LIBROS | Una nueva novela de Nabokov

Entre el respeto a la ltima voluntad y la curiosidad

Emma Rodrguez | Madrid

Kafka, cuya ltima voluntad no se cumpli.

Del mismo modo que Max Brod hizo caso omiso a la peticin de Kafka de que quemase
sus manuscritos, ahora el hijo de Vladimir Nabokov decide entregar a los seguidores del
escritor el manuscrito que qued inconcluso a su muerte y que rog fuese dado a las llamas.
En cierto modo la historia se repite y vuelve a despertar el debate sobre el respeto a la
ltima voluntad del creador.
Hay que seguir al pie de la letra su deseo o llega un momento en el que la obra deja de
pertenecer a su autor y se convierte en un bien general? En el caso de Nabokov, durante
aos su legin de admiradores y especialistas se ha divivido entre los que han abogado por
seguir las indicaciones del escritor y los que han defendido su publicacin.
Los primeros, entre los que se cuentan escritores de tanto prestigio como John Updike o
Martin Amis, as como -en un primer momento; luego cambi de opinin- el bigrafo
autorizado del escritor, Brian Boyd, han argumentado que si no se trataba de un texto
importante, consagrador, lo mejor sera destruirlo. En el otro lado, crticos, acadmicos y
lectores, han suplicado por llegar a tener en sus manos un da 'El origen de Laura'.

Los primeros recuerdan el carcter puntilloso del escritor, que llegaba incluso a repasarcorregir las entrevistas que se le hacan; ni Bernard Pivot pudo librarse de ello cuando
charl con l para su clebre programa televisivo Apostrophes. Los segundos esgrimen que
Nabokov tambin quiso condenar a las llamas 'El hechicero', el manuscrito inicial de su
'Lolita', y que slo la splica de Vera, su mujer, le impidi hacerlo.
Juan Bonilla, de los escritores espaoles que ms a fondo conoce a Vladimir Nabokov, se
sita en el punto medio y expresa muy bien la contradiccin: "En m se da una especie de
disputa ntima entre el admirador curioso que desea saberlo todo, tenerlo todo, y el seguidor
fiel al autor que sabe que l no quera que se diese a la imprenta nada que no hubiera dejado
perfectamente rematado, una actitud que le llev a convertirse en su propio traductor".
Del mismo modo que Enrique Vila-Matas, para quien cualquier texto en el que un autor
haya trabajado ayuda a completar su obra y no quita valor a su totalidad, Bonilla considera
que, sea cual sea la calidad del manuscrito indito, "no variar la opinin ya forjada sobre
Nabokov". "En el peor de los casos, siempre ser una curiosidad".
"Nunca he entendido estas fantasas de los escritores. Si no quera que se publicase que la
hubiera quemado l mismo. Tampoco entiendo que Elas Canetti pidiese que sus
Memorias no se dieran a conocer hasta 25 aos despus de su muerte... Lo ms parecido a
esto es cuando los toreros anuncian que van a retirarse y vuelven a los ruedos", opina
Andrs Trapiello.
La historia de la literatura est llena de obras inconclusas que han llegado a erigirse en
autnticos hitos. Sus autores no llegaron a ponerles el punto final, es cierto, pero de no
haber mediado la labor de un heredero, un editor, un crtico, un seguidor, un amigo
abnegado -todos son Max Brod- se habra privado a generaciones y generaciones de
acceder a historias imprescindibles como La metamorfosis.
El caso ms cercano es el de Roberto Bolao, quien muri sin haber concluido la que l
mismo consideraba su novela ms ambiciosa, '2666'; pero ah estn obras tan emblemticas
como 'El hombre sin atributos', de Robert Musil, interrumpida por la muerte del autor, o el
'Libro del desasosiego', de Fernando Pessoa, que dej carpetas llenas de fragmentos sin
ordenar y sin ningn tipo de orden cronolgico.
Hay casos en los que slo hay intereses comerciales detrs de la decisin de sacar de los
cajones de ciertos escritores clebres textos -muchas veces cartas- que fueron escritos sin la
intencin de ser publicados; basta recordar libros aparecidos pstumamente de Adolfo Bioy
Casares que no ayudaron a engrandecer su obra.
Se sabe tambin de muchos herederos que guardan celosamente misivas que podran
perjudicar o alterar la imagen de sus ilustres familiares, muchas veces ocultando
informacin que podra aadir nuevas luces, caso de las cartas comprometedoras de Proust
que alguien cercano opt por quemar.
http://www.elmundo.es/elmundo/2009/11/08/cultura/1257681541.html