y la luz direccional tiene un corto hacia la lnea de
potencia
2. Reemplace el destallador de la
direccional.
[Juicio estndar]
Cuando el 1 anterior es normal
EL01_001.fm 19
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0119
SHTS12B030100010
AVISO
Sntoma
La luz no se enciende.
Posible causa
Remedio/Prevencin
EL01_001.fm 20
EL0120
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Sntoma
La luz no se enciende.
La luz no se enciende
(slo para el lado del trailer)
Posible causa
6. Falla en el interruptor de la luz de
parada
Remedio/Prevencin
6. Reemplace la luz de parada.
[Juicio estndar]
(Conecte el rel de la luz de parada)
Cuando la llave est en on, (+) del
interruptor de la luz de parada
EL01_001.fm 21
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Sntoma
La luz siempre est encendida
(para el tractor, las luces tanto para
el tractor y para el trailer siempre
estn encendidas.)
EL0121
Posible causa
1. El interruptor de la luz de parada
est siempre conectado
Remedio/Prevencin
1. Reemplace el interruptor de la luz
de parada.
[Juicio estndar]
(Conecte el rel de la luz de parada)
Cuando la llave est en on, el terminal
(+) del interruptor de la luz de parada
EL01_001.fm 22
EL0122
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100011
AVISO
Sntoma
El limpiador no funciona.
Posible causa
Remedio/Prevencin
EL01_001.fm 23
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Sntoma
El limpiador no funciona.
Posible causa
5. El controlador del limpiador est
defectuoso
EL0123
Remedio/Prevencin
Reemplace el controlador del limpiador.
[Juicio estndar]
(Conecte el conector)
Con la llave en ON Entre el terminal
No. 12 y No. 7: 16 a 32V
Con la llave en ON y el interruptor del
limpiador en la posicin LO Entre
el terminal No. 4 y No. 7: 16 a 32V
Con la llave en on y el interruptor del
limpiador en la posicin HI Entre
el terminal No. 5 y No. 7: 16 a 32V
El limpiador no se detiene.
EL01_001.fm 24
EL0124
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Sntoma
Posible causa
El limpiador no funciona en concor- 1. El sistema del limpiador est defecdancia con el lavador.
tuoso
Remedio/Prevencin
Refirase al sntoma El limpiador no
funciona.
[Juicio estndar]
Con la llave en ON, el limpiador funciona haciendo girar el interruptor del
limpiador.
EL01_001.fm 25
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0125
SHTS12B030100012
AVISO
Sntoma
(Sin ingreso sin llaves)
El motor del seguro de la puerta en
el lado del asiento del asistente no
funciona operando el interruptor
del seguro de la puerta en el lado
del asiento del conductor.
Posible causa
Remedio/Prevencin
1. La fuente de potencia est apagada Reemplace el fusible, repare o reemplace el mazo de cables.
[Juicio estndar]
(Desconecte el conector)
Entre el terminal No. 4 y No. 1: 16 a 32V
2. La lnea de tierra est rota
EL01_001.fm 26
EL0126
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
EL01_001.fm 27
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0127
SHTS12B030100013
AVISO
Sntoma
El espejo no se mueve hacia su
posicin normal.
Posible causa
Remedio/Prevencin
1. La fuente de potencia esta apagada Reemplace el fusible, repare o reemplace el mazo de cables.
[Juicio estndar]
(Desconecte el conector)
La llave en ON Entre el terminal No.
5 y No. 7: 16 a 32V
2. La lnea de tierra est rota
EL01_001.fm 28
EL0128
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
El espejo no se mueve hacia su 6. El mazo de cables del motor del Repare o reemplace el mazo de cables
posicin normal.
espejo elctrico est roto
entre el motor del espejo elctrico y el
controlador del espejo elctrico.
[Juicio estndar]
(Desconecte el conector)
Entre el terminal 1 y el terminal SET
del motor del espejo elctrico: Continuidad
Entre el terminal 3 y el terminal
CLOSE del motor del espejo elctrico:
Continuidad
7. El motor del espejo elctrico est Reemplace el motor del espejo elctrico.
defectuoso
[Juicio estndar]
(Si los criterios anteriores de 1 a 6 son
normales)
El espejo no est en su lugar.
EL01_001.fm 29
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Sntoma
El espejo no est en su lugar.
Posible causa
EL0129
Remedio/Prevencin
7. El motor del espejo elctrico est Reemplace el motor del espejo elcdefectuoso
trico.
[Juicio estndar]
(Si los criterios anteriores del 1 al 6
son todos normales)
EL01_001.fm 30
EL0130
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100014
AVISO
Sntoma
1. La luz no se enciende.
Posible causa
Remedio/Prevencin
EL01_001.fm 31
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Sntoma
1. La luz no se enciende.
Posible causa
EL0131
Remedio/Prevencin
EL01_001.fm 32
EL0132
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Sntoma
(Cuando est acoplado)
El freno del retardador no trabaja.
El centelleo de la luz direccional se
retraza.
Posible causa
1. No hay electricidad
Remedio/Prevencin
Cambie el fusible principal del chasis.
[Juicio estndar]
(Chequee el fusible principal del chasis)
Repare o cambie el mazo de cables
entre el fusible principal del chasis y el
controlador del pick-up.
[Juicio estndar]
(Desconecte el conector)
Terminal 9: 16 a 32V cuando la llave
est en ON.
EL01_001.fm 33
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0133
Sntoma
(Acoplado, con el ABS en el lado
del trailer)
1. La luz del ABS del trailer est
siempre encendida.
Posible causa
1. No hay electricidad en el ABS del
trailer
Remedio/Prevencin
Cambie el fusible del ABS del trailer.
[Juicio estndar]
(Chequee el fusible del ABS del trailer)
Repare o cambie el mazo de cables
entre el fusible del trailer y el controlador del pick-up.
[Juicio estndar]
(Desconecte el conector)
Terminal 3: 16-32V cuando la llave
est en ON.
2. Falla en los sistemas de los instrumentos (luz quemada, no hay electricidad en los instrumentos)
EL01_001.fm 34
EL0134
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Sntoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
EL01_001.fm 35
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0135
INSTRUCCIN GENERAL
EN12B0301C100001
! CAUTION
CUIDADO
Asegrese de desconectar el cable de tierra antes de realizar el
mantenimiento de los circuitos elctricos, excepto cuando se
trate de pruebas en el vehculo.
1.
(1)
B
Br
G
L
(2)
(3)
Lg
R
W
Y
: Verde claro
: Rojo
: Blanco
: Amarillo
: Rosado
SHTS12B030100015
2.
(1)
CONECTOR
Existen conectores macho y hembra.
Los conectores macho y hembra se clasifican de acuerdo a la
forma de los terminales en el conector.
Los conectores macho y hembra estn provistos por un seguro,
de modo que no se puedan separar fcilmente.
Para separar los conectores afloje el seguro, luego sostenga un
conector con una mano y el otro conector con la otra mano, y
jale.
AVISO
Cuando desconecte el conector, nunca jale los cables puesto que
la conexin entre los terminales y los cables se daar.
SHTS12B030100016
EL01_001.fm 36
EL0136
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
(2)
(3)
SHTS12B030100017
3.
(1)
FUSIBLE
Para reemplazar un fusible se debe desconectar el suministro de
energa.
Use un fusible que tenga el amperaje correcto.
AVISO
El alambre se puede quemar si se usa un fusible con una capacidad de corriente demasiado grande.
Si el fusible se quema frecuentemente, investigue la causa y corrjala.
SHTS12B030100018
4.
(1)
SHTS12B030100019
EL01_001.fm 37
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0137
5.
(1)
DIODO
El diodo tiene propiedades que permiten que la corriente elctrica
fluya slo en una direccin.
6.
(1)
VLVULA DE SOLENOIDE
La vlvula de solenoide controla la corriente del aire comprimido
por medio de la electricidad. Chequee la continuidad entre los
terminales. Si no hay continuidad, reemplace la vlvula de solenoide.
SHTS12B030100020
SHTS12B030100021
EL01_001.fm 38
EL0138
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Verde
SHTS12B030100022
Gris
obscuro
Rel de la bocina
Rel del PCV
Rel principal de la ECU
Rel de la potencia del actuador
Rel de chequeo de la luz *
Rel del calentador del espejo *
Rel del calefactor
Rel del aire acondicionado *
Rel de la luz neblinera (Frontal, posterior) *
TIPO-3
TIPO-4
Naranja
EL01_001.fm 39
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
1.
(1)
85920-2650
5
(2)
EL0139
SHTS12B030100023
2.
(1)
85920-2660
5
(2)
SHTS12B030100024
3.
(1)
85920-2570
5
(2)
SHTS12B030100025
4.
(1)
85920-2680
85920-2770
2
4
3
5
(2)
SHTS12B030100026
EL01_001.fm 40
EL0140
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
PRECAUCIONES DE MANEJO
EN12B0301C100002
BATERA
1.
(1)
SHTS12B030100027
(2)
CARGA DE LA BATERA
(1)
(2)
(3)
SHTS12B030100028
3.
LIMPIEZA DE LA BATERA
4.
Sujete los cables en forma segura para evitar un contacto inadecuado entre los cables y los terminales de la batera.
Tenga cuidado de no conectar los terminales (+) y (-) en forma invertida. (Esto podra producir el dao del equipo y de la batera)
EL01_001.fm 41
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0141
INSPECCIN
EN12B0301H300001
(2)
SHTS12B030100029
2.
(1)
(2)
(3)
SHTS12B030100030
EL01_001.fm 42
EL0142
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100033
3.
(1)
(2)
(3)
EL01_001.fm 43
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0143
M2
ST
1.
(1)
2.
(1)
ACC
M1
SHTS12B030100034
(2)
SHTS12B030100036
3.
(1)
SHTS12B030100037
LIBRE
Continuidad
EMPUJADO
No hay continuidad
EL01_001.fm 44
EL0144
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
Entre terminales
Entre terminal y carrocera
Continuidad
No hay continuidad
SHTS12B030100038
2.
(1)
(2)
SHTS12B030100039
EL01_001.fm 45
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0145
1/2
0-1.2
29.5-32.5
146.5-153.5
SHTS12B030100040
SHTS12B030100041
3/4
1/2
1/4
0-1.2
17
29.5-32.5
56.5
146.5-153.5
EL01_001.fm 46
EL0146
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
2.
(1)
Temperatura
Resistencia:
75C {167F}
100C {212F}
79-92
35.5-42.5
SHTS12B030100042
3.
(1)
(2)
(3)
SHTS12B030100043
4.
(1)
SHTS12B030100045
5.
(1)
SHTS12B030100046
Cuando incremente la presin y se exceda la presin de 39.258.8 kPa {0.4-0.6 kgf/cm2, 5.7-8.5 lbf/pulg.2}, el interruptor
cambia desde ON a OFF.
Cuando se disminuye la presin, la presin a ser intercambiada desde OFF hasta ON debe ser la diferencia dentro
de 2.9 kPa {0.03 kgf/cm2, 0.4 lbf/pulg.2} desde la presin
intercambiada de ON a OFF cuando incremente la
presin.
EL01_001.fm 47
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
6.
(1)
EL0147
No hay continuidad
Continuidad
SHTS12B030100047
7.
(1)
Entre terminales
UP (ARRIBA)
Continuidad
DOWN (ABAJO)
No hay continuidad
SHTS12B030100048
8.
(1)
Continuidad
LIBRE
No hay continuidad
SHTS12B030100049
9.
(1)
SHTS12B030100050
Desconecte el cinturn
de seguridad
Continuidad
Conecte el cinturn
de seguridad
No hay continuidad
EL01_001.fm 48
EL0148
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
10.
(1)
(2)
SHTS12B030100051
500.2-578.6
{5.1-5.9, 72.6-83.9}
597.8-676.2
{6.1-6.8, 86.7-98.0}
39.2-58.8
{0.4-0.6, 5.7-8.5}
19.6-39.2
{0.2-0.5, 2.9-5.6}
Circuito
NC
NO
SHTS12B030100052
1.
(1)
2.
(1)
EL01_001.fm 49
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0149
1.
2
3
(1)
Resistencia (k)
3.95
3.48
12V
1.6 k
5
ACT
470
4
3
2
1
0
470
3.01
330
2.54
330
2.07
ILL
1.60
470
470
470
430
Resistencia (k)
4.38
SHTS12B030100055
SHTS12B030100052
EL01_001.fm 50
EL0150
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
2.
T
(1)
3.
(1)
4.
P1
B2
P
TB
SHTS12B030100058
SHTS12B030100060
(1)
Entre terminales
SHTS12B030100062
No hay continuidad
Continuidad
5.
(1)
6.
(1)
7.
(1)
EL01_001.fm 51
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0151
SHTS12B030100063
2.
(1)
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
SHTS12B030100065
2.
(1)
SHTS12B030100066
Entre terminales
SHTS12B030100067
LIBRE
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
EL01_001.fm 52
EL0152
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
3.
(1)
OFF
No hay continuidad
ON
Continuidad
SHTS12B030100068
SHTS12B030100069
HM+
HMISHTS12B030100071
EL01_001.fm 53
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0153
SHTS12B030100073
EL01_001.fm 54
EL0154
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100076
SHTS12B030100078
EL01_001.fm 55
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
2.
(1)
3.
(1)
SHTS12B030100080
SHTS12B030100083
SHTS12B030100084
EL0155
EL01_001.fm 56
EL0156
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100085
1.
(1)
(2)
EL01_001.fm 57
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0157
2.
(1)
SHTS12B030100089
SHTS12B030100090
3.
(1)
SHTS12B030100091
EL01_001.fm 58
EL0158
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100092
2.
SHTS12B030100094
EL01_001.fm 59
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0159
1.
(1)
2.
(1)
3 4
SHTS12B030100096
SHTS12B030100098
EL01_001.fm 60
EL0160
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
2.
(1)
SHTS12B030100100
Terminales
Resistencia:
12
13
14
1.7-1.9
4.2-4.8
7.8-8.9
SHTS12B030100102
3.
(1)
A/C
6
SHTS12B030100103
EL01_001.fm 61
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
4.
(1)
EL0161
SHTS12B030100105
5.
(1)
(2)
SHTS12B030100107
6.
(1)
7.
(1)
8.
(1)
EL01_001.fm 62
EL0162
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
2.
SHTS12B030100085
(1)
CHEQUEO
DEL
Entre terminales
LIBRE
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
SHTS12B030100111
3.
(1)
SHTS12B030100112
LIBRE
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
EL01_001.fm 63
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
4.
(1)
EL0163
5.
(1)
SHTS12B030100113
6.
(1)
LIBRE
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
SHTS12B030100114
2.
(1)
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
SHTS12B030100112
SHTS12B030100116
EL01_001.fm 64
EL0164
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
SHTS12B030100118
SHTS12B030100119
1.
(1)
2.
(1)
EL01_001.fm 65
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0165
SHTS12B030100120
2.
(1)
3.
(1)
SHTS12B030100121
LIBRE
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
EL01_001.fm 66
EL0166
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
SHTS12B030100122
2.
(1)
(2)
SHTS12B030100123
3.
(1)
INSPECCIN DEL INTERRUPTOR DEL NEUTRO DE INCLINACIN DE LA CABINA (SI EST EQUIPADO)
Chequee la continuidad entre terminales.
Entre terminales
LIBRE
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
SHTS12B030100121
4.
(1)
SHTS12B030100124
LIBRE
Continuidad
EMPUJADO
No hay continuidad
EL01_001.fm 67
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
5.
(1)
EL0167
3
2
1
SHTS12B030100125
6.
(1)
3
2
1
SHTS12B030100125
1.
(1)
2.
(1)
3.
(1)
2
1
4
SHTS12B030100128
Entre terminales
SHTS12B030100130
LIBRE
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
EL01_001.fm 68
EL0168
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
SHTS12B030100131
2.
(1)
No hay continuidad
EMPUJADO
Continuidad
SHTS12B030100132
SHTS12B030100133
OFF
No hay continuidad
ON
Continuidad
EL01_001.fm 69
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0169
3
1
4
2
SHTS12B030100134
2.
(1)
SHTS12B030100136
EL01_001.fm 70
EL0170
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
INSPECCIN Y AJUSTE
EN12B0301H300002
SHTS12B030100137
(3)
(4)
(5)
SHTS12B030100139
2.
MTODO DE ESCRIBIR O LEER EL RANGO DE CONVERSIN
AVISO
La condicin del vehculo al escribir o leer: el interruptor del
arrancador est encendido.
(1)
SHTS12B030100140
EL01_001.fm 71
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
c.
3.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
SHTS12B030100139
EL0171
EL01_001.fm 72
EL0172
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
(3)
SHTS12B030100141
(4)
(5)
(6)
Para el caso de un probador de luz delantera del tipo condensador de luz, el centro de las luces delanteras RH/LH debe alinearse con los lentes de condensacin de la luz.
En caso del probador de luces delanteras tipo proyeccin, hay
que fijar el ngulo del probador en 0 hacia arriba/abajo y RH/LH,
el centro de la luz delantera RH/LH debe estn alineado con el
centro del probador.
Coloque una pantalla, como se muestra en la figura, en el probador de la luz delantera.
Verifique que la lnea entrecortada entre la claridad y la obscuridad, proyectada sobre la pantalla est ubicada en la lnea de
corte de la pantalla.
Si es que hay mucha desviacin desde la lnea estndar, ajuste la
direccin de la luz hasta que empate con la lnea estndar de la
luz baja.
SHTS12B030100142
SUGERENCIA
Cuando la lnea punteada que est ubicada entre la claridad y la
obscuridad no es lo suficientemente clara, chequee la misma
poniendo una cubierta del faro delantero
como se muestra en la figura.
AVISO
Chequee que la cubierta del faro delantero se retire dentro de los
5 minutos siguientes despus de haberlo encendido. Porque hay
la posibilidad de que sus lentes de resina puedan fundirse con el
calor.
SHTS12B030100143
EL01_001.fm 73
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0173
TRANSMISIN HX07
SHTS12B030100144
EL01_001.fm 74
EL0174
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
TRANSMISIN MZ12
SHTS12B030100145
EL01_001.fm 75
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0175
SHTS12B030100146
EL01_001.fm 76
EL0176
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100147
EL01_001.fm 77
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
EL0177
SHTS12B030100148
EL01_001.fm 78
EL0178
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
SHTS12B030100149
EL02_001.fm 1
CABLEADO ELCTRICO
CABLEADO ELCTRICO
EL20
EL021
EL02-001
EL02_001.fm 2
EL022
CABLEADO ELCTRICO
DIAGRAMA
DIAGRAMA
EN12B0302J100001
AVISO
El diagrama puede diferir del actual cableado de acuerdo a las especificaciones del vehculo.
SHTS12B030200001
EL02_001.fm 3
CABLEADO ELCTRICO
EL023
SHTS12B030200002
EL02_001.fm 4
EL024
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200003
EL02_001.fm 5
CABLEADO ELCTRICO
EL025
SHTS12B030200004
EL02_001.fm 6
EL026
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200005
C. CIRCUITO DE TIERRA
EL02_001.fm 7
CABLEADO ELCTRICO
EL027
SHTS12B030200006
EL02_001.fm 8
EL028
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200007
EL02_001.fm 9
CABLEADO ELCTRICO
EL029
SHTS12B030200008
EL02_001.fm 10
EL0210
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200009
EL02_001.fm 11
CABLEADO ELCTRICO
EL0211
SHTS12B030200010
EL02_001.fm 12
EL0212
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200011
EL02_001.fm 13
CABLEADO ELCTRICO
EL0213
SHTS12B030200012
EL02_001.fm 14
EL0214
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200013
EL02_001.fm 15
CABLEADO ELCTRICO
EL0215
SHTS12B030200014
EL02_001.fm 16
EL0216
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200015
EL02_001.fm 17
CABLEADO ELCTRICO
EL0217
SHTS12B030200016
J. CIRCUITO DE CARGA
1. Alternador
EL02_001.fm 18
EL0218
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200017
EL02_001.fm 19
CABLEADO ELCTRICO
EL0219
SHTS12B030200018
L.
EL02_001.fm 20
EL0220
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200019
EL02_001.fm 21
CABLEADO ELCTRICO
EL0221
SHTS12B030200020
EL02_001.fm 22
EL0222
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200021
EL02_001.fm 23
CABLEADO ELCTRICO
EL0223
SHTS12B030200022
EL02_001.fm 24
EL0224
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200023
EL02_001.fm 25
CABLEADO ELCTRICO
EL0225
SHTS12B030200024
EL02_001.fm 26
EL0226
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200025
EL02_001.fm 27
CABLEADO ELCTRICO
EL0227
SHTS12B030200026
EL02_001.fm 28
EL0228
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200027
P. CIRCUITO DE TACGRAFO
1. Tacgrafo
EL02_001.fm 29
CABLEADO ELCTRICO
EL0229
SHTS12B030200028
Q. TACGRAFO KIENZLE
1. Tacgrafo KIENZLE
2. Sensor de velocidad
EL02_001.fm 30
EL0230
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200029
EL02_001.fm 31
CABLEADO ELCTRICO
EL0231
SHTS12B030200030
EL02_001.fm 32
EL0232
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200031
EL02_001.fm 33
CABLEADO ELCTRICO
EL0233
SHTS12B030200032
EL02_001.fm 34
EL0234
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200033
EL02_001.fm 35
CABLEADO ELCTRICO
EL0235
SHTS12B030200034
EL02_001.fm 36
EL0236
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200035
EL02_001.fm 37
CABLEADO ELCTRICO
EL0237
SHTS12B030200036
EL02_001.fm 38
EL0238
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200037
EL02_001.fm 39
CABLEADO ELCTRICO
EL0239
SHTS12B030200038
EL02_001.fm 40
EL0240
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200039
EL02_001.fm 41
CABLEADO ELCTRICO
EL0241
SHTS12B030200040
EL02_001.fm 42
EL0242
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200041
X.
parqueo
5. Destellador de la direccional
EL02_001.fm 43
CABLEADO ELCTRICO
EL0243
SHTS12B030200042
EL02_001.fm 44
EL0244
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200043
Y. CIRCUITO DE LA LUZ DE GIRO, PARADA, COLA (PARA MODELO SEMI-TRACTOR DE SUD FRICA)
1. Interruptor del limpiador y del retardador
3. Destellador de la direccional
4. Luz de la direccional lateral frontal LH
5. Luz de la direccional frontal LH
EL02_001.fm 45
CABLEADO ELCTRICO
EL0245
SHTS12B030200044
EL02_001.fm 46
EL0246
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200045
EL02_001.fm 47
CABLEADO ELCTRICO
EL0247
SHTS12B030200046
EL02_001.fm 48
EL0248
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200047
EL02_001.fm 49
CABLEADO ELCTRICO
EL0249
SHTS12B030200048
AC.
7. Luz de la placa RH
8. Luz de la placa LH
(Para modelos de Irlanda y Australia)
EL02_001.fm 50
EL0250
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200049
AD.
EL02_001.fm 51
CABLEADO ELCTRICO
EL0251
SHTS12B030200050
AE. CIRCUITO DE LA LUZ DE REVERSA (PARA MODELO SEMI-TRACTOR) (CON TRANSMISIN ZF)
1. Interruptor de la luz de reversa
2. Zumbador de reversa
3. Luz de reversa RH (Para modelos de Chile)
4. Luz de reversa LH (Para modelos de Chile)
5. Luz de la placa RH
6. Luz de la placa LH (Para modelos de Irlanda y Australia)
EL02_001.fm 52
EL0252
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200051
9. Interruptor de cortesa LH
izquierda)
EL02_001.fm 53
CABLEADO ELCTRICO
EL0253
SHTS12B030200052
EL02_001.fm 54
EL0254
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200053
EL02_001.fm 55
CABLEADO ELCTRICO
EL0255
SHTS12B030200054
EL02_001.fm 56
EL0256
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200055
EL02_001.fm 57
CABLEADO ELCTRICO
EL0257
SHTS12B030200056
EL02_001.fm 58
EL0258
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200057
EL02_001.fm 59
CABLEADO ELCTRICO
EL0259
SHTS12B030200058
EL02_001.fm 60
EL0260
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200059
AN. CIRCUITO DEL VIDRIO ELCTRICO, (PARA MODELOS CON VOLANTE A LA DERECHA)
1. Interruptor del vidrio elctrico (Lado del conductor)
2. Motor del vidrio elctrico (Lado del conductor)
3. Interruptor del vidrio elctrico (Lado del asistente)
4. Motor del vidrio elctrico (Lado del asistente)
EL02_001.fm 61
CABLEADO ELCTRICO
EL0261
SHTS12B030200060
EL02_001.fm 62
EL0262
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200061
AO. CIRCUITO DEL VIDRIO ELCTRICO, (PARA MODELOS CON VOLANTE A LA IZQUIERDA)
1. Interruptor del vidrio elctrico (Lado del conductor)
2. Motor del vidrio elctrico (Lado del conductor)
3. Interruptor del vidrio elctrico (Lado del asistente)
4. Motor del vidrio elctrico (Lado del asistente)
EL02_001.fm 63
CABLEADO ELCTRICO
EL0263
SHTS12B030200062
EL02_001.fm 64
EL0264
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200063
EL02_001.fm 65
CABLEADO ELCTRICO
EL0265
SHTS12B030200064
EL02_001.fm 66
EL0266
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200065
EL02_001.fm 67
CABLEADO ELCTRICO
EL0267
SHTS12B030200066
EL02_001.fm 68
EL0268
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200067
EL02_001.fm 69
CABLEADO ELCTRICO
EL0269
SHTS12B030200068
EL02_001.fm 70
EL0270
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200069
AU. CIRCUITO DEL SEGURO ELCTRICO DE LA PUERTA (PARA MODELO CON VOLANTE A LA DERECHA)
1. Interruptor del seguro elctrico de la puerta (Lado del conductor) (Modelos equipados con ingreso sin llave)
2. Actuador del seguro elctrico de la puerta (Lado del asistente)
3. Controlador del seguro elctrico de la puerta
4. Interruptor del seguro elctrico de la puerta (Lado del conductor) (Modelos equipados sin ingreso sin llave)
EL02_001.fm 71
CABLEADO ELCTRICO
EL0271
SHTS12B030200070
EL02_001.fm 72
EL0272
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200071
AW. CIRCUITO DEL SEGURO ELCTRICO DE LA PUERTA (PARA MODELO CON VOLANTE A LA IZQUIERDA)
1. Actuador del seguro elctrico de la puerta (Lado del asistente)
2. Controlador del seguro elctrico de la puerta
3. Interruptor del seguro elctrico de la puerta (Lado del
conductor)
EL02_001.fm 73
CABLEADO ELCTRICO
EL0273
SHTS12B030200072
EL02_001.fm 74
EL0274
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200073
EL02_001.fm 75
CABLEADO ELCTRICO
EL0275
SHTS12B030200074
EL02_001.fm 76
EL0276
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200075
3. Volumen Idol
EL02_001.fm 77
CABLEADO ELCTRICO
EL0277
SHTS12B030200076
EL02_001.fm 78
EL0278
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200077
EL02_001.fm 79
CABLEADO ELCTRICO
EL0279
SHTS12B030200078
EL02_001.fm 80
EL0280
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200079
EL02_001.fm 81
CABLEADO ELCTRICO
EL0281
SHTS12B030200080
EL02_001.fm 82
EL0282
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200081
EL02_001.fm 83
CABLEADO ELCTRICO
EL0283
SHTS12B030200082
EL02_001.fm 84
EL0284
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200083
EL02_001.fm 85
CABLEADO ELCTRICO
EL0285
SHTS12B030200084
EL02_001.fm 86
EL0286
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200085
BD. CIRCUITO No. 6 DEL COMMON-RAIL (CONTROL DE RALENT ALTO DEL ARRANCADOR)
1. Interruptor del recorrido del pedal del embrague
2. Interruptor del ralent alto del arraque
3. ECU del Common-rail
EL02_001.fm 87
CABLEADO ELCTRICO
EL0287
SHTS12B030200086
EL02_001.fm 88
EL0288
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200087
EL02_001.fm 89
CABLEADO ELCTRICO
EL0289
SHTS12B030200088
EL02_001.fm 90
EL0290
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200089
EL02_001.fm 91
CABLEADO ELCTRICO
EL0291
SHTS12B030200090
EL02_001.fm 92
EL0292
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200091
EL02_001.fm 93
CABLEADO ELCTRICO
EL0293
SHTS12B030200092
EL02_001.fm 94
EL0294
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200093
BI. CIRCUITO DEL ABS (PARA MODELOS DE AUSTRALIA) (EXCEPTO MODELO SEMI-TRACTOR)
1. Receptculo del trailer del ABS
EL02_001.fm 95
CABLEADO ELCTRICO
EL0295
SHTS12B030200094
EL02_001.fm 96
EL0296
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200095
EL02_001.fm 97
CABLEADO ELCTRICO
EL0297
SHTS12B030200096
EL02_001.fm 98
EL0298
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200097
EL02_001.fm 99
CABLEADO ELCTRICO
EL0299
SHTS12B030200098
EL02_001.fm 100
EL02100
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200099
EL02_001.fm 101
CABLEADO ELCTRICO
EL02101
SHTS12B030200100
EL02_001.fm 102
EL02102
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200101
EL02_001.fm 103
CABLEADO ELCTRICO
IL
+B2
S8J
RESM
S8V
SCS
LAMR
S8H
MAG-
S8U
CRS-
SCV
MAG+
S8T
RES-
SCP
SEN+
S8R
REV SEN-
S8W S8S
EL02103
CRS+
SCU
+B
SCR
IGN
S8G
GND
S8F
IGN2
SCQ
GND2
S8Z
SHTS12B030200102
EL02_001.fm 104
EL02104
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200103
EL02_001.fm 105
CABLEADO ELCTRICO
EL02105
SHTS12B030200104
EL02_001.fm 106
EL02106
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200105
EL02_001.fm 107
CABLEADO ELCTRICO
EL02107
SHTS12B030200106
EL02_001.fm 108
EL02108
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200107
EL02_001.fm 109
CABLEADO ELCTRICO
EL02109
SHTS12B030200108
EL02_001.fm 110
EL02110
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200109
EL02_001.fm 111
CABLEADO ELCTRICO
EL02111
SHTS12B030200110
EL02_001.fm 112
EL02112
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200111
EL02_001.fm 113
CABLEADO ELCTRICO
EL02113
SHTS12B030200112
EL02_001.fm 114
EL02114
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200113
EL02_001.fm 115
CABLEADO ELCTRICO
EL02115
SHTS12B030200114
EL02_001.fm 116
EL02116
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200115
EL02_001.fm 117
CABLEADO ELCTRICO
EL02117
B
HGNT HGON
Q3B Q3C
B
+
Q8M
Q8N
SHTS12B030200116
EL02_001.fm 118
EL02118
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200117
EL02_001.fm 119
CABLEADO ELCTRICO
EL02119
SHTS12B030200118
EL02_001.fm 120
EL02120
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200119
EL02_001.fm 121
CABLEADO ELCTRICO
EL02121
SHTS12B030200120
EL02_001.fm 122
EL02122
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200121
EL02_001.fm 123
CABLEADO ELCTRICO
EL02123
SHTS12B030200122
EL02_001.fm 124
EL02124
CABLEADO ELCTRICO
AVISO
El diagrama puede mostrar terminales que no estn montados en el vehculo de acuerdo a las especificaciones
del mismo.
SHTS12B030200123
EL02_001.fm 125
CABLEADO ELCTRICO
EL02125
SHTS12B030200124
EL02_001.fm 126
EL02126
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200125
EL02_001.fm 127
CABLEADO ELCTRICO
EL02127
SHTS12B030200126
EL02_001.fm 128
EL02128
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200127
EL02_001.fm 129
CABLEADO ELCTRICO
EL02129
SHTS12B030200128
EL02_001.fm 130
EL02130
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200129
EL02_001.fm 131
CABLEADO ELCTRICO
EL02131
SHTS12B030200130
EL02_001.fm 132
EL02132
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200131
EL02_001.fm 133
CABLEADO ELCTRICO
EL02133
SHTS12B030200132
EL02_001.fm 134
EL02134
CABLEADO ELCTRICO
AVISO
El diagrama puede mostrar terminales que no estn montados en el vehculo de acuerdo a la especificacin del
vehculo.
SHTS12B030200133
EL02_001.fm 135
CABLEADO ELCTRICO
EL02135
SHTS12B030200134
EL02_001.fm 136
EL02136
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200135
EL02_001.fm 137
CABLEADO ELCTRICO
EL02137
SHTS12B030200136
EL02_001.fm 138
EL02138
CABLEADO ELCTRICO
CONECTOR DE ACOPLAMIENTO
EN12B0302J100004
AVISO
El diagrama puede mostrar terminales que no estn montados en el vehculo de acuerdo a la especificacin del
vehculo.
SHTS12B030200137
EL02_001.fm 139
CABLEADO ELCTRICO
EL02139
SHTS12B030200138
EL02_001.fm 140
EL02140
CABLEADO ELCTRICO
BLOQUE DE RELS
EN12B0302J100005
AVISO
El diagrama puede mostrar terminales que no estn montados en el vehculo de acuerdo a la especificacin del
vehculo.
SHTS12B030200139
EL02_001.fm 141
CABLEADO ELCTRICO
EL02141
SHTS12B030200140
EL02_001.fm 142
EL02142
CABLEADO ELCTRICO
REGLETA DE DERIVACIN
EN12B0302J100006
AVISO
El diagrama puede mostrar terminales que no estn montados en el vehculo de acuerdo a la especificacin del
vehculo.
SHTS12B030200141
EL02_001.fm 143
CABLEADO ELCTRICO
EL02143
SHTS12B030200142
EL02_001.fm 144
EL02144
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200143
EL02_001.fm 145
CABLEADO ELCTRICO
EL02145
Dispositivo
57 Desacoplado
58 Desacoplado
Terminal Conector
A
A
-
A20
A5P
#KD
#KC
-
A
B-1
B-2
B-2
B-2
B-6
B-6
#KN
B-1
#LH
#LJ
B-2
B-2
#LM
-
B-1
B-1
39 PCV No.1
AA3
B-2
38 PCV No.2
A9Z
B-2
37
37
37
36
36
#K9
#K8
#K7
#KB
#KA
B-3
B-3
B-3
B-3
B-3
19
19
19
19
19
19
Desacoplado
Desacoplado
Desacoplado
Desacoplado
JAKE EGR
Interruptor del pedal del embrague
#K6
#K1
B-1
B-1
B-1
B-1
B-1
B-1
43 Desacoplado
42
23
22
41
41
58
57
Desacoplado
Rel del condensador A/C
Interruptor de cancelacin del zumbador
ECU del common-rail
ECU del common-rail
Desacoplado
Desacoplado
18 CHASIS P/ACC
A1A
B-2
25 Instrumentos de combinacin
A18
B-3
35 Tierra (G2)
K7Q
B-3
34 Faro delantero LH
A1G
B-3
33 Faro delantero RH
A1E
B-1
C02
B-6
31 Faro delantero LH
A1L
B-4
30 Faro delantero RH
A1J
B-4
C06
B-6
17 CHASIS P/COLA
A1W
B-4
16
16
16
16
16
16
16
16
Desacoplado
Faro delantero RH
Luz del marcador del lado frontal LH
Luz del marcador del lado frontal RH
Luz del marcador del techo LH
Rel de la luz esquinera LH
Rel de la luz esquinera RH
Interruptor de la luz y de giro
A55
#KH
#KJ
#KK
#KF
#KG
#KE
B-6
B-6
B-6
B-6
B-6
B-6
B-6
B-6
15
15
15
15
#KT
#KS
#KU
B-4
B-4
B-4
B-4
C15
B-6
14 Desacoplado
14 Luz del domo LH
#KM
B-5
B-5
13 Instrumentos de combinacin
13 Desacoplado
13 DST-1
#L5
#L7
B-5
B-5
B-5
B-4
28 Desacoplado
9 10 10
B-5
B-5
B-6
G4F
B-4
11 12 13 13 13 14 15 15 15 15 15 15 16 17 18 18 19 19 19 20 21 21 22 23 24 24 25 25 25
P/BAT
Unidad Radio/Audio
Encendedor de cigarrillos
#L4
#L3
#KX
#KY
#KW
C-3
C-3
C-1
C-1
C-1
C-3
C-2
C-2
Desacoplado
C-2
C-2
#LO
C-2
A5P
#LP
C-3
Tacgrafo
KBP
C-3
C-2
#L1
C-1
#LL
P/ACC CABINA
#L2
C-3
A1W
C-2
C-3
CABINA P/COLA
A55
C-2
#LK
#LB
C-2
Tacgrafo
#LC
Desacoplado
C-1
C-1
#LD
C-1
Unidad Radio/Audio
A59
C-1
C-1
#L8
C-1
#LE
#L9
C-3
Tacgrafo
#LA
C-3
Desacoplado
G4J
Desacoplado
Unidad Radio/Audio
G4G
C-3
C-2
G4L
C-3
AHK
Desacoplado
Seguro amp.
Terminal Conector
Seguro amp.
Dispositivo
SHTS12B030200144
EL02_001.fm 146
EL02146
CABLEADO ELCTRICO
SHTS12B030200145
EL02_001.fm 147
CABLEADO ELCTRICO
EL02147
SHTS12B030200146
DN03_001_ABS.fm
DN031
DN03
DN03-001
FRENO ANTI-BLOQUEO .........................DN03-2
DIAGRAMA DEL SISTEMA ............................. DN03-2
PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIN.. DN03-3
INSPECCIN
(DIAGNSTICO DE LA OPERACIN DEL SISTEMA
ABS Y FALLAS) ............................................... DN03-4
TABLA DE CDIGOS DE PROBLEMAS......... DN03-9
ARREGLO DE LOS BROCHES DE
CONECTOR .................................................. DN03-10
ANORMALIDAD DE LA VLVULA DE CONTROL
DEL ABS Y DEL MAZO DE CABLES,
RH EN EL EJE FRONTAL
(CDIGO DE DIAGNSTICO 2-1)................ DN03-11
ANORMALIDAD DE LA VLVULA DE CONTROL
DEL ABS Y DEL MAZO DE CABLES,
LH EN EL EJE FRONTAL
(CDIGO DE DIAGNSTICO 2-2)................ DN03-15
ANORMALIDAD DE LA VLVULA DE CONTROL
DEL ABS Y DEL MAZO DE CABLES,
RH EN EL EJE POSTERIOR
(CDIGO DE DIAGNSTICO 2-3)................ DN03-19
ANORMALIDAD DE LA VLVULA DE CONTROL
DEL ABS Y DEL MAZO DE CABLES,
LH EN EL EJE POSTERIOR
(CDIGO DE DIAGNSTICO 2-4)................ DN03-23
BRECHA DE AIRE EXCESIVA Y DESCONTINUACIN
DE LA SEAL DEL SENSOR DE LA RUEDA,
RH EN EL EJE FRONTAL
(CDIGO DE DIAGNSTICO 3-1)................ DN03-26
BRECHA DE AIRE EXCESIVA Y DESCONTINUACIN
DE LA SEAL DEL SENSOR DE LA RUEDA,
LH EN EL EJE FRONTAL
(CDIGO DE DIAGNSTICO 3-2)................ DN03-29
BRECHA DE AIRE EXCESIVA Y DESCONTINUACIN
DE LA SEAL DEL SENSOR DE LA RUEDA,
RH EN EL EJE POSTERIOR
(CDIGO DE DIAGNSTICO 3-3)................ DN03-31
BRECHA DE AIRE EXCESIVA Y DESCONTINUACIN
DE LA SEAL DEL SENSOR DE LA RUEDA,
LH EN EL EJE POSTERIOR
(CDIGO DE DIAGNSTICO 3-4)................ DN03-33
CORTO CIRCUITO Y DESCONEXIN DEL
CABLEADO DEL SENSOR DE LA RUEDA,
RH EN EL EJE FRONTAL (CDIGO DE
DIAGNSTICO 4-1) ...................................... DN03-35
CORTO CIRCUITO Y DESCONEXIN DEL
CABLEADO DEL SENSOR DE LA RUEDA,
LH EN EL EJE FRONTAL
(CDIGO DE DIAGNSTICO 4-2)................ DN03-37
DN03_001_ABS.fm
DN032
FRENO ANTI-BLOQUEO
DIAGRAMA DEL SISTEMA
EN16Z0803J100001
SHTS16Z080300001
DN03_001_ABS.fm
DN033
1.
(1)
(2)
(3)
SHTS16Z080300002
(4)
El terminal es hembra.
El terminal es macho.
SHTS16Z080300003
SHTS16Z080300004
(5)
(6)
2.
(1)
(2)
.
DN03_001_ABS.fm
DN034
INSPECCIN
(DIAGNSTICO DE LA OPERACIN DEL SISTEMA ABS Y FALLAS)
EN16Z0803F200002
(2)
2.
INSPECCIN DEL ESTADO DE OPERACIN DEL ABS EN UNA PRUEBA DE CONDUCCIN
AVISO
Cuando inspeccione el estado de operacin del ABS en una prueba de conduccin, ejercite cuidado en lo relacionado a los siguientes puntos.
An en el caso de los modelos de tractor, efecte la prueba de conduccin sin el trailer enganchado.
(1)
Haga girar la llave del arrancador a ON. Confirme que las luces de advertencia del ABS se enciendan y luego se
apaguen.
Empiece a conducir el vehculo y acelere a la velocidad de 20-30 km/h {12.4-18.6 millas/h}, luego aplique los frenos
de manera fuerte. Confirme que ninguna de las ruedas est bloqueada.
(2)
DN03_001_ABS.fm
DN035
Fusible quemado
Conector del mazo de cables desconectado
Contacto malo con el mazo de cables
FUNCIN FALLA-SEGURO
Alambre roto en el mazo de cables de la vlvula de control del ABS, conector del mazo de
cables desconectado, mal contacto
ECU
AVISO
La luz de advertencia del ABS puede permanecer encendida si es que el sistema ABS experimenta un temporal
malfuncionamiento y luego se recupera. Si es que esto ocurre, re-establscalo (reset) girando la llave del arrancador temporalmente hacia LOCK mientras el vehculo est detenido. Luego empiece a conducir el vehculo. Si la
luz se apaga cuando la velocidad del vehculo excede los 7 km/h {4.3 millas/h}, el ABS est trabajando normalmente.
DN03_001_ABS.fm
DN036
SHTS16Z080300005
DN03_001_ABS.fm
DN037
SHTS16Z080300006
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS POR MEDIO DE LA FUNCIN DE DIAGNSTICO DE MALFUNCIONAMIENTO DE LA ECU DEL ABS
El sistema del ABS memoriza todos los contenidos de malfuncionamiento ocurridos en la ECU. Empuje el interruptor de
diagnstico del ABS, por medio del cual se cambia hacia el modo de diagnstico, la luz de advertencia del ABS centellea
y se apaga para advertir el contenido del problema.
SHTS16Z080300007
AVISO
El interruptor de diagnstico del ABS se vuelve automticamente hacia la posicin OFF.
DN03_001_ABS.fm
DN038
SHTS16Z080300008
SHTS16Z080300009
SHTS16Z080300010
DN03_001_ABS.fm
DN039
CDIGO
DE SALIDA
a
PORCIN DEL
PROBLEMA
2
3
Anormalidad en la rueda derecha del eje frontal Broche de conector 18 -5ta., 6ta.
Vlvula de
control del ABS
Anormalidad en la rueda izquierda del eje posterior Broche de conector 18 -11va., 12va.
Anormalidad en la rueda derecha del eje frontal Broche de conector 18 -2da., 3ra.
2
3
3
2
4
3
Anormalidad en la rueda izquierda del eje frontal Broche de conector 18 -14va., 15va.
Anormalidad en la rueda derecha del eje posterior Broche de conector 18 -7ma., 13va.
Anormalidad en la rueda izquierda del eje posterior Broche de conector 18 -8tva., 9na.
Anormalidad en la rueda derecha del eje frontal Broche de conector 18 -2da., 3ra.
Desconexin del
sensor de la
rueda del ABS y
corto circuito
Anormalidad en la rueda izquierda del eje frontal Broche de conector 18 -14va., 15va.
Anormalidad en la rueda derecha del eje posterior Broche de conector 18 -7ma., 13va.
Anormalidad en la rueda izquierda del eje posterior Broche de conector 18 -8va., 9na.
Anormalidad en la rueda derecha del eje frontal Broche de conector 18 -2da., 3ra.
2
5
3
Sensor de la
rueda del ABS
Anormalidad en la rueda izquierda del eje frontal Broche de conector 18 -14va., 15va.
Anormalidad en la rueda derecha del eje posterior Broche de conector 18 -7ma., 13va.
Anormalidad en la rueda izquierda del eje posterior Broche de conector 18 -8va., 9na.
2
6
3
Normal
1
2
CONTENIDOS DE PROBLEMA
Sistema
ECU
3
Anormalidad interna
Anormalidad interna
Tierra anormal
DN03_001_ABS.fm
DN0310
10
AVISO
Nmeros diferentes de terminales de entre los nmeros listados a continuacin, estn estampados en las unidades de los conectores. Sin embargo, verifquelos en referencia a sta figura.
SHTS16Z080300011
DN03_001_ABS.fm
11
DN0311
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300012
.
NO
YES
SI
(3)
SHTS16Z080300013
.
NO
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
DN0312
12
(2)
SHTS16Z080300014
.
NO
Ir hacia el tem 3.
SI
YES
(3)
Mida la resistencia entre el 5to. terminal de los 18 broches conectores y el 13vo. terminal de los 15 broches conectores.
Estndar: 10-20
SHTS16Z080300015
.
NO
Ir hacia el tem 3.
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
13
(1)
(2)
DN0313
SHTS16Z080300016
.
NO
YES
SI
4.
(1)
(2)
SHTS16Z080300017
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
DN0314
14
SHTS16Z080300018
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
15
DN0315
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300019
.
NO
YES
SI
(3)
Mida el voltaje entre el terminal 17vo. de los 18 broches conectores y el 13vo. terminal de los 15 broches conectores.
Estndar: 1V menos
SHTS16Z080300020
.
NO
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
DN0316
16
(2)
SHTS16Z080300021
.
NO
Ir hacia el tem 3.
SI
YES
(3)
SHTS16Z080300022
.
NO
Ir hacia el tem 3.
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
17
(1)
(2)
DN0317
SHTS16Z080300016
.
NO
YES
SI
4.
(1)
(2)
SHTS16Z080300023
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
DN0318
18
SHTS16Z080300024
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
19
DN0319
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300025
.
NO
YES
SI
(3)
SHTS16Z080300026
.
NO
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
DN0320
20
(2)
SHTS16Z080300027
.
NO
Ir hacia el tem 3.
SI
YES
(3)
SHTS16Z080300028
.
NO
Ir hacia el tem 3.
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
21
(1)
(2)
DN0321
SHTS16Z080300016
.
NO
YES
SI
4.
(1)
(2)
SHTS16Z080300029
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
DN0322
22
SHTS16Z080300030
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
23
DN0323
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300031
.
NO
YES
SI
(3)
SHTS16Z080300032
.
NO
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
DN0324
24
(2)
SHTS16Z080300033
.
NO
Ir hacia el tem 3.
SI
YES
(3)
SHTS16Z080300034
.
NO
Ir hacia el tem 3.
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
25
(1)
(2)
DN0325
SHTS16Z080300016
.
NO
YES
SI
4.
(1)
(2)
SHTS16Z080300035
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
DN0326
26
SHTS16Z080300036
.
NO
SI
YES
1.
SHTS16Z080300037
2.
CHEQUEE EL BOCN DE SUJECIN.
(1) Asegrese de que el sensor de la rueda est fijado con firmeza.
AVISO
Cambie el bocn de sujecin cuando ste pueda ser jalado hacia
afuera o empujado hacia adentro con una fuerza dbil.
3.
(1)
SHTS16Z080300038
DN03_001_ABS.fm
27
DN0327
(2)
SHTS16Z080300039
.
NO
Ir hacia el tem 5.
YES
SI
5.
(1)
SHTS16Z080300040
.
NO
Ir hacia el tem 6.
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
DN0328
28
SHTS16Z080300041
.
NO
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
29
DN0329
1.
SHTS16Z080300037
2.
CHEQUEE EL BOCN DE SUJECIN.
(1) Asegrese de que el sensor de la rueda est fijado con firmeza.
AVISO
Cambie el bocn de sujecin cuando ste pueda ser jalado hacia
afuera o empujado hacia adentro con una fuerza dbil.
3.
(1)
4.
(1)
SHTS16Z080300038
(2)
SHTS16Z080300039
.
NO
Ir hacia el tem 5.
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
DN0330
30
SHTS16Z080300040
.
NO
Ir hacia el tem 6.
YES
SI
6.
(1)
(2)
SHTS16Z080300041
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
31
DN0331
1.
SHTS16Z080300042
2.
CHEQUEE EL BOCN DE SUJECIN.
(1) Asegrese de que el sensor de la rueda est fijado con firmeza.
AVISO
Cambie el bocn de sujecin cuando ste pueda ser jalado hacia
afuera o empujado hacia adentro con una fuerza dbil.
3.
(1)
4.
(1)
(2)
SHTS16Z080300039
.
NO
Ir hacia el tem 5.
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
DN0332
32
SHTS16Z080300040
.
NO
Ir hacia el tem 6.
YES
SI
6.
(1)
(2)
SHTS16Z080300041
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
33
DN0333
1.
SHTS16Z080300042
2.
CHEQUEE EL BOCN DE SUJECIN.
(1) Asegrese de que el sensor de la rueda est fijado con firmeza.
AVISO
Cambie el bocn de sujecin cuando ste pueda ser jalado hacia
afuera o empujado hacia adentro con una fuerza dbil.
3.
(1)
4.
(1)
(2)
SHTS16Z080300039
.
NO
Ir hacia el tem 5.
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
DN0334
34
SHTS16Z080300040
.
NO
Ir hacia el tem 6.
YES
SI
6.
(1)
(2)
SHTS16Z080300041
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
35
DN0335
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300043
.
NO
SI
YES
2.
(1)
(2)
SHTS16Z080300044
.
NO
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
DN0336
36
(2)
SHTS16Z080300045
.
NO
Ir hacia el tem 4.
SI
YES
4.
(1)
SHTS16Z080300046
.
NO
Ir hacia el tem 5.
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
37
DN0337
SHTS16Z080300047
.
NO
SI
YES
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300048
.
NO
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
DN0338
38
(2)
SHTS16Z080300049
.
NO
SI
YES
3.
(1)
(2)
SHTS16Z080300050
.
NO
Ir hacia el tem 4.
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
39
DN0339
SHTS16Z080300051
.
NO
Ir hacia el tem 5.
SI
YES
5.
(1)
(2)
SHTS16Z080300047
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
DN0340
40
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300052
.
NO
SI
YES
2.
(1)
(2)
SHTS16Z080300053
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
41
DN0341
(2)
SHTS16Z080300054
.
NO
Ir hacia el tem 4.
SI
YES
4.
(1)
SHTS16Z080300055
.
NO
Ir hacia el tem 5.
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
DN0342
42
SHTS16Z080300047
.
NO
YES
SI
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300056
.
NO
YES
SI
DN03_001_ABS.fm
43
DN0343
(2)
SHTS16Z080300057
.
NO
SI
YES
3.
(1)
(2)
SHTS16Z080300058
.
NO
Ir hacia el tem 4.
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
DN0344
44
SHTS16Z080300059
.
NO
Ir hacia el tem 5.
YES
SI
5.
(1)
(2)
SHTS16Z080300047
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
45
DN0345
1.
(1)
(2)
2.
(1)
3.
(1)
4.
(1)
5.
(1)
.
CHEQUEE EL NEUMTICO.
Asegrese de que el tamao del neumtico sea el correcto.
1.
(1)
(2)
2.
(1)
3.
(1)
4.
(1)
5.
(1)
.
CHEQUEE EL NEUMTICO.
Asegrese de que el tamao del neumtico sea el correcto.
DN03_001_ABS.fm
DN0346
46
1.
(1)
(2)
2.
(1)
3.
(1)
4.
(1)
5.
(1)
.
CHEQUEE EL NEUMTICO.
Asegrese de que el tamao del neumtico sea el correcto.
1.
(1)
(2)
2.
(1)
3.
(1)
4.
(1)
5.
(1)
.
CHEQUEE EL NEUMTICO.
Asegrese de que el tamao del neumtico sea el correctot.
1.
(1)
1.
(1)
DN03_001_ABS.fm
47
DN0347
1.
(1)
1.
(1)
1.
(1)
.
DN03_001_ABS.fm
DN0348
48
1.
(1)
(3)
(4)
(5)
(2)
SHTS16Z080300060
SHTS16Z080300061
.
NO
SI
YES
SHTS16Z080300062
2.
(1)
(2)
DN03_001_ABS.fm
49
DN0349
Mida el voltaje del terminal del rel de corte del sub freno y del
perno de la tierra.
Estndar: 20V ms
SHTS16Z080300063
.
NO
SI
YES
3.
(1)
(2)
SHTS16Z080300064
4.
(1)
SHTS16Z080300065
.
NO
SI
YES
DN03_001_ABS.fm
DN0350
50
(2)
SHTS16Z080300066
.
NO
YES
SI
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300067
DN03_001_ABS.fm
51
DN0351
1.
CHEQUEE LA BATERA.
2.
1.
.
1.
NO
SI
YES
Normalidad
DN03_001_ABS.fm
DN0352
52
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300068
.
NO
SI
YES
DN03_002_ES_START.fm 1
DN031
DN03
DN03
DN03-002
DN03_002_ES_START.fm 2
DN032
SISTEMA DE ARRANQUE ES
(ARRANQUE FCIL & SUAVE)
PRECAUCIONES DE MANIPULACIN
EN16Z0803F200001
1.
(1)
(2)
(3)
SHTS16Z080300001
(4)
El terminal es hembra.
El terminal es macho.
SHTS16Z080300002
SHTS16Z080300003
(5)
(6)
2.
(1)
(2)
.
DN03_002_ES_START.fm 3
DN033
SHTS16Z080300004
DN03_002_ES_START.fm 4
DN034
SHTS16Z080300005
DN03_002_ES_START.fm 5
DN035
PRE-INSPECCIN
EN16Z0803F200004
1.
SHTS16Z080300006
SHTS16Z080300007
DN03_002_ES_START.fm 6
DN036
Chequee el fusible.
Chequee que el conector del interruptor del neutro est conectado correctamente.
DN03_002_ES_START.fm 7
DN037
SHTS16Z080300008
DN03_002_ES_START.fm 8
DN038
SHTS16Z080300009
DN03_002_ES_START.fm 9
DN039
SHTS16Z080300010
DN03_002_ES_START.fm 10
DN0310
SHTS16Z080300011
DN03_002_ES_START.fm 11
DN0311
SHTS16Z080300012
DN03_002_ES_START.fm 12
DN0312
SHTS16Z080300013
SHTS16Z080300014
DN03_002_ES_START.fm 13
DN0313
1.
(1)
2.
(1)
(2)
(3)
SHTS16Z080300015
ON
SHTS16Z080300016
SHTS16Z080300017
AVISO
El conector de diagnstico intensivo es usualmente conectado
hacia el conector falso. Por lo que, desconecte el conector desde
el conector falso y jlelo para usarlo. Cuando el conector no est
en uso, conctelo firmemente para fijarlo hacia el conector falso.
3.
(1)
SHTS16Z080300018
DN03_002_ES_START.fm 14
DN0314
SHTS16Z080300019
Espere algunos segundos. Luego conecte el monitor de diagnsticos para mostrar la falla presente.
DN03_002_ES_START.fm 15
DN0315
1.
(1)
OFF
(2)
SHTS16Z080300020
(3)
(4)
(5)
(6)
Espere por algunos segundos. Luego conecte el monitor de diagnstico para chequear que el cdigo de diagnstico 8 ha sido borrado.
ON
SHTS16Z080300021
SHTS16Z080300022
DN03_002_ES_START.fm 16
DN0316
1.
(1)
OFF
(2)
SHTS16Z080300023
(3)
(4)
(5)
Desconecte el monitor de diagnstico mientras mantiene el interruptor del arrancador en la posicin ON.
(6)
Espere por algunos segundos. Luego conecte el monitor de diagnstico para chequear que el cdigo de diagnstico 12 ha sido
borrado.
ON
SHTS16Z080300024
SHTS16Z080300025
DN03_002_ES_START.fm 17
DN0317
1.
(1)
OFF
(2)
SHTS16Z080300026
(3)
(4)
(5)
Desconecte el monitor de diagnstico mientras mantiene el interruptor del arrancador en la posicin ON.
(6)
Espere por algunos segundos. Luego conecte el monitor de diagnstico para chequear que el cdigo de diagnstico 13 ha sido
borrado.
ON
SHTS16Z080300027
SHTS16Z080300028
DN03_002_ES_START.fm 18
DN0318
tem de Inspeccin
Normal
Malfuncionamiento del sistema del sensor del recorrido del pedal del embrague (desconexin, corto circuito)
Malfuncionamiento de la vlvula de
control del arranque ES
Malfuncionamiento del sistema del sensor del recorrido del pedal del embrague (suministro de potencia)
11
12
13
16
18
21
DN03_002_ES_START.fm 19
DN0319
AVISO
1.
Cuando reemplace el interruptor de la presin del lquido del embrague, siempre inicialice la posicin de liberacin del freno.
2.
Cuando reemplace el sensor de recorrido del embrague, siempre inicialice la posicin de liberacin del
freno.
3.
Cuando reemplace el controlador del arranque ES, siempre inicialice la posicin de liberacin del freno y
efecte el ajuste del punto 0 del sensor de colina.
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300042
.
NO
YES
SI
2.
NO
Malfuncionamiento
arranque ES
del
controlador
del
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 20
DN0320
SHTS16Z080300043
.
NO
Malfuncionamiento de la batera
YES
SI
Falla en el contacto del mazo de cables del suministro de potencia
o desconexin
4.
(1)
SHTS16Z080300044
.
NO
Ir hacia el tem 6.
YES
SI
5.
(1)
SHTS16Z080300045
.
NO
Malfuncionamiento de la batera
YES
SI
Falla en el contacto del mazo de cables del suministro de potencia
o desconexin
DN03_002_ES_START.fm 21
DN0321
SHTS16Z080300046
.
NO
Ir hacia el tem 7.
YES
SI
Normal
7.
(1)
SHTS16Z080300047
.
NO
YES
SI
8.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 22
DN0322
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300048
.
NO
Ir hacia el tem 3.
YES
SI
2.
(1)
SHTS16Z080300049
.
NO
Malfuncionamiento de la batera
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 23
DN0323
SHTS16Z080300050
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 24
DN0324
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300051
.
NO
YES
SI
2.
(1)
SHTS16Z080300052
.
NO
YES
SI
3.
(1)
SHTS16Z080300053
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 25
DN0325
1.
(1)
SHTS16Z080300054
.
NO
YES
SI
2.
(1)
SHTS16Z080300055
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 26
DN0326
SHTS16Z080300056
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 27
DN0327
1.
(1)
SHTS16Z080300057
.
NO
YES
SI
2.
(1)
SHTS16Z080300058
.
NO
YES
SI
3.
(1)
SHTS16Z080300059
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 28
DN0328
(1)
SHTS16Z080300060
.
NO
YES
SI
5.
(1)
SHTS16Z080300061
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 29
DN0329
1.
(1)
(2)
(3)
SHTS16Z080300062
.
NO
YES
SI
2.
(1)
SHTS16Z080300063
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 30
DN0330
SHTS16Z080300064
.
NO
YES
SI
4.
(1)
(2)
SHTS16Z080300065
.
NO
YES
SI
5.
(1)
SHTS16Z080300061
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 31
DN0331
1.
(1)
SHTS16Z080300066
.
NO
YES
SI
2.
(1)
NO
Ir hacia el tem 3.
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 32
DN0332
SHTS16Z080300068
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 33
DN0333
1.
(1)
SHTS16Z080300069
.
NO
YES
SI
2.
(1)
SHTS16Z080300070
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 34
DN0334
SHTS16Z080300071
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 35
DN0335
1.
(1)
SHTS16Z080300072
.
NO
YES
SI
2.
(1)
SHTS16Z080300073
.
NO
YES
SI
3.
(1)
SHTS16Z080300074
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 36
DN0336
SHTS16Z080300075
.
NO
YES
SI
Ir hacia el tem 5 despus de haber chequeado el sensor de la velocidad y el computador de ajuste de pulso.
5.
(1)
SHTS16Z080300076
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 37
DN0337
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300077
.
NO
YES
SI
2.
(1)
SHTS16Z080300078
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 38
DN0338
SHTS16Z080300079
.
NO
Ir hacia el tem 4.
YES
SI
Ir hacia el tem 5.
4.
(1)
.
NO
Malfuncionamiento del
presin de aire del freno
interruptor
de
la
YES
SI
5.
(1)
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 39
DN0339
1.
(1)
SHTS16Z080300081
.
NO
YES
SI
Normal
Malfuncionamiento
arranque ES
del
controlador
del
DN03_002_ES_START.fm 40
DN0340
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300082
.
NO
YES
SI
2.
(1)
SHTS16Z080300083
.
NO
YES
SI
3.
(1)
SHTS16Z080300084
.
NO
Ir hacia el tem 4.
YES
SI
Ir hacia el tem 5.
DN03_002_ES_START.fm 41
DN0341
NO
YES
SI
5.
(1)
(2)
ON
SHTS16Z080300085
SHTS16Z080300086
.
NO
YES
SI
DN03_002_ES_START.fm 42
DN0342
1.
(1)
(2)
SHTS16Z080300087
.
NO
YES
SI
2.
(1)
SHTS16Z080300088
.
NO
YES
SI
3.
(1)
SHTS16Z080300089
.
NO
Ir hacia el tem 4.
YES
SI
Ir hacia el tem 5.
DN03_002_ES_START.fm 43
DN0343
NO
YES
SI
5.
(1)
SHTS16Z080300090
.
NO
YES
SI
DN04_001_AIR SUS.fm 1
CONTROL DE LA SUSPENSIN
CONTROL DE LA SUSPENSIN
DN04
CONTROL DE ALTURA............................DN04-2
PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIN..... DN04-2
DIAGRAMA DEL SISTEMA ............................. DN04-3
ARREGLO DE LOS BROCHES
CONECTORES................................................ DN04-4
GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ... DN04-6
INSPECCIN DE LA VLVULA
DE CONTROL DE LA ALTURA ....................... DN04-9
SOLUCIN DE PROBLEMAS USANDO
EL MONITOR DE DIAGNSTICO................. DN04-10
TABLA DE CDIGO DE DIAGNSTICO ...... DN04-11
ANORMALIDAD DEL SENSOR DE ALTURA
(CDIGO DE DIAGNSTICO 02)................. DN04-12
ANORMALIDAD DEL SUMINISTRO DE
POTENCIA DEL SENSOR DE ALTURA
(CDIGO DE DIAGNSTICO 04)................. DN04-15
ANORMALIDAD DE LA VLVULA
MAGNTICA DE ADMISIN Y
ESCAPE DEL CONTROL DE ALTURA
(CDIGO DE DIAGNSTICO 08)................. DN04-16
ANORMALIDAD DE LA VLVULA
MAGNTICA DE ABERTURA Y
CIERRE DEL CONTROL DE ALTURA
(CDIGO DE DIAGNSTICO 11)................. DN04-18
ANORMALIDAD DE LA ECU DE LA
SUSPENSIN DE AIRE
(CDIGO DE DIAGNSTICO 26)................. DN04-19
ANORMALIDAD DEL VOLTAJE DEL
SUMINISTRO DE POTENCIA
(CDIGO DE DIAGNSTICO 27)................. DN04-20
ANORMALIDAD DEL CONTROL DE
NIVELACIN MIENTRAS CONDUCE
(CDIGO DE DIAGNSTICO 28)................. DN04-21
ANORMALIDAD DEL CONTROL DE
ADMISIN MIENTRAS CONDUCE
(CDIGO DE DIAGNSTICO 29)................. DN04-22
DN041
DN04-001
DN04_001_AIR SUS.fm 2
DN042
CONTROL DE LA SUSPENSIN
CONTROL DE ALTURA
PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIN
EN16A0204F200001
1.
(1)
(2)
(3)
SHTS16A020400001
(4)
El terminal es hembra.
El terminal es macho.
SHTS16A020400002
SHTS16A020400003
(5)
(6)
2.
(1)
(2)
.
DN04_001_AIR SUS.fm 3
CONTROL DE LA SUSPENSIN
DN043
SHTS16A020400004
DN04_001_AIR SUS.fm 4
DN044
CONTROL DE LA SUSPENSIN
SHTS16A020400005
DN04_001_AIR SUS.fm 5
CONTROL DE LA SUSPENSIN
DN045
SHTS16A020400006
DN04_001_AIR SUS.fm 6
DN046
CONTROL DE LA SUSPENSIN
SHTS16A020400007
DN04_001_AIR SUS.fm 7
CONTROL DE LA SUSPENSIN
DN047
OTRAS ANORMALIDADES
SHTS16A020400008
DN04_001_AIR SUS.fm 8
DN048
CONTROL DE LA SUSPENSIN
SHTS16A020400009
DN04_001_AIR SUS.fm 9
CONTROL DE LA SUSPENSIN
DN049
1.
(1)
(2)
SHTS16A020400010
2.
(1)
Cuerpo de la vlvula
Terminal 1
Terminal 2
SHTS16A020400011
Estndar: 10 M ms
AVISO
Nunca chequee entre los terminales del conector. Si lo hizo, esto
podra romper la vlvula de control de altura.
.
DN04_001_AIR SUS.fm 10
DN0410
CONTROL DE LA SUSPENSIN
1.
(1)
MONITOR DE DIAGNSTICO
El monitor de diagnstico le alerta sobre la localizacin de una
falla con un sonido y una luz conectndose hacia el conector de
diagnstico especial del control de la suspensin de aire.
SST: Monitor de diagnstico (09630-1370)
SHTS16A020400012
2.
(1)
SHTS16A020400013
AVISO
El conector de diagnstico intensivo es usualmente conectado
hacia el conector falso fijado. Por lo que, desconecte el conector
desde el conector falso y jlelo para usarlo. Cuando el conector
no est en uso, conctelo firmemente hacia el conector falso
fijado.
SHTS16A020400014
(2)
SHTS16A020400015
DN04_001_AIR SUS.fm 11
CONTROL DE LA SUSPENSIN
(3)
DN0411
(4)
SHTS16A020400016
3.
(1)
(2)
SHTS16A020400017
Espere algunos segundos. Luego conecte el monitor de diagnstico para hacer que se muestre la falla presente.
(02)
(04)
(08)
(11)
(26)
(27)
(28)
(29)
DN04_001_AIR SUS.fm 12
DN0412
CONTROL DE LA SUSPENSIN
Cuando la condicin es de ms de 3.88 V y menos que 0.4 V ha continuado por 0.9 segundos o ms.
tem de inspeccin
Causa posible
Anormalidad del sensor de altura, desconexin y corto circuito de los circuitos relativos
Condicin
1.
(1)
(2)
SHTS16A020400018
26 broches conectores
de la suspensin de aire
(Lado del mazo de cables)
Terminal 7
Terminal 1
Terminal 19
Terminal 2
Terminal 6
Terminal 3
Estndar: Continuidad
.
NO
YES
SI
2.
(1)
26 broches conectores de la
ECU de la suspensin de aire
(Lado del mazo de cables)
Terminal 6
Terminal 7
SHTS16A020400019
NO
YES
SI
DN04_001_AIR SUS.fm 13
CONTROL DE LA SUSPENSIN
DN0413
3.
(1)
Retire la conexin desde la palanca del sensor de altura y conecte cada conector de la ECU y del sensor de altura, luego haga
girar la llave del arrancador a la posicin ON.
Mida el voltaje entre terminales 1 (Suministro de potencia) y 2
(Tierra) del conector del sensor de altura (Lado del mazo de
cables), y mida la potencial cada entre los terminales 3 (Seal) y
2 (Tierra) cuando la palanca sea operada en el lado Lo (bajo) y
el lado Hi (alto).
(2)
Estndar
SHTS16A020400020
Entre terminales 1 y 2
5+0.3 V
Entre terminales 3 y 2
Mirar figura
SHTS16A020400021
DN04_001_AIR SUS.fm 14
DN0414
CONTROL DE LA SUSPENSIN
SHTS16A020400022
+2.6
2.40
NO
YES
SI
DN04_001_AIR SUS.fm 15
CONTROL DE LA SUSPENSIN
DN0415
tem de inspeccin
Causa posible
Anormalidad del sensor de altura, desconexin y corto circuito de los circuitos relacionados
Condicin
1.
(1)
(2)
SHTS16A020400023
Terminal 7
Terminal 6
Terminal 7
Terminal 19
Terminal 7
Terminal 6
SHTS16A020400024
SHTS16A020400025
.
NO
YES
SI
DN04_001_AIR SUS.fm 16
DN0416
CONTROL DE LA SUSPENSIN
2.
(1)
NO
YES
SI
Condicin
tem de inspeccin
Causa posible
Cuando la desconexin ha continuado por 0.9 segundos o ms, el corto circuito ha continuado por 0.6 segundos o ms.
(2)
SHTS16A020400026
.
NO
YES
SI
.
DN04_001_AIR SUS.fm 17
CONTROL DE LA SUSPENSIN
2.
(1)
DN0417
SHTS16A020400027
.
NO
YES
SI
.
3.
(1)
NO
YES
SI
DN04_001_AIR SUS.fm 18
DN0418
CONTROL DE LA SUSPENSIN
Condicin
tem de inspeccin
Causa posible
Cuando la desconexin ha continuado por 0.9 segundos o ms, el corto circuito ha continuado por 0.6 segundos o ms.
(2)
SHTS16A020400028
.
NO
YES
SI
.
2.
(1)
SHTS16A020400027
.
NO
YES
SI
.
DN04_001_AIR SUS.fm 19
CONTROL DE LA SUSPENSIN
3.
(1)
DN0419
NO
YES
SI
tem de inspeccin
Causa posible
Condicin
AVISO
Esta es una falla dentro de la ECU de la suspensin de aire. Es requerido un reemplazo de la ECU de la suspensin de aire. Si al borrar los registros de falla en el pasado normaliza el sntoma, djelo como est. Cuando ste
cdigo de diagnstico vuelve a ocurrir, reemplace la ECU de la suspensin de aire.
DN04_001_AIR SUS.fm 20
DN0420
CONTROL DE LA SUSPENSIN
Condicin
tem de inspeccin
Causa posible
Cuando la condicin de 10 V o menos en el voltaje del suministro de potencia ha continuado por 2 segundos o ms.
Anormalidad de la batera y el fusible, desconexin y corto circuito del circuito de suministro de potencia
1.
(1)
(2)
Estndar: 20V ms
SHTS16A020400029
.
NO
Ir hacia el tem 2.
0V: Ir hacia el tem 3.
YES
SI
2.
(1)
Estndar: 20V o ms
AVISO
Sea cuidadoso de no provocar un corto circuito.
SHTS16A020400030
NO
Anormalidad en la batera
YES
SI
DN04_001_AIR SUS.fm 21
CONTROL DE LA SUSPENSIN
3.
(1)
DN0421
CHEQUEE EL FUSIBLE.
Haga girar la llave del arrancador hacia la posicin LOCK, y chequee
el fusible de la ECU de la suspensin de aire del bloque de fusibles.
NO
Ir hacia el tem 4.
YES
SI
Ir hacia el tem 2.
4.
(1)
SHTS16A020400031
.
NO
YES
SI
Condicin
Cuando la altura del vehculo se vuelve mayor que el nivel fijado mientras se conduce.
tem de inspeccin
Causa posible
1.
(1)
NO
YES
SI
DN04_001_AIR SUS.fm 22
DN0422
CONTROL DE LA SUSPENSIN
.
Condicin
tem de inspeccin
Causa posible
(1)
.
NO
YES
SI
2.
(1)
.
NO
YES
SI
DN06_001.fm 1
DN06
COMUNICACIN CAN..........................DN06-2
LNEA DE COMUNICACIN CAN ................ DN06-2
PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIN..... DN06-2
INSPECCIN CUANDO LA LNEA DE
COMUNICACIN CAN ES ANORMAL......... DN06-3
DN061
DN06-001
DN06_001.fm 2
DN062
COMUNICACIN CAN
LNEA DE COMUNICACIN CAN
EN16Z1606F200001
1.
(1)
SHTS16Z160600001
PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIN
EN16Z1606F200002
1.
(1)
(2)
(3)
SHTS16Z160600002
(4)
El terminal es hembra.
El terminal es macho.
SHTS16Z160600003
SHTS16Z160600004
(5)
(6)
DN06_001.fm 3
DN063
(2)
(3)
1.
(1)
90
CA2H
SHTS16Z160600005
.
NO
YES
SI
2.
(1)
CA2L
95
SHTS16Z160600006
.
NO
YES
SI
DN06_001.fm 4
DN064
(1)
CANH
91
SHTS16Z160600007
.
NO
YES
SI
4.
(1)
CANL
96
SHTS16Z160600008
.
NO
YES
SI
.
5.
(1)
(2)
COLOPHON3.fm 1
IMPRESO EN JAPN
Pub. No. S1-YFSS16A 04-4