Declaracin de los derechos del hombre y del ciudadano

La Declaracin establece los principios que sern la base de la legitimidad de la

nueva sociedad. Cada artculo condena los principios, las instituciones y las
prcticas del Antiguo Rgimen: "El principio de toda soberana reside
esencialmente en la nacin". La Declaracin de los Derechos del Hombre y del
Ciudadano considera legtima la revuelta de los diputados en contra de la
monarqua, al declarar como derecho imprescriptible del hombre la "resistencia a
la
opresin".
La Declaracin tiene un alcance general y orientado hacia el futuro. Los
Constituyentes enumeran los "derechos inherentes a la naturaleza humana", que
no son derechos creados por los revolucionarios, sino que son derechos
constatados. Es la consecucin de la filosofa del Siglo de las Luces.
El artculo 2 enumera los derechos naturales e imprescriptibles del hombre, que
son anteriores a los poderes establecidos y son considerados como aplicables en
cualquier lugar y cualquier poca:
La libertad
La propiedad
La seguridad
La resistencia a la opresin

Muchos artculos son dedicados a la libertad:

Artculo 1: "Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos";
Los artculos 4 y 5 intentan definir y circunscribir la libertad. Es definida como "lo
que no perjudica a nadie" y slo la ley le puede poner lmites;
Los artculos 7, 8 y 9 precisan las caractersticas de la libertad individual:
presuncin de inocencia e irretroactividad de la ley;
Los artculos 10 y 11 se refieren a la libertad de opinin, de prensa y de
consciencia.
El principio de igualdad es establecido en el artculo primero, la igualdad ante la
Hacienda Pblica en el artculo 13 (en respuesta a la reivindicacin ms repetida
en los Cuadernos de quejas), y la igualdad frente a la ley en el artculo 6 (igualdad
para acceder a los cargos pblicos slo en base a las capacidades individuales).
La propiedad es un derecho inviolable y sagrado (artculo 17). Segn este artculo
"Nadie puede ser privado de ella, excepto cuando la necesidad pblica,
legalmente constatada, lo exige con evidencia y con la condicin de una
indemnizacin previa y justa."

Los artculos que definen al ciudadano dentro de la organizacin del sistema

poltico son menos precisos y son condicionados por el recelo hacia el Antiguo
Rgimen. El artculo 6 afirma que la ley es la expresin de la voluntad general, la
expresin de la soberana y la fuente de los poderes pblicos. El artculo 16
estipula la divisin de poderes. Segn el artculo 15, los agentes pblicos son
responsables de su gestin y la sociedad tiene el derecho de pedirles que rindan
cuenta de ella. No se mencionan sin embargo los derechos sociales, que
proceden de una definicin distinta de la palabra "derecho": la Declaracin
determina la legitimidad de los actos, mientras que los derechos sociales definen
garantas materiales.
Los miembros de la Asamblea Constituyente manejaban ideas generales y
conceptos tericos, pero no definieron las condiciones concretas en las que se
deba de establecer el gobierno del pueblo. Plantearon principios trascendentales,
pero no precisaron nada acerca de su aplicacin concreta. Este texto servir de
base a todos los regmenes que se inscriben dentro de una tradicin republicana.
La Declaracin de 1789 ha inspirado un gran nmero de textos similares en
Europa y Amrica Latina. La tradicin heredada de la Revolucin Francesa est
tambin presente en la Convencin Europea de los Derechos Humanos, firmada
en Roma el 4 de noviembre 1950.

Traduccin De Los Derechos Del Hombre

Hace 200 aos, el 29 de agosto de 1794, fueron detenidos por el Oidor de la Real
Audiencia y Juez del Crimen, Don Joaqun Mosquera y Figueroa, los criollos don
Antonio Nario lvarez y don Diego Espinosa de los Monteros del Pozo, por el
delito de haber impreso con intencin de hacerlo circular, un papel sedicioso
intitulado Los derechos del hombre, traducido del Tomo III de la Historia de la
Revolucin de 1789 de F.N. de Xerveseau por el mismo Nario y por el francs
don Luis de Rieux. No hay en la historia patria un proceso ms rpido, eficaz e
inicuo: el 23 de agosto de 1794 se recibe por las autoridades virreinales el
denuncio de Jos Arellano. El 29 del mismo se inicia el procedimiento, se
comisiona al Juez, se nombran y se posesionan los testigos de actuacin, se
reciben otros delatos, se efecta la diligencia de aseguracin de papeles, se
recogen las llaves de la Imprenta Patritica, se pone en prisin a Diego Espinosa y
los oficiales de la imprenta, se les oye en declaracin.
Sin pausa, ni descansos festivos o dominicales, el proceso contina, la sentencia
se dicta el da 23 de noviembre de 1795, y se condena al citado Nario a la pena
extraordinaria de diez aos de presidio en uno de los de frica que Su Majestad
eligiere, al extraamiento para siempre de sus dominios de Amrica y confiscacin
de todos sus bienes y utensilios de su imprenta para la real cmara; y a que el

libro original de donde se sac y tradujo su impreso, igualmente que el alegato de

contestacin a la acusacin fiscal con todas las dems copias comenzadas que se
recogieron a mano real sean quemadas en la plaza mayor de esta ciudad por
mano del verdugo. Y asimismo a Diego Espinosa que le ayud a la impresin de
tan detestable obra negndolo en su primera declaracin, lo condenaban y
condenaron a las fbricas de Cartagena por espacio de tres de aos y a destierro
perpetuo de esta ciudad e inhabilitacin para el ejercicio de impresor,
consultndose a Su Majestad con testimonio de lo actuado posteriormente de la
ltima remisin y con la de los reos, el primero en partida de registro a Espaa en
oportuna ocasin y competente cierto da, y la del segundo, al destino de su
condena, participndose al Excelentsimo seor Virrey con copia de esta sentencia
para que sirva dar la correspondiente providencia. Y a los seores fiscales para su
debida inteligencia. Y dirigindose al Santo Oficio de Cartagena los libros que se
hallaron en el convento de Padres Capuchinos de esta ciudad pertenecientes a
don Antonio Nario. As lo proveyeron, mandaron y rubricaron. Hay cuatro
rbricas.\ Ante mi Esmeragdo Tavera.