Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Para
dar
una
imagen
de
la
ciudad de Mxico se requerira hoy de una novela por cada colonia, ya que
la
ciudad
se
ha multiplicado al punto de limitar, se dira, con el lenguaje. Es una ciudad
desconocida
hasta por sus taxistas, que le piden a uno la clave de su ruta, como si
cruzaran
el
Aqueronte. Los mapas de la ciudad son obsoletos en cuanto salen de la
imprenta:
la
ciudad
crece ms all de su documentacin. Y hasta por un mero clculo de
probabilidades,
le
deca yo a Jos Emilio Pacheco, tiene que haber una calle con nuestros
nombres;
en
efecto, me respondi, hay una calle que lleva su nombre, aunque es otro
Jos
Emilio
Pacheco.
Pars
era
una
fiesta
latinoamericana en Rayuela de Cortzar, pero en las novelas parisinas de
Alfredo
Bryce Echenique, a la Ciudad Luz se le han "volado los plomos." Por eso, el
peruano de La vida exagerada de Martn Romaa que en pleno mayo
parisino
del
68
sale a la calle, se lleva un adoqun como recuerdo del hecho histrico. Ese
adoqun,
despus de todo, es una slaba del discurso de Pars, de su mitologa y de su
museo;
y
el hablante latinoamericano, ms que un cultor del "fuego central" parisino,
es
un migrante en zozobra, el extranjero que se perpeta como el Otro. Bryce
escribi
las
grandes despedidas de Pars en sus novelas de los aos 80, y no es casual
que
haya
escrito ahora los adioses de Madrid, otra ciudad donde la extranjera
latinoamericana
ha
sido sancionada por heterclita. El actual monologismo de las capitales
europeas,
por
lo
mismo, contrasta notablemente con la fluidez dialgica de las capitales
latinoamericanas,
que contradicen el Archivo urbano, el cnon de las voces iguales, y abren
los
parajes
de
las voces en trnsito.
Paul
Virilio
ha
escrito
que
el
acceso a la ciudad contempornea no se da ya por las puertas sino por el
sistema
ser,
claro,
una
prisin del espritu creador, pero tambin una mera estacin de imgenes
en
el
gran
espacio de la realidad multiplicada por el lenguaje. La voz es la materia de
que
estamos
hechos, y mientras los medios no logren extirparla, el habla ser
irremplazable.
En
dos
grandes
novelas
espaolas podemos leer el poder especfico de esas voces de la diferencia.
Una
es Larva
de Julin Ros, la otra Paisajes despus de la batalla de Juan Goytisolo.
En la primera, las voces de la extranjera (que corresponden a lo que
Foucault
llam
espacio heterclito) encarnan en la poliglota que ha abierto pasajes de
comunicacin
(ertica, juvenil, alterna) en el Londres victoriano, cuya historia monumental
es
ahora
un flujo transitivo verbal. En la segunda, las calles de Pars aparecen
cubiertas
por
el
grafitti ilegible: signos rabes, que encarnan la extraeza radical, el Otro sin
Sujeto,
lo puramente entrpico en el muro racional del Paris burgus. A la poliglotia
festiva
de
Ros, sucede as la grafa invasora, cuya ilegibilidad anuncia un espacio de
ocupacin
sin traduccin. A estas imgenes de desocupacin del centro por los
mrgenes
descentrados, hay que aadir las imgenes de Los ngeles asaltado por las
hordas
tnicas de la pobreza suburbana, de la llamada "ciudad interior," donde late
el
espaol migratorio. La mitad de los amotinados eran de origen hispano. Su
malestar
anuncia otro rasgo de la ciudad postmoderna: su racializacin, esto es, su
mapa
tnico,
que ya no es controlado por los centros tradicionales; y que crece en razn
inversa
al
principio del "melting pot," de la integracin compulsiva. Si en el siglo XIX
empez en los Estados Unidos el proceso de la "americanizacin" como la
renuncia a los rasgos de la etnicidad a nombre de un trmino promedio de
semejanza
ciudadana; hoy prevalece la necesidad de la extranjera como una prctica
de
la
diferencia. Las ciudades se podran, asi, clasificar por su capacidad de
extranjera.
Buena parte de las nuestras practican procesos de nacionalizacin
compulsiva,
adelant
algn tiempo su tipologa:
hace
1. El
discurso
de
Lima
como
centro. Se sostiene en la mitologa colonial, asume la nostalgia como
punto
de
vista
y
propone una fuente legitimadora en el sujeto de la tradicin. Discurso
aristocratizante,
sustenta a sujetos cuya condicin oligrquica o burguesa pareca en
descenso;
refuerza,
por otro lado, el ascenso de los discursos profesionales de la ciudad,
de
Lima
como
problema, planificacin urbana y solucin futurstica. La nocin de
una
"Lima
que
se va" (Jos Glvez) supone que la modernizacin mercantilista y
poco
gentil
sustituye a la tradicin con el vecindario.
2. El
discurso
de
Lima
como
centro vaco. Sostiene el dictmen crtico, satrico, vejatorio, contra la
ilegitimidad de lo limeo. Propone el cambio, la revuelta, y sustenta
un
sujeto popular, campesino migrante y provinciano avecindado.
Discurso
de
filiacin
crtica,
a
veces
de
un anticapitalismo romntico, su lugar social es lo moderno:
representa
los
reclamos democratizadores, igualitarios, justicialistas, asi como la
autoridad
profesional y discursiva de la pequea burguesa ilustrada. Federico
More
lleg
a
proponer
el
saparatismo del resto del pas como sancin moral a Lima. Sebastin
Salazar
Bondy elev a dictamen ("Lima la horrible") una frase humorstica
de
Csar
Moro.
3. El
discurso
de
Lima
criolla.
Proviene del encuentro de lo aristocrtico venido a menos con la
emergencia
de
lo
popular
como buena conciencia. Es un discurso ideoafectivo que populariza al
primero
y
aristocratiza al segundo. En sus mejores momentos, las novelas de
Mario
Vargas
Llosa
nos
dicen que la vida en sociedad es improbable en el Per, dado el mal
inherente
a
los
sujetos de la carencia; en sus peores momentos, la sociedad es una
mecnica
reduccionista, determinista, que genera tipos y estereotipos. En "Un
mundo
para
Julius" Alfredo Bryce Echenique demostr que el discurso de lo
genuino
haba
sido
asumido por la servidumbre, pero que resultaba siendo cursi a los
ojos
de
los
amos.
En
los
cuentos de Julio Ramn Ribeyro, la ciudad est ya perdida, y los
sujetos
resultan afantasmados por esa amnesia irredenta.
4. El
discurso
de
la
cultura
popular. Notablemente, el vals peruano es una licencia para hablar en
barroco.
Chabuca Granda es la ms famosa compositora peruana de una
versin
nostlgica
y
arcdica
de
Lima como centro perdido, recobrado en la moral de la gracia, en la
intimidad
del
juego
galante, en la leccin ms clsica del barroco: la de decorar el vaco.
Otras
versiones son ms crudas, como la "chicha," un hbrido de msica
indgena
y
ritmos caribeos. En los programas ms populares, la televisin
todava
opera
las
ceremonias de iniciacin del migrante por la via punitiva del humor.
Jos
Mara
Arguedas intent representar la urbe ms moderna del pas, el puerto
industrial
de
Chimbote, "boom town" de la pesca industrial, pero slo pudo hacerlo
a
travs
de las hablas desgarradas del loco, del enfermo, del borracho. Con la
vehemencia
de
las
Epstolas y con la fractura de la lgica discursiva, Arguedas, en El
zorro
de
abajo
y el zorro de arriba testimoni la intimidad agnica de esa
transcripcin
abismada.
5. El
discurso
especializado.
Incluye al periodismo, la arquitectura, y las ciencias sociales; supone
la
nocin
permanente de una "crisis urbana" y la reconstruccin de la vieja
Lima a nombre de la historia y la cultura citadinas. Los regulares
forums
urbansticos
proponen
imgenes alternativas al tema cclico de la prdida de Lima, y
documentan
mediaciones.
La
es una paciente negociacin, a pesar de las voces altas.
urbanidad
En
la
colina
del
Sujeto
se
oye
el vocero del valle del Otro. De noche baja el pueblo pobre y toma la
ciudad.
El
dia
es
de la polis, la noche de la polica. "Hemos perdido la noche" me dice Juan
Snchez Pelez, como si nos hubiesen quitado el sueo. Nosotros, los hijos
de
la
ciudad
letrada, terminamos en nos-otros, los ilegibles. Al habernos quedado sin la
noche,
hemos
perdido la mitad de la voz.
Salvador
Garmendia
en
sus
cuentos y novelas nos deja oir esa voz arrancanda del cuerpo social: sus
pequeos
seres
le dan la vuelta a la escritura para regresar a la plaza dialogada, donde ya
no
requieren
un nombre pues les basta con el tiempo presente ganado por la voz. En las
novelas
de
Jos
Balza, el habla disputa su lugar entre los espacios cerrados, como el paraje
de
apertura
hacia la recuperacin sensorial del mundo; no reproduce los lenguajes
orales,
los
exalta
con precisin y brillo, contaminados por la comunicacin del deseo, por su
estrategia
permutante. En las de Carlos Noguera, en cambio, el dilogo es una fuerza
convivencial:
sus personajes recorren las calles en coche, no para ganar otro espacio sino
para
ensayar
la intimidad del habla amical. La ciudad se divide en espacios de
conversacin
variable,
digresivos y memoriosos, de culpa y expiacin; y por el habla el tiempo es
retramado
como
un espacio del recomienzo, de la juventud y el acuerdo. Ricardo Azuaje,
Israel
Centeno,
entre otros, hacen hablar a los nuevos espacios de contradiccin,
levantando
las
voces
insumisas que buscan rehacer el mapa urbano.
Mxico,
Lima,
Caracas,
en
este
fin de siglo podran, gracias a las articulaciones latentes entre las voces del
relevo
que hoy subvierten los rdenes del Archivo sincrnico, reconstruir una
memoria
contra
la
amnesia, un espacio diacrnico donde los lenguajes sean del reconocimiento
del
sujeto
en
el otro, de la diferencia acordada como ganancia. La memoria no como el
museo
de
lo
nacional sino como la bsqueda de la ciudadana cultural, que excede
fronteras;
y
abre
en la ciudad ya no el centro ordenador sino el umbral del presente, del
recomienzo,
de
la
voz que explora su propia duracin, su textura temporal de ocurrencia
convocante
y
concurrencia celebrante.
______________________
Bibliografa
Georges
Balandier, El
Paids: Buenos Aires, 1994.
Manuel
1984.
poder
Castells, The
en
escenas.
Informational
Daniel
Mato,
ed. Diversidad
construccin de identidades. Caracas: Tropykos, 1993.
cultural
Richard
Morse
y
Jorge
Enrique
Hardoy,
urbana latinoamericana. Buenos Aires: CLACSO, 1985.
Julio
Ortega, Cultura
y
Lima del 900. Lima: CEDEP, 1986.
City,
modernizacin
eds., Cultura
en
la
-, Representations,
"National Cultures Before Nationalism." University of California Press, Nm
47,
Summer, 1994.
Gustavo
Riofro,
"Lima
en
los
90.
Un
acercamiento a la nueva dinmica urbana," en Nueva sociedad, Caracas,
Num.
114, "Ciudades," julio-agosto, 1991.
Sakia Sassen, The Global City, 1991.
Third
Text,
"The
Utopia". London, Num 21, Winter, 1992-93.
Juan
Villoro,
sociedad, Num. 114.
"El
mapa
Wake
movedizo,"
of
en Nueva