Está en la página 1de 14

Colposcopio

Leica
Manual de empleo
User Manual
Manuel dutilisation
Gebrauchsanweisung

Indice
Pgina
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Concepto de seguridad
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aparatos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montaje
Visin general: componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Estativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Portamicroscopio, microscopio estereoscpico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fuente de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Datos pticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Manejo
Observaciones de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Visin general: elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Transporte, inclinacin, ajuste de la altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Descripcin
Finalidad
El colposcopio Leica es un instrumento ptico para exmenes
ginecolgicos y se compone de un microscopio estereoscpico
con tubo binocular y accesorios pticos, una iluminacin
vertical de fibra de vidrio y un estativo.
ptica
El colposcopio Leica est equipado con un portaptica MS5
(cambiador de aumentos de 5 posiciones) o MZ6 (zoom 6:1).
El sistema ptico consta de una trayectoria de rayos paralela y
un objetivo principal.
Iluminacin
La luz del sistema de fibra de vidrio incide de forma casi vertical
en la zona por examinar. Para incrementar el nivel de contraste
puede emplearse un filtro verde.
Estativo
El colposcopio Leica puede montarse en un estativo corredizo
o directamente en el silln de exploracin.
Para el montaje en sillones de exploracin hay disponibles
3 modelos: adaptador para sillones varios y adaptadores
especiales para sillones de Sonesta y Maquet.
En el montaje en sillones de exploracin hay que seguir
las instrucciones del fabricante correspondiente.

ES

Accesorios
Videocmaras y cmaras reflex se adaptan en el colposcopio
mediante un divisor de rayos. El colposcopio puede equiparse
tambin con el compacto sistema de vdeo Leica IC A, que se
monta entre el portaptica y el tubo binocular.
El estativo corredizo soporta una carga mxima
de 10kg (vase pg. 8).
Manual de empleo
En el presente manual se describe el empleo y montaje
del colposcopio.
Para informaciones relacionadas con las normas de seguridad,
la limpieza, el sistema de iluminacin, los accesorios
y los datos relacionados con el microscopio estereoscpico,
le remitimos a los manuales de empleo correspondientes.

Concepto de seguridad

Observaciones generales

La seguridad nos incumbe a todos!

Leer el manual de empleo y las normas de seguridad


(pgs. 4 5) antes de empezar a trabajar con el colposcopio.

Antes de empezar a trabajar con el instrumento, lea

el presente manual de empleo y atngase a las normas


de seguridad indicadas en los diversos captulos.

el manual de empleo del microscopio estereoscpico


y atngase a las normas de seguridad y las observaciones
referentes a su cuidado.

el manual de empleo de la iluminacin de fibra de vidrio


y atngase a las normas de seguridad y las observaciones
referentes a su cuidado.

Smbolos empleados en el manual de empleo


Seguridad
Estos smbolos aparecen delante de informaciones que han
de leerse y respetarse imperiosamente.
La inobservancia de stas puede originar daos personales!
La inobservancia de stas puede derivar en averas o daos
del instrumento!

Informaciones importantes
Este smbolo aparece delante de informaciones
o explicaciones que contribuyen a la comprensin del
funcionamiento del instrumento.
Accin
Este smbolo da cuenta de operaciones que han

Empleo correcto
El colposcopio Leica debe emplearse exclusivamente para fines
ginecolgicos.
El colposcopio Leica es un instrumento ptico con sistema
de iluminacin integrado que permite la visualizacin de
imgenes aumentadas. El equipo bsico, compuesto de
instrumento y estativo o adaptador, puede complementarse
con diversos accesorios, p.ej. para fotografa o vdeo.
Utilizacin contraria a las normas
Un empleo del colposcopio Leica en otros campos que no sea la
ginecologa puede ocasionar daos personales o materiales.

Queda prohibido el empleo del colposcopio


Leica en exmenes oftalmolgicos. La potente iluminacin
podra daar la retina del paciente.

Abstenerse de montar clavijas de otros fabricantes,


as como destornillar componentes pticos o mecnicos,
a no ser que estuviera descrito explcitamente en el manual
de empleo.

Montar exclusivamente accesorios Leica (vase pg. 8)


o accesorios de otros fabricantes que hayan sido
autorizados por Leica.

Lugar de empleo
El colposcopio Leica puede utilizarse nicamente en
recintos cerrados.

de ser efectuadas.
Trabajos de mantenimiento
Informaciones adicionales

Este smbolo precede a informaciones y explicaciones


complementarias.

Las reparaciones han de ser realizadas exclusivamente por


tcnicos de servicio instruidos por Leica o personal
autorizado del responsable del instrumento.

Slo est permitido emplear piezas de repuesto originales


Leica.

Responsable del instrumento


El responsable debe asegurarse de que los usuarios han ledo
y comprenden el manual de empleo y en particular las
normas de seguridad.

El responsable debe procurar que slo personal autorizado e


instruido manipula, entretiene y monta el colposcopio.

Normativas legales

Sustitucin de bombillas

Atenerse a las normativas legales locales, referentes a la


prevencin de accidentes y la proteccin medioambiental.

Desenchufar el cable de red antes de sustituir la bombilla.


El contacto con la fuente de luz abierta puede causar daos
a personas.

Declaracin de conformidad de la Unin Europea

No meter la mano en la fuente de luz, si sta est enchufada


a la red.

Para evitar quemaduras en la mano, esperar a que se


enfre la bombilla antes de proceder a sustituirla, o emplear
un trapo.

El colposcopio y sus accesorios han sido desarrollados de


acuerdo a los ltimos adelantos tcnicos y responden
a la declaracin de conformidad de la UE.

Normas de seguridad

Limpieza

Antes de proceder a la limpieza desenchufar el cable de red.

Instrumentos de funcionamiento elctrico

Limpiar el colposcopio y la fuente de luz conforme al captulo


cuidado del manual de empleo del microscopio.

Medidas de seguridad del fabricante

Atenerse a las observaciones referentes al trato con lquidos


(vase ms abajo).

El interruptor trmico evita el sobrecalentamiento de la


fuente de luz, p.ej. en caso de avera del ventilador o
al cubrir el instrumento con la funda de plstico sin haber
apagado la fuente de luz.
Conforme a la norma RL 89/336/EEC, el instrumento es
compatible a nivel electromagntico y puede emplearse
junto a otros instrumentos elctricos.

Atencin al utilizar lquidos. Si se vierten lquidos sobre


la fuente de luz,

La tensin baja de proteccin evita una electrocucin si,


estando abierta la fuente de luz, se toca el circuito elctrico.

el instrumento y el resto del equipo pueden causar


descargas elctricas y daar a personas.

pueden producirse daos en el instrumento.

El filtro de proteccin trmico protege las zonas sensibles


del campo de trabajo.

Pausas de trabajo

Cable de red

Lquidos

Controlar regularmente el estado del cable anaranjado.


Sustituirlo en caso de estar defectuoso, a fin de evitar que
ponga bajo tensin al instrumento y cause daos a personas.
No tirar bruscamente del cable o pasar por encima de l
con el estativo corredizo u otros instrumentos.
Colocar el cable de forma que las personas no se tropiecen
con l y por ello se causen lesiones.

Antes de cubrir el colposcopio en pausas de trabajo con la funda


de plstico, controlar si la fuente de luz est apagada.
Reparacin de la fuente de luz
Confiar la reparacin de la fuente de luz exclusivamente a personal Leica autorizado. Desenchufar el cable de red cuando se
vaya a abrir la fuente de luz. El contacto con la fuente de luz
abierta puede causar daos personales.

Tensin de red
Asegurarse que la fuente de luz es la apropiada para la tensin
de red disponible. Una fuente de luz equivocada puede causar
daos en el instrumento.

ES

Montaje

1 Pie

Componentes

2b Brazo de estativo con columna para montaje en silln,


para sillones varios Adaptador especial para sillones de
Sonesta y Maquet

2c 3 Tornillos de cabeza hexagonal para regular la suavidad


de marcha

2a Brazo de estativo con columna para pie

3 Portamicroscopio con mando, articulacin inclinable,


puo de posicionamiento y caja de iluminacin vertical
4 Portaptica
5 Objetivo

6 Tubo binocular

7 Oculares granangulares para observar con gafas


8 Conductor de luz de fibra de vidrio
9 Fuente de luz

8
2c

9
2c
2c
2c

2a

2b

2. Portamicroscopio con mando brazo del estativo

Montaje

Girando los botones de

Estativo
Observar las normas de seguridad en las
instrucciones de montaje!

mando, mover la caja


hasta el extremo inferior
de la columna portadora.

El colposcopio puede montarse en la columna del estativo o,


mediante un adaptador, en el silln de exploracin.

Montaje en el pie del estativo


1. Estativo pie
Pisar los frenos del pie,

para evitar que la base se


mueva por s sola.

Introducir el portamicros-

copio con la columna


portadora en la
articulacin giratoria.
Apretar 2 tornillos de

cabeza hexagonal.
Montar la columna con

brazo de estativo en el pie.


Apretar 2 tornillos de

cabeza hexagonal.
Ms instrucciones de montaje a partir del punto 2.

Girar los botones de mando, hasta que la columna portadora

pueda moverse hacia abajo. En caso necesario, apretar la


columna ligeramente hacia abajo, hasta que encajen la
cremallera y el pin.
3. Portaptica caja de iluminacin vertical

ES

Introducir el portaptica en

Montaje en silln
Para el montaje hay disponibles 3 modelos: adaptador
para silln, con columna corta, para sillones varios, y adaptador
especial para sillones de Sonesta y Maquet.

la caja de iluminacin vertical y observar que est


correctamente colocado.
Apretar el tornillo de

cabeza hexagonal.

En el montaje en sillones de exploracin hay que seguir


las instrucciones del fabricante correspondiente.
1. Estativo silln de exploracin
Montar el adaptador para silln de exploracin siguiendo

las instrucciones de su fabricante.


Montar la columna con brazo de estativo en el soporte.

Observar que ha encajado correctamente.

Montar el tubo binocular

y los oculares conforme


a las instrucciones
del manual de empleo
del microscopio
estereoscpico.

Apretar la columna con brazo de estativo en el soporte.

Ms instrucciones de montaje a partir del punto 2.


Enroscar el objetivo en

Suavidad de marcha

sentido horario en la caja


de iluminacin vertical.

Las 3 articulaciones disponen de tornillos de cabeza hexagonal


(vase fig. pg. 6, 2c). Con esto es posible regular la marcha de
forma individual, p.ej. para evitar un desplazamiento del brazo de
estativo si el suelo no es completamente llano.
7

Fijar el conductor de luz

Montaje

en el portaptica
mediante el tornillo de
cabeza hexagonal.

4. Fuente de luz brazo del estativo

En la base de la fuente de luz se encuentran 3 orificios


a ambos lados. stos permiten, segn el caso, un montaje
simtrico o asimtrico.
Poner la fuente de luz

sobre el brazo del estativo.


Introducir 2 tornillos de

cabeza ranurada por


debajo del brazo del
estativo y apretarlos en los
rales de la base de la
fuente de luz.
Enchufar la fuente de luz a la red (vase manual de empleo

de la fuente de luz).
Antes de empezar a trabajar con la fuente de
luz es imprescindible leer el manual de empleo
correspondiente y atenerse a las normas de
seguridad mencionadas.

6. Accesorios
Accesorios autorizados
Videomdulo Leica ICA
Cmara digital Leica
Divisor de rayos
Suplemento cine/TV
Suplemento fotografa
Cmara reflex (RICOH)
Tubo monocular, largo
El estativo corredizo soporta una carga mxima
de 10kg.
Emplear nicamente los accesorios de Leica (vase ms arriba).

5. Conductor de luz portaptica


Introducir en el brazo del estativo el conductor de luz de fibra
ptica formando un lazo de 450500mm de longitud desde
la fuente de luz.
Si se coloca el conductor de luz demasiado tirante,
se puede romper.

Conectar el conductor de luz de fibra de vidrio a la fuente

de luz.
Pasar el conductor de luz a

travs de los orificios del


brazo de estativo.

Montar
la videocmara Leica IC A entre el portaptica y el tubo
binocular segn el manual de empleo correspondiente.

el divisor de rayos entre el portaptica y el tubo binocular


segn el manual de empleo del microscopio
estereoscpico.

Datos pticos
Ocular

Cambiador de
aumentos en
posicin

Objetivo
f = 250mm

f = 300mm

Distancia de trabajo

240mm

Distancia de trabajo

290mm

Aumento total

del campo visual

Aumento total

del campo visual

mm

mm

10 / 21B

0.63
1.0
1.6
2.5
4.0

2.5
4
6.4
10
16

83.3
52.5
32.8
21
13.1

2.1
3.3
5.3
8.3
13.3

100
63
40
25.2
15.8

16 / 14B

0.63
1.0
1.6
2.5
4.0

4
6.4
10
16
25.6

55.6
35
21.9
14
8.8

3.4
5.3
8.5
13.3
21.3

66.7
42
26.3
16.8
10.5

Manejo
Para efectuar los ajustes de la distancia interocular, el contacto
ocular y las dioptras, as como el cambio de aumentos,
consultar el manual de empleo del microscopio estereoscpico.

ES

Observaciones de empleo

Para evitar retrasos en la exploracin conviene tener lmparas de repuesto y fusibles siempre dispuestos (vase Manual
de la fuente de luz).

No montar ni manipular accesorios si el instrumento est


encima del paciente! Peligro de lesiones si se desprende
algn componente.

Observar las recomendaciones para un transporte seguro


del equipo a otras salas (pg. 13).

Antes de cada examen echar el freno del pie.

Llevar el colposcopio hacia el paciente, una vez se hayan


posicionado correctamente el silln de exploracin y los
restantes instrumentos.

Al posicionar el brazo de estativo, no agarrar la parte delantera, a fin de evitar pillarse los dedos entre la fuente de luz y
la parte delantera del brazo de estativo.

Cuando se proceda a cambiar la posicin del silln, retirar


el colposcopio del campo de trabajo. Prestar atencin para
no pillarse la mano entre el silln y el colposcopio y que
el colposcopio no se golpee contra componentes del silln.

Visin general
Equipo bsico: Elementos de mando y funciones
Esta visin general
le muestra los diversos elementos de mando y funciones
del equipo bsico. Para informaciones ms detalladas acerca
del microscopio estereoscpico, el sistema de iluminacin y
los accesorios, le remitimos a los manuales de empleo
correspondientes.

22

13
12
14
11

21

15

17

4
19
2

6
5

1
3
18
20

9
10

16

10

Portaptica

13 Articulacin inclinable con botn de bloqueo


Inclinacin del microscopio. Botn de bloqueo.

1 Cambiador de aumentos
MS5 con 5 posiciones, MZ6 con zoom 6:1 y posiciones
de enclavamiento.
Botones giratorios con escala de aumentos.
2 Interruptor de enclavamiento
MZ6: fijacin de 7 posiciones de aumento.
3 Objetivo intercambiable
f=250mm o f=300mm, con o sin enfoque

14 Botones de ajuste vertical


Botones para subir o bajar el colposcopio

Sistema de iluminacin
15 Fuente de luz fra Leica CLS 150C
100120V 230240V
16 Conexin para cable de red

4 Tornillo de retencin
para fijar el tubo binocular (o los accesorios) en
el portaptica.

17 Conductor de luz de fibra de vidrio


18 Caja de iluminacin vertical

Tubo binocular
19 Tornillo de cabeza hexagonal
5 Tubo ajustable

para fijar el portaptica

Ajuste de la distancia interocular de 52 a 76mm.


20 Tornillo de cabeza hexagonal
6 Oculares granangulares para observar con gafas
Ajuste de las dioptras de +5 a 5 y de las anteojeras.
7 Tornillos de retencin
para fijar los oculares en el tubo binocular.

Estativo

para fijar el conductor de luz de fibra de vidrio en la caja


de iluminacin vertical
21 Filtro verde

ES

botn para activar o desactivar el filtro verde


22 Interruptor para encender/apagar y regular la iluminacin

8 Frenos del pie


para bloquear los rodillos.
9 Articulacin giratoria
Giro horizontal del brazo del estativo alrededor
de la columna del estativo.
10 Articulacin giratoria
Giro horizontal adicional del brazo del estativo
11 Articulacin giratoria
Giro del microscopio y la columna portadora en el eje vertical
12 Puo de posicionamiento
para posicionar el colposcopio

11

Manejo

El colposcopio ofrece diversas posibilidades para un


posicionamiento preciso:

Posicionamiento del colposcopio

a) Articulacin giratoria trasera: el brazo del estativo puede


girarse 360 alrededor de la columna del estativo, teniendo
en cuenta el cable.
b) Articulacin giratoria central: la parte frontal del brazo del
estativo puede girarse horizontalmente en un rango de 360,
teniendo en cuenta el conductor de luz.
c) Articulacin giratoria delantera: el microscopio y la columna
portadora pueden girarse 360 en el brazo del estativo,
teniendo en cuenta el conductor de luz.

d) Ajuste vertical a lo largo de la columna portadora mediante


los botones de mando en un rango de 200mm.

e) Articulacin inclinable con botn de bloqueo.


Sobre el ajuste de la suavidad de marcha de las 3 articulaciones giratorias vase pg. 7.

a
b

12

Transporte del estativo corredizo

Abstenerse de desplazar el estativo, tirando del puo de


posicionamiento cuando el brazo del estativo est
desplegado. El pie podra moverse de forma descontrolada
y ocasionar daos materiales.

Desplazar el estativo con cuidado al lugar de emplazamiento


deseado.

Cuidado al traspasar el umbral de una sala; el instrumento


podra volcar.

Evitar pasar por encima del cable de red, podra daarse.

Al desplazar el estativo, tener cuidado para no pillarse


los pies, especialmente si se lleva calzado ligero.

Resulta el accionamiento del mando demasiado suave/duro


o se desliza el equipo hacia abajo por s solo? Es posible regular
la suavidad de movimiento:
Tomar los botones de mando con ambas manos y girarlos

en sentido opuesto, hasta obtener la suavidad deseada.

Posicionamiento y enfoque
En el posicionamiento del colposcopio observar que
el conductor de luz no se somete a un sobreesfuerzo
por flexin. Las fibras de vidrio podran partirse,
reducindose la potencia de luz.
Introducir en el brazo del estativo el conductor de luz
de fibra ptica, sin que quede demasiado tirante
(vase pg. 8).

Plegar el brazo del estativo.

Inmovilizar el estativo,

Al plegar el brazo de estativo, no agarrar la parte


delantera, a fin de evitar pillarse los dedos entre la
fuente de luz y la parte delantera del brazo de estativo.

pisando para ello el freno


del pie.
Encender la iluminacin.

Desplazar el estativo asindolo por la columna y observar

que el brazo del estativo no se mueve de forma descontrolada, pues podra causar daos materiales.
Inclinacin del colposcopio
Observar las normas de seguridad del manual de
empleo de la fuente de luz fra!

Agarrar el puo de posicionamiento con toda la mano,


a fin de evitar pillarse los dedos al inclinar el instrumento.

Regular la suavidad de marcha de la articulacin inclinable

(pg. 13, Inclinacin del colposcopio).

ES

Agarrar el colposcopio por su puo de posicionamiento

y llevarlo hasta la zona por examinar.

La distancia de trabajo entre el objetivo y la zona


de examen depende del objetivo empleado. Consultar
al respecto la tabla Datos pticos, pg. 9.

Ajustar la altura deseada mediante el botn de mando.


Sujetar el colposcopio por el puo de posicionamiento.
Suavidad de marcha: Regular el momento de frenado

del botn de retencin, de forma que el colposcopio pueda


inclinarse finamente, pero no se desajuste por s solo.
Ajuste vertical
Los botones de mando permiten ajustar con precisin la altura
del colposcopio.

Posicionar el colposcopio con precisin, hasta que se

vea enfocada la zona de examen.


En objetivos con

enfoque, regular la
nitidez con la lente.

El rango de enfoque
es de 15mm.

13

Leica Microsystems the brand


for outstanding products

Leica Microsystems an international company


with a strong network of customer services
Australia:
Austria:
Canada:
China:
Denmark:
France:

Gladesville, NSW
Vienna
Richmond Hill/Ontario
Hong Kong
Herlev
Rueil-Malmaison
Cdex
Bensheim
Milan
Tokyo
Seoul
Rijswijk
Lisbon

Germany:
Italy:
Japan:
Korea:
Netherlands:
Portugal:
Singapore:
Spain:
Barcelona
Sweden:
Sollentuna
Switzerland:
Glattbrugg
United Kingdom: Milton Keynes
USA:
Bannockburn/Illinois

Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.

+1 800 625 286


+43 1 486 80 50 0
+1 905 762 20 00
+8522 564 6699
+45 44 5401 01

Fax
Fax
Fax
Fax
Fax

+61 2 9817 8358


+43 1 486 80 50 30
+1 905 762 89 37
+8522 564 4163
+45 44 5401 11

Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.

+33 1 4732 8585


+49 6251 1360
+39 02 57 486 1
+81 3 543 596 09
+82 2 514 6543
+31 70 41 32 130
+35 1 213 889 112
+65 77 97 823
+34 93 494 9530
+46 8 625 45 45
+41 1 809 34 34
+44 1908 666 663
+1 800 248 0123

Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax

+33 1 4732 8586


+49 6251 136 155
+39 02 5740 3273
+81 3 543 596 15
+82 2 514 6548
+31 70 41 32 109
+35 1 213 854 668
+65 77 30 628
+34 93 494 9532
+46 8 625 45 10
+41 1 809 34 44
+44 1908 609 992
+1 847 405 0164

and representatives of Leica Microsystems


in more than 100 countries.

Microscopy
Our expertise in microscopy is the basis for all
our solutions for visualization, measurement
and analysis of microstructures in life sciences
and industry.

Specimen Preparation
We specialize in supplying complete solutions
for histology and cytopathology.

Imaging Systems
With confocal laser technology and image
analysis systems, we provide three-dimensional
viewing facilities and offer new solutions for
cytogenetics, pathology and material sciences.

Medical Equipment
Innovative technologies in our surgical microscopes offer new therapeutic approaches in
microsurgery. With automated instruments for
ophthalmology, we enable new diagnostic
methods to be applied.

Semiconductor Equipment
Our automated, leading-edge measurement
and inspection systems and our E-beam
lithography systems make us the first choice
supplier for semiconductor manufacturers all
over the world.

The Business Units in Leica Microsystems hold the management system certificates
for the international standards ISO 9001 and ISO 14001 relating to quality management,
quality assurance and environmental management.

Leica Microsystems Ltd


Business Unit SM
CH-9435 Heerbrugg (Switzerland)

Telephone +41 71 727 31 31


Fax +41 71 727 46 76
www.leica-microsystems.com

Leica Microscopy Systems Ltd CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), 1998 Printed on chlorine-free paper with a high content of recycled fibre.
Publication no.: M2-280-104 english/french/german/spanish Printed in Switzerland VII.2001 RDV

Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, has developed
from five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and
Cambridge Instruments. Leica symbolizes not only tradition, but also innovation.

The companies of the Leica Microsystems


Group operate internationally in five business
segments, where we rank with the market
leaders.

Illustrations, descriptions and technical data are not binding and may be changed without notice.

Leica Microsystems Mission is to be the worlds first-choice provider of innovative


solutions to our customers needs for vision, measurement, lithography and analysis
of microstructures.