UNIVERSIDAD NAACIONAL DE CATAMARCA FACULTAD DE TECNOLOGIA Y

CIENCIAS APLICADAS

Trabajo Final

Alumna: Crdoba Carolina

MU: 587
Texto: Darwins geological
research in Argentina
Lneas: 97-196

Ao 2014

UNIVERSIDAD NAACIONAL DE CATAMARCA FACULTAD DE TECNOLOGIA Y

CIENCIAS APLICADAS

Organizacin
El texto est organizado por:
a) Ttulo : Darwins geological research in

Argentina
b)
c)
d)
e)

Subttulo: No posee
Grficos: 2 imgenes
Prrafos: 26
Lneas: 283

Fuente
a) Fuente: El texto fue extrado de internet
b) Autores: Beatriz Aguirre- Urreta; Miguel
Griffin: Vctor A. Ramos
c) Edicin: 2009- revista Asociacin
Geolgica Argentina

Funciones del texto:

-Descripcin: is (l.133); is (l.177)
-Explicacin: as (l.115)

Explicacin:
Ao 2014

UNIVERSIDAD NAACIONAL DE CATAMARCA FACULTAD DE TECNOLOGIA Y

CIENCIAS APLICADAS

El texto trata sobre las investigaciones de

Darwin que realizo en la Argentina y las
comparaciones con otras investigaciones de
dems gelogos.

Palabras con Afijos y Sufijos- V(verbo),

S(sustantivo), A(adjetivo), Ad (adverbio)
Palabra

funcin
gramatical

significado

V
S
S

incluir
ser
descripcin

Description
(l.104)
Presently (l.164)

Ad

ahora

Principal (l.147)

principal

Included (l.102)
Being (l.102)

Sustantivos e inflexin plural

Sustantivo

Inflexin
plural

Rock (l.182)
rocks
Studie (l.103)
studies
Vegetation
vegetation
(l.119
s
Observation(l.14 observatio
Ao 2014

Posici Terminaci
n
n
ultima
ultima
ultima

s
s
ion

ultima

UNIVERSIDAD NAACIONAL DE CATAMARCA FACULTAD DE TECNOLOGIA Y

CIENCIAS APLICADAS

1)

ns

Expresiones verbales presentes en el texto

-Presente simple:
Rise (l.147)
Deal(l.113)
Know(l.142)

-Verbos modales:
Should (l.109)

-Infinitivos:
To propose(l.134)

-Futuro:
No posee

-Voz pasiva:
It Was drawn by darwin (l.153)
This locality was visited(l.189)

-Pasado simple:
used (l.156)
found (l.180)
visited(l.189)
was(l.189)

-Condicionales
Ao 2014

UNIVERSIDAD NAACIONAL DE CATAMARCA FACULTAD DE TECNOLOGIA Y

CIENCIAS APLICADAS

No posee

-T. continuo/progresivo

Are contributing (l.170)

Anlisis de pre y pos modificadores

The rocks in wich the triassicc forest.

.
Frase con preposicin
relativa
Traduccin: las rocas en la que el bosque
trisico.
Previous description of Darwin on the
presence

Frase con preposicin

inicial
Traduccin: previa descripcin de Darwin en la
presencia.

The paleo- vegetation of agua de la Zorra

Ao 2014

UNIVERSIDAD NAACIONAL DE CATAMARCA FACULTAD DE TECNOLOGIA Y

CIENCIAS APLICADAS

Frase con preposicin

inicial
Traduccin: la paleo-vegetacin de agua de la
Zorra

Conectores
conector
As (l.117)
And (l.112)
This (l.189)

significado

Funcin
retorica

Como
Y
As

Comparacin
Adiccin
Relacin,
causa, efecto

Referencia contextual:
That (l.133): que darwin
They (l.132): ellos Aguiirre-Ureta y Vennari
They(l.144): ellos Aguiirre-Ureta y Vennari

Comparativos y superlativos
comparativ significa
o
do
Later(l.147)

Ao 2014

superlativo

Ms tarde Most
intriguing

significad
o
Lo ms
intrigante

UNIVERSIDAD NAACIONAL DE CATAMARCA FACULTAD DE TECNOLOGIA Y

CIENCIAS APLICADAS

Better
(l.170)

mejor

Most of the
fossins
(l.179)

La
mayora de
los fosiles

Preposiciones
Preposicin
After (l.154)
Up(l-121)
Between (l.142)
Across (l.115)
About(l.107)
With (l.113)
Of(l.182)
At (l.110)
In (l.101)

significado
despus
arriba
Entre dos
A travs de
Acerca de
Con

De
En
Con

Resumen
El texto trata sobre las investigaciones que
realizo darwin en distintos lugares de la
Argentina. Estas sirvieron de ayuda para el
estudio de la geologa, con lo que luego
otros gelogos compararon sus
investigaciones para ampliar la informacin
de los distintos lugares investigados
Ao 2014

UNIVERSIDAD NAACIONAL DE CATAMARCA FACULTAD DE TECNOLOGIA Y

CIENCIAS APLICADAS

Opinin personal
Personalmente este informe me ayudo a
reforzar los conocimientos y la aplicacin
de los distintos tiempos verbales. Ya que es
de ayuda para la interpretacin y poner en
prctica todo lo que se vio en este ciclo
lectivo

Ao 2014