NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

1.- AMBITO

Esta Norma establece los requerimientos mnimos de seguridad que debern

cumplir todas las empresas contratistas que empleen Contratistas de Buceo
y Buzos Profesionales para ejecutar tareas de construccin e inspeccin
submarinas en el Proyecto .................................................

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

2. REFERENCIAS

Decreto Supremo N 752 de 1982, de la Direccin del Territorio Martimo y Marina

Mercante de la Armada Nacional

3.- DEFINICIONES

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

3.1.- ASISTENTE DE BUZO: Persona que posee los conocimientos que le permiten
asistir desde la superficie a todo buzo que se sumerge

3.2.- BUZO MARISCADOR: Persona que est dedicada a la extraccin y

comercializacin de especies marinas y cuyos conocimientos le permiten
desempearse en ella con seguridad. No se permite que personas con esta

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

matrcula se desempeen en Labores Submarinas en el

proyecto ........................................................

3.3.- BUZO ESPECIALISTA: Persona que posee alguna especialidad y adems usa
equipos de buceo autnomo o Hoocka comn, para sumergirse en aguas poco
profundas y realizar trabajos de carcter

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

cientfico de Investigacin, Cine, Televisin y Fotografa submarinas. No puede

suplantar ni efectuar trabajos de buceo comercial.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

3.4.- BUZO COMERCIAL: Persona que posee un nivel de preparacin que le

permite la utilizacin de cualquier equipo necesario para efectuar trabajos
submarinos que estn directa o indirectamente relacionados con su actividad.

3.5.- BUZO INSTRUCTOR: Persona calificada por sus conocimientos en el buceo

profesional que le permiten impartir instrucciones de buceo en cualquiera de las
actividades profesionales sealadas a continuacin:

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Instructor de Buzos Especialista: Persona calificada para

impartir instrucciones de buceo a quienes optan para obtener la
Matrcula de Buzo Especialista.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Buzo Instructor de Buceo Comercial: Persona calificada para

impartir instruccin a quienes opten para obtener la Matrcula de
Buzo Comercial.

3.6.- CONTRATISTA DE BUCEO: Persona que posee requisitos exigidos para

contratar buzos en la ejecucin de trabajos submarinos. Existen Contratistas de
Buzos Mariscadores, Buzos Especialistas y de Buzos Comerciales.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

3.7.- DIRECTEMAR: Direccin General de Territorio Martimo y Marina Mercante de

la Armada Nacional

3.8.- SUPERVISOR DE BUCEO: Persona que posee matrcula de Buzo Profesional a

lo menos equivalente a los buzos que supervisa y cuya tarea es llevar el control
total del trabajo de buceo desde la superficie.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

4.- MATRCULAS Y EXPERIENCIA REQUERIDAS

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

CONTRATISTA: El contratista deber contar con Matrcula Vigente extendida por la

DIRECTEMAR como Contratista de Buzos Comerciales.

ASISTENTE DE BUZO: Deber contar con matrcula vigente de Asistente de Buzo

Comercial extendida por la DIRECTEMAR, y tener una edad comprendida entre 18 y

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

50 aos, y deber contar con 5 aos de experiencia mnima en tareas de

construccin submarina.

BUZO COMERCIAL: Todos los buzos que se desempeen en el Proyecto de

Lixiviacin de Slfuros debern contar con matrcula vigente de Buzo Comercial o
Buzo Instructor de Buceo Comercial extendidas por la DIRECTEMAR, y tener entre
21 y 30 aos de edad, y contar con un mnimo de 5 aos de experiencia en tareas
de construccin submarina.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

5..- TRIPULACION MNIMA

Para ejecutar tareas de Construccin e Inspeccin Submarinas, el Contratista

deber disponer siempre en la embarcacin de un Asistente de Buceo, dos
Buzos Comerciales y un Supervisor de Buceo, el que deber ser un Buzo
Instructor de Buceo Comercial y estar registrado como Supervisor de Buceo

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

ante la Autoridad Martima Local. Este Supervisor deber haber aprobado un

curso de Primeros Auxilios.

6.- EJECUCION DE TRABAJOS SUBMARINOS

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Dos semanas antes de la movilizacin a terreno, el Contratista deber

presentar un Plan de Seguridad a la Gerencia de la Compaa, en el que
deber detallar los procedimientos y listados

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

de chequeo que usar para ejecutar las labores de Construccin e Inspeccin

Submarinas, y asignar las tareas y responsabilidades de cada miembro del
equipo de buceo y tripulacin de superficie. Deber detallar los
procedimientos a usar en casos de emergencia. El Plan de Seguridad del
Contratista deber incluir tambin lo siguiente.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Permiso de Trabajo Seguro: El Supervisor de Buceo deber diariamente

solicitar un Permiso de Trabajo Seguro al Representante de la Compaa
responsable de estas tareas, quin deber verificar que la autoridad
martima haya extendido los permisos establecido en el D.S. N 752 para
permitir las labores de los buzos, esto es permiso de zarpe de la
embarcacin, y permiso de inmersin para los buzos.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Embarcacin: Los trabajos se debern efectuar desde una embarcacin o

plataforma adecuada la que deber estar matriculada ante la Autoridad Martima
local. Cada vez que los buzos ingresen al agua, la embarcacin deber izar la Seal
Internacional de Buceo

Trabajos Nocturnos: No se permitir la ejecucin de labores submarinas

nocturnas

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Asignacin al Trabajo Seguro: Antes de comenzar las labores, el Supervisor de

Buceo deber realizar una Asignacin al Trabajo Seguro con todos los miembros del
equipo, en la cual deber:

Verificar el estado de salud de los buzos. No deber permitir que los buzos
trabajen en un estado de salud deprimido o menoscabado.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Revisar los equipos de los buzos y de la embarcacin y verificar que estos

se encuentran en perfectas condiciones de uso.

Explicar claramente el trabajo a realizar.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Explicar los procedimientos de seguridad que debern seguir en las tareas

de Construccin e Inspeccin Submarinas

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Planificar la inmersin en conjunto con cada buzo, y explicarles

claramente las profundidades mximas a las que debern trabajar los
buzos

Explicar claramente los tiempos mximos que los buzos podrn trabajar
en el fondo

Explicar los tiempos y paradas de descompresin necesarias para los

buzos

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Si los buzos trabajan con equipos autnomos, siempre se deber planificar

las inmersiones considerando que el 40% del aire de los equipos debe
considerarse como aire de reserva para emergencias, vale decir, los tiempos
en el fondo deben calcularse tomando solamente el 60% de la capacidad
nominal de los estanques.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Herramientas y Equipos Elctricos: Los equipos y herramientas elctricas

debern ser desenergizados antes de ser introducidos al agua, y antes de ser
retirados del agua. Los equipos y herramientas elctricas no podrn ser energizados
hasta que esto sea solicitado por el buzo. La fuente generadora deber contar con
un switch de parada y estar supervisado permanentemente por un miembro del
equipo en superficie.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Corte y Soldadura: Los equipos elctricos de soldadura debern contar con un

switch de parada, el que deber ser vigilado permanentemente por un miembro del
equipo en superficie, el que deber contar con un equipo de comunicacin de dos
vas con el buzo que practica las tareas de soldadura. El equipo de soldadura
deber mantenerse desenergizado hasta que el buzo lo solicite.
Para realizar tareas de soldadura y usar herramientas y equipos elctricos los buzos
debern contar con guantes elctricamente aislados, lo que debern contar con
certificado de calidad segn Decreto Supremo N 18 del Ministerio de Salud.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Trabajo en Parejas: Los Buzos harn su inmersin siempre en parejas. No se

permitir que los buzos realicen inmersiones individualmente. Adems, el
Supervisor de Buceo deber permanecer en la embarcacin todo el tiempo que
duren los trabajos. Para labores de construccin submarinas se requerir que en la
embarcacin siempre haya dos o ms parejas de buzos comerciales, esto con el fin
de permitir la continuidad de las labores sin afectar los tiempos mximos que los
buzos pueden permanecer inmersos.
Profundidad de los Trabajo y Tiempos de Descompresin: Los Buzos debern
planificar su inmersin, segn las tablas establecidas en el D.S.N 752 de la

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

DIRECTEMAR, las que debern ser respetadas estrictamente por los buzos y por el
supervisor de buceo.
El Supervisor de la Compaa deber proporcionar la batimetra de la zona en la que
se efectuarn los trabajos submarinos, para que el Supervisor de Buceo pueda, en
conjunto con lo buzos, planificar las inmersiones necesarias para realizar los
trabajos en acuerdo con la tablas mencionadas.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Sobrepasar los tiempos y profundidades establecidas en estas tablas significar la

desvinculacin inmediata del proyecto del buzo tanto como del Supervisor de
Buceo.
7.- EQUIPO MNIMO PARA REALIZAR TRABAJOS SUBMARINOS
Los buzos debern contar como mnimo con los siguientes elementos para que se
les permita realizar labores submarinas:

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Traje de Neoprn Completo (incluyendo casquete, guantes y botas de

neoprn)

Arns de seguridad con punto de anclaje positivo para el Cabo de Vida

ubicado a nivel umbilical

Regulador de aire y regulador de aire de emergencia ( 2 por buzo)

Aletas de Propulsin

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Salvavidas Inflable capaz de mantener al buzo en superficie en posicin

boca arriba, con un sistema de inflado de activacin manual,
independiente del suministro de aire para la respiracin del buzo, y
adems con un sistema de inflado oral.

Cinturn para lastre con escape rpido

Profundmetro, debe medir la profundidad mxima alcanzada y la

profundidad a la que se encuentra el buzo

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Snorkel

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Mscara de Buceo de Borde Blando, debe permitir que ingrese aire a la

cmara.

Arns de afirme, que permite afirmar el regulador de aire al buzo

Reloj Especial para Buceo, tener luz propia, alarma sonora y debe
expresar la hora y el tiempo programado de buceo

Pual de Buceo

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

La Embarcacin o Plataforma deber contar con:

Estanques Bi Tubulares (Acumulador de Aire), color naranja, de acero, de

un tamao adecuado en relacin a la capacidad de levante del motor, con
Prueba Hidrulica (cada ao) y medicin de espesores vigentes ( cada 3
aos).

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Mono Botellas

Manmetro para tomar presin la los estanques de Buceo. Debe indicar a

lo menos 1 vez la capacidad mxima del estanque

Chaleco Salvavidas o Compensadores de Boyantes para cada uno de los

miembros de la tripulacin

Tablas de Descompresin del D.S. N 752 de la DIECTEMAR, legibles y

plastificadas

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Cabos de Vida

Cabos de descenso marcados en incrementos de 3 metros comenzando en

el punto de unin con el Buzo, confeccionado con material resistente a los
golpes, capaz de resistir una presin equivalente a la presin de la
mxima profundidad de descenso del buzo ms 100 psi.

Compresor para buceo con equipo Hoocka con sus accesorios, debe
contar con filtro de aire de carbn activado, con aceites para equipos de
uso humano, vlvula de seguridad que se

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

debe activar a las 90 lbs/pulgada cuadrada. Debe ubicarse en la parte

delantera de la embarcacin

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Toma de aire del compresor (debe quedar ubicada en contra del viento)

Descarga de gases del motor, (ubicada a favor del viento para que este
disipe los gases de combustin)

Mangueras de Buceo, amarilla, de una resistencia mnima de 100 lbs/

pulgada cuadrada, sin uniones, y contar con vlvula check. Deben
capaces de resistir una presin mxima de 4 veces la presin de trabajo.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Manguera de alta presin, para conectar el compresor al estanque

acumulador, con vlvula de ajuste rpido, y ser capaz de soportar 250
lbs/pulgada cuadrada

Purga del estanque acumulador de aire, con vlvula de accionamiento

manual

Botiqun de Primeros Auxilios

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Bandera Alfa, que indica Buzo Sumergido y ordena a las dems

embarcaciones pasar lento y lejos de esa zona

Bengala

Achicador de agua

Radiotransmisor

Pantalla reflectora de Radar

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Radio transmisor de dos vas

Acceso seguro para permitir que los buzos entren y salgan del agua

Extintor de Incendios de PQS Multi propsito (ABC) de 9 Kg.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

7.- CALIDAD DE AIRE PARA LOS BUZOS

El aire que se suministre a los buzos, ya sea a travs de compresores o en
botellas para equipos autnomos, deber tener las siguientes calidades
mnimas:
Concentracin de Monxido de Carbono inferior a 20 ppm
Concentracin de Dixido de Carbono inferior a 1.000 ppm

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Concentracin de neblinas de aceite inferiores a 5 mg/mt.3

No debe tener mal olor
La Calidad del aire proveniente del compresor deber ser testeada y
certificada por una empresa competente cada 6 meses, a travs de
muestras tomadas en la conexin del sistema de distribucin de aire.
8.- BITCORA CONTROLADORA DE LA FAENA DE BUCEO

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

El Supervisor de Buceo deber llevar una Bitcora Controladora de la Faena

de Buceo Diaria en la que se registrarn el sitio de trabajo, los nombres de
los buzos que harn las inmersiones, las profundidades, tiempos y
programas de descompresin de cada inmersin. Esta Bitcora se llevar
siguiendo el formato establecido por la DIRECTEMAR en el D.S.N 752 ( ver
Anexo 1 de esta Norma)
9.- ACCIDENTES

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

En Caso que se produzca un incidente o accidente durante las labores de buceo, el

Supervisor de Buceo deber notificar inmediatamente a la Autoridad Martima Local.
Adems deber notificar inmediatamente a la Compaa siguiendo los canales
normales establecidos.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

10.- CMARA DE DESCOMPRESIN Y MEDIOS DE TRANSPORTE DE

EMERGENCIA

El Contratista de Buceo deber, antes de comenzar sus labores en el Proyecto,

coordinar la disponibilidad de una Cmara de Descompresin para dar atencin a
los buzos en caso que se produzcan casos de trastornos y enfermedades asociadas
al buceo.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Tambin deber disponer de transporte adecuado para trasladar a los buzos

afectados desde el sitio de desembarque hasta la Cmara de descompresin.

11.- ANEXOS

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BUZOS, LABORES

SUBMARINAS

Anexo 1: Modelo de Bitcora