1.

2 Sealizacin y Equipamiento Bsico de Trabajos en las Vas de

Trnsito
Al efectuar cualquier tipo de trabajo en las vas en los recintos industriales de la Divisin
Chuquicamata, requerir una planificacin cuidadosa de las obras a efectuar, y de la
implantacin y cumplimiento de normas / estndares de seguridad que, junto con permitir
a los dems usuarios de las vas una informacin oportuna sobre el trabajo en la va,
permita proteger y reducir al mnimo los riesgos de incidentes.
Para ello en las vas de trnsito donde se efecten trabajos, debern ser adecuadamente
sealizados por los encargados de las obras.
a) Seales Transitorias para Advertir e Informar a los Usuarios de los Trabajos que
se realicen en las Vas.
De acuerdo con las normas vigentes, tanto las seales de advertencia, as como tambin
las seales informativas que se instalan transitoriamente en las vas, deben tener el fondo
de color anaranjado, combinado con color negro.
Slo las seales reglamentarias deben mantener los colores especificados en el Captulo
II del Manual de Sealizacin de Trnsito del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones.
b) Visibilidad de la Sealizacin
En general, todas las seales y las placas (letreros o rtulos) que se utilicen con la
seales deben ser reflectantes.
En vas con doble sentido de trnsito, las seales deben colocarse enfrentando la
circulacin vehicular en ambas direcciones. Se recuerda, adems, que quienes deban
realizar trabajos en las vas y sus inmediaciones, debern comunicarlo con la debida
anticipacin al rea Logstica y Servicios (A.L.S.) de la Direccin de Administracin y
Proteccin de los Recursos, para que se tomen las medidas de sealizacin y
comunicacin que la situacin recomiende

2. Sealtica para Gras en Reparaciones/Mantenciones

2.1 El personal de mantencin no debe efectuar trabajos en ninguna parte de la
gra, hasta que el interruptor motriz o principal se haya abierto, colocando una Tarjeta de
Advertencia de Bloqueo PELIGRO - NO ENERGIZAR, o PELIGRO-NO OPERAR.
El operador deber permanecer en la gra hasta que se le requiera para fines de prueba
o revisin.
2.2 Antes de sacar la tarjeta de Advertencia de Bloqueo - PELIGRO NO ENERGIZAR,
a un interruptor, la persona deber cerciorarse y verificar que otras personas no estn
trabajando en el equipo.
2.3

Cada vez que el operador encuentre abierto los interruptores matrices o de

emergencia, por ningn motivo deber cerrarlos si hay una o ms Tarjetas de Advertencia
de Bloqueo: PELIGRO - NO ENERGIZAR.
Esta situacin la comunicar de inmediato a su jefatura directa, ya que sta pudo haber
quedado olvidada, debiendo adems asegurarse de que no se encuentra ninguna
persona en o en las proximidades de la gra. Este punto debe observarse aunque el
interruptor no tenga puesta una Tarjeta de Advertencia de Bloqueo: PELIGRO - NO
ENERGIZAR.
2.4

El personal de mantencin deber informar el comienzo y el trmino de cada

reparacin, tanto al operador de la gra como al personal de operaciones.

2.5 Los trabajos de mantencin podrn ser efectuados solamente si la gra est sin
carga y ha sido desconectada, asegurada y bloqueada.
2.6 El interruptor principal debe ser desconectado, bloqueado y protegido de tal manera
que no pueda ser conectado por personas no autorizadas.
2.7

Todas las normas de prevencin y control de riesgos de accidentes deben ser

observadas.
2.8 Si se requiere energizar el equipo con fines de prueba o revisin, se debe designar
una persona capacitada y calificada para efectuar la operacin. Previamente, se deber
alejar del rea al personal que no tenga relacin con la operacin, debiendo permanecer
el operador de la gra durante la mantencin.

2.9 Concluida la reparacin o mantencin del equipo, cada uno de los integrantes de la
cuadrilla debe, personalmente, retirar su Tarjeta de Advertencia de Bloqueo, accin que
controlar el supervisor a cargo de la operacin.
El personal de mantencin debe informar al inicio y trmino de cada reparacin o
mantencin, tanto al operador de la gra como al supervisor de Operaciones.
2.10 Si se debe realizar trabajos sobre o cerca de los rieles de la gra o en cualquier
lugar donde el movimiento de sta ponga en peligro o signifique riesgos al personal,
debern coordinarse estrictamente entre el supervisor a cargo de Mantencin, con el de
Operaciones y los operadores de las gras, de manera tal que stos puedan mantener
estricta vigilancia y estar atentos para detenerse ante cualquier maniobra que implique
riesgo al personal involucrado.
2.11 Antes de acercarse al lugar sobre o cerca de los rieles de la gra o en cualquier
lugar donde el movimiento de sta ponga en peligro al personal, el operador de la gra
puente deber hacer sonar repetidamente la alarma, para advertir al personal que la gra
se aproxima. En todo caso, se deber dejar a una persona vigilando en el lugar, con el
objeto de advertir al personal el movimiento de la gra.
2.12 El sector o zona donde se efecte el trabajo debe ser aislado mediante topes en los
rieles para detener la gra y cerciorarse de su correcta colocacin. Adems, se colocar
una bandera roja para advertir y prevenir al operador de la gra donde empieza el sector
de riesgo para el personal.
2.13

Toda intervencin del equipo para hacer reparaciones, mantenciones o

lubricaciones debe ser desenergizado y comprobado mediante detector de voltaje,

adems de las Tarjetas de Advertencia de Bloqueo PELIGRO de todo el personal que
participa en la operacin.
2.14 Cualquier intervencin de la gra puente, para hacer reparaciones, mantenciones o
lubricaciones, se sealizarn con barreras y banderolas rojas, no permitiendo el trnsito
de personas y/o equipos, en el piso inferior donde se efecta la operacin.

2.15 Los supervisores elctricos y mecnicos a cargo de la mantencin, sern las

personas responsables del estado en que se entreguen las gras, autorizando o
desautorizando la salida a terreno del equipo.

3. Identificacin y Sealizacin de Sistemas de Tuberas de Oxgeno

Colores y Rotulacin segn Norma NECC 3
Toda la red de tubera de distribucin y transmisin de oxgeno debe estar completamente
identificada en sus puntos importantes como: caja de vlvula, unidad terminal, fuente de
alimentacin, etc.
Procedimiento:
a) Inspeccionar visualmente que la identificacin ha sido colocada correctamente en toda
la tubera de la red, especialmente en las proximidades de las tees y en aquellas partes
en que las tuberas atraviesan las paredes y tabiques.
b) Asegurarse que el nombre del gas (oxgeno), el smbolo de identificacin, el color
correspondiente al gas y la flecha de direccin del flujo del gas estn colocados
correctamente y que el sistema de identificacin sea estable en el tiempo.
c) Si la inspeccin incluye vlvulas de aislacin de circuitos, unidades terminales y
equipos de alimentacin, asegurarse que la identificacin del gas en tales puntos,
concuerde con la red de tubera.
d) Las tuberas de distribucin de oxgeno deben estar identificadas de acuerdo a la
Norma/Estndar para la Aplicacin de Colores en Sistemas de Tuberas, NECC 3,
de la Divisin Chuquicamata, mediante:
Un color base, azul con una franja y un color de fondo o de identificacin del gas
contenido especfico en la tubera (oxgeno).
El color base (azul) debe ser aplicado en toda la extensin de la tubera de oxgeno o, en
zonas alternadas mediante dos franjas de 15 centmetros como mnimo, junto al color de
fondo o de identificacin o rotulacin del gas de la tubera.
Sobre el color base se pinta o aplica una franja de color de fondo o color de identificacin
del oxgeno y la leyenda OXIGENO y flechas de direccin del sentido del flujo del oxgeno
en la lnea de tubera.

La NECC 3, Norma/Estndar para la Aplicacin de Colores en Sistemas de Tuberas

contiene las especificaciones y requerimientos que deben cumplir la identificacin y
rotulacin de las tuberas de oxgeno.
El color de las letras respecto al oxgeno, es de color negro, sobre blanco.
La leyenda debe ser durable en el tiempo.
La palabra OXIGENO se debe poder leer fcilmente en la direccin del eje longitudinal de
la tubera.
Es importante sealar que el Cdigo de Colores utilizado en la Divisin Chuquicamata, es
especfico para facilitar la identificacin de los numerosos ductos de otros gases,
materiales o fluidos contenidos en los sistemas de tuberas.

3.1 Sealizacin de Sistemas de Tuberas de Oxgeno

Letreros de Advertencia de PELIGRO
Los recintos y reas donde existan sistemas de tuberas de transporte o distribucin,
debern estar claramente identificados con letreros de un tamao apropiado que permitan
leerlos con facilidad que adviertan e identifiquen el riesgo de oxgeno en los sistemas de
tuberas.
3.2 Sealizacin en Caso de Emergencia
Tambin se deber colocar letreros con instrucciones en caso de emergencia. Las
caractersticas de los letreros estn contempladas en la Norma NECC-8 (Norma/Estndar
de Letreros de Control de Riesgos).

4. Tarjetas de Advertencia de Operatividad en Andamios

4.1 Todo andamio deber contar con la tarjeta de identificacin de condiciones de
operatividad que corresponda, verde o roja, segn las condiciones fsicas del andamio.
4.2 Slo podrn retirar y/o cambiar las tarjetas de advertencia, el capataz o la persona
responsable y a cargo del andamio.
4.3 La tarjeta de advertencia deber ser ubicada siempre en lugares visibles y de tal
forma que advierta claramente la operatividad del andamio o la prohibicin de su uso.
4.4 Las tarjetas de advertencia de colores rojo y verde son de uso exclusivo para
andamios, no debiendo ser utilizadas para otro cometido.
Hay dos clases de tarjetas:

a) Tarjeta Roja - NO USAR ANDAMIO

Uso
La tarjeta de color rojo PELIGRO - NO USAR ANDAMIO, deber ser llenada e instalada
por el capataz a cargo y responsable del andamio, bajo las siguientes condiciones:
Durante la construccin y armado del andamio o la plataforma de trabajo.
Cuando el andamio o la plataforma est incompleto.
Cuando el uso del andamio o la plataforma, debido a los riesgos y condiciones
subestndares que presenta, pueda originar un incidente.

b) Tarjeta Verde - ANDAMIO OPERATIVO

Uso
La tarjeta de color verde con encabezado OPERATIVO, deber ser llenada e instalada
por el capataz a cargo o responsable del andamio o plataforma de trabajo est en
condiciones de uso de acuerdo con los estndares de funcionamiento, garantizando la
seguridad del andamio sin riesgos de originar un accidente. Se colocar una tarjeta de
color rojo si el andamio no cumple con los estndares. Todo andamio ser autorizado por
una persona calificada y competente.

4.5 Especificaciones Generales

a) Tarjeta Roja, NO USAR ANDAMIO

El color de fondo de las tarjetas ser rojo con una seccin de color blanco en donde se
registrar los siguientes datos: Nombre, firma y cargo de persona responsable a cargo del
andamio, fecha y nombre de la Empresa.
En su parte posterior la tarjeta tendr el mismo encabezado (NO USAR) y una seccin en
blanco para anotar las observaciones.
No se permitir el uso de tarjetas de papel (cartulina) aunque sea sta
termolaminada debido a su corta durabilidad.
ADVERTENCIA:
b) Tarjeta Verde - ANDAMIO OPERATIVO
El color de fondo de las tarjetas ser verde con una seccin de color blanco en donde se
registrar los datos siguientes: Nombre, firma y cargo de la persona responsable, fecha y
nombre de la Empresa. En su parte posterior, la tarjeta tendr el mismo encabezado
(OPERATIVO) y una seccin en blanco para anotar las observaciones.

c) Materiales
Tamao: Se podr elegir entre dos tamaos de tarjetas:
1. Tamao normal o estndar: 9 x 15 centmetros ( 90 x 150mm).
2. Tamao grande: 15 x 25 centmetros (150 x 250 mm).

d) Materiales de la tarjeta
PVC rgido
PVC espumado o similar
Plstico laminado o termoformado.
4.6 S prohibe el uso de cualquier andamio o plataforma de trabajo que est identificado
con una tarjeta de color rojo con la advertencia NO USAR ANDAMIO.
4.7 Ser responsabilidad del capataz y trabajadores usuarios efectuar una inspeccin
diaria del andamio o plataforma de trabajo sobre el cual trabajarn, antes de usarlo e
instalar y/o conservar la tarjeta de control apropiada.

4.8 Si existieran dudas acerca si el andamio cumple con este procedimiento, el capataz le
consultar al supervisor a cargo y/o experto en Prevencin de
Riesgos asignado a esa rea/faena de la empresa contratista, antes de usarlo.

5. Medidas de Control
5.1 Instruccin e Informacin de los Riesgos a los Trabajadores
Los trabajadores debern estar debidamente informados sobre los riesgos de los vapores
txicos y las caractersticas de inflamabilidad y los mtodos de control de riesgos
potenciales de los lquidos inflamables. (Derecho a Saber).
5.2 Prohibicin de Fumar
No se debe fumar durante el empleo y manejo de lquidos inflamables (solventes, etc.)
5.3 Rotulado de Envases (recipientes, tambores)
Para evitar errores, todos los envases (recipientes, tambores) que contengan lquidos
inflamables, debern llevar siempre una etiqueta que indique claramente el nombre del
contenido, su composicin e indicar las medidas de seguridad para su empleo y manejo
correcto y seguro.
El envase (recipiente o tambor) deber contener una etiqueta del diamante NFPA para
identificar e informar los riesgos para la salud, inflamabilidad y reactividad del producto.
Los envases (tambores) debern contar con la respectiva etiqueta (rombo) que identifica
la Clase 3 (lquido inflamable) y las divisiones que clarifica el riesgo del lquido (3.1, 3.2
3.3).
Los rtulos (etiquetas) deben mantenerse limpias y legibles en todo momento.

6. Sealtica de colores
6.1 Norma estndar Cdigo de Colores

6.2 Colores de Contraste

6.3 Aplicaciones

6.4 Aplicaciones en pisos

COLOR AMARILLO
LIMITES DE AREAS DE TRABAJO
- Para demarcar o sealar los lmites de reas de trabajo (franjas pintadas de 5 a 12 cms.
o cintas adhesivas).
- En superficies de pisos para indicar la ubicacin de los depsitos o contenedores de
basura y desechos.
- Para el mantenimiento de reas restringidas y despejadas frente a extintores de
incendio, cajas de mangueras, ubicacin de camillas, equipos de rescate, duchas,
lavaojos de emergencia y otros equipos afines.
- Para mantener libre y despejado un lugar especfico.
- Para demarcar o sealar la prohibicin de estacionar mediante franjas pintadas de 5 a
12 cms. o cintas adhesivas.
- Para indicar precaucin o atencin contra algn riesgo.

COLOR VERDE PURO

- Para demarcar o sealar los lmites de reas de almacenamiento (franjas pintadas de 5
a 12 cms, o cintas adhesivas)
COLOR VERDE CLARO
SUPERFICIES DE AREAS DE TRABAJO
- Para demarcar la superficie de reas de trabajo.
- Para demarcar la superficie de reas de circulacin de trnsito en el interior de talleres.
COLOR OCRE (CAF LCARO)
- Para la demarcacin de la superficie de reas de almacenamiento de materiales,
herramientas y equipos.

COLOR NARANJA
- En superficies de pisos para sealar la ubicacin de cajas o consolas elctricas en
general.
COLOR BLANCO
- Para demarcar o sealar los lmites de reas de circulacin o trnsito de peatones,
equipos y vehculos en talleres y plantas (franjas pintadas de 5 a 12 cms, o cintas
adhesivas)

6.5 Demarcacin en muros

7. CODIGO DE COLORES PARA LA IDENTIFICACION

DE MATERIALES CONTENIDOS EN LOS SISTEMAS DE TUBERAS
Con el propsito de facilitar la identificacin de materiales contenidos en los sistemas de
tuberas, se elabor un Cdigo que est compuesto de un COLOR BASE, de acuerdo
con la clasificacin de materiales o fluidos, y un color de FONDO o de IDENTIFICACION
de contenido especfico en la tubera.

7.1 El Color Base

El color base o color bsico del material transportado es aquel que permite identificar la
clase de materiales o fluidos en las tuberas.
El color base debe ser aplicado en toda la extensin de la tubera o, en casos
especiales en zonas alternadas, sin perjuicio de todos y/o cualquier tratamiento previo
anticorrosivo, aislacin u otro que se determine y que escape a la materia de esta Norma.

7.2 Color de fondo o de

identificacin de materiales o fluidos

especficos en sistemas de tuberas

Sobre el color BASE se pinta o aplica una franja de color de fondo o color de
identificacin del contenido especfico de cada tubera, de acuerdo al Cdigo de colores
de la Tabla 1, y la leyenda del material que contiene la tubera, smbolos y marcas
adicionales como flechas de direccin del flujo del material, etc

7.3 Leyendas para la clasificacin del contenido

Sobre el color de fondo o franja que identifica el material o fluido especfico de las
tuberas, se pinta o aplica una leyenda con el contenido de la tubera.
La leyenda debe permitir una identificacin fcil y rpida del contenido de la tubera,
mediante palabras con el nombre del contenido en forma completa o abreviada, pero
fcilmente comprensible; por ejemplo: AGUA CALIENTE, PROPANO, OXIGENO,
PETROLEO, ACIDO, etc.
Se recomienda el uso de leyendas y/o smbolos para identificar claramente el contenido,
temperatura, presin y otras caractersticas importantes de las tuberas, especialmente en
el caso de materiales de alto peligro inherente.

7.4 Ubicacin de leyendas y franjas de color

Las franjas de color de identificacin y la leyenda respectiva debern ser pintadas y
aplicadas en:
1.- Derivaciones de tuberas.
2.- Tuberas que atraviesen paredes.
3.- Tuberas que atraviesen suelos.
4.- Tuberas que nacen del suelo, o cerca de vlvulas, uniones, fianches y bombas.
5.- Tuberas con cambios de direccin.
6.- Intervalos frecuentes de extensiones de tuberas recta

7.5 Flechas de direccin de flujos

Las flechas que indican la direccin del flujo del fluido o material se pintarn
o aplicarn dentro o fuera del color de fondo o franja de identificacin.
Pueden colocarse tantas flechas como sea necesario en cada caso
particular.

7.6 Visibilidad
Debe prestarse atencin a las condiciones de visibilidad respecto de las
leyendas y marcas adicionales cuando las tuberas estn ubicadas sobre la
lnea de visin normal. En este caso, el nombre de contenido y flechas de
direccin de flujo deben ubicarse bajo la tubera de tal modo de que siempre
permitan una rpida y fcil identificacin.

7.7Aplicacion de cdigo de colores en sistemas de tuberas

1 En derivaciones de tuberas.
2. En tuberas que atraviesen paredes.
3. En tuberas que atraviesen suelos.
4. En tuberas que nacen del suelo, o cerca de vlvulas, uniones, flanches y bombas.
5. En tuberas con cambios de direccin.
6. En intervalos frecuentes de extensiones de tuberas rectas.

8. Tipos de tarjetas

9. Sealtica de sustancias peligrosas