Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ISSN: 1137-2346.
RESUMEN: El artculo estudia la historia del trmino argot en la tradicin lingstica hispnica.
En primer lugar contempla su acogida, propagacin y tratamiento en algunas obras clave para
la historia de la lingstica espaola en el siglo XX, siempre con documentacin textual. La segunda parte del trabajo estudia la historia de la voz en la lexicografa espaola, sobre todo en la
acadmica.
PALABRAS CLAVE: Argot, terminologa, historiografa lingstica, lexicografa.
ABSTRACT: The paper studies the history of the term argot in the Spanish linguistic tradition. In
the first place, the acceptance and propagation is being studied, as well as its treatment in some
key works of 20th century Spanish linguistics. Authentic texts and examples are always included. The second part of the paper reflects the history of the term in the Spanish lexicography, mainly in the academic one.
KEYWORDS: Argot, terminology, linguistic historiography, lexicography.
1. INTRODUCCIN
El concepto de argot es bastante ambiguo y es capaz de encerrar en s una verdadera encrucijada terminolgica. En las pginas que siguen intentaremos delimitar
los diversos matices del trmino y seguir su paulatina acogida y evolucin en la
tradicin lingstica hispnica siempre con documentacin textual. Aparte del
lado terminolgico prestaremos atencin tambin a su no menos interesante historia
lexicogrfica.
290
Ivo Buzek
Una actitud bien diferente es la que adopta Rafael Lapesa, que en su monumental Historia de la lengua espaola no define el trmino de manera tan tajante o
restrictiva o ms bien tradicional como Casares y habla indistintamente sobre el
lxico vulgar de las ciudades, moderna germana y argot. Dice al respecto que
[m]uchos trminos de la moderna germana han pasado a ser simplemente populares
y hasta a generalizarse en el uso coloquial []. De todos modos el acceso del argot a
la conversacin media no tiene la importancia y proporciones como en francs []
(1997: 474). Si entendemos correctamente el prrafo, algo ambiguo el trmino aparece solamente dos veces en la obra y siempre en contextos similares, Lapesa ya
anticipa la nocin moderna de argot, definida en los aos sesenta por Clavera
(1967 3 ), como veremos ms tarde.
Aparte de quedar relacionado con la germana, entramado conceptual temporalmente ubicado en la poca urea por ello Lapesa habla de la moderna germana
para diferenciarla de la barroca, el argot ha entrado en competencia con otro trmino ms tradicional: jerga, y ha coincidido con l en todos sus significados.
1
Para la historia de las acepciones de argot en la historia de la lingstica francesa, vase, por
ejemplo, el trabajo de Lpez Carrillo (1987-1988-1989); para las denominaciones del argot en Espaa nos puede servir a la vez la nota de Roff Gmez (1989).
2
No obstante, los investigadores especializados en el lxico del Siglo de Oro, como Alonso
Hernndez (1976 y 1979), Hernndez Alonso & Sanz Alonso (2002) o Chamorro (2002), emplean
exclusivamente el trmino germana.
3
Aunque con mucha probabilidad el concepto ya se hallaba definido en otro artculo anterior
de Carlos Clavera (1941): Sobre el estudio del argot y del lenguaje popular. Revista Nacional de
Educacin I/12, 65-80, trabajo que no hemos podido consultar.
291
292
Ivo Buzek
El mismo concepto de argot, es decir, la actitud de reflejar el trasvase paulatino del lxico de los argots especficos, crpticos y caractersticos de grupos sociales o profesionales cerrados a este argot comn por razones de expresividad, humor, sobre todo en situaciones comunicativas informales y en el ambiente de proximidad lo encontramos tambin en otros repertorios, como Oliver 1985, Ruiz Fernndez 2001 o Iglesias 2003.
La nica excepcin parece ser Garca Ramos (1994: 18), que propaga una definicin muy estrecha de argot y tambin de jerga, ya que lo concibe como un trmino criminolgico (argot como tecnicismo de otro argot). Define argot como
[l]enguaje especial que se desarrolla en actividades delictivas y marginales, inteligible slo para los que las practican habitualmente, con forma ambivalente social y pro-
293
fesional (ibid.); mientras que bajo jerga entiende [l]enguaje particular de tipo tcnico, del que se sirven las personas que ejercen el mismo arte o la misma profesin o
que se hallan relacionados por unos factores sociolgicos (ibid.). Empero, el uso ha
consagrado la concepcin ms amplia, segn veremos a continuacin.
3. DOCUMENTACIN TEXTUAL
Hasta ahora hemos hablado del concepto de argot en la tradicin lingstica
hispnica, pero nada hemos dicho sobre la documentacin textual del trmino. Segn
los datos del CORDE 6 , la primera documentacin de la voz en textos espaoles se halla en Orgenes de la lengua espaola, de Gregorio Mayans y Siscar, de 1737, y refleja el significado original de la voz francesa lenguaje de la delincuencia organizada de
la poca renacentista y barroca que pretende poseer funcin crptica. Vase el texto
de la cita:
A este modo se halla en Francia una especie de mendigos de professin con nombre de
gueux, que forman entre s una como repblica, baxo de un rey, o caudillo, a quien
intitulan Gran Gouaire; y usan assmismo para no ser entendidos un lenguaje particular,
que llaman el argot; de cuyas voces se ha sacado ya diccionario. (CORDE: 16-9-2009
[Mayans Orgenes]).
294
Ivo Buzek
Era ella. Rafael conoca la msica: un lieder de Schubert, el favorito de aquella poca;
un maestro que an tena lo mejor por descolgar, segn deca la artista en el argot
aprendido de los grandes msicos, aludiendo a que slo se haban popularizado las
obras ms vulgares del melanclico compositor (CORDE: 16-9-2009 [BIbez Naranjos]).
Segn atestiguan las citas recogidas en el CORDE, en la primera mitad del siglo XX el uso del trmino va difundindose y consolidndose en espaol en la mayora de los sentidos descritos por Lzaro Carreter. He aqu un par de ejemplos para las
acepciones que recoge el autor: lenguaje del hampa, lenguaje profesional, lenguaje de un grupo social, slang y lengua corrompida de mal gusto; sin embargo,
como se puede ver en los dos ltimos ejemplos, la distincin entre slang y lengua
corrompida de mal gusto parece ser algo borrosa.
Marcel me hablaba del argot de la gente maleante de Pars (CORDE: 16-9-2009 [Baroja Memorias])
Esta operacin puede prorrogarse indefinidamente al llegar cada nueva liquidacin;
asimismo puede deshacerse en el tiempo que media entre el da en que se concierta y la
liquidacin, mediante una operacin contraria; a esto en el argot burstil se llama casar
la operacin (CORDE: 16-9-2009 [Hurtado Contabilidad])
El convoy es, en el argot soldadesco de hospital, la comida (CORDE: 16-9-2009
[GCaballero Notas])
Yo no comprenda bien estas canciones, pronunciadas en un argot populachero exagerado (CORDE: 16-9-2009 [Baroja Memorias])
Se ha ido formando y existe, por desgracia, todo un vocabulario, verdaderamente degradante, para hablar de las cosas del amor, que debera estar prohibido en absoluto a
todo joven que se preciase de nobleza de alma. Aquello de Nec nominetur inter vos
(Ni se mencione entre vosotros) debera ser la sola regla cristiana que prevaleciese, no
slo respecto al argot encanallecido, lenguaje propio de granujas, sino incluso a las
reticencias, alusiones o palabras de doble sentido que puedan tener aire picante o cierto
color ambiguo (CORDE: 9-16-2009 [Alba Traduccin]).
295
Como se puede leer, se hace referencia aqu a lo que aos despus se llamar
argot comn. Otro significado de argot que ya estaba vigente en la aquella poca
como hemos visto en las citas arriba incluidas es el argot como lenguaje especial. Dice el autor:
A esas frases, esos giros, esos atrevimientos de expresin, que surjen de improviso,
que brotan expontneamente en las distintas formas de relacin humana y que con el
tiempo llegan muchos de ellos infiltrarse en el lxico oficial, es lo que conmigo llaman argot cuantos en la Prensa, en la conversacin en el libro, hablan del argot del
teatro, el argot de la Bolsa &. diferencindolo as de la germana cal (Besses 1989
[1905]: 12-3).
9
Real Academia Espaola: Banco de datos (CREA) [en lnea]. Corpus de referencia del espaol actual. <http://www.rae.es> [16-9-2009]; hay 178 casos en 149 documentos para el espaol de
Espaa.
10
Diccionario de argot francs, segn los mejores autores antiguos y modernos y observaciones propias, Madrid, Imp. de los hijos de M. G. Hernndez, s. a.; segn el catlogo de la British Library se public en 1904, sin embargo, la Biblioteca Nacional de Espaa y otras bibliotecas donde se
encuentra el libro dan la fecha de publicacin por desconocida.
11
Barcelona, Sucesores de Manuel Soler, 1905. La obra conoce una edicin facsimilar, publicada en Cdiz, a cargo de la Universidad de Cdiz, en 1989; es la edicin que manejamos nosotros.
El diccionario de argot de Besses lo hemos estudiado en La nocin de argot en la tradicin lingstica hispnica y su primer diccionario: el Diccionario del argot espaol de Luis Besses (1905), comunicacin leda en el simposio El otro - lo otro - la otredad, celebrado en la Universidad Comenius
(Bratislava) del 21 al 23 de octubre de 2009.
296
Ivo Buzek
12
No creemos que sea un silencio envidioso y malintencionado de parte de sus colegas. El libro era probablemente de pequea tirada y, adems, como comenta Clavera, la ambicin que el trmino encubre est un poco en contraste con la modestia que la obra recoge y presenta (1967: 351).
13
Barcelona: Ramn Sopena, 1917; citamos por la edicin electrnica incluida en el Nuevo Tesoro Lexicogrfico de la Lengua Espaola (NTLLE) de la Real Academia Espaola (2001b).
14
La misma definicin la encontramos tambin en la edicin entonces vigente del DRAE, que
era la 14, de 1914 (en NTLLE).
15
Es obvio que Alemany utilizaba el trmino cal para referirse no solamente al lenguaje de
los gitanos espaoles, sino tambin al sociolecto de los delincuentes, es decir, acuda al concepto del
cal jergal, vigente en aquel entonces y utilizado por socilogos y criminlogos de la poca (cfr. Salillas 1896 o Gil Maestre 1893).
16
Rodrguez Navas y Carrasco, Manuel (1918): Diccionario general y tcnico hispano-americano. Madrid: Cultura Hispanoamericana (en NTLLE).
297
17
Dejamos aparte las consideraciones etimolgicas que aporta el autor sobre el origen de la
voz, ya que no nos interesan aqu.
18
Real Academia Espaola (1927): Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola.
Madrid: Espasa-Calpe (en NTLLE).
19
Si es que se puede hablar de claridad y comprensibilidad en el caso de definiciones sinonmicas Pero esta es una cuestin terica que sobrepasa los lmites del presente trabajo.
298
Ivo Buzek
20
Real Academia Espaola (1950): Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. Segunda edicin. Madrid: Espasa-Calpe (en NTLLE).
21
Hemos manejado los siguientes volmenes: Real Academia Espaola (1983): Diccionario
manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo I. A-Capachero. Madrid:
Espasa-Calpe; y Real Academia Espaola (1984): Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. Tercera edicin revisada. Tomo IV. Incgnito-Papel. Madrid: Espasa-Calpe (ambos en
NTLLE).
22
La cursiva es nuestra.
299
23
Real Academia Espaola (1989): Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola.
Cuarta edicin revisada. Madrid: Espasa-Calpe (en NTLLE).
24
El Diccionario del espaol actual generalmente prescinde de las definiciones sinonmicas y
as se evit en este caso la colisin con jerigonza. A manera de curiosidad comentamos que la primera subacepcin de la primera acepcin de jerigonza versa Lenguaje complicado y difcil de entender, que provocara pues un crculo vicioso con la tercera subacepcin de jerga; la segunda sub-
300
Ivo Buzek
5. CONCLUSIN
Nuestras pesquisas terminolgicas y lexicogrficas en torno a la historia de la
acogida de argot en la tradicin lingstica hispnica nos han llevado finalmente a la
siguiente conclusin: aunque entr primero como un extranjerismo y como competidor de las denominaciones tradicionales jerga y germana, argot lleg a difundirse y
enraizar relativamente pronto.
Una de las razones de la victoria ha sido probablemente su internacionalidad y
neutralidad frente a las connotaciones despectivas de jerga y al historicismo de germana, unidas en jerigonza. Otra razn del xito se halla en el hecho de que argot
ha logrado aportar un rasgo antes desconocido en la terminologa tradicional. Nos
estamos refiriendo, claro est, a la nocin de vocabulario procedente originariamente
de las capas bajas de la sociedad que, gracias a su alta expresividad, informalidad y
hasta humor, ha logrado abrirse paso en el lxico activo de amplias capas de la poblacin generalmente urbana; es decir, se ha llegado al concepto de slang angloamericano, que en la terminologa lingstica espaola viene recibiendo normalmente etiquetas como argot urbano o argot comn.
En cuanto a la historia de argot en la lexicografa espaola, vemos que la lexicografa extraacadmica reaccion con bastante rapidez. Alemany se dej guiar por la
tradicin y quiz por el ejemplo de Mayans y Siscar, mientras que Rodrguez Navas
refleja con fidelidad la realidad lingstica y su definicin est acorde con la documentacin textual que hemos reunido para la poca.
No obstante, el tratamiento acadmico es deficiente. En primer lugar, sorprende y desagrada el tiempo transcurrido entre la acogida del trmino en el Diccionario
manual y su paso al DRAE. Ya se sabe que el Diccionario manual sirvi como una
especie de sala de espera para voces y acepciones todava no estabilizadas en el sistema, o con poca documentacin textual, pero creemos haber demostrado que argot
ya estaba plenamente difundido y lexicalizado a mediados del siglo XX y no haba,
pues, ninguna razn convincente para negarle la acogida oficial hasta la edicin de
1984.
El tratamiento que recibe la voz en los repertorios acadmicos tambin deja
mucho que desear. Es verdad que refleja los significados ms habituales sociolecto
profesional y lxico de grupo social, pero el empleo de definiciones sinonmicas
desemboca en un crculo vicioso que una obra como el diccionario acadmico el
repertorio normativo del espaol debera evitar. Lo logr en su momento el acadmico Alemany, lo logr hace no mucho el tambin acadmico Seco, as que ahora es
el turno de la docta casa para enmendar los fallos cometidos.
acepcin dice, de hecho Jerga (lenguaje informal de una profesin o actividad), pero informa al
usuario que en este significado es hoy rara informacin que no aporta el DRAE. Y, para finalizar, incluimos la tercera subacepcin Jerga (lenguaje de maleantes), que tambin producira un crculo vicioso si apareciera jerigonza junto a jerga en un definicin sinonmica.
301
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ALONSO HERNNDEZ, Jos Luis (1977): Lxico del marginalismo del Siglo de Oro. Salamanca:
Universidad de Salamanca.
ALONSO HERNNDEZ, Jos Luis (1979): El lenguaje de los maleantes espaoles de los siglos
XVI y XVII: la germana (Introduccin al lxico del marginalismo). Salamanca: Universidad de Salamanca.
ALONSO HERNNDEZ, Jos Luis (1990): Notas sobre un lenguaje que nunca existi: la jerigonza. Bulletin Hispanique 92/1, 29-44.
BARALT, Rafael Mara (1855): Diccionario de galicismos, sea de las voces, locuciones y frases de la lengua francesa que se han introducido en el habla castellana moderna, con
el juicio crtico de las que deben adoptarse, y la equivalencia castiza de las que no se
hallan en este caso. Madrid: Imprenta Nacional.
BESSES, Luis (1989): Diccionario de argot espaol o Lenguaje jergal gitano, delincuente profesional y popular. Cdiz: Universidad de Cdiz [Ed. facs. basada en la de Barcelona: Sucesores de Manuel Soler, 1905].
CARBONELL BASSET, Delfn (2000): Gran diccionario del argot. El Sohez: de autoridades del
espaol cotidiano, popular, familiar, coloquial, grosero y malhablado, con eufemismos,
insultos, clichs, solecismos, barbarismo, oeras, jergas y piadosismos. Barcelona:
Larousse.
CASARES, Julio (1992): Introduccin a la lexicografa moderna. Madrid: CSIC, 3 ed.
CHAMORRO, Mara Ins (2002): Tesoro de villanos: lengua de jacarandina: rufos, mandiles,
galloferos, viltrotonas, zurrapas, carcaveras, murcios, floraineros y otras gentes de la
carda. Barcelona: Herder.
CLAVERA, Carlos (1967): Argot. En Manuel Alvar et al. (dirs.): Enciclopedia Lingstica
Hispnica. Tomo II, Elementos constitutivos. Madrid: CSIC, 349-63.
DANIEL, Pilar (1994): Panormica del argot espaol. En Vctor Len: Diccionario de argot
espaol. Madrid: Alianza, 7-23.
DRAE = REAL ACADEMIA ESPAOLA (2001a).
GALLARDO, Bartolom Jos (1811): Diccionario crtico-burlesco del que se titula Diccionario
razonado manual para inteligencia de ciertos escritores que por equivocacin han
nacido en Espaa. Cdiz: Imprenta del Estado-Mayor General.
GARCA RAMOS, Jess (1994): Lenguajes marginales. Anlisis y vocabularios. Madrid: Direccin General de la Polica, 2 ed.
GIL MAESTRE, Manuel (1893): Estudios de sociologa criminal. El argot, cal o jerga en sus
relaciones con la delincuencia. Revista General de Legislacin y Jurisprudencia 82,
282-98 y 465-75.
HERNNDEZ ALONSO, Csar & Beatriz SANZ ALONSO (2002): Diccionario de germana. Madrid: Gredos.
IGLESIAS, Jos Mara (2003): Diccionario de argot espaol. Madrid: Alianza.
LAPESA, Rafael (1997): Historia de la lengua espaola. Madrid: Gredos, 8 ed., 9 reimpr.
LZARO CARRETER, Fernando (1981): Diccionario de trminos filolgicos. Madrid: Gredos, 3
ed., 5 reimpr.
LPEZ CARRILLO, Rodrigo (1987-1988-1989): Largot: son histoire et ses acceptions. Estudios romnicos 5, Homenaje al profesor Luis Rubio. Murcia: Universidad de Murcia, t.
II, 733-49.
OLIVER, Juan Manuel (1985): Diccionario de Argot. Madrid: Sena.
NTLLE = REAL ACADEMIA ESPAOLA (2001b).
302
Ivo Buzek
REAL ACADEMIA ESPAOLA (2001a): Diccionario de la lengua espaola. Madrid: Espasa-Calpe, 22 ed.,
REAL ACADEMIA ESPAOLA (2001b): Nuevo tesoro lexicogrfico de la lengua espaola. Ed. en
DVD. Madrid: Espasa-Calpe.
ROFF GMEZ, Alicia (1989): Denominations de largot en Espagne. Analecta Malacitana
XII/1, 141-9.
RUIZ FERNNDEZ, Ciriaco (2001): Diccionario ejemplificado de Argot. Barcelona: Pennsula.
SALILLAS, Rafael (1896): El delincuente espaol. El lenguaje. Madrid: Librera de Victoriano
Surez.
SANMARTN SEZ, Julia (2006): Diccionario de argot. Madrid: Espasa-Calpe.
SECO, Manuel, Gabino RAMOS & Olimpia ANDRS (1999): Diccionario del espaol actual. Madrid: Aguilar.