Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RESUMEN
Estudio descriptivo, no paramtrico, correlacional y evaluativo, que explor las propiedades
predictivas del modelo de Legibilidad en la determinacin de los niveles de facilidad lectora
de los textos, comparando y contrastando la clasificacin derivada de la Legibilidad y la
jerarquizacin de los textos realizada por los docentes. Los participantes fueron 68 profesores
(59 mujeres y 9 hombres), titulados, que atienden los niveles educativos de 1; 2; 4; 5 y 8
aos bsicos, pertenecientes a 29 establecimientos administrados por la Corporacin Municipal
de Educacin Via del Mar para el Desarrollo Social y que se capacitan en el Proyecto de
Innovacin Educativa Umbral, 2006. La muestra fue al azar, con los profesores que asistieron a
las capacitaciones realizadas entre el 4 y 14 de septiembre, segundo semestre, Via del Mar,
Chile, 2006. La contrastacin de la hiptesis se realiz por medio de los estadsticos W de
Kendall, W= 0,813 (Muy bueno). Dado que 2 fue de 276.361 (<0,05), revela que existi
acuerdo entre los expertos y las variables analizadas. Asimismo, el coeficiente de Spearman,
Rho = 0,829 (< 0,042) fue alto entre el ndice y la jerarquizacin de los docentes. Por lo
tanto, la capacidad del modelo propuesto para predecir el grado de dificultad de los textos es
fuerte y consistente.
ABSTRACT
Descriptive, non-parametric, correlational and evaluative study that explored the predictive
properties of the model of Legibility in the determination of the levels of reading facility of
texts, comparing and contrasting the classification derived from the legibility and the
ordering of texts made by the teachers. N=68 teachers participated (59 women and 9 men),
titleholders, who take care of the educative levels of 1; 2; 4; 5 and 8 years basic, pertaining
to 29 establishments administered by the Corporacin Municipal de Educacin Via del Mar
para el Desarrollo Social and that becomes qualified in the Proyecto de Innovacin Educativa
Umbral, 2006. The sample was at random, with the professors who attended the qualifications
made between 4 and 14 of September, second semester, Via del Mar, Chile, 2006. The contrast
of the hypothesis was made by means of statistical the W of Kendall, W= 0.813 (Very good).
Since 2 were of 276,361 (<0.05), it reveals that agreement between the experts and the
analyzed variables existed. Also, the coefficient of Spearman, Rho = 0.829 (< 0.042) was high
between the Index and the ordering of texts made by the teachers. Therefore, the capacity of
the proposed model to predict the degree of difficulty of texts is strong and consistent.
INTRODUCCIN
Los educadores y profesionales que seleccionan, elaboran y evalan materiales
escritos para sus prcticas pedaggicas, con frecuencia, deben decidir acerca de los
niveles de facilidad o adecuacin de los textos que usan los estudiantes. A menudo,
ocurre que el proceso de seleccin de textos para los primeros aos o para la iniciacin a
la lectura, se consideren ms los criterios estticos del texto e intuicin del docente, que
las caractersticas tcnicas de legibilidad del escrito. As, los maestros deben responder
preguntas como el texto seleccionado es adecuado para el nivel educativo, las
habilidades y destrezas lectoras de los alumnos? Posee el texto las cualidades de
legibilidad o lecturabilidad?
Las investigaciones en legibilidad han estado ligadas de forma habitual a la
enseanza. Sea para adaptar el material escolar, disear libros escolares y de estudio, o
bien, con el objeto de lograr una comunicacin didctica eficaz con los usuarios de estos
materiales que son los alumnos y docentes. Asimismo, la bsqueda de modelos que
estimen la legibilidad de los textos ha sido una lnea de indagacin fecunda no slo para
especialistas ligados a la educacin, sino tambin, para dar soluciones a otros
destinatarios como son aquellos profesionales que se desempean en las reas de la
salud, medios de comunicacin, informtica, entre otros campos.
Los trminos legibilidad (del ingls legibility) y lecturabilidad (readability) han
sido utilizados como sinnimo en castellano. Uno y otro aluden a la facilidad o
dificultad de un fragmento escrito para ser ledo y entendido. Se sostiene que la
legibilidad slo se refiere a las cualidades tipogrficas del texto (Tinker, 1963). En tanto
que la lecturabilidad nos informa sobre las condiciones subjetivas del lector, o mejor, a
la posibilidad de que un texto sea entendido por un lector determinado (Rodrguez,
1994). En este informe adherimos a un concepto amplio de legibilidad, que incluye al
de lecturabilidad, tal como lo sostiene Alliende (2002) en su obra La legibilidad de los
textos. Es decir, legibilidad es el conjunto de caractersticas de los textos que favorecen
o dificultan una comunicacin ms o menos eficaz entre ellos y los lectores, de acuerdo
a las competencias de stos y a las condiciones que realizan la lectura.
El estudio y evaluacin del nivel de legibilidad, se relaciona con los campos de la
lingstica cuantitativa (Rodrguez, 1994); lingstica estadstica (Mandelbrot, 1985) e
informetra (Tague-Sutcliffe, 1992) que abarca el estudio de los aspectos cuantitativos
de la informacin. Con un alcance prctico y terico estas disciplinas cientficas ponen
2
Lenguaje y estadstica
En 1932, George Zipf (1949; 1965) describi el comportamiento estadstico de la
distribucin de las palabras en un texto a travs de una ley. Propuso que en un texto,
exista una relacin matemtica entre, la frecuencia de repeticin de cada palabra y el
lugar que ocupa en el listado de las palabras usadas en el texto, ordenadas por su
frecuencia decreciente. Lo que estableca Zipf era una sencilla relacin de rango (la
posicin ordinal [1, 2, 3] asignada a las palabras, clasificadas segn la longitud
medida en caracteres alfabticos, en un hipottico ranking jerrquico), y su tamao o
frecuencia de utilizacin emprica en diferentes muestras de producciones lingsticas
(textos escritos, discursos orales, etc.) (Izquierdo, 1998).
La relacin rango-tamao para el caso de la lengua inglesa estableca que las
palabras cortas son mucho ms utilizadas que las largas, y que el rango ordinal otorgado
a los distintos tipos de palabras en una escala jerrquica abstracta vara respecto de su
abundancia o frecuencia estadstica en el lenguaje segn una proporcionalidad directa
de 1:10. Esto se puede expresar mediante la frmula f x r = constante, donde f es la
frecuencia y r el rango de la palabra. Es decir, si para la muestra lingstica definida por
3
n x
=
2 100
n 1
Donde:
5
= ndice de legibilidad
n = Palabras del texto
X = Promedio
= Varianza
Una solucin similar se obtiene calculando el Coeficiente de variacin de Pearson,
(media cuadrtica) (Hopkins et al., 2000) el cual se define como el cociente entre la
desviacin estndar y la media aritmtica, mostrando para bajos valores una alta
concentracin de los datos. En ocasiones este coeficiente se multiplica por 100,
presentando la informacin mediante el porcentaje.
CV =
100
Facilidad de lectura
Muy Fcil
Fcil
Un poco fcil
Adecuado
Un poco difcil
Difcil
Muy difcil
18 6.944
100
18 1 13.5844
METODOLOGA
Este estudio fue de carcter descriptivo y correlacional que explor las
propiedades predictivas del modelo de legibilidad en la determinacin de los niveles
de facilidad lectora de los textos, comparando y contrastando la clasificacin derivada
de la Legibilidad y la jerarquizacin de los textos realizada por los docentes.
Los participantes en la evaluacin de los textos corresponden a N=68 docentes (59
mujeres y 9 hombres), titulados, que atienden los niveles educativos de 1; 2; 4; 5 y 8
aos bsicos, con igual y sobre 5 aos de experiencia laboral, pertenecientes a 29
establecimientos administrados por la Corporacin Municipal de Educacin Via del
Mar para el Desarrollo Social y que se capacitan en el Proyecto de Innovacin
Educativa Umbral, 2006. La muestra se conform al azar, con los profesores que
asistieron a las capacitaciones realizadas entre los das 4 y 14 de septiembre del 2006.
Mi mam
Deberes...
El sueo...
Nmeros
La adaptacin...
El volumen...
N vlido (segn lista)
N
68
68
68
68
68
68
68
Rango
Medio
5.90
4.85
3.23
2.26
3.50
1.26
Mn.
5
3
1
1
2
1
Mx.
6
6
6
4
5
3
Media
5.91
4.84
3.21
2.25
3.49
1.26
Desv.
tp.
.286
.660
1.059
.817
.872
.536
Spearman, entreg un monto alto de correlacin Rho = 0,829 (< 0,042) entre el ndice
68
.813
276.361
5
.000
CONCLUSIN
La bsqueda de estimadores de la legibilidad de los textos ha sido motivada por la
necesidad de pronosticar, reducir tiempo y esfuerzo en la determinacin del nivel o
grado de adecuacin del material escrito. As, el mrito de un modelo de legibilidad
reside en su capacidad de resumir, en trminos de unos pocos parmetros, las
caractersticas de un texto, y de paso realizar pronsticos sobre la facilidad o dificultad
del mismo. De ser as, se est aportando una base slida para la toma de decisiones
prcticas respecto a la seleccin, diseo y produccin de textos educativamente
adecuados.
En Chile, es poco usual una legibilidad informada de los textos que se incluyen en
los libros escolares, es decir, no se informa sobre el nivel de accesibilidad de los
estudiantes a los escritos. Lo anterior constituye un aspecto crtico hacia el avance de
una excelencia educativa, si aceptamos que una educacin de calidad implica desarrollar
y trabajar con materiales educativos de alta factura tcnica.
Los valores de la prueba no paramtrica de Concordancia de Kendall-W y el
coeficiente de correlacin no paramtrico de Spearman, entreg montos altos de
acuerdo y correlacin entre el ndice y la jerarquizacin de los docentes. Por lo tanto,
10
la capacidad del modelo propuesto para predecir el grado de dificultad de los textos es
fuerte y consistente.
Es importante sealar que el corpus lingstico del estudio consider slo textos
narrativos, lo cual es una limitante para la generalizacin de estos hallazgos. Por lo
tanto, se aconseja replicar estos trabajos de validacin predictiva de la legibilidad en los
gneros lricos y dramticos. Adems queda por explorar una interrogante no menos
relevante Es posible tipificar los textos por curso, nivel educativo o edad? Esta
pregunta nos lleva directamente al tema de los estndares educativos (Ravitch, 1995;
Linn y Herman, 1997; Eyzaguirre, 2001; Eyzaguirre y Le Foulon, 2001)
En cuanto a los mbitos de aplicabilidad, el rea de la enseanza no es el nico
campo de destinatarios, pues en la medida que se utilicen textos, el periodismo, la
publicidad, la estilografa, la informtica, la salud, medios de comunicacin, entre otras
actividades, resulta una herramienta prctica para elaborar mensajes adecuados para sus
receptores y usuarios.
REFERENCIAS
Aiken, L. (2000). Test Psicolgicos y evaluacin. Mxico: Prentice Hall
Hispanoamericana.
Alliende, F. (2002). La legibilidad de los textos. Manual para la evaluacin,
Flesch, R. E. (1948). The Art of Readable Writting. New York: Harper & Brothers.
Gutirrez de Polini, L.E. (1972). Investigaciones sobre lectura en Venezuela. Informe
presentado a las Primeras Jornadas de Educacin Primaria. Ministerio de
Educacin, Caracas.
Hernndez, R.; Fernndez, C. y Baptista, P. (2000). Metodologa de la investigacin.
Mxico: McGraw-Hill.
Hopkins, K.; Hopkins, B.R. y Glass G. (2000). Estadstica bsica para las Ciencias
12
13