Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tratado de La Ompi Sobre Derecho de Autor
Tratado de La Ompi Sobre Derecho de Autor
Se han aadido a cada artculo, como notas al pie de pgina, las declaraciones concertadas de la
Conferencia Diplomtica (que adopt el Tratado) relativas a ciertas disposiciones del Tratado de la
OMPI sobre Derecho de Autor, que el texto publicado no tiene.
Declaracin concertada respecto del artculo 1.4): El derecho de reproduccin, tal como se establece
en el Artculo 9 del Convenio de Berna, y las excepciones permitidas en virtud del mismo, son
totalmente aplicables en el entorno digital, en particular a la utilizacin de obras en forma digital.
Queda entendido que el almacenamiento en forma digital en un soporte electrnico de una obra
protegida, constituye una reproduccin en el sentido del Artculo 9 del Convenio de Berna.
3
Declaracin concertada respecto del Artculo 3: Queda entendido que al aplicar el Artculo 3 del
presente Tratado, la expresin "pas de la Unin" en los Artculos 2 a 6 del Convenio de Berna se
entender como si fuera una referencia a una Parte Contratante del presente Tratado, en la aplicacin
de aquellos Artculos del Convenio de Berna relativos a la proteccin prevista en el presente Tratado.
Tambin queda entendido que la expresin "pases que no pertenezcan a la Unin" de esos Artculos del
Convenio de Berna en las mismas circunstancias, se entender como si fuera una referencia a un pas
que no es Parte Contratante en el presente Tratado, y que "el presente Convenio" en los Artculos 2.8),
2bis.2), 3, 4, y 5 del Convenio de Berna se entender como una referencia al Convenio de Berna y al
presente Tratado. Finalmente, queda entendido que una referencia en los Artculos 3 a 6 del Convenio
de Berna a un "nacional de alguno de los pases de la Unin" se entender, en el caso de estos Artculos
aplicados al presente Tratado respecto de una organizacin intergubernamental que sea Parte
Contratante en el presente Tratado, a un nacional de alguno de los pases que sea miembro de esa
Organizacin.
4
Declaracin concertada respecto de los Artculos 6 y 7: Tal como se utilizan en estos Artculos, las
expresiones "copias" y "originales y copias" sujetas al derecho de distribucin y al derecho de alquiler
en virtud de dichos Artculos, se refieren exclusivamente a las copias fijadas que se pueden poner en
circulacin como objetos tangibles.
7
Declaracin concertada respecto de los Artculos 6 y 7: Tal como se utilizan en estos Artculos, las
expresiones "copias" y "originales y copias" sujetas al derecho de distribucin y al derecho de alquiler
en virtud de dichos Artculos, se refieren exclusivamente a las copias fijadas que se pueden poner en
circulacin como objetos tangibles.
Artculo 8
Derecho de comunicacin al pblico
Sin perjuicio de lo previsto en los Artculos 11.1)ii), 11bis.1)i) y ii),
11ter.1)ii), 14.1)ii) y 14bis.1) del Convenio de Berna, los autores de obras
literarias y artsticas gozarn del derecho exclusivo de autorizar cualquier
comunicacin al pblico de sus obras por medios almbricos o
inalmbricos, comprendida la puesta a disposicin del pblico de sus obras,
de tal forma que los miembros del pblico puedan acceder a estas obras
desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. 9
Artculo 9
Duracin de la proteccin para las obras fotogrficas
Respecto de las obras fotogrficas, las Partes Contratantes no aplicarn
las disposiciones del Artculo 7.4) del Convenio de Berna.
Artculo 10
Limitaciones y excepciones
1) Las Partes Contratantes podrn prever, en sus legislaciones
nacionales, limitaciones o excepciones impuestas a los derechos concedidos
a los autores de obras literarias y artsticas en virtud del presente Tratado
en ciertos casos especiales que no atenten a la explotacin normal de la
obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legtimos del autor.
2) Al aplicar el Convenio de Berna, las Partes Contratantes restringirn
cualquier limitacin o excepcin impuesta a los derechos previstos en dicho
Convenio a ciertos casos especiales que no atenten a la explotacin normal
de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legtimos del
autor.10
Artculo 11
Obligaciones relativas a las medidas tecnolgicas
Las Partes Contratantes proporcionarn proteccin jurdica adecuada y
recursos jurdicos efectivos contra la accin de eludir las medidas
8
Declaracin concertada respecto del Artculo 7: Queda entendido que la obligacin en virtud del
Artculo 7.1) no exige que una Parte Contratante prevea un derecho exclusivo de alquiler comercial a
aquellos autores que, en virtud de la legislacin de la Parte Contratante, no gocen de derechos respecto
de los fonogramas. Queda entendido que esta obligacin est en conformidad con el Artculo 14.4) del
Acuerdo sobre los ADPIC.
9
Declaracin concertada respecto del Artculo 8: Queda entendido que el simple suministro de
instalaciones fsicas para facilitar o realizar una comunicacin, en s mismo, no representa una
comunicacin en el sentido del presente Tratado o del Convenio de Berna. Tambin queda entendido
que nada de lo dispuesto en el Artculo 8 impide que una Parte Contratante aplique el Artculo 11bis.2).
10
Declaracin concertada respecto del Artculo 10: Queda entendido que las disposiciones del Artculo
10 permiten a las Partes Contratantes aplicar y ampliar debidamente las limitaciones y excepciones al
entorno digital, en sus legislaciones nacionales, tal como las hayan considerado aceptables en virtud del
Convenio de Berna. Igualmente, deber entenderse que estas disposiciones permiten a las Partes
Contratantes establecer nuevas excepciones y limitaciones que resulten adecuadas al entorno de red
digital.
Tambin queda entendido que el Artculo 10.2) no reduce ni ampla el mbito de aplicabilidad de las
limitaciones y excepciones permitidas por el Convenio de Berna.
tecnolgicas efectivas que sean utilizadas por los autores en relacin con el
ejercicio de sus derechos en virtud del presente Tratado o del Convenio de
Berna y que, respecto de sus obras, restrinjan actos que no estn
autorizados por los autores concernidos o permitidos por la Ley.
Artculo 12
Obligaciones relativas a la informacin sobre la gestin de derechos
1) Las Partes Contratantes proporcionarn recursos jurdicos efectivos
contra cualquier persona que, con conocimiento de causa, realice
cualquiera de los siguientes actos sabiendo o, con respecto a recursos
civiles, teniendo motivos razonables para saber que induce, permite, facilita
u oculta una infraccin de cualquiera de los derechos previstos en el
presente Tratado o en el Convenio de Berna:
i) suprima o altere sin autorizacin cualquier informacin electrnica
sobre la gestin de derechos;
ii) distribuya, importe para su distribucin, emita, o comunique al
pblico, sin autorizacin, ejemplares de obras sabiendo que la informacin
electrnica sobre la gestin de derechos ha sido suprimida o alterada sin
autorizacin.
2) A los fines del presente Artculo, se entender por "informacin sobre
la gestin de derechos" la informacin que identifica a la obra, al autor de
la obra, al titular de cualquier derecho sobre la obra, o informacin sobre
los trminos y condiciones de utilizacin de la obra, y todo nmero o cdigo
que represente tal informacin, cuando cualquiera de estos elementos de
informacin estn adjuntos a un ejemplar de una obra o figuren en relacin
con la comunicacin al pblico de una obra. 11
Artculo 13
Aplicacin en el tiempo
Las Partes Contratantes aplicarn las disposiciones del Artculo 18 del
Convenio de Berna a toda la proteccin contemplada en el presente
Tratado.
Artculo 14
Disposiciones sobre la observancia de los derechos
1) Las Partes Contratantes se comprometen a adoptar, de conformidad
con sus sistemas jurdicos, las medidas necesarias para asegurar la
aplicacin del presente Tratado.
2) Las Partes Contratantes se asegurarn de que en su legislacin
nacional se establezcan procedimientos de observancia de los derechos,
que permitan la adopcin de medidas eficaces contra cualquier accin
infractora de los derechos a que se refiere el presente Tratado, con
11
Declaracin concertada respecto del Artculo 12: Queda entendido que la referencia a "una infraccin
de cualquiera de los derechos previstos en el presente Tratado o en el Convenio de Berna" incluye tanto
los derechos exclusivos como los derechos de remuneracin.
Igualmente queda entendido que las Partes Contratantes no se basarn en el presente Artculo para
establecer o aplicar sistemas de gestin de derechos que tuvieran el efecto de imponer formalidades que
no estuvieran permitidas en virtud del Convenio de Berna o del presente Tratado, y que prohban el libre
movimiento de mercancas o impidan el ejercicio de derechos en virtud del presente Tratado.