PS 203/303/403/503 PS 403/503-VITI

PS 604/754/804/954/1004/1154/1354/1654

Manual de empleo
Article number: VN70050754
Production year:
Effective:
Prod. Series nr:

2008
1001 Mach ID
75252-75406-75407-76115
VN201-VN202-VN203-VN204

NDICE DE MATERIAS
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explicacin de los textos de las pegatinas de peligro .
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.........
.........
.........
.........
.........
.........

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

Embalaje y montaje . . . . . . . . . . .
Equipo del tractor. . . . . . . . . . . . .
Acoplamiento al tractor . . . . . . . .
Acoplamiento del rbol de cardan
Montaje del juego deflector . . . . .
Montaje de la caja de engranajes .
Aro distribuidor . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

10
17
18
19
20
21
22

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

2
3
4
5
8
9

Anchura de esparcimiento y perfil de distribucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Solape de un perfil de distribucin triangular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ejemplos del coeficiente de variacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Solape de un perfil de distribucin trapeciforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ajuste de la cantidad a esparcir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ajuste de las chapas deflectoras y del rgimen de rotacin de la toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Prueba de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Clculo en kg/min y en kg/ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tabla de esparcimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Esparcimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Esparcimiento unilateral con la abonadora estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Esparcimiento desde el borde de la parcela con la chapa deflectora para esparcimiento unilateral. . . . . . . . . . 33
Instrucciones para la chapa deflectora de esparcimiento unilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Esparcimiento hacia el borde de la parcela con el juego de esparcimiento unilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Esparcimiento de abonos en polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Esparcimiento de sal y gravilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Trabajar con el dispositivo de dosificacin de precisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabla de esparcimiento (18 metros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pares de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gua de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40
41
42
43
46
47
48

ES

DECLARACIN DE CONFORMIDAD
segn la directiva comunitaria 98/37/EG
Kverneland Group Nieuw-Vennep B.V.
Hoofdweg 1278
NL-2153 LR Nieuw-Vennep
declara bajo propia responsabilidad que el producto
abonadora pendular, modelo PS 203-303 / PS 403-503 / PS 403-503 VITI / PS 604-1654
al que se refiere la presente declaracin, cumple con la siguiente normativa
o documentos normativos:
EN 292-1;2 (11/1991);
EN 294 (06/1992)

Nieuw-Vennep, 01 de enero de 2005

Production Unit Manager

Prohibida la reproduccin total o parcial de este libro, almacenarlo en una base de datos, automatizada o no, o
publicarlo, mediante ningn procedimiento, electrnico, mecnico, ptico, fotocopia, microfilmacin (incluyendo
micro- y macroficha), grabaciones o cualquier otro medio, incluyendo todos los sistemas de video y CD, sin el
permiso previo por escrito del editor.

DESCRIPCIN GENERAL
La abonadora SuperFlow de Vicon est indicada para el esparcimiento de abonos granulados, abonos en polvo,
granos y semillas.
Los modelos PS203-PS503 VITI y PS604 - PS1654 van colgados en el elevador hidrulico del tractor. Se puede
suministrar para todos estos modelos un juego de ruedas como accesorio. Todas las abonadoras son accionadas por la toma de fuerza. El rbol de cardan suministrado est provisto de un embrague deslizante que previene sobrecargas al conectar la toma de fuerza.
Las abonadoras SuperFlow tienen un perfil de distribucin simtrico; la cantidad de abono esparcida es igual
tanto hacia la izquierda como hacia la derecha. Desde el centro de la abonadora la cantidad de abono esparcida
hacia la derecha e izquierda disminuye, por lo que es posible producir con la versin estndar un solape del perfil de distribucin hasta una anchura de esparcimiento efectiva de 8 - 14 metros. Haciendo uso de una caja de
engranajes opcional, la anchura mxima de esparcimiento es de 15 metros. En combinacin con un juego de
chapas deflectoras se puede obtener incluso una anchura de trabajo de 18 metros.
Para efectuar el esparcimiento a anchuras de trabajo diferentes y otras aplicaciones, estn disponibles tubos de
esparcimiento especiales (vase la pg. 45).
Con cada abonadora viene una regla de clculo, con la que se puede determinar la dosis de abono deseada por
minuto a cualquier velocidad de avance. En base a los kg/min encontrados, podr buscar en la tabla de esparcimiento la posicin de ajuste indicada de la abonadora.
En la tabla de esparcimiento en la pg. 31 se puede encontrar el valor correspondiente y regular la cantidad a
esparcir rpida y sencillamente mediante el ajustador de plstico (vase tambin pg. 27).
Antes de iniciar la operacin se puede hacer una prueba de calibracin para comprobar la dosificacin ajustada
(vase pg. 30).
La facilidad de manejo y la precisin en el esparcimiento de su abonadora aumentarn an ms utilizando el sistema electrnico de medicin, control y dosificacin, suministrable como accesorio para todas las abonadoras
SuperFlow.

INTRODUCCIN
Este manual de instrucciones le informa sobre el uso y mantenimiento de la abonadora pendular PS. Contiene
datos sobre su ajuste y mantenimiento, as como varios consejos para resolver posibles averas.
Lea las instrucciones y normas de seguridad antes de empezar a trabajar con la mquina! Asegrese de que
este manual est a disposicin de cualquier persona que vaya a trabajar con la abonadora.
Sobre cualquier pregunta o deseo respecto a la abonadora puede dirigirse a su concesionario, que cuenta con
experiencia e informacin facilitada por el fabricante.
El concesionario dispone de repuestos originales y herramientas adecuadas y le atender rpida y amablemente.
En el bastidor de su mquina y en la unidad de esparcimiento est fijada una placa con el nmero de serie.
Haga el favor de reflejar estos nmeros en el CERTIFICADO DE GARANTA. Enve el certificado completamente
cumplimentado cuanto antes y guarde la copia con la documentacin de otras mquinas.

B2368178

Estos datos pueden ser importantes para una eventual correspondencia y posterior pedido de piezas.

Prod. Series No.Ident. No

Nm. de serie del bastidor

Fecha de compra

Nm. de serie de la unidad esparcimiento

NORMAS DE SEGURIDAD PARA ABONADORAS

PELIGRO: Cuando encuentre este smbolo y esta advertencia, existe un peligro inmediato
para la vida y la salud humana y animal.

ATENCIN:

Esta advertencia indica un posible peligro de dao a mquinas, cultivos, edificios, etc. y tambin
posibles problemas financieros y/o jurdicos (garanta, responsabilidad, entre otros).

NOTA:

As se indica una observacin cuyo fin es facilitar, mejorar y hacer ms seguro el trabajo.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA ABONADORAS

Lea el manual de instrucciones antes de empezar a utilizar la mquina y siga las indicaciones reflejadas.
Generalidades
NOTA:
Asegrese de que tambin los dems usuarios conozcan todos los consejos de seguridad!
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

21.
22.

Los tractores con mquinas acopladas pueden ser conducidos nicamente por personas mayores de 18 aos.
Los jvenes de 16 y 17 aos deben poseer un permiso de conducir para tractor.
Nunca debe efectuar el arranque y funcionamiento de prueba dentro de un recinto cerrado debido al peligro
de aspiracin de gases de escape.
Compruebe siempre la seguridad de la mquina y del tractor respecto al trabajo y al trfico antes de utilizarlos!
Adems de las instrucciones especficas mencionadas en este manual, debe respetar tambin las normas
generales vigentes en cuanto a la seguridad y prevencin de accidentes! Mantenga la mquina siempre limpia
y quite tambin todos los residuos de abono, evitando de este modo que se produzca peligro de incendio!
Las placas/pegatinas colocadas en la mquina dan importantes instrucciones para un uso seguro.
Respetando estas instrucciones contribuye a su propia seguridad!
Respete las normas vigentes del cdigo de circulacin cuando conduzca por la va pblica!
Asegrese de familiarizarse con todos los sistemas y elementos de mando y sus funciones antes de empezar
a trabajar con ellos! No tendr tiempo para ello durante el trabajo!
El usuario debe llevar ropa ajustada! Evite prendas sueltas!
Despus de desconectarse el accionamiento, la mquina seguir funcionando durante unos momentos. No se
acerque al tubo de esparcimiento hasta que la mquina est totalmente parada! (vase tambin el punto 45)
Compruebe los alrededores de la mquina (y del tractor) antes de ponerse en marcha y antes de activar la
mquina! Compruebe si hay nios! Asegrese de que haya suficiente visibilidad!
Est prohibido situarse encima de la mquina durante el trabajo y el transporte!
Acople los accesorios segn las instrucciones, sujete nicamente un elemento a la parte correspondiente y
compruebe que est bien asegurado.
Tenga especial cuidado en el acoplamiento y desacoplamiento de la mquina y el tractor! Asegure las clavijas
de elevacin mediante los clips indicados y utilice nicamente la clavija de elevacin superior suministrada o
una de una calidad equivalente.
Compruebe y monte los accesorios de transporte, p.ej. alumbrado, seales de aviso, y eventuales partes protectoras!
Coloque la mquina para el transporte por carretera en la posicin correspondiente y asegrela de la forma
indicada.
El conductor nunca debe abandonar el asiento estando el tractor en marcha!
Adapte la velocidad de avance a las circunstancias del entorno y del terreno! No efecte giros bruscos al conducir pendiente arriba o abajo, as como al conducir en sentido transversal por una pendiente!
Las mquinas colgadas influyen sobre la conduccin, maniobrabilidad y efecto del freno! Asegrese, pues,
de que haya suficiente eficacia de frenos y direccin, utilizando en su caso contrapesos en la parte delantera!
Tenga en cuenta al tomar curvas la mayor anchura/longitud (crculo de viraje) y/o las mayores masas (inercia
de las masas) de la mquina!
Trabaje nicamente con mquinas cuyos elementos de proteccin sean completos e intactos y que estn en
posicin de funcionamiento! La proteccin de la abonadora evita el acceso a las zonas de peligro. Mantngala
siempre en buena condicin, ya que sirve para su seguridad y la de otras personas!
No debe encontrarse nadie dentro del rea de alcance de trabajo y la zona de peligro de la abonadora!
Coloque la mquina en la posicin ms baja antes de abandonar el tractor! Pare el motor y retire la llave de
contacto!

23. No debe encontrarse nadie entre la abonadora y el tractor, a no ser que el vehculo est bloqueado mediante
el freno de mano y/o cuas en las ruedas y no pueda desplazarse.
24. Al acoplar una mquina al enganche en tres puntos ponga el mando del sistema elevador en una posicin en
la que no sea posible una elevacin o bajada no deseada.
25. La categora de acoplamiento de la abonadora debe coincidir en todo caso con la del tractor; en su caso,
efecte las adaptaciones necesarias en la abonadora!
26. Con el sistema elevador tripuntal existe peligro de accidentes debido al posible aprisionamiento.
27. El mando para el sistema elevador tripuntal fuera de la cabina del tractor debe manejarse sin necesidad de
introducirse entre el tractor y la abonadora.
28. Asegrese de que haya suficiente fijacin lateral de la mquina en posicin de transporte.
29. Cuando se conduzca por carretera con la mquina en posicin elevada, debe protegerse la palanca de mando
del sistema elevador contra una posible bajada.
30. Compruebe el estado de la abonadora antes de empezar el esparcimiento.
31. Desconecte la toma de fuerza, pare el motor y retire la llave de contacto antes de manipular en la abonadora.
PELIGRO: La mquina sigue funcionando durante algn tiempo! Espere hasta que est totalmente
parada (vase tambin el punto 45).
32. Repare posibles daos inmediatamente, antes de empezar a trabajar de nuevo con la mquina!
33. PELIGRO: Los abonos ntricos pueden producir un riesgo de explosin al entrar en contacto con fuego.
Por tanto es importante eliminar todos los residuos de abono de las cavidades y tubos antes
de realizar cualquier trabajo de soldadura o corte en la abonadora.
Accionamiento mediante toma de fuerza y rbol de cardan
34. Compruebe el rbol de cardan por si presentara posibles defectos y desgaste antes de utilizarlo.
35. Utilice nicamente el rbol de cardan indicado por el fabricante!
36. Las cubiertas y tubos protectores del rbol de cardan deben estar montados y encontrarse en buen estado!
37. Asegrese de que el recubrimiento de las partes y tubos del rbol de cardan sea el indicado, tanto en posicin
de transporte como en posicin de trabajo.
38. Slo puede realizarse el acoplamiento y desacoplamiento del rbol de cardan si el motor del tractor est parado y la llave de contacto est retirada.
39. Compruebe que el rbol de cardan est siempre correctamente montado y asegurado.
40. Asegure la proteccin del rbol de cardan contra giro sujetando las(s) cadena(s) a un punto fijo.
41. Cercirese de que el sentido de giro de la toma de fuerza corresponda con la mquina a accionar antes de
conectar la toma de fuerza! El rgimen de rotacin de la toma de fuerza no debe superar las 540 rpm.
42. Nunca debe conectarse la toma de fuerza con el motor parado!
43. Cuando se trabaje con la toma de fuerza, nadie debe encontrarse dentro del alcance de la misma o del rbol
de cardan giratorio!
44. Desconecte siempre la toma de fuerza si no se necesita o si el ngulo de la articulacin en cruz parece agrandarse demasiado!
45. PELIGRO: Despus de desconectar la toma de fuerza existe peligro al seguir funcionando la mquina
durante algn tiempo, debido a la inercia de las masas! Por tanto, no se acerque a la abonadora; slo cuando todos los elementos se hayan parado totalmente pueden iniciarse los trabajos en la mquina!
46. Slo pueden efectuarse operaciones de limpieza, lubricacin o ajuste en mquinas accionadas mediante un
rbol de cardan, as como en el mismo rbol de cardan, despus de que haya sido desconectada la toma de
fuerza, parado el motor y retirada la llave de contacto!
47. Coloque el rbol de cardan desacoplado en el soporte correspondiente situado en la mquina!
48. Deslice el tubo protector sobre la toma de fuerza en cuanto el rbol de cardan est desacoplado!
NOTA:

La abonadora est concebida para SUSTENTAR una determinada masa, no para REMOLCARLA!
Segn la normativa internacional de la CE est prohibido que una abonadora cumpla la funcin de
remolque. El montaje de un gancho de tiro influye de manera negativa sobre la construccin de la
mquina. Greenland no acepta ninguna responsabilidad por eventuales daos que se produzcan a
consecuencia de ello.

EXPLICACIN DE LOS TEXTOS DE LAS PEGATINAS DE PELIGRO

Pare el motor y evite que se arranque durante los trabajos en
la mquina.
As se evitan situaciones muy peligrosas que se producen cuando una mquina empieza a funcionar repentinamente. Piense
tambin en una posible conexin involuntaria o accidental si el
motor siguiera funcionando!

Guarde distancia ante la posibilidad de lanzamiento de objetos!

Tenga en cuenta el lanzamiento de abono lateral y hacia atrs.
Por lo tanto, siempre debe encontrarse fuera del rea de peligro.
Tenga especial cuidado con trabajos efectuados cerca de carreteras y edificios! Despus de desconectar la mquina, sta
seguir funcionando durante un corto espacio de tiempo: espere
hasta que la mquina est totalmente parada!
Maneje el sistema elevador slo desde fuera del rea de
peligro al acoplar la mquina al tractor!
Entre el tractor y la mquina existe el peligro de quedar aprisionado por el sistema elevador. Por lo tanto, al sujetar la mquina
al tractor, debe manejarse el sistema elevador slo desde fuera
del rea de peligro!

No se acerque del todo a la mquina, hasta que sta est

totalmente parada!
Una mquina rotativa nunca se para inmediatamente por completo, sino que sigue funcionando durante unos instantes.
Mientras la mquina est funcionando, las partes rotatorias no se
ven o se ven difcilmente. Mantngase alejado hasta que se haya
parado por completo!

Mantngase fuera del alcance de las partes mviles de una

mquina!
Estas partes mviles pueden bajar repentinamente y con gran fuerza (por su peso o por la transmisin hidrulica!). El que el motor
est desconectado no evita por s mismo que se produzcan accidentes: puede ocurrir que todava quede presin sobre el sistema
hidrulico y naturalmente nunca se puede eliminar el peso!

Guarde distancia del rbol de cardan!

Las partes giratorias pueden atrapar y arrastrar ropa, manos,
pelo, etc., con todas las consecuencias que esto
conllevara!Asegrese de que el rbol o rboles de cardan estn
bien protegidos.
Tenga especial cuidado con rboles de cardan que se encuentren detrs de planchas y que no tengan una proteccin propia!

DATOS TCNICOS
MODELO

203

303

403

503

403
VITI

503
VITI

Capacidad de la tolva (lts)

Mxima cap. de carga (kg)
Altura de la tolva (cm)
Ancho de la tolva (cm)
Profundidad de la tolva (cm)
Altura de llenado (cm)

175
210
55
105
105
77

275
330
63
105
105
92

400
480
60
144
113
89

500
600
72
144
113
101

400
480
60
144
113
89

500
600
72
144
113
101

Pesos (kg)
Bastidor
Mecanismo de esparcimiento
Tolva
Total (Tubo + rbol de cardan)
Total modelo remolcado

19
40
11
74
-

19
40
16
80
-

65
40
17
125
-

65
40
23
130
-

65
40
14
125
-

65
40
14
130
-

Enganche en tres puntos (cat.)

Rgimen de la t.d.f. (rpm)

I
540

I
540

I/II
540

I/II
540

I/II
540

I/II
540

5
14

5
14

6
14

6
14

6
14

6
14

No. de puntos de engrase

Anch. mx. esparc. (m)
Dim. neum. modelo remolcado

11.5/80 - 15,3 AW - 8 PR/6

15.0/55 - 17 AW - 10 PR/6
500/50 - 17 AW - 10 PR/6

Nivel de sonido (dBA)

Modelo

inferior a 70

604

754

804

954

1004

1154

1354

1654

Capacidad de la tolva (lts)

600
Mxima cap. de carga (kg)
1650
Altura de la tolva (cm)
64
Ancho de la tolva (cm)
174
Profundidad de la tolva (cm)
154
Altura de llenado colgado (cm)
96
Altura de llenado remolcado (cm)
161
Altura de llenado remolcado 18m (cm) 176

750
1650
64
174
154
96
161
176

800
1650
74
174
154
106
171
186

950
1650
74
174
154
106
171
186

1000
1650
84
174
154
116
181
196

1150
1650
84
174
154
116
181
196

1350
1650
94
174
154
125
190
205

1650
1650
104
174
154
141
200
221

130

151

155

158

165

171

178

184

II

II

II

II

II

II

II

II

540
540

540
540

540
540

540
540
540
540
540
540
470 - 505 - 540

540
540

540
540

6
18

6
18

6
18

6
18

6
18

Pesos (kg)
Versin colgada
Caja de engranajes 15/18 m: + 7 kg
Chapas deflectoras 18 m: + 18 kg
Enganche en tres puntos (cat.)
Rgimen de la t.d.f. (rpm)
1 - 14 m
15 m (con caja de engranajes):
18 m (con caja de engranajes):
No. de puntos de engrase
Anch. mx. esparc. (m)
Dim. neum. modelo remolcado

Nivel de sonido (dBA)

6
18

6
18

6
18

11.5/80 - 15,3 AW - 8 PR/6

15.0/55 - 17 AW - 10 PR/6
500/50 - 17 AW - 10 PR/6
inferior a 70.
9

EMBALAJE Y MONTAJE

ORDEN DE MONTAJE

Por motivos de transporte se entrega la abonadora

embalada de la forma ms compacta posible.

Bastidor

La abonadora se compone de las siguientes piezas:

bastidor
mecanismo de esparcimiento
tolva (borde de prolongacin opcional)
tubo de esparcimiento
palanca de mando (hidrulico o elctrico)
ajustador
rbol de cardan
Cuando se suministre adicionalmente el agitador, se
recomienda montarlo nicamente para el esparcimiento de abonos en polvo o abonos hmedos.
NOTA:

10

NUNCA debe montarse el agitador para

el esparcimiento de abonos granulados,
puesto que seran triturados por el agitador.

PS 203-303
Monte los soportes de la tolva (1) debajo del anillo
del tornillo de fijacin de la tapa (2).
Monte el aro de proteccin (6) para el movimiento
de oscilacin del tubo de esparcimiento despus de
montar la tolva.
PS 403-503
Monte los soportes en el bastidor superior (3).
Una los bastidores inferior (4) y superior (5) mediante los casquillos, tornillos y tuercas suministrados.
Monte el aro de proteccin (6) para el movimiento
de oscilacin del tubo de esparcimiento.

EMBALAJE Y MONTAJE

ORDEN DE MONTAJE

Por motivos de transporte se entrega la abonadora

embalada de la forma ms compacta posible.

Bastidor PS 1004 / PS 1654

La abonadora se compone de las siguientes piezas:

bastidor
mecanismo de esparcimiento
tolva (borde de prolongacin opcional)
tubo de esparcimiento
palanca de mando (hidrulico o elctrico)
ajustador
rbol de cardan
caja de engranajes (15 y 18 m)
juego deflector + aro (18 m)

Con estos bastidores slo se ha de montar un eje de

refuerzo (6) con una capacidad de tolva a partir de
1150 litros
Site el eje de refuerzo (6) segn las instrucciones.
Introduzca las clavijas de elevacin (7) desde el
exterior del bastidor en los huecos correspondientes (8) y asegrelas con los tornillos y tuercas.
Fije bien el eje de refuerzo mediante los tornillos y
tuercas correspondientes.
NOTA:

Cuando se suministre adicionalmente el agitador, se

recomienda montarlo nicamente para el esparcimiento de abonos en polvo o abonos hmedos.
NOTA:

Si desea montar asimismo una caja de

engranajes, deber montar el eje de
refuerzo en otra posicin!

NUNCA debe montarse el agitador para

el esparcimiento de abonos granulados,
puesto que seran triturados por el agitador.

11

Ajustador de niln

Juego de agitador (opcional)

Gire el disco de dosificacin (1) de la unidad de

esparcimiento (5) a la posicin de cierre y empuje el
ajustador de niln (2) en el ojo de la cerradura (3).
A continuacin, vuelva a empujar el disco de dosificacin hacia el tope (4).

Si la abonadora va provista de un juego de agitador

(para el esparcimiento de abonos en polvo o hmedos), no es necesario desmontar el agitador estndar.
Apriete los dos tornillos de fijacin al par de apriete
indicado: 125 Nm.

Mecanismo de esparcimiento
NOTA:
La unidad de esparcimiento (5) se fija en el bastidor
mediante cuatro tornillos M12 y tuercas autoblocantes.
Site la unidad de esparcimiento (5) en el bastidor.
Sujete la placa protectora (10) del volante en la
parte inferior del bastidor.
Introduzca los tornillos desde arriba a travs del
bastidor (6) y apritelos a mano con las cuatro tuercas M12 autoblocantes (7) (apretar las tuercas despus de colocar la tolva).

12

Es muy importante que la posicin de los

brazos del agitador respecto de las aberturas en la placa de esparcimiento sea la
indicada. Los roerpennen (8) deben hacer
su movimiento de agitacin encima de las
aberturas de salida. En la pg. reflejada a
la derecha se puede observar la nica
forma correcta.

Monte el agitador de la siguiente manera:

Coloque el agitador con el resorte de seguridad
sobre el brazo de soporte ms ancho.
Baje el agitador sobre los otros dos brazos de soporte.
Asegure el agitador mediante los dos ganchos (9).

Mando hidrulico a distancia (opcional)

Especialmente en el caso de abonadoras remolcadas o
tractores con una cabina cerrada, el mando hidrulico
a distancia es un accesorio muy til. A travs de la
conexin basculante de simple efecto del tractor podr
cerrar el disco de dosificacin de la abonadora. La
apertura es automtica, bajo presin de gas, de modo
que se elimine la presin en el sistema hidrulico.
Se recomienda efectuar el montaje del mando hidrulico a distancia antes de montar la palanca del mando
manual y la tolva.
Monte el aro de sujecin (1) en la placa de ajuste,
utilizando el PRIMER AGUJERO (2).
Taladre el agujero blindado (3) en la tapa de polister con una broca de 11 mm.
Site el anillo de junta (4) por debajo del aro en el
agujero taladrado.
Introduzca el tornillo M10 (5) desde la parte inferior
de la tapa a travs del agujero, anillo de junta y aro.
Fije el aro mediante las tuercas (6).

A continuacin, monte el ajustador de niln mediante el tornillo M6x25 (7) y la tuerca de seguridad en
el agujero inferior de la palanca.
Monte el cilindro hidrulico en el aro de sujecin mediante el tornillo M10x50 (8) y la tuerca de seguridad.
Monte el otro lado del cilindro en la palanca
mediante el tornillo M10x35 y la tuerca de seguridad
(9), utilizando el AGUJERO INTERMEDIO (10).
Finalmente, sujete el tubo flexible al cilindro (11).
Despus de acoplar la abonadora, introduzca el
enganche rpido del tubo flexible en la conexin
basculante del tractor (12).
NOTA:

Compruebe posibles daos o fugas en los

componentes hidrulicos.

Palanca de mando (manual)

Monte la palanca para el mando manual del disco
de dosificacin (13) de la forma indicada a la
izquierda.
Monte el ajustador de niln mediante el tornillo
M6x25 (14) en el agujero inferior de la palanca.
13

Arbol de cardan
Quite primero la pintura o las rebabas, si las hubiera, y monte el rbol de cardan mediante el tornillo
de cabeza hexagonal M10 (1) de la forma indicada.
La tuerca debe apretarse despus de comprobar y,
en su caso, adaptar la longitud del rbol de cardan.

Monte el borde de prolongacin (8) mediante la

tuerca en el lado inferior del borde de la tolva
(modelo 303).
Golpee suavemente las tapas de plstico (4) en las
cabezas de los tornillos.

NOTA:

Tolva - PS 403/503

Cuando el disco de dosificacin deba

estar cerrado durante un perodo prolongado, conviene cerrar la llave de dos vas
(2). Si no se cierra, se abrir lentamente el
disco debido a la fuga interior de la vlvula del tractor.

Tolva - PS 203/303
Coloque el anillo de goma en la ranura de la unidad
de esparcimiento (5).
Site la tolva encima del anillo.
Introducza los tornillos de fijacin desde el interior
de la tolva hacia fuera y apriete las tuercas situadas
en el lado exterior de la placas de soporte (6) y (7).

14

Lubrique los tensores de goma (9) con vaselina o

grasa y mntelos en la tolva.
Monte el borde de prolongacin (10) en la tolva
mediante las tuercas en la parte inferior de la tolva.
Golpee suavemente las tapas de plstico en las
cabezas de los tornillos (4).
Coloque la tolva en el bastidor y sujete los tensores a
la horquilla (11) situada en el tubo vertical del bastidor.
Asegrese de que, al colocar la tolva, los salientes
del bastidor coincidan exactamente con los soportes de la tolva (12).
Ahora, apriete los cuatro tornillos de fijacin del
mecanismo de esparcimiento (3) con un par de
apriete de 160 Nm (16 kgm).

rbol de cardan
Quite primero la pintura o las rebabas, si las hubiera, y monte el rbol de cardan mediante el tornillo
de cabeza hexagonal M10 (1) de la forma indicada.
La tuerca debe apretarse despus de comprobar y,
en su caso, adaptar la longitud del rbol de cardan.
NOTA:

Cuando el disco de dosificacin deba

estar cerrado durante un perodo prolongado, conviene cerrar la llave de dos vas
(2). Si no se cierra, se abrir lentamente el
disco debido a la fuga interior de la vlvula del tractor.

Cuando se use el borde de prolongacin de 900

litros (PS1654), deber aplicarse el material de sellado suministrado entre la tolva y el borde de prolongacin (9).
Fije el borde de prolongacin con los anillos y tuercas en la parte superior del mismo (5). El par de
apriete del borde de prolongacin de 900 litros es
de 15 Nm.
Fije las tapas de plstico en las tuercas utilizando
un martillo.
A continuacin, coloque la tolva en el bastidor y,
tirando de ellos, coloque los sujetadores en la horquilla (6) del tubo vertical del bastidor.

Tolva PS 604 - 1654

Engrase los sujetadores de goma (3) con vaselina o
grasa y mntelos en la tolva.
Coloque el borde de prolongacin (4) sobre la tolva
y taladre los agujeros (11mm) en la tolva (no aplicable a la PS 604 y 754).

Ahora, apriete los cuatro tornillos de fijacin del

mecanismo de esparcimiento (7) con un par de
apriete de 160 Nm (16 kgm).

15

Tubo de esparcimiento
El tubo de esparcimiento de las abonadoras
SuperFlow dispone de un cierre semirpido, que facilita su rpido montaje y desmontaje.
Introduzca los tornillos (1) con arandela (2) en el anillo de aluminio (3).
Mantenga el anillo de aluminio (3) contra la brida de
la abertura de salida y apriete los tornillos en la
tuerca cuadrada (4) en la parte de atrs.
Suelte dos vueltas los dos tornillos.
Introduzca el tubo de esparcimiento con el cierre de
bayoneta en el anillo (5).
Haga girar el tubo de esparcimiento hacia la derecha hasta el tope (6). Si el tubo est montado de
forma correcta, el aro de esparcimiento se encontrar en posicin horizontal.
Apriete los tornillos (1) con 80 Nm (8 kgm) (9).
NOTA:

16

Las abonadoras PS 04 cuentan en su versin estndar de hasta 15 metros con un

aro distribuidor de color AMARILLO. Las
abonadoras de 18 metros van provistas
de un aro distribuidor de color ROJO.

ATENCIN: Despus de montar el tubo de esparcimiento se debe efectuar una prueba de

funcionamiento de aprox. 1 minuto. A
continuacin se debe volver a comprobar
el par de apriete de los tornillos (80 Nm) y
si el tubo y aro se encuentran totalmente
en posicin recta.
Montaje de la gua de goma (para el esparcimiento
de abonos en polvo):
Coloque el anillo de junta (10) entre la brida y el anillo de aluminio (3).
Introduzca la gua (11) en el tubo y compruebe que
las ranuras de la gua correspondan con las del tubo
de esparcimiento (12).
Retire la gua de goma (11), as como el anillo de junta,
cuando deje de esparcir abonos en polvo. Asimismo
debe retirarse el anillo de junta (10).
NOTA:

Compruebe siempre antes de usarlo, el tubo

de esparcimiento y su fijacin por si presentara desgaste, daos o grietas muy finas.

EQUIPO DEL TRACTOR

Por regla general, un tractor provisto de elevador
hidrulico es capaz de llevar una abonadora. Para ello
es muy importante que el ajuste de la barra superior
(1) funcione bien y que pueda regularse la altura de
uno de los brazos de elevacin (2). En el caso de que
su abonadora vaya provista de un mando hidrulico a
distancia, el tractor precisa una vlvula basculante.
El uso de barras o cadenas estabilizadoras (3) es
indispensable para limitar los movimientos laterales de
la abonadora, as como para evitar que los brazos de
elevacin choquen contra las ruedas del tractor. El
juego mximo admisible es de 2 - 5 cm (consulte tambin la pgina siguiente).
Por razones de seguridad es necesario proteger la
toma de fuerza del tractor (4).
Si las rtulas de los brazos de elevacin son intercambiables, siempre se debe utilizar la categora indicada.

Las abonadoras van provistas de clavijas de elevacin

Cat. II 25 mm (5).
Para mejorar la maniobrabilidad de tractores ligeros,
se aconseja cargar el tractor con contrapesos en la
parte delantera para asegurar una presin suficiente
del eje sobre las ruedas delanteras.

PELIGRO: En el transporte por la va pblica

la mquina debe ir equipada de
acuerdo con el cdigo de circulacin vigente en el pas con respecto al alumbrado, reflectores, seales de aviso y frenos. Esta normativa vara en los diferentes pases
comunitarios. Consulte a su concesionario sobre el equipo apropiado para el transporte por carretera.

17

ACOPLAMIENTO AL TRACTOR
En el modelo estndar se acopla la abonadora directamente al enganche en tres puntos del tractor.
Monte primero la barra superior a la abonadora.
Sujete la abonadora a los brazos de elevacin del
tractor. Si las rtulas de los brazos de elevacin son
intercambiables, siempre deben utilizarse rtulas de
la categora indicada.
Eleve ligeramente la abonadora mediante el mecanismo elevador para facilitar la fijacin de la barra
superior al tractor.
Utilice las barras o cadenas estabilizadoras del tractor para limitar el juego lateral hasta 2 - 5 cm como
mximo (3).
NOTA:

18

Las cadenas estabilizadoras NO DEBEN

ESTAR MUY TENSADAS y siempre
deben tener un juego lateral de 2 - 5 cm.

Ponga la tolva de la abonadora en posicin horizontal, tanto vista de lado como de atrs (7).
La distancia entre el tubo de esparcimiento y el
suelo debe ser de 75 cm (8).
NOTA:

Asegrese de que la tolva no pueda

entrar en contacto con las aletas del
tractor durante la elevacin.

PELIGRO: Si se efecta el esparcimiento con

el tubo de esparcimiento a una
altura inferior a 75 cm, se puede
acceder con la mano al agitador y,
en su caso, a la corona del agitador. Esta situacin puede suponer
un peligro al llenar la mquina!

ACOPLAMIENTO DEL RBOL DE CARDAN

(Accesorios)
Coloque el eje de accionamiento de la abonadora y
la toma de fuerza del tractor en una lnea (1).
Monte las dos partes del rbol de cardan, mantenindolas paralelas (2).
Ahora controle la longitud; los tubos deben solaparse al mximo, con un mnimo de 40 mm. Los tubos
deben haber en los extremos una separacin de
300 mm (3).
ATENCIN: El ngulo mximo que puede hacer el
rbol de cardan es de 30 grados (4).
SIEMPRE debe pararse la toma de fuerza
al elevar o bajar la abonadora totalmente.
PROCEDIMIENTO DE ACORTE DEL ARBOL DE
CARDAN
Si es necesario acortar el rbol de cardan, consulte las
instrucciones del proveedor del mismo para el procedimiento correcto.

CONTROL DEL EMBRAGUE DESLIZANTE

Algunos tractores estn equipados con una toma de
fuerza hidrulica, o con un freno de la toma de fuerza
que acta de forma algo abrupta. De ah que est montado estndar un rbol de cardan con embrague deslizante incorporado.
Controle regularmente, y en todo caso al principio de la
temporada de esparcimiento, el funcionamiento del
embrague deslizante del rbol de cardan. Ya que el agua
y el abono pueden dar lugar a una oxidacin acelerada,
el embrague deslizante puede atrancarse. Para comprobar el funcionamiento se necesita una llave dinamomtrica que est ajustada a 400 Nm (40 kpm). Aplicando ese
par de giro esttico, el embrague debe empezar a deslizarse. La longitud de resorte de los muelles en el embrague deslizante debe ser de 26 mm (13).
ATENCIN: Compruebe el rbol de cardan antes de
cada uso por si presentara daos, grietas
finas, etc.
ATENCIN: Si no dispone de las herramientas necesarias para efectuar el control arriba mencionado, encrgueselo a su concesionario. El
buen funcionamiento del embrague deslizante es de suma importancia para su abonadora!
19

MONTAJE DEL JUEGO DEFLECTOR - 18 m

(Accesorios)
Monte el tornillo central (1) del tirante lateral (2) y
apritelo a mano. Fije mediante el mismo tornillo el
diagonal (3) al bastidor (4). Apriete tambin los tornillos (5) a mano.
El tirante lateral (2) y las chapas (7 + 8) deben ir
montados paralelamente al tubo de esparcimiento
(en las posiciones ms a la derecha e izquierda).
Mida la altura indicada de las chapas (7 + 8) respecto a la parte inferior del tabique (9), encontrndose el tubo en la posicin extrema izquierda y
derecha. Utilice para ello el patrn de ajuste (6).
CONSEJO: Coloque el patrn de ajuste (6) en el gancho de soporte para el rbol de cardan
despus de ajustar las chapas, para
tenerlo siempre a mano.

Coloque el tubo de esparcimiento en la posicin

ms a la izquierda y compruebe con el patrn de
ajuste (6) la distancia existente entre la chapa (7) y
la parte inferior del tabique (9). Apriete a mano el
tornillo situado al lado izquierdo.
Coloque el tubo de esparcimiento en la posicin
ms a la derecha y compruebe con el patrn de
ajuste (6) la distancia existente entre la chapa (8) y
la parte inferior del tabique (9). Apriete a mano el
tornillo situado al lado derecho.
Vuelva a comprobar mediante el patrn de ajuste (6)
la distancia entre las chapas y el lado inferior del
tubo en la posicin extrema izquierda y derecha.
Apriete los tres tornillos con 80 Nm (8 kgm).
Monte las chapas deflectoras (7 + 8) en el agujero
1, 2 o 3, dependiendo de la clase de abono a esparcir. Consulte tambin las instrucciones de ajuste.

A continuacin, proceda de la siguiente manera:

Compruebe si el tubo de esparcimiento est correctamente montado y si el aro de esparcimiento se
encuentra en posicin recta (A). Apriete los tornillos
del tubo con un par de apriete de 80 Nm (8 kgm).
20

Posicin 1 = agujero superior

Posicin 2 = agujero central
Posicin 3 = agujero inferior

MONTAJE DE LA CAJA DE ENGRANAJES

(Accesorios)
15 m y 18 m
La caja de engranajes eleva el rgimen de rotacin de
la unidad de esparcimiento.
RPM toma de fuerza RPM unidad de esparcimiento
470
540
505
580
540
620
Desmonte la cubierta protectora (4) soltando los tornillos.
Deslice la caja de engranajes sobre el eje de accionamiento de la unidad de esparcimiento. Coloque el
pasador de ajuste (1).
Monte el aro de sujecin de la caja de engranajes
(2) y sujtelo a mano al bastidor y a la caja de
engranajes.

Ajuste la caja de engranajes a la posicin correcta

(levante ligeramente la caja de engranajes para que
no quede colgando) y apriete bien los tornillos.
Monte el rbol de acoplamiento en el eje de salida
mediante un tornillo de cabeza hexagonal (5). A
continuacin, monte la cubierta protectora (4) travs
del embrague deslizante del rbol de cardan en la
caja de engranajes.
La caja de engranajes est rellena de grasa y no
requiere engrase posterior.
NOTA:

Si el tractor va provisto de una toma de

fuerza de 750 o 1000 rpm se requiere el
montaje de la caja de engranajes.
Ajuste el rgimen de rotacin del motor
hasta alcanzar el nmero de revoluciones indicado de la toma de fuerza.

NOTA:

El rgimen de rotacin no debe sobrepasar 620 rpm!

21

ARO DISTRIBUIDOR

Cambiar el aro distribuidor

9-14 m y 15 m

Golpeando suavemente las clavijas (1) hacia arriba

mediante un punzn y squelas de los agujeros con
unas tenazas. Desmonte el aro AMARILLO (2) del
tubo.
Monte el aro ROJO (3) en el tubo, encajando bien la
separacin (4) en la ranura del aro.
Coloque con la mano el aro en su sitio (5), empujndolo, y monte los clips (6) en los agujeros.

Para el esparcimiento sobre una anchura de trabajo de

hasta 15 metros inclusive se utiliza el aro de esparcimiento de color AMARILLO, que va montado estndar
en el tubo de esparcimiento.
18 m
Si desea esparcir sobre una anchura de 18 m, deber
montar el aro distribuidor de color ROJO, que se
suministra con el juego deflector.

Para las anchuras de esparcimiento de hasta 15

metros inclusive, puede montar de nuevo el aro AMARILLO. En este caso, utilice tambin los clips especiales (6) que permiten cambiar rpidamente los aros.
NOTA:

22

No olvide que deber montar tambin las

chapas deflectoras para anchuras de
esparcimiento de hasta 15 metros inclusive. No es necesario desmontar del bastidor el tirante lateral para la fijacin de las
chapas.

ANCHURA DE ESPARCIMIENTO Y PERFIL DE DISTRIBUCIN

Las abonadoras SuperFlow estn disponibles en tres
versiones diferentes:
9-14 m = versin bsica
Anchura de esparcimiento de la versin bsica:
hasta 14 metros.
Rgimen de rotacin de la unidad de esparcimiento:
540 rpm.
Color del aro distribuidor en el tubo de esparcimiento: AMARILLO.
Forma del perfil de distribucin: triangular (solape
total) (A).
15 m = versin bsica + caja de engranajes
Anchura de esparcimiento de la versin bsica con
caja de engranajes adicional: 15 metros.
Rgimen de rotacin de la unidad de esparcimiento:
620 rpm (con tractores con una toma de fuerza de
750 o 1000 rpm, sta puede funcionar a 620 rpm,
sin utilizar la caja de engranajes).

Color del aro distribuidor en el tubo de esparcimiento: AMARILLO.

Forma del perfil de distribucin: triangular (solape
total) (A).
18 m = versin bsica + caja de engranajes + juego
deflector
Anchura de esparcimiento de la versin bsica con
caja de engranajes adicional y juego de chapas
deflectoras: 18 metros.
Rgimen de rotacin de la unidad de esparcimiento:
variable, dependiendo de la clase de abono y la
dosis en kg/ha (con tractores con una toma de fuerza de 750 o 1000 rpm, sta puede funcionar al
nmero de revoluciones indicado, sin utilizar la caja
de engranajes).
Color del aro distribuidor en el tubo de esparcimiento: ROJO.
Forma del perfil de distribucin: tringulo aplanado
(trapeciforme, solape parcial) (B).

23

SOLAPE DE UN PERFIL DE DISTRIBUCIN TRIANGULAR

9-14 m = versin bsica
15 m = versin bsica + caja de engranajes
Las abonadoras SuperFlow de hasta 15 metros inclusive proporcionan un perfil de distribucin triangular
simtrico (1): desde el centro, la cantidad de abono
esparcido es exactamente igual hacia izquierda y derecha (2).
Para obtener la misma dosis de abono en todos sitios,
es necesario solapar el perfil de distribucin (3). Esto
puede hacerse tanto al lado izquierdo como derecho.

VARIAR LA ANCHURA DE TRABAJO

La lnea de puntos (4) indica la distribucin ptima del
abono con un solape total. En situaciones prcticas,
esta lnea nunca ser perfectamente recta, sino que se
producirn picos y valles, causados por:
1.
2.
3.
4.

una anchura de va diferente

el movimiento (oscilacin) del tractor
el efecto del viento
la calidad del abono

Las desviaciones en esta lnea (4) se expresan en el

Coeficiente de Variacin (CV). Cuanto ms grande sea
la desviacin, mayor ser el CV. A nivel internacional
se aplica un CV mximo admisible del 15%.
Debido al perfil de distribucin simtrico especial de la
SuperFlow podr variar la anchura de trabajo por
debajo de esta norma del 15%, sin que esto afecte de
forma negativa el resultado de esparcimiento.

24

Ejemplos del coeficiente de variacin

Una determinada clase de abono requiere una
anchura ptima de trabajo de 11 metros (4). En este
caso, el CV es del 7%, por ejemplo (CV mximo
admisible es 15%).
Si va a conducir a, digamos, 13 metros, los perfiles
de distribucin se separarn ligeramente (5). El CV
es del 9% y, por consiguiente, est dentro de la
norma.
Si va a conducir a una anchura ms estrecha, por
ejemplo 9 metros, los perfiles de distribucin se
acercarn (6), obtenindose un CV del 10%.

La anchura de trabajo se ve pues determinada por la

anchura de va elegida. La anchura de esparcimiento
de la abonadora no vara. (7).
Slo habr de adaptar la posicin del ajustador (8) a la
anchura de trabajo elegida para obtener una dosificacin correcta en kg/ha.
En la tabla de esparcimiento de la pg. 31 puede buscar a la derecha las anchuras de trabajo por clase de
abono, en las que el CV se mantiene por debajo del
15%. Debido a su perfil de distribucin ideal, la abonadora SuperFlow de Vicon eliminar sin problema las
irregularidades de la anchura de va dentro de estos
mrgenes, proporcionando una distribucin uniforme
de la parcela.
Sobre el terreno podr marcar la anchura de va colocando estaquillas (Vase (9) de la pagina anterior).

25

SOLAPE DE UN PERFIL DE DISTRIBUCIN TRAPECIFORME

18 m = versin bsica + caja de engranajes + juego
deflector

La cantidad de abono esparcida a los lados derecho e

izquierdo es exactamente la misma.

La SuperFlow PS 18 metros proporciona un perfil de

distribucin trapeciforme perfectamente simtrico (1)
(tringulo aplanado). Se obtiene este perfil efectuando
las siguientes adaptaciones respecto a la versin
estndar:

A fin de obtener la misma cantidad de abono sobre

una anchura de 18 metros, deber solapar el perfil de
distribucin (2).

Tubo de esparcimiento provisto de un aro de color

ROJO.
Modificacin del rgimen de rotacin. Aunque el
esparcimiento se realice a un nmero mayor de
revoluciones, el rgimen de rotacin de la toma de
fuerza no debe sobrepasar los 540 rpm (utilizando
una caja de engranajes).
Chapas deflectoras, con ajuste de altura, para obtener un perfil de distribucin trapeciforme.

26

Esto puede hacerse tanto al lado izquierdo como derecho. Para conseguir un solape ptimo del perfil de distribucin deber conducir a exactamente 18 metros
(3), aunque la mitad del perfil de distribucin no tenga
una anchura de ms de aprox. 14 metros (4).
NOTA:

Para obtener un perfil de distribucin

correcto, es muy importante que conduzca a exactamente 18 metros!

AJUSTE DE LA CANTIDAD A ESPARCIR (hasta 15

metros inclusive)
Para determinar el ajuste correcto del ajustador de
niln para la dosis deseada de kg por hectrea, primero deber comprobar los siguientes valores:

anchura de esparcimiento
dosis por hectrea
velocidad de avance
clase de abono

Supongamos que quiere esparcir NPK 12.10.18 a una

anchura de 14 metros, con una dosis de 285 kg/ha y
una velocidad de avance de 10 km/hora. En la tabla
de esparcimiento puede encontrar la anchura de
esparcimiento mxima y mnima para NPK 12.10.18: 6
- 15 metros (consulte la tabla en la tolva (5) o en la
pg. 31).
Con ayuda de la regla de clculo puede determinar
ahora la posicin correcta de la tuerca de ajuste (7) en
el ajustador de niln.
(Compruebe si el lado mtrico de la regla de clculo y
la tira blanca se encuentran en el mismo lado.)

(1) Site la lnea de indicacin de la regla de clculo en

14 metros y mantngala en esta posicin.
(2) Deslice con la mano izquierda la tira blanca hasta
que coincida el valor de 285 kg/ha con la lnea de
indicacin de la regla de clculo.
(3) Sujete ahora la regla de clculo en la mano izquierda con el pulgar e ndice izquierdo, de modo que
no se pueda desplazar la tira blanca. Site la lnea
de indicacin en 10 km/hora.
(4) Lea en kg/min la dosis de abono por minuto: 66
kg/min.
En caso de encontrar en el paso (4) un valor de dosificacin que no coincidiera con el valor indicado en la
tabla, se puede determinar la posicin correcta tomando la media de los valores. Los valores de ajuste indicados en la tabla aumentan seis posiciones por paso,
lo cual significa que son posibles las posiciones intermedias.

27

(5) Consulte ahora la parte superior de la tabla de

esparcimiento en la tolva (5) (o vase la pg. 31 de
este manual) para encontrar la posicin que corresponda con una dosificacin de 66 kg de NPK
12.10.18 por minuto.
(6) Mirando ahora en lnea vertical hacia arriba por
encima de la cifra 66 se indicar la posicin del
ajustador, es decir 48.
(7) Coloque la tuerca de ajuste del ajustador de niln
en la posicin 48.

AJUSTE DE LA CANTIDAD A ESPARCIR

(PS604...PS1654)
Siga los pasos indicados anteriormente para determinar el ajuste del dosificador. Sin embargo, ahora debe
utilizarse la tabla de esparcimiento de 18 metros suministrada (vase la pg. 46) para buscar el valor del
dosificador.
A continuacin debe ajustarse:
a posicin de las chapas deflectoras
el rgimen de rotacin de la toma de fuerza del
tractor
NOTA:

28

Dependiendo de la clase de abono y

dosificacin deber AJUSTAR CADA
VEZ LAS CHAPAS DEFLECTORAS Y EL
RGIMEN DE ROTACIN DE LA TOMA
DE FUERZA! (Vase la pg. 29)

AJUSTE DE LAS CHAPAS DEFLECTORAS Y DEL

RGIMEN DE ROTACIN DE LA TOMA DE FUERZA
18 m = versin bsica + caja de engranajes + juego
deflector
Para obtener un perfil de distribucin y solape ptimo,
la posicin correcta de las chapas deflectoras y el
ajuste del rgimen de rotacin de la toma de fuerza
dependen de los siguientes factores:
la clase de abono
la dosis en kg/ha
Ajuste de las chapas deflectoras:
Posicin 1 = agujero superior
Posicin 2 = agujero central
Posicin 3 = agujero inferior
Rgimen de rotacin:
Si su tractor no cuenta con la posibilidad de hacer
funcionar la toma de fuerza a 580 o 620 rpm, puede
montarse una caja de engranajes (vase la pg. 21).

NOTA:

Los regmenes de rotacin indicados en

esta pgina slo son aplicables si se ha
montado la caja de engranajes! Vase la
pg. 21.

Para que se pueda determinar el rgimen de rotacin

correcto de la toma de fuerza durante el esparcimiento, es importante que el concesionario determine en la
entrega de la mquina cul de los regmenes de rotacin del motor del tractor corresponde con los mencionados arriba para la toma de fuerza. Le recomendamos rellenar los regmenes de rotacin del motor en la
pegatina suministrada y colocarla en la cabina de su
tractor.
Ejemplo de los ajustes de las chapas deflectoras y
del rgimen de rotacin
Abono a esparcir = 300 kg de KAS 27% N
Ajuste de las chapas deflectoras = posicin 3
Rgimen de rotacin de la toma de fuerza = 470
29

PRUEBA DE CALIBRACIN
Las tablas de esparcimiento de su manual PS han sido elaboradas con el mayor cuidado posible en las modernas instalaciones
de ensayo de Vicon. Sin embargo, en la prctica las condiciones
y la clase de abono no siempre sern las mismas que las de la
situacin de prueba en que Vicon determin los valores indicados en las tablas de esparcimiento.

(Las cifras indicadas entre corchetes se refieren al esparcimiento con el juego para 18 metros)
Site el ajustador en la posicin 48 [54] (3) y cierre el disco
de dosificacin (4).
Llene la tolva hasta el 50% de la capacidad total (5).

Mediante una prueba de calibracin se pueden determinar y, si

es preciso, corregir posibles diferencias en el abono y, por consiguiente, en la dosificacin. Esto se realiza rpida y fcilmente
mediante el nuevo juego de calibracin, dado que ya no es
necesario desmontar el tubo de esparcimiento. Con la abonadora de 18 metros deber desmontar las chapas deflectoras
antes de realizar la prueba de calibracin!
Ejemplos de una prueba de calibracin para el esparcimiento a 14 o 18 metros:

Abra el disco de dosificacin (7) y mantngalo abierto durante exactamente 1 minuto (8). Con dosis superiores se puede
reducir este tiempo a 30 segundos, recogindose naturalmente slo la mitad.
Cierre el disco de dosificacin despus de pasar el tiempo
indicado (9).

9-14 m y 15 m
Abono
Anchura de trabajo
kg/ha
Velocidad de avance
kg/min
Posicin ajustador

:
:
:
:
:
:

NPK 12.10.18
14 metros
285
10 Km/h
66
48

18 m (PS604...PS1654)
Abono
Anchura de trabajo
kg/ha
Velocidad de avance
kg/min
Posicin ajustador

:
:
:
:
:
:

KAS 27% N
8 metros
300
10 Km/h
92
54 (Tabla pg. 46)

Se puede realizar la prueba de calibracin de la siguiente

manera:
Monte las clavijas de sujecin (1), suministradas con el juego
de calibracin, en la unidad de esparcimiento, utilizando los
tornillos de montaje de la cubierta protectora.
Deslice el recipiente de calibracin (2) sobre el tubo de
esparcimiento y sujtelo a las clavijas de sujecin.

30

Lleve la toma de fuerza del tractor al rgimen indicado (6) (9 14 m: 540 rpm, 15 m: 620 rpm, 18 m: el nmero de rpm indicado).

Pese ahora la cantidad esparcida. Si el peso es de 66 [92] kg,

la posicin ajustada es correcta.
Si el peso es mayor, site el ajustador en una posicin inferior; si el peso es superior, site el ajustador en una posicin
mayor (vase el apartado Ajuste de la cantidad a esparcir
en la pg. 27).
Retire el recipiente.
NOTA:

Dependiendo de la cantidad kg/min puede abrir el

disco de dosificacin durante un momento ms
breve, por ejemplo 30 segundos. En este caso deber multiplicarse el peso recogido por dos. Desde
luego la cantidad recogida es menor. Para una determinacin exacta debe recogerse 15 kg de abono
como mnimo durante la prueba de calibracin.

NOTA:

Despus de realizar la prueba de calibracin con la

abonadora de 18 metros, no olvide montar de nuevo
las chapas deflectoras en la posicin correcta!

CLCULO EN KG/MIN

CLCULO EN KG/HA

En el caso de que desee esparcir una clase de abono

que no figure en la tabla adjunta, puede calcular fcilmente la dosificacin de abono en kg/min mediante la
siguiente frmula:

En el caso de que desee esparcir una clase de abono

que no figure en la tabla adjunta, puede calcular fcilmente los kg/ha en base al resultado de la prueba de
calibracin y la siguiente frmula:

cantidad a esparcir x velocidad de avance x anchura

de trabajo

kg/min
x
600
anch.de va x km/hora

kg/ha x km/hora x metros = dosif. en kg/min

600

Ejemplo:

Ejemplo
Abono
Kg/Ha
Anchura de trabajo
Velocidad de avance

15 kg/min x
600
10 m x 8 km/h

:
:
:
:

desconocido
450
10 metros
8 Km/h

Ejemplo para 10 metros: 450 x 8 x 10 = 60 kg/min

600

= kg/ha

el resultado de la prueba de calibracin es

15 kg/min.
= 112,5 kg/ha

Compruebe siempre si el ajuste es correcto, efectuando una prueba de calibracin.

Posicione el ajustador de tal manera que proporcione

60 kg de abono en un minuto.Compruebe siempre si el
ajuste es correcto, efectuando una prueba de calibracin.
31

ESPARCIMIENTO

FIN DEL ESPARCIMIENTO

Cierre el disco de dosificacin antes de llenar la tolva (1).

Desconecte la toma de fuerza.
Llene la tolva de abono poco antes de esparcirlo para
evitar que el abono llegue a ser demasiado compacto.
Compruebe de nuevo en el campo la altura del tubo
de esparcimiento; debido a las huellas del tractor la
distancia entre el tubo y el suelo puede resultar
demasiado corta (3). En tal caso, generalmente bastar con acortar un poco la barra superior. La distancia entre el tubo y el suelo debe ser de 75 cm
(4). Compruebe tambin si la presin de los neumticos es la misma a izquierda y derecha.
Ponga en marcha la toma de fuerza y seleccione la
marcha deseada (al ralent).
A continuacin, lleve la toma de fuerza al rgimen
correspondiente a la anchura de esparcimiento,
clase de abono y dosis.
Abra el disco de dosificacin de la abonadora inmediatamente al iniciar la marcha.

Siempre cierre primero el disco de dosificacin (5).

Para esparcir bien en los extremos del campo, se

aconseja mantener libre un espacio equivalente a dos
veces la anchura de trabajo.
32

Al girar en el extremo del campo para iniciar la siguiente pasada, no es preciso parar la toma de fuerza (6).
En caso de una interrupcin prolongada se debe desconectar tambin la toma de fuerza para evitar que el
abono se pulverice.
PELIGRO: Los abonos pueden suponer un
peligro para la salud y el medio
ambiente. Atngase siempre
estrictamente a las normas de
seguridad indicadas por el fabricante.
NOTA:

Ajuste la palanca de mando a la longitud

correcta, para obtener un fcil acceso a la
misma.

ESPARCIMIENTO A LO LARGO DE LA PARCELA CON

LA ABONADORA ESTNDAR
Con la abonadora estndar:
Para el esparcimiento a lo largo de zanjas u otras separaciones de la parcela podr reducir el rgimen de rotacin
de la toma de fuerza a 400 rpm. Reduzca la altura del
tubo de esparcimiento hasta que se encuentre a 50 cm
por encima del cultivo. De esta manera realizar el esparcimiento sobre una anchura inferior, sin que se deposite
el abono en la zanja o en la parcela contigua. Adems,
mediante la regla de clculo podr determinar la mitad de
la dosis de abono por hectrea, y ajustarla mediante el
ajustador.
Para conseguir un recubrimiento deber adaptar en la
siguiente pasada la va de tal manera que los ltimos grnulos lleguen hasta la va del tractor anterior. Obviamente, tambin podr mantener la anchura de trabajo seleccionada.
ESPARCIMIENTO DESDE EL BORDE DE LA PARCELA
CON LA CHAPA CHAPA DEFLECTORA PARA ESPARCIMIENTO UNILATERAL
Montaje en la unidad de esparcimiento (A):
Monte el soporte de la chapa de esparcimiento unilateral en el lado derecho de la unidad de esparcimiento.
Desmonte los tres tornillos (1) de la unidad de esparci-

miento y monte el soporte mediante los tornillos suministrados.

Posicin de transporte (B):
En posicin de transporte la chapa de esparcimiento
unilateral debe montarse dirigida hacia delante, situndose el tubo inferior en el soporte (2) y el tirante con el
pasador (3) en el agujero (4). Asegure la chapa mediante
los clips suministrados para evitar su prdida (5).
Gire el conjunto alrededor del punto (2), de modo que
el conjunto del tirante con pasador (3) toque la pared
de la tolva.
Marque ahora los agujeros a taladrar (6) y taldrelos
con una broca de 11 mm.
Posicin de trabajo (C):
En posicin de trabajo la chapa de esparcimiento unilateral debe montarse de forma vertical hacia atrs en
el soporte. Asegure la chapa mediante los clips suministrados para evitar su prdida.
NOTA:

Durante el esparcimiento con la chapa de

esparcimiento unilateral en una abonadora
de 18 metros (C), deber desmontarse la
chapa deflectora del lado derecho (visto
desde detrs de la abonadora).

33

INSTRUCCIONES PARA EL ESPARCIMIENTO UNILATERAL

Con la chapa deflectora para esparcimiento unilateral montada en la abonadora pendular Vicon SuperFlow no
pasar apenas abono del borde de la parcela al efectuarse el esparcimiento a 3 metros del mismo. A fin de distribuir el abono de la forma ms uniforme posible hasta el borde de la parcela, deber reducirse el rgimen de rotacin (370 rpm) as como la dosificacin al menos a la mitad (30 a 50% de la dosificacion para pleno campo) cuando se trabaje con la chapa deflectora para esparcimiento unilateral. La velocidad deber mantenerse uniforme, lo
que significa que (debido al rgimen de rotacin inferior) se deber conducir con una o dos marchas ms altas.
ATENCIN: Para obtener un resultado de esparcimiento ptimo y favorable al medio ambiente, recomendamos reducir la dosificacin en un 70% cuando se use la chapa deflectora para esparcimiento unilateral.
EJEMPLOS PARA 9 - 15m Y 18m (PS604...PS1654)
Ajustes

Pleno campo

Esparcimiento unilateral

Anchura de trabajo en m
Velocidad de avance en km/h
Dosis en kg/ha
Flujo de salida en kg/min
Posicin del dosificador
Rgimen de rotacin rpm

12
8
400
64
48
vase instrucciones para 12m

conducir a 3 m del borde

8 (alta velocidad!)
30% = 120
19
24
370 rpm

Anchura de trabajo en m
Velocidad de avance en km/h
Dosis en kg/ha
Flujo de salida en kg/min
Posicin del dosificador
Rgimen de rotacin rpm
Chapas deflectoras

18
8
400
98
58
vase instrucciones para 18m
Izda + Dcha

conducir a 3 m del borde

8 (alta velocidad!)
30% = 120
29
31
370 rpm
Izda

ATENCIN: Debido a la forma de las placas de dosificacin una dosis reducida en un 70% no significa
que se deba ajustar la posicin del dosificador a una reduccin del 70%. Utilice la regla de
clculo!
Rgimen de rotacin toma de fuerza:
Pleno campo
- segn las instrucciones de esparcimiento para la anchura de trabajo en cuestin
Esparcimiento unilateral - 370 rpm
Kilogramos por ha.:
Pleno campo
Esparcimiento unilateral

- Cantidad a esparcir, por ejemplo 400

- 30 a 50% de los kg/ha a esparcir = 120 a 150

Velocidad de avance:
Pleno campo
Esparcimiento unilateral

- Velocidad de avance seleccionada

- Velocidad de avance seleccionada (en marcha superior)

Anchura de trabajo:
Pleno campo
Esparcimiento unilateral

- Anchura de trabajo seleccionada

- conducir a aprox. 3 metros del borde

Chapas deflectoras (18m):

Pleno campo
- Izda + Dcha montadas a la altura indicada
Esparcimiento unilateral - Izda debe estar a la misma altura que para el esparcimiento de pleno campo,
desmontar Dcha
USO DE LA CHAPA DEFLECTORA EN COMBINACIN CON EL VICONTROL ED 820/821:
Cuando se efecte el esparcimiento con el Vicontrol la velocidad de avance no es importante, puesto que el sistema adaptar automticamente la dosis. Por lo dems se pueden seguir las instrucciones reflejadas arriba.
34

35

ESPARCIMIENTO UNILATERAL CON EL JUEGO DE

ESPARCIMIENTO A LO LARGO DE LA PARCELA
(mecnico o hidrulico)

5. Conduzca en la va de trazado de la abonadora al

lado del borde de la parcela (5) = la mitad de la
anchura de trabajo.

Para efectuar el esparcimiento unilateral desde la va

de trazado debern realizarse los siguientes ajustes en
la abonadora.

6. Adapte el rgimen de rotacin de la abonadora para

que los grnulos no pasen del borde de la parcela

1. Ajuste la dosis en kg/ha igual que para el esparcimiento al voleo.

2. Ajuste el tubo de esparcimiento en posicin horizontal a 75 cm del suelo o cultivo (como durante el
esparcimiento al voleo).

7. Ajuste de nuevo la abonadora segn las instrucciones para el esparcimiento al voleo despus de
esparcir el borde de la parcela.
Slo para la abonadora de 18 metros: Vuelva a
esparcir a 18 metros con las dos chapas deflectoras.
ESPARCIMIENTO AL VOLEO:

3. Coloque la abonadora en posicin inclinada

mediante (3) el bastidor especial mecnico (A) o
hidrulico (B).
4. Slo para la abonadora de 18 metros: desmonte
la chapa deflectora (4) situada del lado del borde de
la parcela. Ajuste la otra chapa deflectora a la posicin indicada en la tarjeta de instrucciones para la
clase de abono en cuestin.

36

Ajuste la abonadora de acuerdo con las indicaciones

reflejadas en la tarjeta de instrucciones:
Abonadora en posicin horizontal
Tubo a 75 cm del suelo o cultivo
Rgimen de rotacin segn la tarjeta de instrucciones
Chapas deflectoras (18 metros) en la posicin indicada en la tarjeta de instrucciones
Ajuste de los kg/ha segn los valores calculados.

ESPARCIMIENTO DE ABONOS EN POLVO

Para esparcir los abonos correctamente, le recomendamos que proceda de la siguiente manera:
Desmonte el tubo de esparcimiento y coloque la
gua especial de goma (1).
Monte la corona del agitador (accesorio) (4)
mediante el resorte de seguridad (6) (vase tambin
la pg. 12).

Cuando desee volver a esparcir abonos granulados,

SIEMPRE debe desmontar primero la corona del agitador (4) y el resorte de seguridad (6). En este caso,
no es necesario desmontar el agitador (5).
La anchura mxima para el esparcimiento de abonos
en polvo es de 6 metros.

Cuando utilice una lona paravientos (accesorio), la

anchura de esparcimiento determinar el rgimen de
rotacin de la toma de fuerza (2). Un rgimen de rotacin demasiado alto producir una dosis demasiado
elevada en el extremo de la lona paravientos (3). En
este caso, es muy importante que el rgimen sea el
correcto.
No obstante, para un perfil de distribucin ptimo
podr montarse el aro especial para abonos en polvo
en la lona paravientos.

37

ESPARCIMIENTO DE SAL Y GRAVILLA

Si desea esparcir sal y gravilla a una anchura de trabajo fija,
se recomienda utilizar los tubos especiales para esparcir sal
y gravilla en combinacin con la pieza de insercin para gravilla y un agitador. Para trabajar a una anchura de 2-4 metros
debe utilizar el tubo PS000SG2 (2), para una anchura de 5-6
metros se recomienda el tubo PS000SG5 (1). Para ambos
tubos de esparcimiento para sal y gravilla vale que la distancia entre el tubo de esparcimiento y el suelo ha de ser 75
cm.
Si desea esparcir con un solo tubo a diferentes anchuras de
trabajo, puede utilizar tambin el tubo de esparcimiento
corto PS000NS (3). En este caso, la altura del tubo de
esparcimiento con respecto al suelo ha de ser 65 cm. Se
puede cambiar la anchura de trabajo fcilmente, ajustando el
rgimen de rotacin de la toma de fuerza segn la tabla
siguiente:

Anchura de trabajo
2m
3m
4m
5m

38

Rgimen de rotacin t.d.f.

260
350
470
600

Le recomendamos siempre utilizar la pieza de insercin (6)

para gravilla y el agitador (7) que corresponden con su abonadora pendular. De tal forma obtendr la mayor regularidad
de paso del abono y una ptima proteccin contra el desgaste de su abonadora.
JUEGO AJUSTABLE PARA ESPARCIMIENTO DE SAL
(accesorio)
Para el esparcimiento de sal en vas peatonales, carriles de
bicicleta y vas estrechas, se ha desarrollado un juego especial
para esparcimiento de sal (4). La anchura de trabajo puede
variarse inclinando las placas laterales (5) en mayor o menor
grado. En combinacin con el tubo de esparcimiento corto (2)
(PS000SG2) este juego esta indicado para anchuras de trabajo
de 0,75 - 5 metros. Debido a que este juego permite trabajar a
un rgimen de rotacin ms elevado de la toma de fuerza, se
distribuir mejor la sal que cuando se trabaja con el tubo de
esparcimiento corto y un rgimen de rotacin reducido.
Le recomendamos siempre utilizar la pieza de insercin (6)
para gravilla y el agitador (7) que corresponden con su abonadora pendular. De tal forma obtendr la mayor regularidad de
paso del abono y una ptima proteccin contra el desgaste de
su abonadora.

TRABAJAR CON EL DISPOSITIVO DE DOSIFICACIN DE PRECISIN

Mediante el dispositivo de dosificacin de precisin se
cierran dos de las tres aberturas dosificadoras para
poder esparcir dosis de reducido volumen de salida
(en kg/min) de forma exacta y sin problemas. Por
ejemplo, el esparcimiento de:
semillas o grnulos para caracoles
dosis de abono de bajo volumen (inferior a 15 kg/min)
Montaje del dispositivo de dosificacin de precisin:
Desmonte el agitador.
Coloque la placa cobertora (2) con las asas en las
dos aberturas de salida delanteras (3).
Coloque el anillo de cierre (4) por encima del agitador y deslcelo totalmente hacia abajo.
Coloque la abrazadera (5) por encima del agitador y
apritela bien.
Puesto que se utiliza ahora slo una abertura de dosificacin, debe ajustarse la dosificacin a una dosis por
hectrea tres veces superior.

Ajuste de la dosificacin para el dispositivo de

dosificacin de precisin:
Determine el flujo de salida en kg/min para la dosis
deseada (A).
Utilice para ello la regla de clculo (1).
Multiplique el flujo de salida (en kg/min) por un factor 3. Busque la posicin de dosificacin correspondiente (B) y efecte el ajuste.
Realice la prueba de calibracin (vase la pg. 30).
Ejemplo:
A esparcir
Anchura de trabajo
Dosis
Velocidad de avance
Flujo de salida

:
:
:
:
:

NPK 25-25
9m
100 kg/ha
6 km/h
9 kg/min

El flujo de salida (A) es inferior a 15 kg/min, de

modo que utilizar el dispositivo de dosificacin de
precisin.
Monte el dispositivo de dosificacin de precisin (2).
Ajuste la dosificacin a 27 kg/min (3 x 9).
Coloque el dosificador en la posicin 29 (B) y efecte una prueba de calibracin.
Corrija eventualmente la posicin de dosificacin.
39

MANTENIMIENTO
Las abonadoras Vicon requieren un mantenimiento
mnimo aparte del engrase y limpieza normal.
PELIGRO: Cuando se efecten trabajos en la
abonadora SIEMPRE se debe
parar el motor del tractor. Al realizar trabajos en una mquina elevada se debe asegurar de que la
mquina est protegida contra una
posible bajada.
nicamente el aro del tubo de esparcimiento (7) se
debe reemplazar cada cierto tiempo. Miles de kilos de
abono son distribuidos por el aro, lo que origina el
desgaste del mismo (8). Este desgaste perjudica el
perfil de distribucin de la abonadora; por lo tanto, no
dude en cambiarlo cuando sea preciso.
Golpeando suavemente con un punzn, quite
ambas clavijas de acero inoxidable del tubo (9) y
retire el aro de su ranura.
Monte un aro nuevo (10).
40

Controle tambin con regularidad el cojinete situado

en el volante. Si monta una nueva caja de cojinete
de aluminio, asegrese de que la indicacin (11)
reflejada en la placa de seguridad apunte hacia el
lado exterior del volante.
El embrague deslizante en el rbol de cardan debe
estar ajustado a 300 Nm (30 kgm). La longitud de
resorte es de 27 mm (12).
PELIGRO: Los abonos ntricos pueden producir un riesgo de explosin al entrar
en contacto con fuego. Por tanto
es importante eliminar todos los
residuos de abono de las cavidades y tubos antes de realizar cualquier trabajo de soldadura o corte
en la abonadora.

ENGRASE
Engrase la abonadora cada 10 horas de trabajo.
Con grasa:
los tubos del rbol de cardan, despus de limpiarlos (1)
las articulaciones en cruz (2)
el cojinete de la tapa de proteccin (3)
los cinco puntos de engrase de la unidad de esparcimiento (4)/(11)
el punto giratorio de la palanca de mando (5)
Con aceite:
las horquillas de conexin y el cierre rpido del
rbol de cardan (6)
todas las partes sin pintura
los pernos de orejas de las chapas deflectoras (de
la PS 18 m)

41

LIMPIEZA
En general:

Antes de limpiar la mquina deben

engrasarse siempre todos los puntos
de engrase. Despus de la limpieza
deben engrasarse de nuevo los puntos de engrase. Esto contribuir a
prolongar considerablemente la vida
de su mquina.

La abonadora se limpia rpida y fcilmente:

pare la toma de fuerza (1), desconecte el motor y
quite la tolva del bastidor
cierre el disco de dosificacin (2), deje funcionar la
abonadora lentamente y limpie el interior de la tolva
con un chorro de agua (3)
abra el disco de dosificacin (4) y limpie a chorro el
agitador, la placa de ajuste (5) y el recipiente situado
por debajo de esta ltima
limpie a continuacin el exterior de la abonadora (6)
limpie y engrase los tubos del rbol de cardan cada
10 horas de trabajo.
lubrifique el disco de dosificacin con un poco de
aceite (8).
42

Al final de la temporada de esparcimiento:

desmonte el tubo de esparcimiento (9) y gurdelo
en la tolva. Ahora deben lubrificarse tambin con
grasa y aceite todos los puntos de engrase.
NOTA:

Tenga cuidado cuando limpie la abonadora con una pistola a presin. Nunca
debe dirigir el chorro directamente
sobre los cojinetes o juntas!

ACCESORIOS
1. Vicontrol - Es el ya mencionado sistema electrnico de medicin, control y dosificacin. La aplicacin de este accesorio
nico aumentar tanto la facilidad de manejo como la precisin
de su abonadora. Obtener una dosificacin exacta bajo todas
las circunstancias supone un ahorro que sobrepasa ampliamente los costes de adquisicin de este instrumento. Adems, el
Vicontrol funciona como contador de hectreas, mando a distancia, contador de metros y velocmetro.
2. Comfort Control - Con este mando a distancia elctrico
puede ajustar la dosificacin deseada desde la cabina del tractor. Adems puede incrementar o dismunuir la dosificacin.
3. Depsito de calibracin - Se requiere una prueba de calibracin para comprobar las variaciones en la velocidad de paso
de las partidas de abono suministradas.
4. Chapa deflectora para esparcimiento unilateral - Vase el
apartado Esparcimiento a lo largo de la parcela en la pg. 33.
5.DISPOSITIVO DE DOSIFICACIN DE PRECISIN - Para el
esparcimiento:
-semillas o grnulos para caracoles
-dosis de abono de bajo volumen (inferior a 15 kg/min)
6. Lona paravientos - Para el esparcimiento de abonos en
polvo se puede suministrar una lona paravientos de 6 metros
como juego de montaje para las abonadoras de abonos en
polvo SuperFlow 403-1604. Asimismo se suministra con la lona
un tubo especial para esparcimiento de abonos en polvo.

7. Lona - Todas las abonadoras SuperFlow pueden ser equipadas con una lona plegable o fija a elegir, que reduce el riesgo de
formacin de humedad, as como la prdida de abono durante
el transporte.
8. Mando hidrulico a distancia - Para las abonadoras que no
van equipadas con el sistema de medicin, regulacin y dosificacin Vicontrol, hay disponible un mando hidrulico a distancia. Requiere una sola vlvula hidrulica de simple efecto.
9. Abonadoras para abonos en polvo - Las abonadoras
SuperFlow pueden suministrarse tambin directamente como
abonadoras para abonos en polvo. El juego de agitador especial
y la forma de tolva aseguran un buen tratamiento y una dosificacin ptima de los abonos en polvo.
10. Juego de esparcimiento de sal (Vase la pg. 38) Un
juego de agitador y una forma de tolva especiales aseguran el
buen procesamiento y flujo ptimo de los abonos en polvo.
11. Saco de calibracin
Se debe realizar una prueba de calibracin para controlar las
variaciones de la velocidad de paso en las partidas de abono
suministradas. El saco de calibracin es un recurso simple y eficaz para simplificar este fin.
Despus de haber realizado una prueba de calibracin puede
ajustar la dosificacin de abono con la mayor exactitud posible,
lo que puede significar una economa considerable del abono.
12. Juego de elevacin de gran altura.

43

10. Mando hidrulico a distancia - Para las abonadoras que

no van equipadas con el sistema de medicin, regulacin y
dosificacin Vicontrol, hay disponible un mando hidrulico a distancia. Este til accesorio para cabinas cerradas o abonadoras
remolcadas requiere una sola vlvula hidrulica de simple efecto.
11. Juego de ruedas - El juego de ruedas se compone de 2
ruedas fijas y 2 ruedas orientables, que permiten desplazar la
abonadora fcilmente a mano sobre el terreno.
12. Bastidor de ruedas - Para poder acoplar abonadoras con
tolvas de capacidades grandes a tractores ms ligeros, Vicon
suministra tambin una versin remolcada con neumticos
11.5/80-15.3, 15.0/55-17 o 500/50-17 a eleccin. Tenga en
cuenta, no obstante, que la altura de llenado aumentar con
unos 65 cm.
13. Caja de engranajes - La caja de engranajes se monta en el
eje de la unidad de esparcimiento. A un rgimen de rotacin de
la toma de fuerza de 540 rpm, esta unidad funciona a 620 rpm.
La caja de engranajes puede utilizarse para anchuras de esparcimiento de 15 o 18 metros.
14. Criba

44

15. Juego deflector - Mediante este juego deflector y el aro

distribuidor especial de color ROJO correspondiente puede
obtenerse una anchura de trabajo efectiva de 18 metros.
16. Prolongaciones para los brazos de elevacin Gracias a estas prolongaciones la abonadora se separa ms
del tractor, evitndose as posibles daos a la cabina y abonadora al elevarse sta al mximo.
Juego mecnico para el esparcimiento a lo largo de la
parcela - Este juego permite colocar la abonadora manualmente bajo un ngulo de 7 detrs del tractor. De esta
manera se esparcen los bordes del campo desde la va de
trazado.
17. Abonadora para abonos en polvo - Las abonadoras
pueden suministrarse tambin directamente en versin para
abonos en polvo. Un juego de agitador y una forma de tolva
especiales aseguran el buen procesamiento y flujo ptimo
de los abonos en polvo.
18. Juego de esparcimiento de sal - (Vase la pg. 38) Un
juego de agitador y una forma de tolva especiales aseguran
el buen procesamiento y flujo ptimo de los abonos en
polvo.

Tubos de esparcimiento e speciales

Para aplicaciones especiales se puede reemplazar el
tubo de esparcimiento estndar por uno de los tubos
de esparcimiento reflejadas a la derecha. Vicon suministra tambin las guas de goma correspondientes
para evitar la obstruccin del tubo en el esparcimiento
de abonos en polvo.
Tubo para esparcimiento a lo largo de la parcela
Para el esparcimiento hacia izquierda o derecha se
puede suministrar este tubo especial que proporciona
un perfil de distribucin asimtrico, obtenindose una
ptima delimitacin del esparcimiento.
Llave para modificar el ngulo de esparcimiento
Se puede suministrar una llave especial (8) para modificar el ngulo de esparcimiento. De esta manera se
puede disminuir la anchura de esparcimiento con unos
3 metros.

45

46

5,3

4,2

4,2

4,0

4,4

NPK 12-10-18

NPK 12-10-18

NPK 20-10-10

PK 0-25-25

15,6

14,9

15,0

15,0

19,3

24,5

22,8

23,2

23,2

27,8

21,2

35,8

32,0

32,9

32,9

38,4

30,0

49,0

42,0

45,4

45,4

50,0

41,8

43,4

63,0

54,0

57,4

57,4

60,0

56,6

55,1

82,0

70,3

73,3

73,3

80,2

75,0

72,8

92,0

115,8

54

103,4

90,0

94,2

94,2

105,2

98,0

98,2

116,7

140,8

60

130,0

113,0

120,4

120,4

132,8

125,6

120,8

141,0

174,2

66

Estos valores de medicin pueden presentar en su caso una ligera desviacin debido a diferencias de fabricacin o fraccionamiento.

9,1

8,4

9,2

9,2

11,1

12,9

31,6

67,9

NPK 17-17-17

7,7

21,6

51,9

4,3

14,5

37,3

KALI 60%

8,1

25,5

3,5

18,0

70,6

TRIP. SUP.FOSF.

9,3

56,0

5,8

43,3

48

KAS 27%

31,0

42

91,0

19,3

36

9,4

30

NITRAM 34,5% N

24
KG/MIN

18

CLASE DE ABONO

POSICIN AJSUTADOR 12

TABLA DE ESPARCIMIENTO PARA PS 18 METROS (ES) (PS604...PS1654)

164,2

135,0

147,0

147,0

166,8

157,2

144,4

166,4

193,0

72

183,6

157,4

167,4

167,4

183,0

192,8

171,3

189,0

200,8

78

190,0

171,4

173,4

173,4

192,6

193,4

177,0

193,6

84

PARES DE APRIETE
Directrices para los pares de apriete (en Nm) para tuercas autoblocantes, tornillos hexagonales y tuercas. El
valor ms bajo es para hierro fundido, superficies endurecidas, roscas grasientas, etc
Calidad
Friccin*
Rosca
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24

4.6

0,10
1,7
3
8
16
27
42
65
90
125
170
210

0,13
2
4
9
19
32
50
76
110
150
200
250

8.8

0,10
5
9
21
40
70
115
175
250
350
470
600

0,13
6
10
25
50
85
135
210
290
420
560
710

10.9

0,10
7
13
31
60
105
165
260
350
500
670
860

0,13
8
15
36
70
120
195
300
420
600
800
1020

12.9

0,10
9
15
36
70
120
195
300
410
580
780
1000

0,13
10
18
42
85
145
230
350
490
700
930
1180

* El coeficiente de friccin de 0,10 es indicado para planchas lubricadas, hierro fundido, superficies endureci-

das, rosca grasienta, etc. El valor ms alto de 0,13 es para planchas secas. Las excepciones a este cuadro se
mencionan en el libro de repuestos y/o manual de instrucciones.
Para los pares de apriete para tornillos y tuercas con cara inferior dentada, como los Tensilock (K100) y
Whizlock, debe aadirse un 10%

47

GUA DE FALLOS
Problema

Causa

Dosis incorrecta por hectrea

Ajuste incorrecto de la dosificacin/no se Comprobar siempre el ajuste de la dosificacin

ha efectuado una prueba de calibracin
mediante pruebas de calibracin

30

Velocidad de avance demasiado alta

o baja

Comprobar velocmetro o sensor de velocidad

27

Distancia incorrecta entre vasi

Trazar siempre vas antes de efectuar el esparcimiento

25

Ajuste incorrecto del dispositivo de

dosificacin de precisin

Comprobar la posicin del dispositivo de dosificacin

de precisin

39

Se ha esparcido una nueva partida de

abono con los ajustes de la partida
anterior

La calidad de las partidas de abono puede variar

mucho y debe comprobarse siempre mediante much
mucho calibracin

27

Flujo obstaculizado

Limpiar la mquina profundamente despus de cada

uso. Cambiar el agitador si est desgastado

42

Calidad de abono regular (demasiado

blando, grnulos rotos, terrones, abono
compuesto)

Contactar con el proveedor del abono. Abono de

calidad inferior o incorrectamente almacenado

Abono de calidad regular (demasiado

blando, grnulos rotos, abono
compuesto)

Contactar con el proveedor del abono. Abono de

calidad inferior o incorrectamente almacenado.

Muchos grnulos inferiores a 2 mm

El 80% de los grnulos debe tener un dimetro de entre

2 y 4,75 mm para un buen resultado de distribucin

Rgimen de rotacin de toma de

fuerza demasiado elevado

Comprobar rgimen de rotacin de la toma de fuerza

21/23/
29

Trituracin por el agitador. Las placas

de dosificacin han estado demasiado
tiempo girando cerca de la toma de fuerza

Desconectar inmediatamente la toma de fuerza

despus de interrumpir la dosificacin Comprobar
el agitador por posible dao

32

Abono de calidad regular

El 80% de los grnulos debe tener un dimetro de entre

2 y 4,75 mm para un buen resultado de distribucin

Se ha utilizado abono
compuesto (Blend)

Especialmente a anchuras de trabajo de ms de 15

metros los abonos compuestos son difciles de esparcir

Esparcimiento efectuado en malas

condiciones climatolgicas

No realizar el esparcimiento en caso de una elevada

humedad del aire, lluvia, calor extremo y elevadas
velocidades de viento (> 5 m/seg.)

24

Recubrimiento incorrecto
(15 y 18 metros)

Trazar siempre vas antes de efectuar el esparcimiento

25

La mquina no est correctamente

situada detrs del tractor

Comprobar si la mquina est suspendida bien en

sentido horizontal y vertical (salvo cuando se indique
lo contrario en el manual de tablas de esparcimiento).
Comprobar la altura del tubo de esparcimiento

18

Tensin desigual de los neumticos

del tractor

Comprobar la tensin de los neumticos

18

Prdida de revoluciones por el

embrague deslizante

Reparar el embrague deslizante

19

Aro de distribucin desgastado o

incorrectamente montado

Comprobar el aro distribuidor

22

Suciedad en el interior de la unidad

de esparcimiento

Eliminar restos de abono adheridos. Limpiar la

mquina profundamente despus de cada uso

42

Tubo de esparcimiento daado o

desgastado

Sustituir el tubo de esparcimiento

16

Abono acumulado en el agitador

Eliminar restos de abono acumulado. Limpiar la

mquina profundamente despus de cada uso

42

Tubo de esparcimiento daado o

desgastado

Sustituir el tubo de esparcimiento

16

DESCONECTAR INMEDIATAMENTE
LA TOMA DE FUERZA!

Prevenir dao, resolver el problema!

Agitador o piezas daadas en la

unidad de esparcimiento

Reparar agitador o unidad de esparcimiento

ngulo de la toma de fuerza fuera

de las tolerancias

ngulo de trabajo de la toma de fuerza es de

30 grados como mximo

19

Tubo de esparcimiento daado o

desgastado

Sustituir el tubo de esparcimiento

16

Se produce mucho polvo

durante el esparcimiento

Bandas de abono esparcido

visibles en el cultivo

Mquina arrastra de manera

perceptible

Se perciben fuertes
vibraciones

48

Solucin

Pag

PS 203/303/403/503 PS 403/503-VITI
PS 604/754/804/954/1004/1154/1354/1654
1001 Mach ID

Kverneland Group Nieuw-Vennep B.V.

Hoofdweg 1278
NL-2153 LR Nieuw-Vennep
The Netherlands

Kverneland group
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a database or
retrieval system, or published in any form or in any way, electronically, mechanically,
optically, by print, photo print, microfilm (including micro and macro fiche), or any
other means, including all video and CD systems, without prior written permission
from the publisher.