Arquitectura Gotica en El Salvador.

Iglesia de la Medalla Milagrosa en San Miguel (El Salvador).

Ubicada en la 7 avenida norte y 4 calle poniente (Barrio San Felipe), 503-San Miguel, San Miguel.

El centro histrico de la ciudad de San Miguel.

La belleza del centro histrico de la Perla oriental hace resaltar su casco urbano. La arquitectura
que adorna los inmuebles data del siglo pasado y el tiempo se niega a dejar sus huellas en cada
rincn. Recorrer las calles es una invitacin a visitar su pasado. En cada esquina se percibe el
ambiente antiguo, el olor de antao.
Historia de la Capilla.
La capilla Moneda Milagrosa fue construida en 1904 por la congregacin de las Hijas de la Caridad
de San Vicente, en los terrenos del antiguo hospital San Juan de Dios en San Miguel.
Materiales de construccin.
Los materiales para la construccin fueron ladrillos de tipo mixto, cemento, cal, madera y
lmina.
Las columnas estn formadas por concreto slido. Hay 13 piezas de imaginera y 21 vitrales en

total.
Estos elementos decorativos son originarios de Francia y de Blgica.
Se trajeron a inicios de siglo pasado por va martima.
La obra es una rplica de la nave central de la capilla de las apariciones de la Medalla Milagrosa a
Santa Catalina Labour, de origen francs y considerada la virgen del silencio.
La capilla original est en la sede central de la congregacin de las Hermanas de la Caridad en
Francia y es de estilo neogtico.
Originalmente, la versin miguelea estaba adentro del hospital, pero en la dcada de los
ochenta (1985) el nosocomio se traslad a otro lugar y desde entonces los lugareos comenzaron
a llamarle la Medalla Milagrosa.
La precursora de la construccin del templo fue sor Mara Morn y el levantamiento de los planos
estuvo a cargo del coronel Ascencin Azucena.

La capilla alusiva a la Medalla Milagrosa es un templo peculiar que tiene ms de 100 aos de
antigedad. Se localiza en el mismo predio donde funcion el antiguo hospital central San Juan
de Dios de este lugar. Este recinto ha sido resguardado por religiosas de la congregacin Hijas de
la Caridad de San Vicente de Pal.
La historia relata que a principios del siglo XIX, Sor Mara Morn, originaria de Francia, ejerci
labores de misionera en el sanatorio. La religiosa quiso proporcionar a los pacientes un lugar de
meditacin y fortaleza espiritual para los enfermos y sus familiares.

En 1904 comenzaron las obras de construccin con el diseo de

planos que proporcion el coronel Asuncin Azucena, quien estuvo ingresado ese mismo ao y
apoy la iniciativa de Morn. Azucena falleci y sor Morn continu con las obras. Diez aos
despus esta capilla fue bendecida y comenz a funcionar como pequeo templo privado del
hospital hasta 1985. Luego del traslado del establecimiento a otro sitio, la infraestructura qued
en abandono y se rodeado de un predio baldo. No obstante, las religiosas trabajaron por rescatar
este patrimonio de San Miguel y realizaron trabajos para mantenerlo en buenas condiciones.
Esta joya arquitectnica est decorada con hermosos y coloridos vitrales franceses de estilo
nico, creadas por el artista A.F. Bernard desde la ciudad de Grenoble en 1913. Los vitrales

representan captulos bblicos y tambin milagros reconocidos por la Iglesia Catlica, por los
favores recibidos gracias a la intercesin de la Virgen Mara, bajo la advocacin de la Medalla
Milagrosa. Uno de ellos es la representacin del milagro atribuido a la Virgen, de salvar el
convento de las Hijas de la Caridad en Paris, de un fuerte incendio. Otro episodio bblico
impresionante se ubica en la entrada principal de la capilla que muestra a la Virgen Mara
sometiendo a la bestia de siete cabezas que relata el libro del Apocalipsis.Tras las inclemencias
del tiempo, estas piezas tuvieron que ser restaurados en 2006 por el taller salvadoreo de Sandra
Morales.

Esta hermosa joya arquitectnica es de estilo neogtico muy

propio de las capillas europeas cuyo diseo de ojivas obedecen a la idea de inspirar al feligrs a
una experiencia religiosa y detalles decorativos que le inspirarn a observarlos con detenimiento.
Cabe destacar que en el ao 2010 se realizaron obras para restaurar y reforzar su arquitectura.
Adems cuenta con el respaldo de la Convencin de la Haya de 1954 que lo declara como Bien
Protegido por esta legislacin internacional.
De arquitectura gtica, es imagen y copia fiel de la capilla Las Apariciones de la Santsima Virgen
a Santa Catalina Labour, en el viejo centro de Pars, Francia. La obra fue iniciada en 1904, como
idea del primer grupo de religiosas de la orden Hijas de la Caridad de San Vicente de Pal,
provenientes de Francia, pero especialmente por Sor Mara Morn.
Morn era la administradora general del hospital de Caridad San Juan de Dios y superior de la
comunidad Hijas de la Caridad. Los planos de la capilla fueron realizados por el coronel Ascensin
Azucena, originario de San Salvador, quien lleg muy enfermo al nosocomio y conoci sobre la
inquietud de Sor Morn de construir la capilla en el centro hospitalario.
Y por fin, en 1914, Monseor Juan Antonio Dueas y Argumedo que acababa de tomar posesin de
la Dicesis de San Miguel bendijo la capilla.
En la Medalla Milagrosa se encuentran los restos de Sor Morn, quien muri el 19 de mayo de

1924, a los 84 aos. La capilla permaneci dentro del antiguo hospital hasta que en 1985 fue
inaugurado el nuevo edificio para los enfermos.
Los vitrales fueron elaborados en Francia, por el artista A. F. Bernard, en Grenoble, en 1913

La protectora
Comida santa
El trabajo refleja el milagro que La representacin de la Santa
se le atribuye a la Medalla
Cena se halla en el templo
Milagrosa, cuando salv de un migueleo por el ala izquierda.
incendio la casa madre de las
Con ella se finaliza el grupo de
Hijas de la Caridad, en Pars,
21 vitrales que comienzan a la
Francia.
izquierda del Altar Mayor.

Jess, el Hijo de Dios

La elegidaa
El enviado a la tierra para que
La derecha del Altar Mayor, la
los cristianos tuvieran una
obra de la Anunciacin, donde
opcin de salvacin tambin es el arcngel Gabriel dice a Mara
una figura central en el trabajo
que ser la madre de Jess.
del artista francs que cre los
vitrales para la iglesia.

La crucifixin
El artista francs us
magistralmente los colores. Hay
un fondo azul que resalta los
finos detalles.

El milagro
La segunda aparicin de la
Virgen en la sede de las Hijas
de la Caridad, el 27 de
noviembre en 1830.

La vida de Sor Maria Morin.

Sor Mara Morn era de nacionalidad francesa e hizo de El Salvador su segunda patria.
La religiosa formaba parte de la congregacin de las Hermanas de la Caridad, quienes fueron las
encargadas de ayudar a los enfermos internos del antiguo Hospital de San Miguel.
A iniciativa de la religiosa, a principios de 1904 iniciaron los trabajos de construccin de lo que es
ahora la Capilla de la Medalla Milagrosa en los terrenos del entonces hospital.
A pesar de las limitantes econmicas y a los obstculos que se presentaron en la edificacin de la
obra, la religiosa y otro grupo de personas que la apoyaron lograron casi 10 aos despus finalizar
su construccin.
Sor Mara fue una virtuosa Hermana de la Caridad, que consagr su vida al servicio de los
desvalidos, las personas necesitadas y todo aquel que necesitara del apoyo de su congregacin.
La religiosa entreg su alma al Creador el 19 de mayo de 1924, a los 84 aos de edad y 62 de
vocacin religiosa.
Sus restos descansan en la bveda celeste de la misma capilla que ella misma ayud a construir.
Descripcin Arquitectnica de esta joya.

La construccin se inici en 1904, bajo la direccin de sor Mara Morin y el coronel Ascencio
Azcunaga, en lo que fuera el patio central del antiguo Hospital San Juan de Dios.
El diseo y los planos fueron obra del coronel Ascencio Azcunaga y la obra fue supervisada
personalmente por Sor Morin.
En 1914 se inaugur la capilla, en el interior de los jardines centrales del hospital San Juan de
Dios, con el acto de bendicin del recientemente nombrado obispo de San Miguel Monseor Juan
Antonio Dueas.
El inmueble presenta un gran pasillo de ms de 25 metros de largo y un pequeo atrio frente a la
entrada principal, cercado por una baranda con herrera rectilnea y pilares en forma de
pinculos. La capilla tiene una puerta principal al centro, hecha de madera entablerada
ricamente tallada con cruces, arcos ojivales y motivos florales; el vano es recto, con arco ojival
enmarcado por molduras tipo junquillo y filete.
Sobre la puerta principal se ubica un culo (ventana ovalada) con molduras tipo cuarto bocel y
astrgalo, y vidrios de colores naranja, azul y verde.
Enmarcando la puerta, a cada extremo, se ubican dos pilastras que sobresalen ligeramente de la
pared, con pedestales decorados con molduras tales como astrgalo, caveto y cima reversa.
Sobre el capitel de cada columna se apoya una especie de escusn, el cual sirve de marco para el
emblema de las religiosas de
la Medalla Milagrosa.

El escudo de la izquierda
presenta el adverso de la
Medalla, con la imagen de la
Virgen en alto relieve,
pisando una serpiente y
apoyada en un mundo, con
sus manos extendidas hacia
abajo.
El otro escudo es el reverso
de la Medalla, con dos
corazones en la parte
inferior -uno atravesado por
una daga-, apoyados en la letra m y sobre esta una cruz. Doce estrellas enmarcan estos tres
elementos. Justo sobre el escudo se aprecia otro capitel decorado con hojas de acanto, volutas y
un ngel.
Sobre la puerta se aprecia un tmpano moldurado con cimas rectas y filetes, as como un vitral
con tracera de plomo, la cual da soporte a los vitrales con escenas bblicas.
Es de hacer notar que los 21 vitrales que presenta la iglesia fueron hechos en Grenoble, Francia.