Glosario acerca de los principales componentes de

los tanques de almacenamiento.

BRIDA.- Accesorio para acoplamiento de tuberas, que facilita el
armado y desarmado de las mismas.
CARGA HIDROSTTICA.- La presin ejercida por un lquido en
reposo.
CARGA MUERTA.- La fuerza debida al peso propio de los
elementos a considerar.
CARGA VIVA.- La fuerza ejercida por cuerpos externos, tales
como: nieve, lluvia, viento, personas y objetos en trnsito, etc.
CDIGO.- Conjunto de mandatos dictados por una autoridad
competente.
CORROSIN.- Desgaste no deseado, originado por la reaccin
qumica entre el fluido contenido y/o procesado y el material de
construccin del equipo en contacto con el mismo.
EFICIENCIA DE JUNTAS SOLDADAS.- Valor numrico dado por
el Cdigo o Estndar correspondiente (Grado de Confiabilidad).
ESTNDAR.- Sugerencias para la fabricacin y diseo, originadas
por la experiencia.
NORMA.- Conjunto de reglas para el dimensionamiento y clculo
de accesorios.
PRESIN ATMOSFRICA.- Es la producida por el peso del aire y
su valor depende de la altura del sitio indicado sobre el nivel del
mar.
PRESIN DE DISEO.- Es la presin manomtrica considerada
para efectuar los clculos.

PRESIN DE OPERACIN.- Presin manomtrica a la cual estar

sometido el tanque en condiciones normales de trabajo.
PRESIN DE PRUEBA.- Valor de la presin manomtrica que
sirva para realizar la prueba hidrosttica o neumtica.
RECIPIENTE.- Depsito cerrado que aloja un fluido a una presin
manomtrica diferente a la atmosfrica, ya sea positiva o negativa.
TANQUE.- Depsito diseado para almacenar o procesar fluidos,
generalmente a presin atmosfrica o presin internas
relativamente bajas.
ESTNDAR A.S.T.M. (AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND
MATERIALS).
A-36.- ACERO ESTRUCTURAL.
Slo para espesores iguales o menores de 38 mm. (1 1/2 pulg.).
Este material es aceptable y usado en los perfiles, ya sean
comerciales o ensamblados de los elementos estructurales del
tanque.
A-131.- ACERO ESTRUCTURAL.
GRADO A para espesor menor o igual a 12.7 mm (1/2 pulg.)
GRADO B para espesor menor o igual a 25.4 mm. (1 pulg.)
GRADO C para espesores iguales o menores a 38 mm. (1-1/2 pulg.)
GRADO EH36 para espesores iguales o menores a 44.5 mm. (1-3/4
pulg.)

A-283.- PLACAS DE ACERO AL CARBN CON MEDIO Y

BAJO ESFUERZO A LA TENSIN.
GRADO C Para espesores iguales o menores a 25 mm. (1 pulg.).
Este material es el ms socorrido, porque se puede emplear tanto
para perfiles estructurales como para la pared, techo, fondo y
accesorios del tanque.

A-285.- PLACA DE ACERO AL CARBN CON MEDIO Y

BAJO ESFUERZO A LA TENSIN.
GRADO C Para espesores iguales o menores de 25.4 mm. (1 pulg.).
Es el material recomendable para la construccin del tanque
(cuerpo, fondo, techo y accesorios principales), el cual no es
recomendable para elementos estructurales debido a que tiene un
costo relativamente alto comparado con los anteriores.

A-516.- PLACA DE ACERO AL CARBN PARA

TEMPERATURAS DE SERVICIO MODERADO.
GRADOS 55, 60, 65 y 70. Para espesores iguales o menores a 38mm.
(1-1/2 pulg.). Este material es de alta calidad y, consecuentemente,
de un costo elevado, por lo que se recomienda su uso en casos en
que se requiera de un esfuerzo a la tensin alta, que justifique el
costo.

A- 53.GRADOS A Y B. Para tubera en general.

A-106.GRADOS A Y B. Tubos de acero al carbn sin costura para servicios
de alta temperatura.
En el mercado nacional, es fcil la adquisicin de cualquiera de
estos dos materiales, por lo que puede usarse indistintamente, ya
que ambos cumplen satisfactoriamente con los requerimientos
exigidos por el estndar y la diferencia no es significativa en sus
propiedades y costos.
A-105.- FORJA DE ACERO AL CARBN PARA ACCESORIOS
DE ACOPLAMIENTO DE TUBERAS.
A-181.- FORJA DE ACERO AL CARBN PARA USOS EN
GENERAL.

A-193.GRADO B7. Material para tornillos sometidos a alta temperatura y

de alta resistencia, menores a 64mm. (2-1/2 (pulg.), de dimetro.
A-194.GRADO 2H. Material para tuercas a alta temperatura y de alta
resistencia.
A-307.GRADO B. Material de tornillos y tuercas para usos generales.
ABOMBAMIENTO.Deformacin que altera la forma original
del tanque, provocando convexidad
AGENTE INSPECTOR.- Empresa o profesional que posee
competencia e idoneidad para asumir la
responsabilidad de la certificacin e
inspeccin
de
los
tanques
para
almacenamiento de combustibles lquidos
clase 3.
ANSI.

American National Standard Institute.

API.

American Petroleum Institute.

ASTM.

American Society of Testing Materials.

AUTORIDAD COMPETENTE.Autoridad nacional designada

o reconocida por el Estado para un
determinado fin.
CABECERA DEL TANQUE.- Cerramiento estanco de la seccin
transversal
del
tanque
en
ambos
extremos.
CADENA DE TRANSPORTE.Compuesta
por
personas
naturales o jurdicas (remitente,
dueo o propietario del combustible
lquido, destinatario, empresa de
transporte, propietario o tenedor
del vehculo y conductor) que

intervienen en la operacin de
movilizacin del combustible lquido
de un origen a un destino.
CMARA DE EXPANSIN DE GASES.- Espacio vaco que se
encuentra en la parte superior
del
tanque
de
carga
o
compartimiento,
que
se
extiende
sobre
toda
su
longitud, destinado a recibir
las variaciones de volumen del
lquido contenido, ocasionadas
por las variaciones de la
temperatura.
CARGA SUPERIOR (TOP LOADING).- Es el carguo de lquidos
por la parte superior del
tanque.
CERTIFICACIN.- Documento emitido por el ente competente
que certifica el cumplimiento de los Requisitos
Generales del Tanque, Inspeccin, Calibracin
y de operatividad.

COMBUSTIBLE LQUIDO INFLAMABLE.- La

clasificacin
adoptada
para
los
materiales considerados
peligrosos
est
de
acuerdo
a
las
recomendaciones de las
naciones unidas.
Clase 3: lquidos inflamables.
Son lquidos o mezclas de lquidos o
lquidos conteniendo slidos en solucin
en suspensin. (Ver tabla 1)

Tabla 1
Grupo de embalaje
I
II
III

Punto
inflamacin
< 23 C
23 C
60,5 C

de Punto de ebullicin
inicial
35C
> 35C
> 35 C

Los productos de esta clase se clasifican

en:
Grupo de embalaje II: Mediano riesgo.
NOTA 1: Sern incluidos el grupo de
embalaje III con punto de
ebullicin >35 C, tales como
aceites, lodos para perforacin
etc.
COMPARTIMIENTO.Una de las divisiones del
independiente del contenido de los otros.
COSTADO DEL TANQUE (FLANCO).- Superficie
tanque (laterales)
DESTINATARIO.-

tanque,

externa

del

Toda persona natural o jurdica, organizacin o

gobierno que reciba una mercanca.

DENSIDAD.- Es la cantidad de materia que puede caber en un

determinado volumen.
DISPOSITIVOS DE ALIVIO DE PRESIN.- Son
vlvulas
destinadas a evitar las
sobre presiones.
DISPOSITIVOS OPERACIONALES.Dispositivos
mecnicos,
neumticos,
elctricos
o
electrnicos
destinados
al

accionamiento y control de las

operaciones del tanque.
ESTANCO.Dicho de los componentes
incomunicados entre s.

de

un

recinto

EMPRESA CALIBRADORA.- Empresa que posee competencia e

idoneidad para asumir la responsabilidad
de la calibracin volumtrica del tanque.
FICHA DE INTERVENCIN O TARJETA DE EMERGENCIA.Documento que contiene informacin bsica
sobre la identificacin del material peligroso y
datos del fabricante, identificacin de peligros,
proteccin personal y control de exposicin,
medidas de primeros auxilios, medidas para
extincin de incendios, medidas para vrtigo
accidental,
estabilidad
y
reactividad
e
informacin sobre el transporte.
HOJA DE SEGURIDAD.- Documento que describe los riesgos de
un material peligroso y suministra
informacin de cmo se puede manipular,
usar y almacenar el material con
seguridad.
MERCANCA PELIGROSA.- Materiales
perjudiciales
que
durante
la
fabricacin,
manejo,
transporte,
almacenamiento
o
uso,
pueden generar o desprender polvos,
humos, gases, lquidos, vapores o fibras
infecciosas,
irritantes,
inflamables,
explosivos,
corrosivos,
asfixiantes,
txicos o de otra naturaleza peligrosa, o
radiaciones ionizantes en cantidades que
pueden afectar la salud de las personas
que entran en contacto con stas, o que
causen dao material.

MITIGACIN.Definicin de
dirigidas a reducir
contaminacin.

medidas de intervencin
o minimizar el riesgo o

NORMA TCNICA.Es
el
documento
establecido
por
consenso y aprobado por un organismo
reconocido, que suministra, para uso comn y
repetido, reglas directrices y caractersticas
para las actividades o sus resultados,
encaminadas al logro del grado ptimo de
orden de un contexto dado. Las normas
tcnicas se deben basar en los resultados
consolidados de la ciencia, la tecnologa y la
experiencia y sus objetivos deben ser los
beneficios ptimos para la comunidad.
NMERO UN.Es un cdigo especfico o nmero de serie
para cada mercanca peligrosa, asignado por el
sistema de la Organizacin de las Naciones Unidas
(ONU), y que permite identificar el producto sin
importar el pas del cual provenga. A travs de ste
nmero se puede identificar una mercanca peligrosa
que tenga etiqueta en un idioma diferente al espaol.
sta lista se publica en un libro naranja de las
Naciones Unidas Recomendaciones relativas al
transporte de mercancas peligrosas elaboradas por
el comit de expertos en transporte de mercancas
peligrosas, del Consejo Econmico y Social, versin
vigente.
PLACA DE APOYO O REFUERZO.Plancha
de
refuerzo
soldada al cuerpo del tanque,
para sujetar un accesorio o
para
distribuir
tensiones
mecnicas.
PLAN DE CONTINGENCIA.- Programa
de
tipo
predictivo,
preventivo y reactivo con una
estructura estratgica, operativa e
informtica desarrollada por la
empresa, industria o algn actor de

la cadena de transporte, para el

control de alguna emergencia que
se produzca durante el manejo,
transporte y almacenamiento de
combustibles
lquidos,
con
el
propsito
de
mitigar
las
consecuencias y reducir los riesgos
de
empeoramiento
de
las
situaciones y acciones inapropiadas,
as como para regresar a la
normalidad con el mnimo de
consecuencias negativas para la
poblacin y el medio ambiente.
PLAN DE EMERGENCIA.Organizacin
de
los
medios
humanos y materiales disponibles para
realizar la intervencin inmediata ante la
existencia de una emergencia que
involucren mercancas peligrosas y
garantizar una atencin adecuada bajo
procedimientos establecidos.
POZO DRENO.- Componente destinado a facilitar la descarga
total del tanque; ubicado en la parte inferior del
mismo.
PRESIN DE TRABAJO.Presin ejercida por el fluido
almacenado en el tanque, durante el
servicio.

PRESIN MXIMA DE TRABAJO ADMISIBLE (PMTA).Presin no inferior a la mayor de las dos

presiones siguientes, medidas en la parte
superior del depsito cuando este se encuentra
en su posicin normal:

a)

La presin manomtrica efectiva mxima

autorizada en el deposito durante el llenado o
el vaciado; o

b)

La presin manomtrica efectiva mxima para

la que est diseado el depsito y que no debe
ser inferior a la suma de:
i)

La presin de vapor absoluta (en bar) de la

sustancia a 65C (a la temperatura mxima
alcanzada durante el llenado, el vaciado o el
transporte
para
sustancias
que
se
transportan a ms de 65C), menos 1 bar

ii)

La presin parcial (en bar) del aire o de

otros gases que haya en el espacio vaco,
determinada por una temperatura en ese
espacio de no ms de 65C y una dilatacin
del lquido debida al incremento de la
temperatura media de la carga de tr tf (tf =
temperatura de llenado, generalmente
15C; tr = 50C, temperatura mxima media
de carga).

PUNTO TIERRA.- Cualquier dispositivo que tiene la propiedad

de conducir a Tierra cargas electroestticas,
generadas en el cuerpo del tanque, para su
neutralizacin.
REGLAMENTO TCNICO.- Documento en que se establecen las
caractersticas de un producto, servicio o
los procesos y mtodos de produccin,
con inclusin de las disposiciones
administrativas
aplicables
y
cuya
observancia es obligatoria. Tambin
puede incluir prescripciones en materia
de terminologa, smbolos, embalaje,
marcado o etiquetado aplicables a un
producto,
proceso
o
mtodo
de

produccin, o tratar exclusivamente de

ellas.
REMITENTE.-

Cualquier
persona
natural
o
jurdica,
organizacin u organismo que presente una
mercanca para su transporte.

SEGREGAR.- Separar, apartar o aislar una mercanca peligrosa

de otra que puede ser o no peligrosa, de acuerdo con la
compatibilidad que existe entre ellas.
SEPARADOR DE COMPARTIMIENTOS.Plancha transversal
que divide el tanque en
dos
o
ms
compartimientos
estancos.
SENSOR PTICO Y OTROS.- Dispositivo electrnico, que por
diferencia de altura, determina el nivel
en el que debe ser cortado el carguo del
lquido en el tanque. Usado para limitar
la capacidad de carga del tanque.
SISTEMA DE APOYO Y SUJECIN.Elementos que sujetan el
tanque a la base de la fosa; a
travs de tensores.
SISTEMA DE RECUPERACIN DE GASES.-Son tuberas que
permiten
cerrar
un
circuito de trasiego para
evitar que los gases,
producto de la operacin,
sean disipados en la
atmsfera.
TRASIEGO.-

Es la operacin de llenado y vaciado de recipientes,

por diferencia de presin, que se efecta por
gravedad, bombeo o por presin.