Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Leche amarga:
violencia y erotismo en la narrativa
chilena del siglo XX
(Bombal, Brunet, Donoso, Eltit)
Ensayo / Literatura
E D I T O R I A L
CUARTOPROPIO
Leche amarga:
violencia y erotismo en la narrativa
chilena del siglo XX
(Bombal, Brunet, Donoso, Eltit)
RUB CARREO BOLVAR
Inscripcin N 159.592
I.S.B.N. 978-956-260-391-1
Editorial Cuarto Propio
Keller 1175, Providencia, Santiago
Fono/Fax: (56-2) 341 7466
E-mail: cuartopropio@cuartopropio.cl
Composicin: Producciones E.M.T. S.A.
Imagen de portada: Pilar lvarez Rubio
Impresin interior: LOM Ediciones
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE
1 edicin, junio de 2007
Queda prohibida la reproduccin de este libro en Chile
y en el exterior sin autorizacin previa de la Editorial.
11
NDICE
INTRODUCCIN
04
CAPTULO I
APUNTES PARA UNA FILOSOFA DEL TOCADOR
14
14
15
16
20
20
24
25
25
27
32
36
37
CAPTULO II
CONTEXTOS: LA CRISIS DE LOS GNEROS EN LA
ARENA DISCURSIVA DE LOS AOS 30 40
41
1. La crisis de Familia
41
Hojeando la revista
Familia puertas adentro
Familia puertas afuera
Periodismo y literatura: Vicios pblicos, virtudes privadas
43
46
50
54
56
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
2.1. El escenario
57
12
58
59
61
63
63
66
68
CAPTULO III
BRUNET (1943): LOS DEBERES (Y PODERES) DEL SEXO
70
1. Aguas Abajo
70
71
Escena
Escena
Escena
Escena
73
76
79
80
83
86
88
90
CAPTULO IV
BOMBAL (1949): LA BELLEZA ENCLAUSTRADA
91
92
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
Naturaleza y cultura
Masculino y femenino
El conocer al/del varn
La bella prostituta: excurso a partir de Juan Emar
93
95
97
99
101
CAPTULO V.
DONOSO (1966): PER/VERSIONES DE GNERO
EN EL LUGAR SIN LMITES
107
107
13
3. La per/versin de la Manuela
110
111
114
114
115
117
118
118
126
129
132
CAPTULO VI
POR LA PATRIA (1986):
EL IMPERIO SE APODERA DE TU CAMA
136
136
144
146
146
154
159
162
166
CAPTULO VII
CONCLUSIONES: LA LECHE DERRAMADA
175
177
186
2.1 (Des)madrarse
2.2. Des(a)pa(d)recer
2.3 Los hijos de Don Alejo
186
194
195
197
14
3.1 Coda
203
BIBLIOGRAFA
209
15
INTRODUCCIN
Hablo siempre de las cosas nuevas de la infancia,
del estilo asombrosamente decadente de la patria.
(Eltit, 1986:199)
Con el desapego de quien experiment los efectos de la dictadura, pero en otro lugar y de otra manera, una amiga veinteaera y
retornada me dijo que entenda perfectamente el aislamiento en que
mi generacin vivi su juventud. Dijo que con solo tres canales de
televisin manejados por el Estado; con toque de queda; cargando o
pateando piedras y experimentando en secreto casi todas las relaciones
signicativas, no quedaba otra cosa que hacer para vivir espacios de
placer y libertad, que leer. Y tener relaciones sexuales agregu yo en
honor a la verdad y por mero rigor histrico recordando, adems, la
clandestinidad, no s si feliz, que rodeaba ambas prcticas.
Somos los nios que vimos matar(se) a Allende y entronizar(se)
a Pinochet; los que vimos vestirse de negro o con delantales de colores a nuestras madres para convertirse en las viudas o esposas de
Chile; los que gritbamos con los Bochincheros, para no escuchar
los otros gritos, los que vimos desaparecer o enriquecerse a nuestros
padres. Los que crecimos siendo testigos de la violencia domstica
y nacional, con la nica posibilidad de palear el dolor entre lneas,
entre sbanas.
Quizs para celebrar el hogar que nos dieron los maravillosos
textos que este trabajo convoca y para contribuir a exorcizar la pena de
esos aos, es que esta investigacin reexiona sobre los modos en que
anudamos la violencia al erotismo en los espacios que habitamos. Esta
reexin parece pertinente al recordar los altos ndices de violencia
domstica y un pasado reciente en que el abuso fue la norma. Tanto
en la casa como en la nacin la sexualidad ha sido una instancia de
sometimiento de otro/a y de genocidio ms que de placer mutuo.
16 Leche amarga: violencia y erotismo en la narrativa chilena del siglo XX / RUB CARREO B.
INTRODUCCIN
17
Para realizar una lectura que d cuenta de lo anterior, proponemos determinar a travs de qu signicaciones el erotismo y la
violencia se confunden en el corpus; establecer cmo se construyen
los gneros femenino/masculino y sus interacciones en un contexto
familiar y, nalmente, leer desde esta perspectiva los referentes de la
tradicin literaria con los que dialogan los textos.
Puesto que los diferentes lugares de enunciacin determinan lo
que se dice y no se dice as como las formas que adquiere ese decir
y no decir es que leemos estos textos de manera dialgica. Es decir,
en relacin con el corpus individual y colectivo de los autores; con
otros discursos sociales como la crtica literaria, el periodismo y el
discurso poltico y nalmente, entre s. Este procedimiento de lectura
nos permitir or y completar todas las voces que articulan el discurso
ertico-violento: las voces familiares (materna, paterna y lial) y las
de las diferentes clases sociales que conforman el fundo patronal
chileno. Por otro lado, tambin nos permitir determinar los modos
en que los diferentes referentes de la tradicin literaria abordan el
erotismo y la violencia as como las diferencias del discurso literario
respecto a otros discursos sociales.4
18 Leche amarga: violencia y erotismo en la narrativa chilena del siglo XX / RUB CARREO B.
El fundo es una unidad mnima que nos permite observar relaciones inter
clases y tambin intrafamiliares. Para cultura rural v. La sociedad rural chilena
(Bauer, 1975) y El poder y la subordinacin. Historia social de la agricultura
chilena (Bengoa, 1990).
Tal como ha sealado Brito (1990), Por la Patria (Eltit, 1986) incorpora un
espacio nuevo en la narrativa chilena y en el corpus: el erial urbano. Esto nos
permitir reexionar, en este libro, en torno al trnsito del fundo a la ciudad
en el contexto dictatorial.
INTRODUCCIN
19
Por otro lado, los ya clsicos estudios sobre violencia y sexualidad de Foucault
(1971) y de Ren Girard (1961, 1972, 1982) tambin orientan nuestro trabajo.
El primero, en tanto entabla la relacin entre poderes, discursos y sexualidades
y el segundo, en relacin al deseo mimtico y triangular; su mirada de gnero
sobre la violencia asociada a la sexualidad y a la caracterizacin de la violencia
colectiva.
20 Leche amarga: violencia y erotismo en la narrativa chilena del siglo XX / RUB CARREO B.
INTRODUCCIN
21
A partir de los ochenta la narrativa chilena se aborda en sus expresiones marginales: la narrativa en el exilio; la generacin del ochenta, que es el nombre
poltico del conjunto de escritores que luego formarn la nueva narrativa chilena; literatura y (post)dictadura; nueva narrativa y sociedad de mercado.
22 Leche amarga: violencia y erotismo en la narrativa chilena del siglo XX / RUB CARREO B.
interdiscursividad (Angenot: 1986,1998) como herramienta nocional para poner en dilogo los diferentes discursos que conforman
el discurso social.9 A nuestro juicio, no es posible entender el texto
literario sino en dilogo con otros discursos sociales, incluso aquellos
considerados espreos como el periodismo o la propaganda poltica. Es
necesario estudiar el texto no solo en una relacin endogmica, viendo
la genealoga, algo que hacemos en la lectura diacrnica que propone esta
investigacin, sino tambin en relacin a sus parientes lejanos.
Aparentemente el tan citado y no por ello menos real doble
discurso chileno sobre los temas que cruzan lo privado y lo pblico, como la sexualidad o la vida familiar, se verteran en canales
diferentes, no solo como una especie de ejemplo sobre la divisin
del trabajo discursivo en una sociedad dada (cfr. Angenot, 1998) o
como ejemplo sobre las licencias o prohibiciones que sta otorga a
un discurso y otro. El dilogo entre diversos discursos permitira leer
las transgresiones, presiones y sumisiones que los narradores debieron
enfrentar en relacin a la representacin de los gneros y de la familia
en general; y como veremos, la escisin a la cual un mismo sujeto
es obligado a someterse al hablar desde dos espacios discursivos e
ideolgicos diferentes. Finalmente, el concepto de interdiscursividad
permite dejar en un mismo plano el discursivo facetas diferentes
de la cultura chilena, haciendo ms operativo, desde un punto de
vista epistemolgico, el dilogo entre cultura y sociedad.
Segn lo anterior, nuestro marco conceptual se referir a las
siguientes cuestiones: las signicaciones del erotismo y sus vnculos
con la violencia en Occidente vistas, fundamentalmente, a partir de
los textos tericos cannicos sobre el tema.
INTRODUCCIN
23
24 Leche amarga: violencia y erotismo en la narrativa chilena del siglo XX / RUB CARREO B.
25
10
11
26
similar, la violencia sera tambin una especie de energa que actuara de manera introyectada o externamente como un garante de la
estabilidad.
Finalmente, la tercera signicacin concibe el erotismo superpuesto a la expresin de dominio sobre otro/a. Este dominio podra
expresarse a travs de diversos discursos que controlan las prcticas
y los conceptos en torno a la sexualidad.
En este trabajo concebimos la violencia y el erotismo como conceptos que se han construido histricamente y de manera relacional.
Seran impulsos ciegos nicamente en cuanto la cultura naturaliza
ciertas prcticas y deslegitima otras. Los diversos enfoques tericos
que expondremos son una muestra en s misma de que estas signicaciones no son estticas: los gestos, las retricas, los rituales del
amor y del odio se nutren de la cultura y de la historia y los textos
tericos son sensibles a estas inuencias.
Por todo lo anterior, ms que aplicar un modelo terico proponemos un dilogo entre las teoras y el corpus escogido. Sobretodo,
porque en tanto construcciones de lenguaje ambos discursos estn
permeados por ideologas de gnero que hacen concebir a la sexualidad y a la violencia de determinadas maneras.
27
12
13
14
28
29
En sntesis, en el pensamiento de Bataille vida y muerte, erotismo y crueldad son instancias que comparten rasgos y se cruzan,
sobre todo en el acto sexual. Es por ello que, aunque la sexualidad
est vinculada en su pensamiento a la reproduccin, se la asocia ms
que al semen o a los uidos vaginales a los lquidos abyectos, cados,
los que recuerdan que como cadveres tambin caeremos, es decir,
30
31
a) La violencia colectiva
15
32
33
34
b) El deseo triangular
Esta contigidad entre erotismo y violencia tambin estara presente en la teora del deseo triangular de Girard. En su concepcin, el
deseo en general, no solo el sexual, tendra una estructura triangular
constituida por un sujeto, un modelo o rival y el objeto. El desear
algo o a alguien estara condicionado por la mmesis del deseo del
modelo o rival, quien indica a travs de su propio deseo lo que
es valioso o lo que se debe desear.
16
35
17
36
37
18
19
38
20
Sade y Fourier presentaron en el siglo XVIII y XIX dos producciones que vinculan erotismo con modelos de sociedad. Aunque ambos escritores imaginan
sistemas econmicos, polticos y sociales centrados en el intercambio sexual y
ertico, el signo de ambos modelos es radicalmente diferente: mientras Fourier
presenta una utopa de corte ertico-socialista, en que hombres y mujeres
poseen igualdad de derechos y se aspira a la felicidad social, en Sade, tal como
lo ha mostrado Paz (1993) y Marcel Hnaff (1978) el otro(a) solo existe como
sombra o como grito.
39
La consecuencia de la renuncia a la vida instintual sera una sociedad jerrquica, patriarcal y persecutoria hacia quienes se atrevieran
a gozar de su sexualidad sin las leyes del matrimonio monogmico.
Reich no aboga por lo que los sectores polticos conservadores llaman
libertinaje, sino por la expresin libre y responsable de los impulsos
erticos y el reconocimiento de los impulsos agresivos. Sin duda, para
l resulta mucho ms violento la represin y banalizacin de la vida
sexual, as lo hace notar en uno de sus ltimos escritos:
Eres un hombrecillo miserable! proclamaba. Conduces tus automviles y trenes sobre los puentes que invent el gran Galileo!
Sabes, hombrecillo, que el gran Galileo tuvo tres hijos fuera del
matrimonio? Esto no se lo cuentas a tus hijos en edad escolar.
Tampoco has torturado a Galileo por esta razn?...
No tienes ninguna sospecha del hecho que tu mente pornogrca
40
Su estancia en el manicomio y la crcel, producto de las mltiples persecuciones que debi enfrentar, sumado al invento del
Acumulador de Orgn, mquina que canalizaba la energa sexual
y curara desde la impotencia hasta el cncer, han contribuido a una
suerte de desprestigio o, desde otro ngulo, a una miticacin de su
persona que impiden una valoracin justa de su obra. Reich inicia
en Occidente, de manera seria y sistemtica las terapias corporales.
Por otro lado, contribuye a deconstruir la idea de familia autoritaria
y patriarcal, aboga por la sexualidad juvenil y se convierte, junto a
Marcuse, en uno de los pensadores ms inuyentes en la revolucin
sexual de los aos sesenta-setenta.21
En Eros y civilizacin (1955), Herbert Marcuse recoge la hiptesis
represiva de Freud y la reformula. Para l, a la represin primaria que la
cultura habra puesto sobre los impulsos destructivos y erticos, las sociedades modernas habran puesto un excedente a n de utilizar esa energa
en la produccin. Esa represin innecesaria hara que la adaptacin al
principio de realidad implicara someterse a un rgimen explotador.
Marcuse postula que la sexualidad humana no solo enfrentara
los interdictos sealados por Freud (relativos a la poligamia, incesto
21
Es una triste paradoja que mientras Reich se converta en uno de los crticos
ms asertivos de las prcticas de la sexualidad en la sociedad moderna utilizara
la mquina, un smbolo moderno por antonomasia, para intentar legitimarse.
Ser, precisamente, el acumulador de orgones el que lo llevar a la crcel y
servir como justicacin para censurar todos sus libros.
41
22
42
Un signicado extendido del erotismo vinculado a la violencia es entender la sexualidad y los discursos en torno a ella como
herramientas ejemplares para ejercer poder. En este sentido, se
entienden expresiones cotidianas como joder, culiar y abrirse de piernas que simultneamente aluden a prcticas sexuales,
pero tambin a instancias de abuso. El insulto chileno culiado
alude a alguien que fue penetrado y que al mismo tiempo malogra la vida de otros, constituyndose, de este modo, en vctima
y victimario a travs del sexo. Sade explora las signicaciones de
esta concepcin y sus vnculos con la sociedad moderna en su
obra completa.24 Foucault ampliar esta signicacin al cruzar
sexualidad, discurso y poder.
En el primer captulo de La voluntad de saber (1980), Foucault
critica y reformula lo que denomina hiptesis represiva (17); esto
es, la represin de la que sera objeto la sexualidad en las sociedades
modernas. Segn este autor, esta hiptesis ha sido ampliamente defendida en benecio de quien la enuncia, pues si el erotismo pertenece
al mbito de lo no dicho, de lo que no se habla, el discurso sobre la
sexualidad sugerira, inmediatamente, una transgresin y resistencia
al poder. Por otro lado, asociar la sexualidad al ardor de saber, la
voluntad de cambiar la ley y el anhelado jardn de las delicias (14)
al estilo de Reich y Marcuse, invita a sospechar si no son necesarias
23
24
43
25
Foucault es un punto de referencia incuestionable en los anlisis que actualmente se realizan sobre la sexualidad, pues se centran en los vnculos entre
sta y la identidad; los nexos con la poltica o los diferentes discursos que se
reeren a ella. Temas que Foucault aborda o pregura (cfr. Weeks, 1985).
44
...lejos de sufrir un proceso de restriccin, ha estado por el contrario sometida a un mecanismo de incitacin creciente; que las
tcnicas de poder ejercidas sobre el sexo no han obedecido a un
principio de seleccin rigurosa sino, en cambio, de diseminacin
e implantacin de sexualidades polimorfas, y que la voluntad de
saber no se ha detenido frente a un tab intocable sino que se
ha encarnizado a travs, sin duda, de numerosos errores en
constituir una ciencia de la sexualidad (20).
45
Actualmente, los discursos sobre la sexualidad relevan su carcter de construccin histrica, personal y social a la vez, que dialoga
26
Tanto Roland Barthes en Fragmentos del Discurso amoroso (1977) como Julia
Kristeva en Historias de amor (1983) han abordado los distintos discursos que
Occidente ha elaborado en torno al amor y el erotismo. Barthes, siguiendo a
Lacan y a la escuela estructuralista, vincula la escritura al cuerpo y al placer.
Por otro lado, Julia Kristeva plantea, desde una perspectiva psicoanaltica, una
suerte de historia del discurso amoroso al releer textos cannicos (literarios,
pictricos y musicales) de la tradicin occidental. A diferencia de Foucault,
ambos autores no incorporan el tema del poder de manera central.
46
27
Para este modelo ver los captulos nales de Giddens (1992) y Weeks (1985).
Cabe sealar que en este momento la relacin que pudiera establecerse entre
este modelo y una sociedad como la chilena es muy escasa.
47
28
48
49
29
30
51
52
31
La misma revista consigna este hecho en diversos artculos: Cien mil mujeres
trabajan en Santiago Familia N 52, 1936: 20-21; Cuatro pesos diarios es el
salario medio de una obrera santiaguina (1936) Familia N 54: 20-22. La
muchacha universitaria modelo 1936 (1936) Familia N 46: 10-11-83 Una
profesin esencialmente femenina (1936) Familia N 43:12.
53
Familia: el semanario que puede entrar a todos los hogares fue dirigida por Marta Brunet desde sus inicios en 1935 hasta 1940, ao en
32
54
33
34
35
55
36
37
56
57
As, debe procurar estar siempre arreglada, pero con vestidos baratos para no ocasionar gastos innecesarios, no debe hablarle cuando
lee el diario y s debe consultarlo para todo lo que se reere a la casa.
nicamente puede determinar por s misma los momentos en que
no debe importunarlo:38
Debe la esposa consultar al marido, antes de tomar una resolucin,
en todo cuanto se reere a s misma, a los hijos, a las personas de
servicio, a los parientes y a la economa y orden de la casa. . . . Hay
que creer a ciegas al gran sabio y procurar que el loco orgullo no nos
convierta en obstinados y tozudos. Pero no es necesario apurar el
concepto de la subordinacin llevndolo hasta las nimiedades, porque
lejos de ser entonces laudable cualidad, se convertira en chismografa
enojosa. No todos los hombres se avienen, por ejemplo, a compartir
con su esposa las obligaciones de ordenar a los criados los almuerzos
y comidas. Y la mujer que porfa para que el marido cuide y decida
de estos menesteres resulta siempre fastidiosa (1936b: 58)
38
58
59
60
39
61
40
62
63
la casa. Por otro lado, la revista seala que estudiar signica tener
que abandonar la coquetera y la sensualidad.41
Otro de los temores que presenta Familia es que las mujeres que
ingresan a lo pblico se quedarn sin pareja. De este modo, se arma
que los estudiantes de pedagoga:
. . .tienen la creencia de que si se casan con una profesora, esta
debe quedar inhabilitada para hacer clases a otros nios que no
sean los suyos. Igual piensan los mdicos y tambin los abogados.
Matrimonios de profesionales con profesionales de la misma
especialidad son escassimos en el pas. Terminarn mal, se dice,
no sabemos si con razn o sin ella (83).
Como cualquier artista de nuestro tiempo Marta Brunet tambin tuvo que hacer escritura alimentaria; ticamente escogi el
periodismo y un seudnimo para ello. Sin embargo, no creo que las
41
64
42
43
V. Ren Girard: La violencia como sombra del erotismo en Apuntes para una
losofa del tocador.
Marta Brunet no era ajena a este tipo de transacciones, en la misma poca en
que trabajaba en la revista declara para el Boletn del Instituto Nacional. N 1:
65
Bienvenido lo escrib cuando era muy joven todava. Yo era hija de una familia
muy burguesa, muy catlica y muy conocida en el pueblo donde vivamos.
De modo que la publicacin de mis dos primeros libros fueron dos grandes
escndalos que all se armaron. Entonces mi madre me pidi que escribiera
algo bueno, que pudiera ser ledo por las jovencitas hijas de familia. As
fue como escrib Bienvenido, que considero lo ms malo que tengo entre mis
libros... (Brunet: 1936: 15)
66
67
2.1. El escenario
68
... sin que mano de hombre jams la mancillara es virgen y madre; ojos mortales nunca vieron su hijo pero todos hemos odo
las canciones con que le arrulla (Pedro Prado cit. Nolasco Cruz
1940).
69
Siempre se es la primera en entrar a escena y no por imaginacin parricida, sino por lo difcil que ha sido construir una memoria
que las congregue ms all del apelativo mujeres. Entra como Eva
a escena: desnuda y culpable, mientras ellos corren a taparle las vergenzas con una hojita de parra que dice madre.
En esta escena se glorica el cuerpo a cambio de la negacin
de la sexualidad y de la maternidad efectiva. Una negociacin antigua
y catlica que posibilit, durante mucho tiempo, la entrada de las
mujeres al reino de lo pblico. Al parecer, ser madre real y simblica,
producir hijos y libros por placer, resultaba una obscenidad. Se escriba porque no se era madre, se era madre y no se escriba.
Probablemente, a nuestra mente acude una imagen mistraliana. A
la maestra pura no parecen gustarle ni los hombres ni las mujeres y
su maternidad se reduce a la intelectual. Hijos y amantes quedan en los
dolorosos ayes poticos o en las sombras de yinyines y secretarias.44
En su juventud, Brunet y Bombal elaborarn una imagen diferente,
pero igualmente asexuada. Sern las seoritas de la literatura chilena,
las bellas, jvenes, ricas y castas. Si bien sus textos vulneran el ideal de
femineidad de la crtica, su imagen pblica y su vida privada aparecen
como espacios normalizadores que contradicen sus temticas, estrategias y
talentos. Sin embargo, cuando la contradiccin entre los textos y la imagen pblica se hace muy fuerte, la voz de un hombre respetable resuelve
la tensin. As, en la entrevista Marta Brunet fue acusada de inmoral y
hereje Brunet escoge la voz de un religioso para defenderse:
Lo que Martita ha escrito no es inmoral ni blasfemo, puesto que
ella se ha limitado a mostrar algunos aspectos sombros de la vida,
44
70
En su madurez, Brunet dejar la imagen de seorita para convertirse en una madre espiritual. Ser la escritora para nios, la ta,
algo as como la vieja de castellano de innita soltera:
En cuanto a nosotras, las solteras, la canasta nos est salvando
del loro, del gato clsicos como tambin de otros bpedos ms o
menos nefastos... Soy una seora gorda, de lentes negros, que le
gusta sentarse en el suelo junto a los nios a contarles la historia
de la gallinita negra (Carmona: 1958, 45).
45
71
46
Lo mismo se expresa en el titular que anunciaba que Marta Brunet haba obtenido
el Premio Nacional de Literatura. Cinco millones literarios: veredicto galante para
una recia obra (1961). Segn nuestra lectura, este ttulo tambin informa que todo
sigue quedando entre hombres: el premio no es ms que un gesto de caballerosidad
(galantera) a una escritura capaz de ser como la de un hombre (recia).
72
73
47
Esta polmica, en particular, no alcanz a afectar la narrativa escrita por mujeres. La condicin femenina pareca eclipsar toda otra diferencia. Algo similar
sucede actualmente, cuando sin distinciones ni mediaciones de ningn tipo se
alude a producciones textuales que solo tienen en comn haber sido escritas
por mujeres.
74
48
75
76
49
77
50
78
Suele existir una tensin al evaluar comparativamente la produccin de Brunet y Bombal. La tensin surge entre lo valorado cannicamente, es decir el plus esttico, versus la capacidad de transgredir
las expectativas de gnero y clase, de no hablar como una seorita.
En este dilogo que las hace rivalizar siempre gana una y pierde la
otra. Desde nuestra lectura, preferimos abandonar la sospechosa y
sintomtica tendencia a hacerlas rivalizar. Sobre todo, cuando el
dilogo entre ambas, desde y considerando sus particulares proyectos
estticos, enciende los temas que queremos abordar.
Segn nuestra lectura, tanto Brunet como Bombal dicen la casa
chilena desde la voz materna. Para ello, ambas usarn los referentes
literarios para decir, y ocultar a la vez, un contenido igualmente
transgresor en un plano y velado en otro. Si Bombal es ms ambigua,
signica que ha productivizado estticamente la censura. Si Brunet,
aparece como ms explcita, entendemos que tenemos que leer
ms all de su poltica de carta robada. Bajo los distintos amparos
que hemos mencionado, Brunet y Bombal rompern los muros de
la casa-fundo chilena, pagando cada una de ellas un costo. Tarea del
gran tiempo ser hermanarlas y liberar los sentidos que proponen
ms all de sus mscaras.
79
1. Aguas Abajo
En El escndalo como modo de recepcin Kemy Oyarzn
enfrenta los textos que componen Aguas Abajo (Brunet: 1943) como
relatos que parten in media res, en un momento existencial, instante
en el que los supuestos y las certidumbres se resquebrajan... Textos de
accin liminar, ante todo desestabilizadores (Oyarzn: 1997, 28).
Pensamos que la crisis y la apertura de los cuentos tienen relacin
con episodios que anudan la violencia y la sexualidad en un contexto
domstico. Esta tensin entre lo ertico y lo tantico se intensica al
ponerla en dilogo con las concepciones familiares hegemnicas, que
como hemos visto en el anlisis de la revista Familia, exorcizan las
pasiones controlando la agresividad a travs de la complementacin
de la pareja y deserotizando a los sujetos.
Aguas abajo presentar un abanico de posibilidades en que el
placer aparece amalgamado a la destruccin. As, en el primer cuento,
Piedra callada, el nudo entre violencia y erotismo est presente en
varios momentos: en el abuso de la madre hacia la hija cuando sta
expresaba sus deseos de casarse y establecerse como mujer sexuada,
adulta e independiente del poder materno; en las violaciones y embarazos que conducen a Esperanza a la muerte; en los golpes para
acallar los deseos incestuosos de Bernab hacia su hija Venancia, los
que desatarn la relacin con el resultado ms violento de la historia:
la competencia entre Bernab y Eufrasia, su suegra, que culminar
con el asesinato silencioso y perfecto del hombre.
80
81
82
51
52
83
53
54
55
84
En general, los personajes no se sienten merecedores de la felicidad y si la encuentran, sienten que deben pagarla. Si bien tanto
hombres como mujeres expan el placer, es en las mujeres en quienes
se deposita la culpa y la violencia asociada a la sexualidad. En Piedra
Callada es la esposa la que experimenta en su cuerpo el autocastigo
de su marido, y es la hija la que recibe en forma de golpes los deseos
del padre.56
Dos hombres junto al muro (Brunet, 1963), cuento de Brunet
de personajes masculinos, ilumina el otro lado de lo que propongo.
En este relato, un preso se entera de que su mujer lo engaa, piensa
escapar para vericar la informacin, pero es disuadido por un viejo
gendarme: la crcel es ms segura, hace aos l hizo lo mismo y mat
a su mujer. Ambos hombres preeren, para protegerse y proteger a
sus mujeres, permanecer en prisin. Parece ser que para Brunet el
mejor lugar para la pasin masculina es entre las rejas. Todo atisbo
de libertad y sensualidad terminar fatalmente en violencia: qu
se hace cuando los celos lo ponen a uno peor que era rabiosa. Se
insulta, se pega, se hiere, se mata. (1963, 256).
Si Brunet construye la identidad femenina en torno a ser objeto
de violencia, la masculina se centrar en la gura del victimario. As,
por ejemplo, tanto la patrona como Eufrasia y quien narra Piedra
56
85
57
86
58
87
Finalmente, ninguna de las protagonistas posee un espacio personal en la casa; el ltimo patio, un rincn de la sala con la condicin
de que el marido se haya dormido y no ocupe ni el lugar ni a la
esposa, y nalmente, el acorralamiento de la mujer que la impulsa a
huir a la montaa, relativizan bastante el reinado femenino.
Como posteriormente mostrar Jos Donoso en El obsceno pjaro
de la noche (1970), el trabajo domstico no solo involucra una esttica
sino tambin un poder. En el caso de Brunet, las mujeres mayores
que poseen la experticia de las labores de la casa, como Doa Tato, la
mujer de Aguas abajo, la hermana mayor de Bestia Daina (1926),
sienten una superioridad respecto a las ms inexpertas. Sin embargo,
pierden su cetro de reinas del hogar cuando aparece alguien dotada
de ms atractivo sexual para el dueo de casa; con esto, el estereotipo
de que lo privado es el espacio natural de poder femenino y, por
lo tanto, sin contradicciones, termina de desbaratarse y convertirse
en un poder obscuro.
En los cuentos de Aguas abajo, ni la casa, ni los hijos, ni el
cuerpo, ni el sueo se constituyen en un lugar propio o natural
para la mujer, en tanto son espacios que pueden ser arrasados por la
violencia. Desnaturalizar y relevar la violencia en el espacio domstico,
vinculndola, adems, a la sexualidad es, a nuestro juicio, uno de los
grandes aportes de la narrativa de Brunet.
88
89
90
91
92
59
93
94
60
95
61
La segunda vez que se usa la palabra mamita es al nal del relato. La mujer
llama as a la que durante todo el cuento es tratada de vieja. Con ello, se
refuerza el desamparo y situacin de no poder que adquiere la mujer y, por
otro lado, la colusin entre las tres generaciones que las impulsa por ciega
lealtad a repetir el mismo destino, la misma traicin una y otra vez.
96
97
98
99
101
102
103
104
105
Al leer la entrevista que Luca Guerra realiza a Mara Luisa Bombal, vemos que, al menos en su discurso personal, Bombal adhiere a
la complementacin entre los gneros:
El hombre es intelecto, sabe ms, es the power behind the throne.
La mujer es sentimiento, es armona. Yo creo que el amor es lo ms
importante en la vida de una mujer. La mujer es puro corazn a diferencia del hombre que es la materia gris y el iniciador de todas las
grandes empresas (Guerra, 1977:126).
106
107
sociales de los gneros y tambin las relaciones de complementariedad. Las protagonistas intentan actuar de acuerdo con las normas de
comportamiento sexual de una mujer burguesa (delidad, recato y
sexo en el marco matrimonial). Sin embargo, sus deseos y fantasas
transgreden continuamente los lmites de lo permitido. Bombal
mostrar las frustraciones, los amantes imaginarios y convertir el
cuerpo moral de madre y esposa en un cuerpo sexuado y negado
continuamente en sus derechos sexuales, en este ltimo punto, se
distancia del surrealismo.
62
Existe una excepcin en el hijo favorito de Ana Mara (Bombal, 1938), ella nos
dice que el nio tiene conexiones con lo secreto, ste ser quien le escriba
poemas a Mara Griselda (Bombal, 1946).
108
109
Este impulso destructor lo lleva a romper hasta la ltima fotografa de Griselda, para que no quedara ms que una sola, la que
mantiene secuestrada (1946:54) en un fundo del sur. Alberto es el
nico sujeto cognoscitivo, hablante, y que puede expresarse sobre
Mara Griselda. La contempla y la dene como incomprensible.
No la considera ni dialoga con ella, la ve tan solo como objeto de
conocimiento. Ante esta imposibilidad de conocer (la), de integrarse
a ella, la niega. Desea convertir lo otro en lo mismo. Incluso,
imprimirle su olor y calor (Bombal, 1946:61). Sin embargo, todas
las instancias por someterla resultan fallidas, no se puede llegar a su
signicado ltimo. Permanece distante y como intocada (61).
63
110
111
112
A travs de los ojos de Ana Mara conoceremos la casa desastrada, los personajes y sus vnculos y, nalmente, a Mara Griselda. La
descripcin que cada personaje hace de ella, invita a apurar la lectura
para ver la belleza inusitada de Griselda, en el fondo, quien lee les
imita y copia el deseo.
La primera aproximacin a la casa no dista de la apreciacin de
cualquier suegra, o al menos de su estereotipo: Qu hace la mujer
de Alberto? Considera acaso perjudicial para la belleza ser una duea
de casa? (43).
A medida de que Ana Mara escucha las confesiones de sus
hijos, de su nuera y de la empleada, se va perlando una catstrofe
domstica mucho mayor que ores secas y chimenea apagada. Todos
los personajes, de uno u otro modo, estn enamorados u obsesionados con Mara Griselda. El hecho de que los animales, desde sapos
a palomas, tambin lo estn, contribuye a dar un toque maravilloso
al relato de su hermosura.
En un esquema que se reitera en cada encuentro con los habitantes de la casa, Ana Mara escuchar sucesivamente los atributos de
la belleza de Mara Griselda; los tringulos que se han formado entre
sus tres hijos, sus parejas y los efectos devastadores de esta situacin.
Aunque todos exculpan a M. Griselda, en quien lee y tambin en
Ana Mara, queda la sensacin de que es su belleza la causante de
la fatalidad.
La madre, que viene incluso desde la tumba a proteger a sus
hijos, denir su papel materno como un odo privilegiado para las
confesiones de los habitantes de la casa y, de alguna forma, desplazar
a la otra Mara de la historia, la que se dene ms bien por el deseo
de penetrarla.
Es as como la primera construccin de gnero femenina que
presenta el texto se congura a partir de la visualizacin odo/vagina, el primer oricio puede salvar, y el otro, lleva a la destruccin
113
114
64
65
115
As, se pasa del mutuo tuteo, que en Zoila vemos en la carta que
escribe a Ana Mara al brutal te lo mando.
No solo Mara Griselda es castigada en el texto, lo son todas
las relaciones placenteras que ella encarna. Ni siquiera el sexo es
graticante para los personajes. Ni Anita ni Alberto lo disfrutan,
persiguen otra cosa, no el placer: Cada abrazo suyo te deja cada vez
ms desanimada y mucho ms enamorada (69). El placer escapa
al reemplazarlo por un conocimiento que ignora al otro, o por el
dominio de ese/a otro/a.
La actitud hacia la sexualidad es la que tienen hacia la vida, que
para ellos est siempre en otra parte: Tal vez sa sea la vida de todos
nosotros. Ese eludir o perder nuestra verdadera vida encubrindola tras
una innidad de pequeeces con aspecto de cosas vitales! (70).
117
118
66
67
Silva Castro tambin insistir en lo feo de la novela: Si se nos pidiera recomendar una novela rosa para llenar las horas de un plcido n de semana, por
cierto no recomendaramos El lugar sin lmites. Pero si nos da la comezn
de ver la abyeccin en sus propios caldos, la suciedad, lo cariado, lo feo, lo
innoble, proliferando en la sombra; si se nos antojara oler no ya la rosa y el
clavel sino la mandrgora, si nos encandila el esperpento, entonces El lugar
sin lmites vendr bien. (Ral Silva Castro, Un rincn de suelo chileno).
La lectura alegrica de El lugar sin lmites se sustenta en el epgrafe del Doctor
Fausto de Marlowe.
119
68
69
70
120
121
El erotismo aparecer bajo uno de sus signicados ms extendidos en Occidente: la posibilidad de tener poder sobre otro, es decir,
de joderlo.
Como mostrar Foucault ms o menos en la misma poca en que
se publica la novela, la sexualidad como prctica cultural e histrica
ser atravesada por discursos de poder, siendo una manera de inscribir
122
una ley en el cuerpo de otro.71 As, por ejemplo, las voces de la Peta
y el Cura, el dicen... y el amn..., presidirn la cama nupcial de
Ins y Jernimo Aizcoita; la sexualidad de la Iris se convertir en
un negocio para Romualdo y cumplir la venganza del Mudito, y,
nalmente, la sexualidad plstica, es decir, aqulla desvinculada de
la reproduccin (Giddens:1992) se reprimir a travs de la historia del
nio monstruo, contaminado por el semen inocioso. El mayorazgo
como ideologa que justica la cpula heterosexual determinar que
lo femenino se valore/desprecie metonmicamente a travs del tero
y el placer no tendr casi ninguna relevancia.
El discurso ocial del amor, el cortejo, la libertad para amar a
otro, sumado a la rebelda e impulso creador durar escasas pginas
y ser narrado bajo la retrica modernista del poeta Pealoza y
de la gura de Zoila Blanca Rosa, personaje como escapado de
Zurzulita. Lo que el discurso hegemnico considera la verdad
verdadera de lo que pasa entre los gneros sexuales no pasar de
ser literatura pasada de moda en el contexto de El obsceno pjaro
de la noche. Las otras versiones del erotismo vinculado a la violencia, sern tapadas por el poncho del padre, como aparece en
el cuento narrado por la Peta Ponce o almacenadas en las cajitas
de las viejas. La escritura se vuelve, entonces, una extensa inscripcin del dao y del placer, el envoltorio de las basuritas que
acumulamos bajo la cama.
Pensamos que los gneros y las subjetividades en general,
se construyen bajo el cariz intercambiable de vctimas y victimarios/as. As, quien someti ser sometido, y quien acepte ser
humillado convertir cada maltrato en un poder sobre otro. El
vnculo privilegiado entre vctimas y victimarios ser la simbiosis,
que producir relaciones signadas por el despojo, la expulsin y
la envidia.
71
123
72
73
La expulsin, una vez que somos uno, es otra de las interacciones violentas
presentes en el texto. La amenaza de expulsin se vuelve un mecanismo para
no romper la simbiosis.
V. Girard (1961) y Captulo I El deseo triangular.
124
125
El obsceno pjaro de la noche muestra la dada entre una masculinidad hegemnica, blanca, de clase alta, que subordinar al resto
de los otros hombres en funcin de su gnero, clase, etnia y capital.
Frente a este chingn, que en el texto se encarna en Jernimo de
Azcoita, aparece el varn apequenado: Humberto y su padre, ms
pobre, ms indio, y en cierto sentido ms femenino en tanto debe
subordinarse y mirar con envidia al otro que no es l.
El chingn y el apequenado conrmarn juntos su masculinidad
74
126
en espacios homosociales como el burdel o a travs de la subordinacin y humillacin de alguien an ms sometido. Sin embargo, El
obsceno pjaro de la noche muestra cmo el patrn puede quedar a
merced del sirviente:
Porque cuando l haca el amor con la Rosa o con la Hortensia
o con la Lila bajo el beneplcito de mi mirada, yo no slo estaba
animndolo y poseyendo a travs de l a la mujer que l posea,
sino que mi potencia lo penetraba a l, yo penetraba al macho
viril, lo haca mi maricn, obligndolo a aullar de placer en el
abrazo de mi mirada aunque l creyera que su placer era otro, castigaba a mi patrn transformndolo en humillado, mi desprecio
creca y lo desguraba, don Jernimo ya no poda prescindir de
ser el maricn de mi mirada que lo iba envileciendo hasta que
nada, salvo mi penetracin, lo dejaba satisfecho, lo que quieras
Humberto, lo que se te antoje con tal de que no te vayas de mi
lado (128).
75
Este rasgo tambin se observa en El lugar sin lmites. los hombres no se daban
ni cuenta ni con qu se acostaban, perro, vieja, cualquier cosa (14). Incluso
hay una huella de Boy en aquel cliente caballero de lo ms caballero que
viajaba para ver a Lucy, la prostituta ms gorda.
127
76
77
128
3. La per/versin de la Manuela
3.1. Un vestido y un amor
78
79
Esta imagen ha cambiado desde los aos ochenta en adelante con la construccin homosexual del gay (profesional, exitoso, de closet, para los homosexuales ms femeninos) y del macho, que tiende a hiperbolizar las marcas fsicas
y de vestuario masculino.
Ms mujer que las mujeres dir acertadamente Sarduy, en tanto mujer hipertlica (Sarduy: 1972).
129
80
Dicen... dicen... dicen: palabra omnipotente en las bocas radas de las viejas,
slabas que almacenan todo el saber de los miserables... (Donoso: 1970,
135).
130
El sueo de la Manuela cobra consistencia a travs de los entonces y por los detalles de verosimilitud que le otorga el dicen
de la Ludovina. Son estas marcas orales las que van presentando una
revolucin en que los amos sirven al esclavo, en que el chingn del
pueblo la salva de la homofobia y en que la esposa comparte su cama
con la amante, que para colmo, es hombre. Una revolucin que no
pasa por Fidel Castro y sus campos de reclusin para homosexuales,
sino por las retricas del amor romntico que la Manuela reproduce
y deconstruye al ponerlas en la categora de cuento.81
El que renunci a los puos utilizar el lenguaje como defensa. As, en el texto aparece estetizado lo que en jerga homosexual
santiaguina se denomina conchazo. Un arma de mujeres y de
homosexuales que se encarna metonmicamente en el rgano sexual
femenino, es decir, la posibilidad de herir a otro a travs de lo dicho,
con los labios. Esto lo observamos en las conversaciones con la
Japonesita, cuando rivalizan por Pancho Vega y, sobre todo, cuando
imagina cmo se defender de l si llega al prostbulo.
Pero la imagen femenina triunfante, seductora y lenguaraz ser
complementada con la de la vctima. La que es o ha sido violentada.
De este modo, ser mujer para la Manuela es a la vez ser coqueta y
estar expuesta al abuso sexual. As lo vemos en los consejos que le da
a la Japonesita: ...qu sacas con ser mujer si no eres coqueta, a los
hombres les gusta, tonta, a eso vienen, a olvidarse de los espantapjaros con que estn casados....; Que la Japonesita grite all dentro.
Que aprenda a ser mujer a la fuerza, como aprendi una (132).
Esta ltima cita de la Manuela tiende un lazo entre los hombres
homosexuales y las mujeres. El aprendizaje de lo femenino no pasara
81
131
82
132
al cabo, har un distingo entre los hombres pobres y los con dinero. Los primeros tendrn condicionado su acceso al burdel y a sus
placeres. Su hombra se limitar a su escasa paga semanal y, por lo
tanto, la solidaridad de la Manuela es para con sus mujeres y no para
con ellos:83
Cmo no, macho bruto! A l van a estar bailndole, mrenlo
noms! Eso lo hago yo para los caballeros, para los amigos, no
para los rotos hediondos a patas como ustedes ni para peones
alzados que se creen una gran cosa por que andan con la paga de
la semana en el bolsillo... y sus pobres mujeres deslomndose en el
rancho para que los chiquillos no se mueran de hambre mientras
los lindos piden vino y ponche y hasta fuerte (230).
Al contrario, los hombres con dinero sern llamados caballeros, gente na. Siempre con los bolsillos llenos (79), miembros
del partido de la gente decente que paga sus deudas (80).84 Esta
percepcin de la Manuela ironiza en torno al doble estndar que
permite a los hombres nos, decentes y de partidos conservadores
asistir a casas de tolerancia mientras que el estereotipo de puteros,
curados y maltratadores, descansar sobre los hombres de clase baja,
como parece sugerir la narrativa criollista de Brunet. Por otro lado,
si hacemos dialogar este texto con la narrativa de Bombal, tambin
veremos el origen del abandono de los maridos terratenientes que
aparecen en esa narrativa.
Para la Manuela, estos hombres de bolsillos llenos y, en especial,
don Alejo, sern el modelo de la masculinidad. Quien tiene dinero
para pagar, tiene el derecho a la hombra; a permitirse todos los abandonos y algunos relajos en la eleccin de su objeto amoroso:
83
84
La Manuela en esta cita reproduce el estereotipo que las clases altas tienen de
los hombres de clase baja.
La alusin poltica de la Manuela con reminiscencias claras a la deuda externa
recuerda que estos caballeros son a la vez peones que se subordinan a otros
hombres del primer mundo.
133
134
135
85
86
136
87
137
138
Para Pancho, don Alejo representa la masculinidad que lo somete, que lo amarra que lo monta, mientras que Octavio se va
congurando en un nuevo modelo masculino que seguir. El dinero
de Octavio y su independencia lo conguran ante sus ojos como un
verdadero hombre: (Octavio) haca lo que quera y le pasaba para la
semana a su mujer, no como la Ema, que le sacaba toda la plata, como
si se la debiera. Octavio era un gran hombre, gran, gran (120).
Aunque Octavio arma que no es de esos futres parados y no me
voy a portar con usted como l (107), de todas formas se convierte
en el nuevo amo de Pancho: lo obliga a ir al prostbulo y su mirada
lo fuerza a cambiar sexualidad por violencia en el encuentro con la
Manuela. El nexo de dominacin entre Pancho y Octavio tambin
est erotizado en tanto Pancho valora ms a su cuado que a su mujer
y alude a su proteccin en trminos de amparo, pero tambin sexuales:
un gran hombre, gran, gran. Era una suerte haberse casado con
su hermana. Uno senta las espaldas cubiertas (120). Por otro lado,
Octavio tambin participar de la golpiza/violacin que le propinan
a la Manuela. Siguiendo el modelo de don Alejo, Octavio cambiar
el deseo homoertico por violencia.
Por otro lado, Pancho Vega como cliente del prostbulo, a
139
140
141
Tampoco es banal el tema del dinero y la sexualidad en las relaciones heterosexuales. No es casual que la mayor parte del relato
ocurra en un prostbulo, lugar de comercio sexual. Sin embargo,
no solo las prostitutas intercambiarn favores por dinero. Las esposas tambin cobrarn o pasarn una cuenta: Por lo mismo,
que casi no te veo y qu s yo qu hars por ah, por lo mismo yo y
la nia tenemos que tener una compensacin... (41). Pancho quiere
comprarle una casa a Emita con el dinero de la deuda y le entrega su
sueldo como si se lo debiera (120).
Bajo el entendido de que alguien debe pagar por las pasiones,
las agresiones (abandonos) y los placeres (el sexo) se transarn en la
casa y el burdel a travs del dinero.88 En el burdel, de manera contractual, en la casa, a travs de la amenaza del santo reproche. Por otro
lado, tal como vemos en el actuar del senador Cruz, el pas tambin
puede ser considerado una casa de putas en tanto unos se ganan la
vida jodiendo a los otros.
La relacin entre sexualidad y dinero no solo ocurre en el caso de
las esposas y las asiladas. Alejo Cruz y la Japonesita, hija de la Manuela,
pero tambin de una apuesta del senador, acumularn dinero y abandonarn el ejercicio real de la sexualidad. El lugar sin lmites muestra
88
142
89
143
90
144
145
146
147
91
148
una tradicin, y por otro lado, tambin se arremete contra el colectivo posible de mujeres: hay obras framente calculadas y escritas
para ser deglutidas por la academia.92 Cuando Bolao hablaba de las
diamelitas supongo que se refera a eso, a obras como, por ejemplo,
Mapocho de Nona Fernndez (Bisama: 2005).
Como puede verse en esta cita hay un proceso de homologacin de los sujetos femeninos y la reduccin de su trabajo escritural
a lo meramente reproductivo. Lo reproductivo-femenino muta en
femenino-serial, a travs del diminutivo diamelitas. Mujeres y
textos entonces, quedan reducidos a una sola impronta disminuida
en cuanto jvenes y en cuanto mujeres.
Por otro lado, la cita expresa cmo el dilogo entre narrativa y
teora sigue siendo sancionado en el ao dos mil a travs de establecer
la relacin entre discurso acadmico y narrativa como obligadamente
parasitaria. Desde los saberes acadmicos o vinculados con la academia, no se podran proponer nuevas lecturas, como ha ocurrido en
el caso de Bombal y Brunet; ambas, rescatadas del nicho helado en
que los hombres las pusieron a travs de las lecturas feministas, ni
establecer dilogos que nutren tanto a la crtica como a la narrativa,
como ocurre en los ochenta a travs del congreso feminista Escribir
en los bordes al que ya nos referiremos. La academia solo podra
deglutir los textos literarios para as poder tener un cuerpo propio,
en una curiosa analoga establecida por quien se llama a s mismo
Come libros.93
La escritora chilena y crtica literaria Andrea Jeftanovic, quien adems se form en los talleres de Eltit, responde al crtico meditico:
92
93
http://albertofuguet.blogspot.com/
J. Hillis Miller, deconstruye la nocin de crtico como parsito, en cuanto
todos los textos, incluyendo los literarios, son citas de otros textos. No habra,
por ende, un cuerpo original con el que mantener una relacin parasitaria.
149
94
150
151
152
La produccin literaria de Eltit puede leerse como la contramemoria estatal de los ltimos treinta aos chilenos. Como puede
deducirse de la lectura conjunta de los trabajos de Nelly Richard,
Eugenia Brito, Rodrigo Cnovas, Raquel Olea, Idelber Avelar y Francine Masiello la trama entre escritura y poltica constituye una potica
en movimiento en su produccin. De este modo, Lumprica y Por la
patria, responden a las diversas crisis sociales y de la representacin
que implic la dictadura; Los vigilantes, a la escritura vigilada en la
transicin y Mano de obra, para sealar parte de su ltima produccin
es una reexin sobre cmo hacer una novela social luego de la cada
del muro en el contexto del hipercapitalismo globalizado.
Si atendemos a dos momentos de la produccin de Eltit, Por
la patria (1986) y Mano de obra (2002), veremos cmo los sujetos
heroicos, femeninos, marginales, mestizos y delictuales, es decir, los
excluidos del proyecto moderno y del proyecto nacional de Pinochet,
dan paso a sujetos blanqueados y nacionalizados por el uniforme del
supermercado, sin otra pica que la de permanecer en l. Por otro lado,
su lenguaje, descrito por la crtica inicial como neobarroco deviene
en clis e improperio. El erial y la plaza pblica, como espacios en los
que se condensa la casa, el prostbulo y la patria, as como el pasado
colonial y un presente militarizado, dan lugar a un supermercado en
que la historia se inscribe como un gag
gag, con habitantes que le temen
a la calle y con una casa separada en lo formal del espacio laboral,
153
154
155
156
95
Las acciones del CADA, al cual perteneca Diamela Eltit, pretendan impugnar
esta interdiccin sobre lo pblico. Las cruces sobre el pavimento y el lavado de
las aceras prostibularias corresponden a ese proyecto. Por otro lado, la eleccin
de Eltit de marginales como sujetos centrales de su produccin tambin se
relaciona con esto al ser ellos los nicos que traspasan los lmites de la ciudad
sectorizada (cfr. Pia 1991)
157
gura del dictador, en Por la patria ste est presente solo a travs de
la polmica encubierta que el texto entabla con su discurso pblico.96
El verdadero eje de la representacin, a mi juicio, radica en la violencia
que la dictadura ejerce en las familias, cuerpos y lenguaje, es decir,
en las intersecciones de lo privado y lo pblico.
La casa y la familia han permeado al prostbulo con sus tas,
nias y papitos que entran y salen trayendo o llevando dinero
(al menos hasta la llegada de los saunas y de los caf top less en los
ochenta en los que el negocio y el pas se modernizan) Tal como
seala Cnovas en Apuntes sobre Por la Patria, y como vimos tambin en El lugar sin lmite de Donoso, en el reservado de la novela
se condensa el prostbulo con la casa familiar, y tambin, el centro
de detencin y torturas.
Cmo entender esta superposicin de espacios? Es la casa y
lo que en ella se vive lo que determin nuestra breve temporada en
el inerno o es que la casa nunca estuvo doblemente amurallada,
segn el decir de Brunet? Al mirar la respuesta de la narrativa chilena
del siglo XX pareciera ser que la casa-patria es un lugar sin lmite
que protege de las violencias externas. Se constituye, entonces, en
el espacio privilegiado en que se paga con todas las connotaciones
del trmino deudas eternas.
Tanto en Eltit como en las narraciones del incipiente siglo XXI se
insiste en este adentro y afuera violento. El fundo-inerno de Donoso,
el barrio guetto de Eltit, la ciudad de muertos de Nona Fernndez, la
ciudad campo de Lorenzini y Hernn Rivera Letelier, y las ciudades
translocales de Fuguet y Jeftanovic, parecieran no ofrecer salidas vitales en cuanto casa y nacin son instituciones que ms que amparar
joden a sus habitantes. En ese sentido, la escritura (o la ccin
96
158
159
sobre todo, el cuerpo muerto del padre: -S, s, dime que te mueres,
no que te mueves y pnmelo encima s, arrastra hasta afuera el peso
muerto, el atado innito de dinero que le birlaste a mi pap. Me
duele, me quieres, me temes un poco, mtelo poco y preciso te vas:
Juan por qu no puedes? (1986:64).
A travs del continuo montaje que presenta el texto, la triangularidad puede leerse en un contexto edpico y tambin en un
contexto alegrico en el que Juan (fuerzas armadas) coludido con
la madre de Coya (sectores polticos que apoyaron el golpe, entre
ellos las mujeres) habran traicionado al padre (pas): Has hablado
del soplo. Yo remito mi proceder y cambio esa palabra proscrita por
trato: un trato cometido con tu madre, con su materna postura en
contra de tu padre (1986:271).
Esta traicin primera es vengada por Coya al reducir a su oponente en el acto sexual. Si Juan tiene el poder flico que en el texto
se asocia a las armas de fuego, Coya tiene el poder de despotenciarlo,
de anularlo en el acto sexual, a travs de la palabra y de impugnar los
papeles tradicionales de lo masculino y femenino:
Abre, dime por qu te cierras.
Porque no tienes nada que poner. Mrate, le dice, que no hay nada
que me sirva que me hierva.
Esprate y vas a ver si te callas, si no me miras, si no te mueves, si te
dejas, si me chupas, si no crees que soy l voy a crecer y enardecido
nos vamos. (1986:63)
160
La relacin entre Coya y su padre es una relacin que es diferente en cuanto es una relacin que se basa en el afecto y en la
nostalgia de lo perdido. Sin embargo, esta relacin del amor se ve
interferida por la relacin de autoridad que hay entre los amantes.
En un contexto abusivo el amor se maniesta, precisamente, en
mostrarse indefenso y vulnerable ante el otro, en un deponer las
armas: Me olvid de todo y abr los brazos para l, los puse en
alto para que me revisara, para que viera lo desarmada que estaba,
que no haba nada en que yo pudiera daarlo. Me hizo un chequeo
total (1986:96).
Amor y violencia se asocian en el texto. Un amante, un padre,
un esposo, se condensan en la gura del carabinero que registra a
Coya. Por otro lado, el allanamiento de su cuerpo es tambin el
momento previo al acto sexual. Pene y pistola sern una expresin
del mismo poder flico:
Me dio vuelta, me dej con la espalda apoyada en la pared y el can
en mi frente y todo el armamento bajo por mi cara, por mi cuello, por
el pecho hasta el estmago y tambin su cara empez a bajar cuando su
mano libre se apoyaba contra la pared y su boca, hermosa s, se qued
ja en mi frente y el can duro contra mi estmago y la respiracin
ma se acercaba hasta el jadeo (...)
Y conciliamos el abrazo que dejaba de lado los malos entendidos y los
rencores, pero por encima de todo estaba su cuerpo y el mo (Eltit,
1986:96).
161
162
163
97
98
99
Hay una gran prdida y una gran herida. Se perdieron cuerpos, se perdieron
grupos marginales enteros. Por ejemplo, a los nios neopreneros podremos
darles comida, pero su cabeza, su cerebro, qued daado (Ros, 1987).
Coya senta el codo de su madre que le clavaba la costilla: como un arma como
una lanza cristiana la imagen(Eltit, 1986:119)
Ral Zurita se ech cido en los ojos. Muchas veces ha dicho que este acto
164
165
Sin embargo, una respuesta ms amplia consiste en la reexin literaria que se realiza sobre los contextos en los que se ejerce la violencia
dotando, de este modo, de un discurso y de una esttica a los silencios
que fue engendrando la violencia dictatorial. La casa y la nacin, el
pasado colonial y un presente militarizado, son los contextos que
hicieron del padre, delincuente-frentista, un combatiente acribillado.
En este sentido, Por la patria se aleja de los ejercicios de memoria
estatales y sus retricas de para que nunca ms: el exterminio de
pobres, mestizos, mujeres, delincuentes, homosexuales, enfermos,
sujetos no (re)productivos, es decir, disidentes, desafortunadamente,
no es una prctica espontnea y espordica en la modernidad, un
exabrupto histrico.
En el texto se zanja la ambigedad entre patriota/terrorista; hroe/delincuente que circulaba en torno a las masculinidades disidentes
en los ochenta resolviendo que aunque fuera, efectivamente, culpable
el calabozo era su destino, no el cementerio (1986:150). En Por la
patria se habla desde la posicin los malos chilenos, los subversivos, los humanoides, los contagiados por el cncer marxista, los
tontos tiles, es decir, la posicin de aquellos carentes de la esencia
ahistrica de la chilenidad pinochetista (cfr. Munizaga,1988:30). Al
no participar de la reconstruccin nacional o incluso combatirla,
pierden su condicin de ciudadanos, de seres humanos y son concebidos como nuda vida; por eso Coya suea y exige justicia.
166
2.1.2. Desmaterna
Como en Brunet y en Donoso, lo materno ms que una condicin biolgica o afectiva es un poder, el de sancionar moralmente
a los culpables.100 Las madres en Por la patria actan como un coro
de eumnides que pululan entre los remordimientos de los personajes. Aparecen cuando stos son torturados o agonizan, y a travs de
picotearles los ojos o el cuerpo, o de un discurso sarcstico, inician
un acoso. As, por ejemplo, cuando Coya es violada por los soldados
aparecen y la culpan de malinchismo:
Catstrofe y vergenza para nosotras t, perdida aqu tirada para gusto
de zarcos, de eslavos, de toda ralea dura y nacional.
Por la fuerza madre, por dolor.
Por costumbre bastarda, me dice (1986:172).
100
101
167
168
Tal vez por la entonces inminente conmemoracin de los quinientos aos de la llegada de Coln a Amrica; como una forma de
sortear la censura (hablar de los soldados espaoles para (no) hablar
de los militares chilenos y del imperio espaol para (no) hablar de
Norteamrica), pero sobre todo, como una manera de urdir la memoria de una derrota y de su resistencia, desde los ochenta y hasta los
noventa hubo en Chile una reexin anexada a la cultura popular y
letrada de izquierda que vinculaba el pasado colonizado latinoamericano con su presente dictatorial.102
102
169
Frente al blanqueamiento y borramiento de la historia propuesta, como veremos ms adelante, en el discurso pblico de Pinochet,
la narrativa chilena de esos aos contesta pensando una identidad
mestiza, ilegtima, huacha, pobre, indgena y con una memoria
anclada en el pasado colonial. Eso es parte del proyecto de Eltit en
Por la patria (1986), quien funda su patria imaginada con todas las
subjetividades convertidas esquirlas por los diferentes imperios y
proyectos nacionales, o dicho de otro modo, con los sodomizados y
chingados por el poder.
A partir de la reexin en torno la sexualidad como forma de
sometimiento y genocidio con la que se habra conquistado Amrica, textos narrativos como Maldita yo entre todas las mujeres (1991)
de Mercedes Valdivieso, La revuelta (1998) de Sonia Montecino y
tambin algunos cuentos de Pa Barros como Mordaza (1990)
inquieren en las relaciones de poder entre los sexos asentando dichas
relaciones en el binarismo hombre blanco/ mujer indgena. Por otro
lado, el mito de la Malinche y su deconstruccin como gestora de
la cada latinoamericana tambin ser objeto de reexin. As, por
ejemplo, en el texto de Pa Barros, no sera el amor y sus retricas lo
que habra producido la entrega de lengua, cuerpo y tierra, sino que
la tortura ejercida bajo la forma de prctica sexual. Por otro lado,
Barros reinventa el tpico bombaliano de la evasin como forma de
contestar a las violencias domsticas convirtindola en una forma de
resistir la tortura y de este modo, no delatar, como lo habra hecho
la madre primordial y mitolgica.
Por otro lado, desde el ensayo, Sonia Montecino realiza tambin
una reexin en este sentido. Siguiendo a Paz en los Hijos de la
chingada en Madres y huachos: alegoras del mestizaje chileno (1991)
los encuentros sexuales violentos, sin leyes y ritualidad de por medio,
entre la madre india y el padre espaol generaran mestizos signados
por la bastarda, la violencia y la ausencia de padre. Esto incidira en
identidades genricas asimtricas, ser mujer sera constituirse como
madre, y ser hombre implicara, entonces, ser hijo de una madre.
170
171
172
173
3. Ni un rulito? Ni un un brillito
pa que dorado la quieran?
En la primera produccin de Eltit el mestizaje se maniesta en
las mujeres corporal y psquicamente. El cuerpo femenino sera un
cuerpo colonizado, blanqueado, que se debe adaptar no solo al deseo
masculino, sino que simular el cuerpo de las mujeres blancas. La que
es mestiza, entonces, se convierte en la parodia del cuerpo de la otra
para acceder al deseo colonizado masculino e incluso, al estatus de
sujeto: Tal vez si le digo una cosa a Juan pueda salir de aqu, porque
soy la nica de pelo rubio que de tan no parecen hilitos. Eso le voy
a decir: oye Juan entre todas stas yo soy la rucia que tanta falta te
hace. Por favor mrame, mrame bien qu no ves que me ha costado
tanta plata? (234).
Como se observa en la cita anterior, ser zarca (blanca) o
Coya-Coa (mestiza) no es una condicin esencial, sino ms bien
un efecto, un articio. La escritura sobre el cuerpo, como parte
del pensamiento neobarroco latinoamericano se torna literal, como
muestra Eltit, en el caso de mujeres mestizas. Sin embargo, asumir
una identidad u otra genera dos destinos que explican, ciertamente,
el blanqueamiento femenino.103 En tono pardico la narradora se
reere al destino de las zarcas, es decir, la legalidad, la clase media y
el amor romntico.104
103
104
En Mano de obra, el mestizaje, incluso no tiene que ver con el cuerpo, sino
que con las condiciones econmicas y el pas al cual se debe emigrar; blanco,
es el que te da trabajo
Las mujeres se uniformiza, literal y metafricamente, a travs de todas las
instituciones de mujeres como CEMA y las damas de delantales de colores, el
voluntariado femenino de Pinochet, las esposas de la patria que cambian su
anillo de oro, por cobre, replicando as el mtico gesto indgena de cambiar
oro, por chucheras. En ellas, el delantal de servicio cubre el origen mestizo e
ilegtimo sealado por Paz y Montecino y las convierte en las buenas madres
que pueden reproducir el lenguaje de la refundacin nacional. Para las otras
mujeres, las no-chilenas, las humanoides, las ilegtimas deviene no el delantal,
174
A las Coyas -Coas, por contraste, les correspondera el fatum naturalista del pobre, esto es el alcoholismo, la ilegitimidad y la amenaza
constante sobre una vida que se percibe como prescindible: Se ren
de su pelo que asoma entre los pelos que tiene abajo su machi, por
no salir rucia le toca el tinto y apuntas sus mechas y el palo papacito
la empuja adentro y atrs(9). Sin embargo, la narrativa temprana
de Eltit contribuir a deconstruir tanto la representacin realista
como la versin victimizada de pobres, mujeres e indgenas. Esto
lo realiza, fundamentalmente, a travs de desarmar la narrativa del
fundo, como tambin lo hace Jos Donoso, y por otro, al rescatar el
potencial subversivo de estas subjetividades:
Origen? Nobleza quechua
Nobleza quechua?
Decadencia?
Urbana?
Decadencia aimara,
Cada urbana,
De Coya a Coa
175
El trnsito histrico de Coya (reina) a Coa (delincuente) en trminos de Eltit (o de Mapuche a Mapunky, en los del poeta David
Aiir) deconstruye las representaciones indgenas estereotipadas,
como por ejemplo, la de comunidades extintas por las que hay que
hablar (vengo a hablar por vuestra boca muerta) o vinculadas exclusivamente a la naturaleza y, por ende, a un tiempo primigenio. Tanto
Eltit en dictadura, como Aiir en tiempos globalizados representan
a las comunidades indgenas vivas, habitando el espacio urbano de
las neoreducciones poblacionales y, hoy como ayer, experimentando
la literal introyeccin del deseo imperial.
Los piedrazas y fogatas del erial poblacional en Eltit para defenderse de las fuerzas represivas, y un Lautaro que galopa en la red
como hacker, en Aiir, presentan esta condensacin del pasado en
el presente.
Por otro lado, en el trnsito de Coya a Coa, la novela elabora
las connotaciones del oral abrirse de piernas. Esta expresin, que
alude a una prctica necesariamente femenina, y que se reere tanto
a la entrega al sexo como a dejarse saquear o engaar actuara tanto
en el mbito de las relaciones interpersonales como en el histrico.
La conquista de las Indias y de las indias, segn la expresin de Paz,
inscribira el mestizaje como una prctica que produce un exterminio
cultural a travs de la sexualidad y la reproduccin y se identicara
con lo que tradicionalmente se ha llamado malinchismo.
Tal como lo concibe el cronista Guamn Poma de Ayala en su
Nueva crnica y buen gobierno, el mestizaje sera una de las causas
ms importantes de la degradacin del mundo andino. La publicitada unin heterosexual reproductiva, base de la fundacin social,
se constituye en la forma de exclusin y de exterminio a travs de
la posesin de las mujeres y de una descendencia supuestamente
espuria. Esta manera de hacer la guerra basa su destruccin en los
176
177
105
V. Las joyas del golpe, Pedro Lemebel, crnica en la que se satiriza en torno
a los donativos.
178
179
180
181
182
183
184
106
Es notable que la idea del sexo como felicidad se explore solo a nivel temtico
en los folletines y en los libros de autoayuda.
185
186
107
108
187
188
109
189
190
191
En la lectura que realizamos desde Bombal a Eltit se va evidenciando que el erotismo se entender relacionalmente con el poder,
casi nunca ocurre de manera gratuita, y cuando es as, se lo castiga
o reprime. El placer no es un valor cultural y da paso, entonces, al
goce precario de someter o ser sometido. La escritura se perla, de
este modo, como una forma que revela el secreto goce cotidiano y
construye, letra a letra, el placer que se castiga.
192
193
110
194
195
196
197
descubre que lo que hay bajo este ropaje, es, simplemente, dominio
y sometimiento.111
Por la patria (Eltit, 1986) atrae a la lectura las voces de los
emigrados del fundo de Don Alejo, es decir, la barriada proletaria
chilena. El fundo de la narrativa precedente es cambiado por una
poblacin marginal, que contiene los mismos espacios del fundo, es
decir la casa familiar, prostibularia a la que se agrega la crcel, como
espacios alegricos de la nacin.
Este texto explora programticamente los vnculos entre lo privado y lo pblico. De ah su ttulo, que alude tanto a los esfuerzos
intiles o poco compensados que hacemos en el seno de lo privado
(hacerlo Por la patria) y por otro lado, la pica de la marginalidad
implcita en la novela.
A diferencia del discurso pblico de Pinochet, con el cual el texto
dialoga, en que los valores nacionales correspondern a los valores
familiares, en tanto la familia chilena es la base de la sociedad y de
la reconstruccin nacional, en Por la patria la conuencia entre lo
privado y lo pblico se articula a partir del encierro, la vigilancia, la
traicin, el abuso, y la impunidad imperante en la casa familiar en
la patria como casa de todos.
Adems, relevar la confusin entre violencia y erotismo en el
seno de las instituciones en las que la pulsin de muerte debiera estar
al servicio de la vida, y no la vida como mscara de la muerte. Por
la patria desarticula, entonces, las concepciones que ven la pareja, la
familia y el Estado como instancias de proteccin.112
111
112
Por otro lado, que padre y madre sean, respectivamente, una puta ( todas lo
son en tanto hay que pagarles/pegarles ) y un maricn ( todos lo son en tanto
mienten, golpean o abandonan, segn los estereotipos de gnero con los que dialoga Donoso) no ofrece, desde el seno de lo privado, mayores salidas al poder.
Juan es un soldado y Coya una resistente, por ende su relacin natural es la de
la confrontacin; la familia est signada por la traicin de la madre, al abandono
198
2.2. Des(a)pa(d)recer:
del padre y por el incesto de ambos con Coya y nalmente, el Estado hace la
redada al barrio y encarcela a sus habitantes.
199
200
201
202
203
204
205
113
206
207
Por otro lado, la relacin entre los roles del padre-hijo se lee,
sobre todo en Donoso, como una relacin de subordinacin que
tiende a erotizarse y a perpetuarse por medio del dinero, como ocurre
entre Pancho y Cruz. La proteccin de Cruz es algo que nunca llega
y que solo es esperada por una feminidad tan estereotipada como la
de la Manuela.
Cada narrador articular salidas diferentes para la confusin
entre el erotismo y la violencia. As, la imaginacin en Bombal;
la (h)ero(t)icidad como forma de contestar en La muchacha y en
Coya; la negacin de la identidad masculina (en la Manuela) o de la
femenina (en La Japonesita), como ocurre en El lugar sin lmites; la
androginia, la esterilidad y la exhibicin histrica/artstica del cuerpo
lacerado como ocurre en Por la patria, sern las formas, no siempre
exitosas, para evadir el inerno.
El surrealismo, ser la apuesta por el ensueo; el criollismo, uno
de los estilos ms aceptados por el canon de la poca y que permita
una expresin clara de la relacin entre sexualidad y violencia, pero
desplazando el problema hacia la clase social ms femenina, los
pobres. El grotesco, el intento de construir una identidad alternativa
a la masculinidad hegemnica; el neobarroco, el modo de exhibir
una y otra vez un cuerpo hiperestesiado en el dolor.
3.1 Coda
208
209
BIBLIOGRAFA
210
BIBLIOGRAFA
211
212
BIBLIOGRAFA
213
214
Donoso, Jos (1966) El lugar sin Lmites, Barcelona, Seix Barral, 1994.
. (1956) Coronacin, Santiago, Nascimiento.
. (1966) Este Domingo, Santiago, Zig-Zag.
. (1970) El obsceno pjaro de la noche, Barcelona, Seix Barral.
. (1978) Casa de campo, Barcelona, Seix Barral.
. (1997) La misteriosa desaparicin de la marquesita de Loria, Santiago,
Alfaguara.
. (1981) El jardn de al lado, Barcelona, Seix Barral.
. (1982) Cuatro para Delna, Barcelona, Seix Barral.
.
(1986) La desesperanza, Barcelona, Seix Barral.
. (1989) Taratuta: naturaleza muerta con cachimba, Madrid, Mondadori, 1990.
. (1995) Donde van a morir los elefantes, Madrid, Alfaguara.
. (1996) Nueve novelas breves de 1972-1989, Santiago, Alfaguara.
. (1997) El Mocho, Madrid, Alfaguara.
. (1983) Historia personal del Boom, Barcelona, Seix Barral.
. (1996) Conjeturas de las memorias de mi tribu, Santiago, Aguilar.
. (1961) Un personaje al trasluz. Marta Brunet: en Europa se le hizo
la luz, Ercilla, 29 de noviembre, pp. 11-14.
Donoso, Mara Pilar (1994) La ruina inconclusa, Literatura y Libros, La
poca, 2 de Octubre.
Durn Cerda, Julio (1961) Marta Brunet. Puente de plata hacia el sur,
Anales de la Universidad de Chile, 124, pp. 89-94.
Dussuel, S, J., Francisco (1958) Mara
Mara Nadie de Marta Brunet, El Mercurio, 19 de enero, s/p.
Electorat, Mauricio (2004) La burla del tiempo, Santiago, Biblioteca Breve
Seix Barral.
Eltit, Diamela (1986) Por la Patria, Santiago, Ornitorrinco.
. (1984) Lumprica, Santiago, Ornitorrinco.
. (1989)Padre mo, Santiago, Ornitorrinco
. (1991)Vaca Sagrada, Santiago, Planeta.
. (1995) El infarto del alma, Santiago, Zegers.
. (1998) Los trabajadores de la muerte, Santiago, Grupo Planeta.
. (1989) Experiencia literaria y palabra en duelo, Duelo y creatividad
creatividad,
Santiago, Cuarto Propio, Ensayo N 1.
. (2000) Emergencias: escritos sobre literatura, arte y poltica, Santiago,
Planeta.
BIBLIOGRAFA
.
.
215
216
BIBLIOGRAFA
217
218
BIBLIOGRAFA
219
220
BIBLIOGRAFA
221
222
Rojas, Manuel (1964) Historia breve de la literatura chilena, Santiago, ZigZag, 1965.
Romero, Graciela (1990) Entrevista a Diamela Eltit, En la sexualidad la
estamos errando, Revista Paula N1577, Santiago, Julio.
Santos, Danilo (1990) La indigencia Textual. La produccin hispanoamericana: indagacin en torno a tres textos contemporneos, Tesis
conducente al grado de licenciado en letras, Santiago, PUC.
Sarduy, Severo (1987) Ensayos generales sobre el barroco, Buenos Aires, Fondo
de Cultura Econmica.
. (1972) Cobra, Buenos Aires, Sudamericana.
. (1969) Escritura/Travestismo, Escrito sobre un cuerpo, Buenos
Aires, Sudamericana.
Sarlo, Beatriz (1992) La imaginacin tcnica, Buenos Aires, Nueva Visin.
. (1993) Borges, un escritor en las orillas, Buenos Aires, Ariel.
. (1998) Una modernidad perifrica: Buenos Aires 1920 y 1930, Nueva
visin, 1998.
. (1990) Decir y no decir: erotismo y represin en tres poetas argentinas de vanguardia Escribir en los bordes, Brito et al ed, Santiago,
Cuarto Propio.
Schindler, Paulina et al. (1988) Violencia Conyugal
Conyugal, Tesis conducente al grado
de Licenciada en sicologa, Santiago, Universidad de Chile.
Sifuentes, Ben (1997) El gnero son lmites. Travestismo y subjetividad en
El lugar sin lmites, Sexo y sexualidades en Amrica latina, Balderston
y Guy comp. Barcelona, Paidos, 1998.
Silva Castro, Ral (s.r) Un rincn de suelo chileno, Archivo Pedro Lastra,
Biblioteca Nacional.
. (1965) En el campo de la novela femenina, El Mercurio, Santiago,
10 de noviembre.
Sommer, Doris (1992) Sin secretos Revista de crtica latinoamericana, Ao
XVIII, N 36 Lima, Latinoamericana ed.
Ta Jacobita (1936a) Para adelgazar La escoba y el plumero: consejos de
la Ta Jacobita Familia N 50, 70.
. (1936b) El ropero del seor Familia N 53,86.
. (1936c) Servir Familia N 41, 3.
. (1936) Una profesin esencialmente femenina Familia N 43,12.
Toril, Moi (1988) Crtica feminista, Madrid, Ctedra, 1989.
Valds, Adriana (1967) Novelistas chilenas: breve visin histrica, Aisthesis
3, Santiago, Universidad Catlica.
BIBLIOGRAFA
223
(1995) Escritura de mujeres: una pregunta desde Chile, Composicin de lugar, Santiago, Editorial Universitaria.
Valdivieso, Mercedes (1976) Social denunciation in the language of El
rbol by Mara Luisa Bombal, Latin America Review, Vol. IV,
Num. 9, Fall-winter.
. (1991) Maldita yo entre todas las mujeres. Santiago de Chile, Editorial
Planeta.
Valente, Ignacio (1969) Mara Luisa Bombal: La ltima niebla El Mercurio
5 octubre, Santiago.
. (1984) Una novela experimental, El Mercurio, Santiago, 25 de
Marzo.
. (1992) Una novela de masoquismo y sangre, El Mercurio, Santiago,
5 de Enero.
. (1980) El pago de Chile, El Mercurio, Santiago, 11 mayo.
. (1967) Donoso: El lugar sin lmites, El Mercurio, Santiago, 25 de
junio.
. (1987) El cuerpo es un horror y una gloria, El Mercurio, Santiago,
21 marzo.
Vidal, Hernn. Mara Luisa Bombal: la feminidad enajenada, Barcelona,
Jos Bosch, 1976.
. (1972) Stira mito e historia, Jos Donoso: surrealismo y rebelin
de los instintos, Barcelona, Aubi, pp. 113-177.
. (1989a) Mitologa militar chilena. Surrealismo desde el superego.
Institute for the study of ideologies and literature, Mineapolis
N6.
. (1989b) Cultura nacional chilena. Crtica Literaria y Derechos Humanos, Vol 5 Institute for the studies of ideologies and literature,
Mineapolis.
Vrtice La mano maestra de una bruja que no es http://www.vertice2000.
cl/young999.html
Voloshinov, Valentin (s. a.) Marxismo y losofa del lenguaje, Madrid,
Alianza, 1992.
Weeks, Jeffrey (1985) El malestar de la sexualidad: signicados, mitos y sexualidades modernas, Trad. Alberto Magnet, Madrid, Talasa, 1993.
Wenk, Silke (2000) Gendered representations of the nation, International
Women University, Woork Book N3.
White, Hayden (1973) Metahistory: The historical imagination in the nineteenth century Europe, Baltimore.
224