8 de julio

SANTA ISABEL DE PORTUGAL,

REINA Y VIUDA
III clase
Ad Vesperas
Salmos de la feria. El resto como sigue.
CAPTULO Prov 31, 10-11
Mulerem fortem quis invniet?+ Procul, Una mujer fuerte, quin la hallar? Vale
et de ltimis fnibus prtium ejus.* mucho ms que las perlas. Con fa en ella el
Confdit in ea cor viri sui, et spliis non corazn de su marido y no le faltarn
indigbit.
ganancias.
R/. Deo gratias.
R/. Demos gracias a Dios.

HIMNO
Isabel prefiri a
la realeza domar
su corazn y
servir a Dios.
2. Recibida en las
refulgentes sedes
del cielo, y llena
de las santas delicias de los palacios celestiales.
3. Ahora reina
ms dichosa en el
cielo, y estando
ms elevada que
los astros, nos
ensea cuales son
los bienes de un
verdadero reino.
4. El poder al Padre, la gloria al
Hijo, el honor
eterno a ti, vivificante Espritu.
Amn.

VERSO
V/. Ora pro nobis, beta Elsabeth.
V/. Ruega por nosotros, Santa Isabel.
R/. Ut digni efficimur promissinibus R/. Para que seamos dignos de las promesas
Christi.
de Jesucristo.
ANTFONA DEL MAGNIFICAT
Isabel, madre
de la paz y de
la patria desde
el cielo donde
triunfis,
dadnos la paz.

Cntico de la Virgen Lc 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum.
Engrandece* mi alma al Seor,
Et exsultavit spiritus meus* in Deo Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador;
salutari meo.
Porque ha mirado la humillacin de su

Quia respexit humilitatem ancillae

suae:* ecce enim ex hoc beatam me
dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:*
et sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in
progenies* timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo*
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede,* et exaltavit
humiles.
Esurientes implevit bonis:* et divites
dimisit inanes.
Suscepit
Israel
puerum
suum,*
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros *
Abraham at semini eius in saecula.
Gloria Patri, et Filio,* et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et
semper, * et in saecula saeculorum.
Amen.

esclava;*
desde
ahora
me
llamarn
bienaventurada todas las generaciones
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
por m,* su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles* de
generacin en generacin.
l hace proezas con su brazo:* dispersa a los
soberbios de corazn,
Derriba del trono a los poderosos* y enaltece a
los humildes,
A los hambrientos los colma de bienes* y a los
ricos los despide vacos.
Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la
misericordia
-Como lo haba prometido a nuestros padres
en favor de Abraham y su descendencia por
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amn.

ORACIN
V. Dminus vobscum.
V. El Seor est con vosotros.
R. Et cum spritu tuo.
R. Y con tu espritu.
OREMUS. Clementissime Deus, qui beatam OREMOS. Dios clemente, que entre otras
Elisabeth reginam, inter ceteras egregias egregias cualidades adornaste a la
dotes, bellici furoris sedandi praerogativa bienaventurada Isabel con el don de aplacar
decorasti:+ da nobis, ejus intercessione, post el furor de la guerra, concdenos, por su
mortalis vitae, quam suppliciter petimus, intercesin, que despus de la paz, que
pacem,* ad aeterna gaudia pervenire.. Per humildemente te pedimos para esta vida,
Dminum nostrum Iesum Christum, Filium consigamos el gozo eterno. Por Nuestro
tuum:+ qui tecum vivit et regnat in unitte Seor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
Spritus Sancti Deus,* per mnia scula reina en la unidad del Espritu Santo, y es
sculrum.
Dios, por los siglos de los siglos. R. Amn
R. Amen

V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.

CONCLUSIN
V. El Seor est con vosotros.
R. Y con tu espritu.
V. Bendigamos al Seor
R. Demos gracias a Dios.

V. Fidlium nim per misericrdiam Dei V. Las almas de los fieles difuntos por la
requiscant in pace.
misericordia de Dios descansen en paz.
R. Amen.
R. Amen.

ANTFONA EN HONOR A LA VIRGEN MARA

Bajo tu proteccin
nos acogemos,
Santa Madre de Dios.
No desatiendas
las splicas,
que te dirigimos
en nuestras necesidades.
Antes bien,
lbranos de todo peligro.
Oh Virgen gloriosa
y bendita.

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO (ESPAA)

A.D. 2015