Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
com
Tao Te King
Lao Tse
www.MandalaEdiciones.com
Coleccin Blanca
13
Ttulo: Tao Te King
(de la edicin en ingls de Alan Watts)
Primera edicin, 1998
Segunda edicin, 2004
Tercera edicin, 2008
Traduccin: Gia-Fu Feng, Pepe Aguado y Juan S. Paz
De esta edicin: Mandala Ediciones, 2011
Tarragona 23, Local. 28045 Madrid (Espaa)
Tel: +34 914 678 528
E-mail: info@mandalaediciones.com
www.mandalaediciones.com
I.S.B.N.: 978-84-8352-341-4
Depsito Legal:
Diseo de la coleccin: reiko
Impresin: Publidisa
www.MandalaEdiciones.com
www.MandalaEdiciones.com
N DICE
www.MandalaEdiciones.com
www.MandalaEdiciones.com
PRLOGO
Una forma moderna del Tao eterno
www.MandalaEdiciones.com
www.MandalaEdiciones.com
www.MandalaEdiciones.com
www.MandalaEdiciones.com
www.MandalaEdiciones.com
www.MandalaEdiciones.com
UNO
15
www.MandalaEdiciones.com
DOS
16
www.MandalaEdiciones.com
TRES
17
www.MandalaEdiciones.com
C UA T R O
18
www.MandalaEdiciones.com
CINCO
19
www.MandalaEdiciones.com
SEIS
20
www.MandalaEdiciones.com
SIETE
21
www.MandalaEdiciones.com
OCHO
22
www.MandalaEdiciones.com
NUEVE
23
www.MandalaEdiciones.com
DIEZ
24
www.MandalaEdiciones.com
ONCE
25
www.MandalaEdiciones.com
DOCE
26
www.MandalaEdiciones.com
TRECE
27
www.MandalaEdiciones.com
CATORCE
28
www.MandalaEdiciones.com
QUINCE
29
www.MandalaEdiciones.com
DIECISIS
30
Vacate de todo.
Deja la mente tranquila.
Las diez mil cosas aparecen y desaparecen,
mientras el Yo observa cmo se repiten,
Crecen y florecen y vuelven a su origen.
Volver a su origen es quietud,
que es la norma de la naturaleza.
Lo propio de la naturaleza es lo inmutable.
Conocer la constancia es perspicacia.
No conocer la constancia lleva al desastre.
Conociendo la constancia, se abre la mente.
Con una mente abierta se abre tambin el corazn.
Con apertura de corazn, se acta con justicia.
Siendo justo, se llega a ser divino.
Siendo divino, estars unido con el Tao.
Estar unido con el Tao es algo eterno y
Aunque muera el cuerpo, el Tao no perecer.
www.MandalaEdiciones.com
DIECISIETE
31
www.MandalaEdiciones.com
DIECIOCHO
32
www.MandalaEdiciones.com
DIECINU EV E
33
www.MandalaEdiciones.com
VEINTE
34
www.MandalaEdiciones.com
V EINTIUNO
35
www.MandalaEdiciones.com
VEINTIDOS
36
Da y ganars.
Inclnate y estars derecho.
Vacate y estars lleno.
Consmete y estars nuevo.
Ten poco y saldrs ganando.
Ten mucho y encontrars problemas.
Por eso, los sabios abrazan la Unidad
Y sirven de ejemplo para todos.
No alardean ni presumen
Y, sin embargo, brillan.
No se justifican
Y son distinguidos.
No se jactan de nada
Y reciben reconocimiento.
No se envanecen
Y nunca fallan.
No disputan
Y nadie disputa con ellos.
Por eso dicen los antiguos: Da y ganars.
Se trata de un proverbio huero?
Encuentra la verdadera plenitud
Y te vendr todo.
www.MandalaEdiciones.com
VEINTITR ES
37
www.MandalaEdiciones.com
V E I N T I C UA T R O
38
www.MandalaEdiciones.com
V EINTICINCO
39
www.MandalaEdiciones.com
VEINTISIS
40
www.MandalaEdiciones.com
V EINTISIETE
41
www.MandalaEdiciones.com
V EINTIOCHO
42
www.MandalaEdiciones.com
El universo es sagrado.
T no puedes mejorarlo.
Si pretendes cambiarlo, lo arruinars.
Si pretendes cogerlo, lo perders.
VEINTINUEVE
43
www.MandalaEdiciones.com
TR EINTA
44
www.MandalaEdiciones.com
TR EINTA Y U NO
45
www.MandalaEdiciones.com
TR EINTA Y DOS
46
www.MandalaEdiciones.com
TR EINTA Y TR ES
47
www.MandalaEdiciones.com
T R E I N T A Y C UA T R O
48
www.MandalaEdiciones.com
TR EINTA Y CINCO
49
www.MandalaEdiciones.com
TR EINTA Y SEIS
Lo que se encoge
tiene que ensancharse primero.
Lo que se debilita
tiene que ser fuerte primero.
Lo que cae
tiene que haberse elevado antes.
Para que alguien reciba
tiene que haber antes alguien que d.
Esto se llama percepcin de la naturaleza
de las cosas.
Lo blando y dbil vence a lo duro y fuerte.
El pez no puede abandonar las aguas profundas
Y tampoco se pueden mostrar las armas de un pas.
50
www.MandalaEdiciones.com
TR EINTA Y SIETE
51
www.MandalaEdiciones.com
TR EINTA Y OCHO
52
www.MandalaEdiciones.com
TR EINTA Y NU EV E
53
www.MandalaEdiciones.com
C UA R E N T A
54
www.MandalaEdiciones.com
C UA R E N T A Y U N O
55
www.MandalaEdiciones.com
C UA R E N T A Y D O S
56
www.MandalaEdiciones.com
C UA R E N T A Y T R E S
57
www.MandalaEdiciones.com
C UA R E N T A Y C UA T R O
La fama o la personalidad:
Qu es lo que ms importa?
La personalidad o la riqueza:
Qu tiene ms valor?
Ganar o perder:
Qu es ms doloroso?
El que tiene apego a las cosas sufre mucho.
El que guarda puede sufrir grandes prdidas.
Un hombre satisfecho
no est nunca decepcionado.
El que sabe cundo tiene que parar
no tiene problemas.
Siempre estar seguro.
58
www.MandalaEdiciones.com
C UA R E N T A Y C I N C O
59
www.MandalaEdiciones.com
C UA R E N T A Y S E I S
60
www.MandalaEdiciones.com
C UA R E N T A Y S I E T E
61
www.MandalaEdiciones.com
C UA R E N T A Y O C H O
62
www.MandalaEdiciones.com
C UA R E N T A Y N U E V E
63
www.MandalaEdiciones.com
CINCU ENTA
64
www.MandalaEdiciones.com
CINCU ENTA Y U NO
65
www.MandalaEdiciones.com
66
www.MandalaEdiciones.com
CINCU ENTA Y TR ES
67
www.MandalaEdiciones.com
C I N C U E N T A Y C UA T R O
68
www.MandalaEdiciones.com
69
www.MandalaEdiciones.com
70
www.MandalaEdiciones.com
71
www.MandalaEdiciones.com
72
www.MandalaEdiciones.com
CINCU ENTA Y NU EV E
73
www.MandalaEdiciones.com
SESENTA
74
www.MandalaEdiciones.com
SESENTA Y U NO
75
www.MandalaEdiciones.com
SESENTA Y DOS
76
www.MandalaEdiciones.com
Practica la no-accin.
Trabaja sin hacer nada.
Saborea lo inspido.
Aumenta lo pequeo,
multiplica lo insignificante.
Devuelve bien por mal.
Ve la sencillez en lo complicado.
Alcanza la grandeza en las cosas pequeas.
SESENTA Y TR ES
77
www.MandalaEdiciones.com
S E S E N T A Y C UA T R O
78
www.MandalaEdiciones.com
SESENTA Y CINCO
79
www.MandalaEdiciones.com
SESENTA Y SEIS
80
www.MandalaEdiciones.com
SESENTA Y SIETE
81
www.MandalaEdiciones.com
SESENTA Y OCHO
82
www.MandalaEdiciones.com
SESENTA Y NU EV E
83
www.MandalaEdiciones.com
SETENTA
84
www.MandalaEdiciones.com
SETENTA Y U NO
85
www.MandalaEdiciones.com
SETENTA Y DOS
86
www.MandalaEdiciones.com
SETENTA Y TR ES
87
www.MandalaEdiciones.com
S E T E N T A Y C UA T R O
88
www.MandalaEdiciones.com
SETENTA Y CINCO
89
www.MandalaEdiciones.com
SETENTA Y SEIS
90
www.MandalaEdiciones.com
SETENTA Y SIETE
91
www.MandalaEdiciones.com
SETENTA Y OCHO
92
www.MandalaEdiciones.com
SETENTA Y NU EV E
93
www.MandalaEdiciones.com
OCHENTA
94
www.MandalaEdiciones.com
OCHENTA Y U NO
95
www.MandalaEdiciones.com
www.MandalaEdiciones.com
www.MandalaEdiciones.com
COLECCIN
BLANCA
www.MandalaEdiciones.com
^
Se termin de imprimir
Ta o Te K i n g
el mes de marzo de 2011