Amplificadores PLENA LBB193020

Plena Power Amplifiers
Manual de uso e instalacin
es
Plena Power Amplifier
Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Antes de la instalacin o utilizacin de este producto lea
las Instrucciones de seguridad disponibles en un
documento independiente (9922 141 7014x). Estas
instrucciones se suministran junto con todos los equipos
que pueden conectarse a la red elctrica.
Gracias por elegir un producto de Bosch Security
Systems.
Bosch Security Systems | 2006-11 | 9922 141 50751es
es | 2
Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | ndice
es | 3
ndice
Instrucciones de seguridad.........................................................................................................................................2
ndice.................................................................................................................................................................................3
1. Introduccin ...................................................................................................................................................................5
1.1
Propsito ....................................................................................................................................................................5
1.2
Documento digital ....................................................................................................................................................5
1.3
A quin va dirigido ...................................................................................................................................................5
1.4
Documentacin adicional ........................................................................................................................................5
1.5
Observaciones ...........................................................................................................................................................5
1.6
Smbolos .....................................................................................................................................................................5
1.7
Tablas de conversin ................................................................................................................................................6
2. Consideraciones generales del sistema ................................................................................................................7
2.1
Plena ...........................................................................................................................................................................7
3. Amplificadores ..............................................................................................................................................................9
3.1
Introduccin ..............................................................................................................................................................9
3.2
Controles, conectores e indicadores .......................................................................................................................9
3.3
Configuracin interna .............................................................................................................................................11
3.4
Instalacin ................................................................................................................................................................12
3.5
Conexiones externas ..............................................................................................................................................12
4. Supervisin .................................................................................................................................................................. 17
4.1
Tono piloto de entrada ...........................................................................................................................................17
4.2
Supervisin de la batera ........................................................................................................................................17
4.3
Supervisin de red ..................................................................................................................................................17
5. Funcionamiento ......................................................................................................................................................... 19
5.1
Encendido y apagado .............................................................................................................................................19
5.2
Datos tcnicos ..........................................................................................................................................................20
Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | ndice
Dejar hoja en blanco intencionadamente.
es | 4
Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Introduccin
1
1.1
Introduccin
Propsito
El propsito del manual de uso e instalacin es ofrecer

la informacin necesaria para instalar, configurar y
manejar un amplificador de potencia Plena.
1.2
A quin va dirigido
El manual de uso e instalacin va dirigido a los

instaladores y usuarios de un sistema Plena.
1.4
Excepto en el caso de las observaciones de tipo nota, la

naturaleza del efecto que podra producirse al no
respetar la observacin se indica mediante un smbolo.
En el caso de las observaciones de tipo nota, el smbolo
proporciona ms informacin sobre la nota misma. En
este manual, se utilizan los siguientes smbolos en
combinacin con las observaciones:
Nota
Smbolo general de las notas.
Nota
Consulte la fuente de informacin indicada.
Documentacin adicional
Estn disponibles los siguientes documentos adicionales:

Manual de sistema bsico del sistema de alarma por
voz Plena (9922 141 1036x).
1.5
Smbolos
Documento digital
El manual de uso e instalacin est disponible como

documento digital en Adobe Portable Document
Format (PDF). Todas las referencias a las pginas,
figuras, tablas, etc., que se incluyen en este documento
digital, contienen hipervnculos a la ubicacin referida.
1.3
1.6
es | 5
Precaucin, Advertencia, Peligro

Smbolo general para precauciones,
advertencias y peligros.
Observaciones
En este manual se utilizan cuatro tipos de

observaciones. El tipo de observacin est
estrechamente relacionado con el efecto que podra
producirse si no se respeta. Estas observaciones, desde
las menos graves hasta las ms graves son:
Nota
Observacin que contiene informacin adicional.
Habitualmente, no respetar una observacin de tipo
nota no da como resultado daos en el equipo ni
lesiones personales.
Precaucin
El equipo podra resultar daado si no se respeta la
observacin.
Advertencia
Las personas podran sufrir lesiones (graves) o el
equipo podra sufrir daos graves si no se respeta
esta observacin.
Peligro
No respetar este tipo de observacin puede ser
mortal.

Riesgo de descarga elctrica.

Riesgo de descargas electrostticas.
Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Introduccin
1.7
Tablas de conversin
En este manual, las unidades SI se utilizan para expresar

longitudes, masas, temperaturas, etc. stas pueden
convertirse a unidades no mtricas utilizando la
informacin que se suministra a continuacin.
tabla 1.1: Conversin de unidades de longitud
1 pulg. =
25,4 mm
1 mm = 0,03937 pulg.
1 pulg. =
2,54 cm
1 cm =
0,3937 pulg.
1 pie =
0,3048 m 1 m =
3,281 pies
1 milla =
1,609 km 1 km =
0,622 milla
tabla 1.2: Conversin de unidades de masa
1 libra =
0,4536 kg
1 kg =
2,2046 libras
tabla 1.3: Conversin de unidades de presin
1 psi =
68,95 hPa
1 hPa =
0,0145 psi
Nota
1 hPa = 1 mbar.
9
F = --- C + 32
5
5
C = --- ( F 32 )
9
es | 6
Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Consideraciones generales
Consideraciones
generales del sistema
2.1
Plena
El amplificador de potencia Plena forma parte de la

gama de productos Plena. Plena proporciona soluciones
de megafona para lugares de trabajo, oracin, comercio
o simplemente de diversin. Se trata de una familia de
elementos de sistema que se combinan para crear
sistemas de megafona diseados a medida para
prcticamente cualquier aplicacin. Esta gama incluye
amplificadores de mezcla, preamplificadores,
amplificadores de sistema y de potencia, unidad fuente,
administrador digital de mensajes, supresor de
realimentacin, estaciones de llamadas convencionales
y de PC, un sistema "integral" y un sistema de alarma
por voz. Cada elemento est diseado para
complementar al resto gracias a las especificaciones
acsticas, elctricas y mecnicas comunes.
Todos los amplificadores de potencia Plena se han
diseado para su conformidad con sistemas conformes a
la IEC 60849.
es | 7
Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Consideraciones generales
es | 8
Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Amplificadores
es | 9
Amplificadores
3.2
Controles, conectores e
indicadores
3.1
Introduccin
3.2.1
Conectores e indicadores del

panel frontal
La gama de amplificadores de potencia Plena consta de

cuatro amplificadores mono:
120 W LBB1930/20: 2 unidades en altura
1000 W PLN-1P1000: 3 unidades en altura.
En este manual todas las ilustraciones muestran bien el
amplificador de potencia LBB1938 con 3 unidades en
altura o el amplificador de potencia LBB1935 con
2 unidades en altura. Todas las conexiones son idnticas
entre los distintos amplificadores de potencia.
Estos amplificadores de potencia tienen salidas de
tensin constante de 70 y 100 V y una salida de
impedancia baja para altavoces de 8 ohmios. Dos
entradas, prioridad y entrada 2, dan salidas de prioridad
y controladas. Una entrada esclava de 100 V ofrece
conexin a las lneas de altavoces existentes. Las
entradas de lnea estn balanceadas y tienen la
capacidad de bucle.
Los amplificadores tienen una proteccin de sobrecarga
y cortocircuito. Un ventilador de control de temperatura
y una proteccin de sobrecalentamiento proporcionan
una elevada fiabilidad.
El funcionamiento de la batera se encuentra disponible
con conmutacin automtica desde la fuente de
alimentacin de red.
Consulte figura 3.1 si desea una descripcin general de

los indicadores:
1 Medidor VU - LEDs para 20, 6, 0 dB y encendido.
2 Tono piloto - funcin supervisada que supervisa
un tono piloto de 20kHz.
3 Batera - funcin supervisada para indicar el
funcionamiento de la batera.
4 Red - funcin supervisada para indicar el
funcionamiento de la red.
5 Sobrecalentamiento - funcin supervisada para
dar una advertencia de sobrecalentamiento.
6 Entrada de aire - la refrigeracin se realiza
mediante ventilacin forzada de delante a atrs. Los
amplificadores pueden apilarse uno encima de otro.
Es necesario el suministro de aire fro desde la parte
frontal.
1
Plena Booster Amplifier
0 dB
-6 dB
-20 dB
figura 3.1: Panel frontal LBB1938/20
Status
Pilot-Tone
Battery
Mains
Overheat
3.2.2
es | 10
Conectores e indicadores del

panel posterior
Consulte figura 3.2 si desea una descripcin general de

los controles, conexiones e indicadores:
1 Lnea de prioridad - entrada 1 (XLR/balanceada)
2 Control de nivel - entrada 1
3 Bucle de lnea 1 (XLR/balanceada)
4 Lnea de programacin - entrada 2
(XLR/balanceada)
5 Control de nivel - entrada 2
6 Bucle de lnea 2 (XLR/balanceada)
7 Altavoz con control de prioridad - terminales
de salida
8 24 V CC - terminales de fuente de alimentacin
9 Tierra - tornillo de conexin
10 Fusible de red (T10 A)
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20 19 18
LBB 1938/10
N663
NL-4827HG-10
16
Design & Quality

The Netherlands
14
13
Off On
Apparatus delivered
connectored for 230V~
230V~
240V~
Input Battery Main Power
Battery
Detection
NO COM NC NO COM NC NO COM NC
Loopthrough 1
+
-
Input 2 Enable
2..24V- Enable
0V- Mute
+
-
100V
Input 1-Priority
70V
8ohm
F701
Loopthrough 2
Rated input
Power : 1600VA
100V
0
70V
0
F702
2..24V GND 2..24V GND 100V

Default Off Default On
Input 2 Program
Power
12
Off On
Direct O utput
Input 1 Priority
Input 1 Priority
2...24V- Input 1
0V- Input 2
S lave Input 100V
15
Fault Relays' Output

Pilot-tone
Detector
Made in China
A035413
17
Input 1 Input 2 Slave Input

Priority Enable 100V
8900 193 81001
Plena 480W Power Amplifier

Max. output power 720W
Rated output power 180W
230V~,50/60Hz
S/N.
Conector de red (tripolar)

Interruptor de encendido-apagado
Selector de tensin
Altavoz directos - terminales de salida
Deteccin de batera
Salida de rel de fallo
Deteccin de tono piloto
100 V - terminales de entrada esclava
Activacin entrada 2 - terminales de control
Prioridad entrada 1 - terminales de control
11
100V/70V
S election (12A)
Priority Only
0
Input 2-Program
No Priority
0
10
Priority
Priority Controlled Output 24V DC In
100V
0
100V
Input
Priority Only
Input
figura 3.2: Panel posterior LBB1930/20, LBB1935/20
1 00V
No Priority
3.3
Configuracin interna
La tensin de salida de las salidas de altavoz con control

de prioridad puede definirse a 70 100 V. Un fusible de
alta capacidad en el interior de la unidad se utiliza como
selector de tensin.
Introduzca el fusible de alta capacidad en el
portafusibles F701 para la seleccin de 100 V
(configuracin predeterminada), o en el portafusibles
F702 para la seleccin de 70 V. Esta seleccin no afecta
la tensin de salida de las salidas directas de altavoz.
Consulte figura 3.3.
F701
100V
F702
70V
figura 3.3: Configuracin interna de fusible LBB1930/20, LBB1935/20, LBB1938/20
F701
100V
F702
70V
figura 3.4: Configuracin interna de fusible 1P1000
es | 11
Instalacin
El amplificador de potencia puede instalarse como

equipo de sobremesa o en un rack de 19 pulgadas. Se
suministran dos soportes para el montaje en rack.
Consulte figura 3.5 para obtener los detalles de la
instalacin.
Plena
0 dB
-6 dB
-20 dB
Boost
er Am
plifier
3.5
Conexiones externas
3.5.1
Conexin de una fuente de

alimentacin de reserva
El amplificador de potencia tiene una entrada de 24 V

CC (8) con terminal de tornillo para conectar una fuente
de alimentacin de reserva. Debe conectar una toma de
tierra (9) a la unidad para aumentar la estabilidad
elctrica del sistema.
8
elays'
Ou
tpu
t
t Bat
tery Mai
n Pow
er
NC NO
COM
LBB 1
938/10
Plena
8900
480W
193 81001
Max. output Power
Amplifier
power
Rated
720W
output
230V~,50/60Hz
power
180W
S/N.
A035413
Battery
Detec
tion
NC NO
COM
NC
Di rec
t O utp
10 0V
Design
& Quality
The Netherlands
Apparat
us deliv
connect
ered
ored
230V~ for 230
V~
240V~
Off On
N663
NL-4827HG-10
Input
1
Priorit Input 2 Slave
y Enable
Input
100V
Pilot-ton
Detectoe
r
2..24V
DefaultGND 2..24V
Off DefaultGND
100V
0
On
Input
1-Prio
Input
NO COM
Input
2-Pro
gram
' Outpu
t
Battery
NC NO
COM
Main Power
Battery
Detectio
n
NC NO
COM
NC
Apparatus
connector delivered
230V~ ed for 230V~
240V~
Off On
Direct
100V
Power
O utput
70V
100V
0
70V
0
8ohm
Input
100V
0
70V
0
Priority
Input
Rated
input
Power
: 160
F702
F701
100V/70
V
Selectio
n (12A)
Priorit
y Contr
olled Ou
0
tput
24V DC
100V
In
0
100V
Contro
lled Output
1 00V
F702
Fault Relays
Off On
rity
ut
70 V
8ohm
100V
+
+
100V
F701
Input
1 Priority
Loopthrough
1
Input
2 Program
Loopthrough
2
Input
1 Priority
2...24V0V- InputInput 1
2
Input
2
2..24V- Enable
Enable
0V- Mute
Slave
Input
100V
Power
Made in China
3.4
es | 12
100V/70V
Selection
Rated
Power
(12A)
input
: 1600VA
Priority
Only
0
No Priority
0
Priority
24V DCIn
0VA
Priority
Only
0
No Priority
0
Priority
9
12 V
D
+
-
C
12 V
D
figura 3.5: Soportes para montaje en rack

El amplificador de potencia dispone de un ventilador
interno que est regulado para mantener la temperatura
interna de la unidad dentro de un intervalo de
funcionamiento seguro.
figura 3.6: Fuente de alimentacin de reserva
3.5.2
es | 13
Conexin de la entrada de lnea y

el bucle
El amplificador de potencia tiene una entrada de lnea

balanceada para la conexin de un preamplificador o
un mezclador. Utilice la conexin en bucle para
conectar el amplificador de potencia a otro amplificador
de potencia si necesitara ms potencia. Cada
amplificador de potencia debe conectarse a su propio
conjunto de altavoces. No conecte salidas de potencia
de uno a otro.
Utilice la lnea de programacin - entrada 2 (4) y el
bucle de lnea 2 (6) para el funcionamiento normal sin
prioridad.
LBB1925/10
T el/E
/Line
MG
T rigger
1 T
rigger
L B B 1925/0
8900
1925 0
115/23
0005
No. 0V ~,50/60
Hz
1.Audi
2.0V o+
5.Allca
3.Audi
6.Data ll
4.24V o- 7.Data d.c.
8.C hs +
.G
/Line
14
3
5
P C AudioIn
ND
R S 232
1
5
2
Zone
CD
Zone
2
6
8
5
2
C all
Active
G ND
1
G ND
100V
Zone
Mas terOu
Aux
+
7
3
Appara
tus delivere
connec
d
ted for
In
230V 115V
- 230V
In
100V
Zone
0
Zone
100V
Zone
0
100V
DC Out
DC In
100V
0
Out
100V
C all
100V
100V
0
+24V
+24V
Warning
T his
apparatu
s mus
t
be earthed
R ated
input
P ower
: 50V
A
T 1.0AL
250V
4 6
4 6
+
+
100V
N663
NL-4827HG-10
Input
1
P riority Input 2 S
E na ble lave Input
100V
2. . 24V
Defa G ND 2. . 24V
ult O
ff Defa G ND 100V
ult O
n
1-P
Input
riority
Plena
8900
480W
193 81001
Max. output Power
Amplifier
power
Rated
720W
output
230V~,50/60power
180W
S/N.
Hz
A035413
Design
& Quality
The Netherlands
Pilot-to
Detectne
or
Fault Relay
s' Outpu
Input
Battery
NO COM
Input
2-P rogra
NC NO
COM
Battery
Detect
ion
NC NO
COM
NC
Apparatu
connecto s delivered
230V~ red for 230V~
240V~
Off On
70V
100V
0
70V
0
input
riority
Pilot-to
Detectne
or
: 1600VA
figura 3.7: Entrada de lnea y bucle
Battery
NC NO
COM
Main Power
Battery
Detect
ion
NC NO
COM
NC
Apparatu
230V~ red for 230V~
240V~
Off On
Power
Direc
t O utput
100V
70V
100V
0
70V
0
8ohm
Input
Input
100V
Priority
Only
0
lled Outpu
t 24V
DCIn
0
Priority
1 00V
Rated
Power
100V/70V
Selection
(12A)
Priorit
y Contro
No Priority
0
Priority
t 24V
DCIn
0
Input
NO COM
2-P rogra
Priority
Only
0
lled Outpu
1 00V
Fault Relay
s' Outpu
Off On
F702
Input
1
P riority Input 2 S
E na ble lave Input
100V
2. . 24V
Defa G ND 2. . 24V
ult O
ff Defa G ND 100V
ult O
n
1-P
Input
Input
Rated
Power
100V/70V
Selection
(12A)
Priorit
y Contro
N663
NL-4827HG-10
F701
F702
F701
Input
100V
+
+
100V
Power
Direc
t O utput
100V
8ohm
Input
Input
1 Priority
Loopthrough
1
Input
2 Program
Loopthrough
2
Input
1 Priority
2
Input
2
2..24V- Enable
Enable
0V- Mute
Slave
Input
100V
Main Power
Off On
Made in China
LBB 1
938/10
Design
& Quality
The Netherlands
Input
1 Priority
Loopthrough
1
Input
2 Program
Loopthrough
2
Input
1 Priority
2
Input
2
2..24V- Enable
Enable
0V- Mute
Slave
Input
100V
Made in China
LBB 1
938/10
Plena
8900
480W
193 81001
Max. output Power
Amplifier
power
Rated
720W
output
230V~,50/60power
180W
S/N.
Hz
A035413
No Priority
0
input
: 1600VA
3.5.3
Conexin de la entrada de
prioridad y empleo de los
terminales de control
es | 14
Ejemplo de aplicacin para el uso de terminales de

control del amplificador de potencia (vase figura
3.8)
Puede utilizar hasta 6 amplificadores de potencia en
combinacin en el preamplificador de sistema Plena
LBB1925/10 para construir un potente sistema acstico
multizona. La conmutacin de msica de fondo y
llamadas se realiza mediante los rels de zona
LBB1925/10 en combinacin con los terminales de
control del amplificador de potencia. El LBB1925/10
controla la msica de fondo distribuyendo 24 V CC
mediante los rels de zona de msica a los terminales de
control (19) de activacin de la entrada 2. El
LBB1925/10 controla las llamadas distribuyendo
24 V CC mediante los rels de zona de llamada a los
terminales de control (20) de prioridad de la entrada 1.
Cada amplificador de potencia sirve a una zona de
altavoz. Cada zona puede estar desconectada o recibir
msica o una llamada.
El amplificador de potencia est dotado de una entrada

de prioridad balanceada (entrada 1 - prioridad) para
conectar otro preamplificador o mezclador.
Aplique una tensin de control de 2...24 V a los
terminales de control (20) de prioridad de la entrada 1
para conectar la entrada de prioridad (1) y silenciar la
entrada de programacin (4). Una fuente de msica
local puede conectarse a la entrada de programacin y un
sistema de emergencia remoto a la entrada de prioridad.
La fuente de emergencia debe poder suministrar la
tensin de control de 224 V para anular la fuente de
msica local. La entrada de programacin puede
controlarse de forma remota utilizando un interruptor
que est conectado a los terminales de control (19) de
activacin de la entrada 2.
LBB1925/10
Trigger 1
Tel/EMG
Trigger 2
Apparatus delivered
connected for 230V-
LBB1925/10
890019251005
115/230V~,50/60Hz
No.
115V
230V
0
1. Audio+
2.0V
3.Audio4.24Vd.c.
/Line
5. Allcall
6.DataPCAudoln
7.Data+
8.Chs.GND
CD
RS232
Aux
/Line
+
2
R
7
14
3
5
GND
100V 0
100V 0
100V 0
100V 0
MasterOut
100V 0
+
-
Rated Input
Power : 50VA
T0.5L 250V
100V 0
100V 0
100V 0
+24V-
6
8
4
2
GND
+24VWarning
Out
This apparatus must be earthed
Zone 1 output
Input 1 Input 2 S lave Input

P riority E na ble 100V
A035413
N663
NL-4827HG-10

Pilot-tone
Detector
Made in China
8900 193 81001

230V~,50/60Hz
S/N.
Design & Quality
The Netherlands
Off On
Battery
Detection
100V
0
70V
0
Input 1-P r iority
70V
8ohm
100V/70V
S election (12A)
Priority Only
0
Input 2-P rogra m
No Priority
0
Priority
100V
0

8900 193 81001
A035413
N663
NL-4827HG-10

Pilot-tone
Detector
Design & Quality

The Netherlands
Off On
Loopthrough 1
2. . 24V G ND 2. . 24V G ND 100V

D e fa ult O ff D e fa ult O n
Input 2 Program
Loopthrough 2
Input 1 Priority
2...24V- Input 1
0V- Input 2
+
-
Input 2 Enable
2..24V- Enable
0V- Mute
+
-
S lave Input 100V
Apparatus delivered
230V~
240V~
Battery
Detection
Off On
100V
0
70V
0
D ire ct O utput
Input 1 Priority
Input 1-P r iority
100V
70V
Power
Rated input
Power : 1600VA
8ohm
F701
+
-
LBB 1938/10
Rated input
Power : 1600VA
F702
+
-
Input 2 Enable
2..24V- Enable
0V- Mute
F701
Loopthrough 2
Input 1 Priority
2...24V- Input 1
0V- Input 2
100V
Power

230V~,50/60Hz
S/N.
Off On
F702
2. . 24V G ND 2. . 24V G ND 100V

Input 2 Program
S lave Input 100V
Apparatus delivered
230V~
240V~
D ire ct O utput
Input 1 Priority
Loopthrough 1
19
20
Made in China
LBB 1938/10
Zone 2 output
19
20
100V/70V
S election (12A)
Priority Only
0
Input 2-P rogra m
No Priority
0
Priority
100V
0
100V
Input
Input
Priority Only
1 00V
No Priority
100V
Input
Input
Priority Only
1 00V
No Priority
to next zones
figura 3.8: Entrada de prioridad y terminales de control
3.5.4
es | 15
Entrada esclava de 100 V
Los amplificadores de potencia tienen una entrada

esclava de 100 V (18) que puede conectarse a una lnea
de altavoces existente de 100 V. De esta forma es fcil
conectar un amplificador de potencia adicional en una
ubicacin remota para tener ms potencia de salida.
La entrada de 100 V no se ve afectada por los
terminales de control para la prioridad de la entrada 1
(20) o la activacin de la entrada 2 (19).
19 18
Nota
Si se utiliza la entrada esclava de 100 V y la de
0 y 100 V estn incorrectamente conectadas,
no se detecta tono piloto en el amplificador de
potencia. Consulte la seccin 4.1 si desea
informacin.
17
LBB1938
0
LBB 1938/10
8900 193 81001

230V~,50/60Hz
S/N.
A035413
N663
NL-4827HG-10

Pilot-tone
Detector
Made in China
2. . 24V G ND 2. . 24V G ND 100V


Design & Quality

The Netherlands
Off On
Battery
Detection
Off On
100V
0
70V
0
D ire ct O utput
Input 1 Priority
Loopthrough 1
+
-
Input 2 Enable
2..24V- Enable
0V- Mute
+
-
Input 1-P r iority
70V
8ohm
F701
Loopthrough 2
Input 1 Priority
2...24V- Input 1
0V- Input 2
100V
F702
2. . 24V G ND 2. . 24V G ND 100V

Input 2 Program
S lave Input 100V
Apparatus delivered
230V~
240V~
100V/70V
S election (12A)
Priority Only
0
Input 2-P rogra m
No Priority
0
Priority
100V
0
100V
Input
figura 3.9: Entrada esclava de 100 V
Input
Priority Only
100V
No Priority
Power
Rated input
Power : 1600VA
3.5.5
Altavoces de tensin constante
El amplificador de potencia puede controlar altavoces

de tensin constante de 100 V a plena potencia (100 V)
o media potencia (70 V). Conecte los altavoces en
paralelo y compruebe la polaridad del altavoz para la
conexin en fase. La potencia de altavoces sumada no
debe superar la potencia nominal del amplificador.
3.5.6
es | 16
Altavoces de baja impedancia
Conecte los altavoces de baja impedancia a los

terminales de 8 ohmios/0. Esta salida puede entregar la
potencia de salida nominal en una carga de 8 ohmios.
Conecte varios altavoces en una disposicin en
serie/paralelo para hacer que la impedancia combinada
sea 8 ohmios o superior. Compruebe la polaridad de los
altavoces para la conexin en fase.
8 Ohm
100 V
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
4 Ohm
70 V
4 Ohm
LBB1938
8 Ohm
Design
& Quality
The Netherlands
Input
1 Priority
Loopthrough
1
Input
2 Program
Loopthrough
2
Input
1 Priority
2
Input
2
2..24V- Enable
Enable
0V- Mute
Slave
Input
100V
+
+
100V
N663
NL-4827HG-10
Made in China
LBB 1
938/10
Plena
8900
480W
193 81001
Max. output Power
Amplifier
power
Rated
720W
output
230V~,50/60power
180W
S/N.
Hz
A035413
Input
1
P riority Input 2 S
E na ble lave Input
100V
2. . 24V
Defa ultG ND 2. . 24V
O ff Defa G ND
ult O 100V
n
1-P
Input
riority
Pilot-to
Detectne
or
Fault Relay
Input
s' Outpu
Battery
Main Power
Battery
Detect
ion
Off On
NO COM
Input
2-P rogra
NC NO
COM
NC NO
COM
NC
Apparatu
230V~ red for 230V~
240V~
Off On
Power
Direc
t O utput
100V
70V
D ire ct O utput
0
70V
Priority Controlled Output 24V DCIn

100V
100V
Priority Only
No Priority
Priority Only No Priority
figura 3.10: Entrada de prioridad y terminales de control
3.5.7
Alimentacin
Utilice el cable de red para conectar el amplificador a la

fuente de alimentacin.
Design
& Quality
The Netherlands
Input
1 Priority
Loopthrough
1
Input
2 Program
Loopthrough
2
Input
1 Priority
2
Input
2
2..24V- Enable
Enable
0V- Mute
Slave
Input
100V
Output
t Batter
riority
Pilot-ton
Detectoe
r
Fault Relays
Input
' Output
Battery
Main Power
Battery
Detectio
n
Off On
NO COM
Input
2-P rogra
NC NO
COM
NC NO
COM
NC
Apparatus
connectore delivered
230V~ d for 230V~
240V~
Off On
Direct
100V
Power
O utput
70V
100V
0
70V
0
8ohm
F701
Input
Priority
Batte
Detec ry
tion
NC
Input
1
P riority Input 2 S
E na ble lave Input
100V
2. . 24V
O ff Defa G ND
ult O 100V
n
1-P
Input
Input
App
connecaratus delivere
tore
230V~ d for 230d
V~
240V~
Off On
Di re ct
10 0V
O utpu
70 V
100V
0
70V
0
Controll
ed Ou
tput
100V
F702
Control
100V/70V
Selection
Rated
Power
(12A)
input
: 1600VA
Priority
Only
0
led Output
1 00V
No Priority
0
Priority
24V DCIn
Powe
r
F701
Priority
t
8ohm
100V
100V
F702
y Main
Po
NC NO
COM
N663
NL-4827HG-10
100V
0
wer
NC NO
COM
+
+
-
Made in China
LBB 1
938/10
Plena
8900
480W
193 81001
Max. output Power
Amplifier
power
Rated
720W
output
230V~,50/60Hz
power
180W
S/N.
A035413
elays'
100V/7
0V
Select
ion (12A)
Rated
input
Power
: 160
0VA
Priorit
y Only
0
No Priorit
y
0
Priorit
y
Line
fus
24V DC
T10L e
In250V
0
figura 3.11: Cable de red
100V
F702
F701
Priorit
y Contro
Input
100V
100V
0
70V
0
8ohm
Input
100V/70V
Selection
Priority
Rated
Power
(12A)
Priority
Only
0
lled Outpu
t 24V
DCIn
0
1 00V
No Priority
0
input
: 1600VA
Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Supervisin
Supervisin
Se ofrece supervisin para:

Funcin de preamplificador y amplificador de
potencia
Supervisin de batera y de red
El panel posterior dispone de rels para cada funcin
supervisada y normalmente estn energizados
(seguridad contra fallos). Cada rel tiene 3 contactos,
normalmente abierto, comn y normalmente cerrado.
Si una aplicacin no necesita supervisin, los
indicadores del panel frontal pueden desactivarse con
los interruptores cerca de cada salida de rel. Los rels
siempre funcionan y son independientes de la
configuracin del interruptor indicador.
4.1
Tono piloto de entrada
El tono piloto de 20 kHz a -20 dBV supervisa el

preamplificador, las conexiones entre ste y el
amplificador de potencia y la funcin del amplificador
de potencia. Si la seal de entrada del preamplificador
se detiene, la fuente de alimentacin de red o la batera
fallan o el amplificador de potencia se detiene por
cualquier otro motivo, la indicacin de tono piloto se
muestra en el panel frontal y se da una seal en el rel
de fallo de entrada.
Si el amplificador de potencia se detiene por
sobrecalentamiento, el indicador de sobrecalentamiento
se muestra en el panel frontal y la seal se da en el rel
de fallo de entrada.
El indicador de deteccin de tono piloto puede definirse
como activado (ON) o desactivado (OFF) con el
interruptor de deteccin de tono piloto (17). El
indicador de tono piloto del panel frontal est definido
como desactivado (OFF), pero el interruptor del rel de
fallo an funciona.
4.2
Supervisin de la batera
El amplificador de potencia supervisa la disponibilidad

de la fuente de alimentacin de reserva.
Si la alimentacin de batera falla, la indicacin de fallo
de batera se muestra en el panel frontal y se da una
seal en el rel de fallo de batera.
El indicador de supervisin de batera puede definirse
como activado (ON) o desactivado (OFF) con el
interruptor de deteccin de batera (15). El indicador de
batera del panel frontal est definido como desactivado
(OFF), pero el interruptor del rel de fallo an funciona.
4.3
es | 17
Supervisin de red
El amplificador de potencia supervisa la disponibilidad

de la fuente de alimentacin de red. Si la fuente de
alimentacin falla y entra la fuente de alimentacin de
reserva, es necesaria una seal para indicar el fallo de
fuente de alimentacin de red. La indicacin de fallo de
red se muestra en el panel frontal y se da una seal en el
rel de fallo de alimentacin de red.
Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Supervisin
es | 18
Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Funcionamiento
Funcionamiento
5.1
Encendido y apagado
5.1.1
Encendido
LBB 1
938/10
Plena
8900
480W
193 81001
Max. output Power
Amplifier
power
Rated
720W
output
230V~,50/60Hz
power
180W
S/N.
A035413
Design
& Quality
The Netherlands
elays'
Outpu
t Batte
ry
Input
1 Priority
Loopthrough
1
Input
2 Program
Loopthrough
2
Input
1 Priority
2
Input
2
2..24V- Enable
Enable
0V- Mute
Slave
Input
100V
N663
NL-4827HG-10
+
+
-
Input
1
P riority Input 2 S
E na ble lave Input
100V
2. . 24V
O ff Defa G ND
ult O 100V
n
1-P
Input
Input
NO COM
2-P rogra
' Outpu
Battery
NC NO
COM
Main Power
Battery
Detectio
n
NC NO
COM
NC
Apparatus
connector delivered
230V~ ed for 230V~
240V~
Off On
Direct
100V
Power
O utput
70V
100V
0
70V
0
8ohm
F701
NC
Fault Relays
Off On
Input
Priority
Batte
Detec ry
tion
NC NO
COM
Pilot-ton
Detectoe
r
0
Input
Input
Di re ct
0
O utpu
70 V
Contro
lled Output
1 00V
100V/70V
Selection
Rated
Power
(12A)
input
: 1600VA
Priority
Only
0
No Priority
0
Priority
24V DCIn
Powe
r
100V
0
70V
0
8
F702
Priority
t
Rated
input
Power
: 160
0VA
8ohm
100V
App
connecaratus deliver
tore
ed
230V~ d for 230
V~
240V~
Off On
10 0V
100V
F702
Main Po
wer
NC NO
COM
riority
100V
0
F701
Ponga el interruptor Power situado en la parte posterior

del amplificador de potencia (consulte figura 5.1) en la
posicin I.
Si se dispone de fuente de alimentacin de red o de
reserva, la barra VU (1) de la parte frontal del
amplificador de potencia se ilumina y muestra el nivel
de potencia de salida del amplificador (vase figura 5.2).
Si la temperatura interna alcanza un lmite crtico
debido a una mala ventilacin o a una sobrecarga, el
circuito de proteccin de sobrecalentamiento
desconecta la fase de alimentacin. El indicador de
sobrecarga (5) se muestra en el panel frontal y se da una
seal en el rel de fallo de entrada si la fase de
alimentacin es desconectada por el circuito de
proteccin de sobrecarga.
El indicador de funcionamiento de batera (3) se ilumina
si la fuente de alimentacin de red falla y la batera de
reserva est en uso.
Made in China
es | 19
100V/7
0V
Selec
tion (12A)
Priorit
y Only
0
Controll
ed Ou
No Priorit
y
0
tput
Line
fus
24V DC
100V
T10L e
In25
0
Priorit
y
0V
figura 5.1: Interruptor de encendido
1
Plena Booster Amplifier
0 dB
-6 dB
-20 dB
Status
figura 5.2: Panel frontal LBB1938/20
5.1.2
Apagado
Ponga el interruptor Power del amplificador de potencia

(consulte figura 5.1) en la posicin O.
Pilot-Tone
Battery
Mains
Overheat
5.2
Datos tcnicos
5.2.1
Elctricos
Tensin de red:
230/115 V (CA), 10%, 50/60 Hz
Potencia nominal:
LBB 1930/20 400 VA
LBB 1935/20 760 VA
LBB 1938/20 1600 VA
LBB 1939/20 3600 VA
Tensin de batera:
20,0 a 26,5 V (CC)
5.2.2
Rendimiento
Respuesta en frecuencia:
50 Hz - 20 kHz (+1/-3 dB, @ -10 dB de salida nominal
de ref.)
Distorsin:
<1% @ salida nominal, 1 kHz
S/R (plana a volumen mx.):
LBB 1930/20 > 80 dB
LBB 1935/20 > 85 dB
LBB 1938/20 > 90 dB
PLN-1P1000 > 90 dB
Relacin seal/ruido (plana a volumen mx.):
> 85 dB
5.2.3
5.2.4
Salidas de altavoces
Salida de bucle de lnea (3 patillas XLR,

balanceada):
Nivel nominal 1 V
Impedancia conexin directa a entrada de lnea
Salidas de altavoces:
Potencia de salida nominal mxima
Salida 70/100 V
LBB 1930/20 180 W / 240 W
LBB 1935/20 360 W / 240 W
LBB 1938/20 720 W / 480 W
PLN-1P1000 1800 W / 1000 W
Salida 8 ohmios:
LBB 1930/20 31 V 120 W
LBB 1935/20 44 V 240 W
LBB 1938/20 62 V 480 W
PLN-1P1000 88 V 1000 W
Potencia de salida @ 24 V funcionamiento batera:
-1 dB potencia nominal de referencia
5.2.5
Condiciones ambientales
Intervalo de temperatura de funcionamiento:

-10 a +55 C
Intervalo de temperatura de almacenamiento:
-40 a +70 C
Humedad relativa:
< 95%
Entradas
Entrada de lnea, 3 patillas XLR, balanceada:

Sensibilidad 1 V
Impedancia 20 kOhmios
CMRR > 40 dB (50 Hz - 20 kHz)
Entrada 100 V, de tornillo no balanceada:
Sensibilidad 100 V
Impedancia 330 kOhmios
es | 20
5.2.6
General
Emisiones EMC:
Conforme a EN55103-1
Inmunidad EMC:
Conforme a EN55103-2
Nivel de ruido acstico del ventilador:
< 45 dB SPL @ 1 m a velocidad mxima
Dimensiones:
19 ancho,
2 unidades: 100 mm alto, 250 mm fondo
3 unidades: 145 mm alto, 370 mm fondo
Soportes de montaje de 19:
incluidos
Peso:
LBB 1930/20 10,5 kg
LBB 1935/20 12,5 kg
LBB 1938/20 25,0 kg
PLN-1P1000 27,0 kg
5.2.7
Consumo de energa
230/115 V
W
24 V
A
es | 21
0 dB (Pmax)
- 3 dB
- 6 dB
- 20 dB (20 khz)
- dB (idle)
dB (ref 230/115 V)
0 dB (Pmax)
- 3 dB
- 6 dB
- 20 dB (20 khz)
- dB (idle)
0 dB (Pmax)
- 3 dB
- 6 dB
- 20 dB (20 khz)
- dB (idle)
LBB1930
274
193
143
41
18
-2
7
6
4
1
0,1
168
145
103
23
2
LB1935
451
340
244
55
16
-1
12
11
8
2
0,3
289
273
194
41
6
LBB1938
987
715
508
113
25
-2
32
26
18
4
1
761
617
442
91
17
PLN-1P1000
2200
1472
1058
345
115
-1
48
34
25
8
2
1152
823
598
182
36
es | 22
20 19 18
17
Loopthrough 1
Input 2 Program
Input 1-Priority
Pilot-tone
Detector
Loopthrough 2
Input 1 Priority
2...24V- Input 1
0V- Input 2
+
-
Input 2 Enable
2..24V- Enable
0V- Mute
+
-
Slave Input 100V
2..24V GND 2..24V GND 100V

Default Off Default On
Off On
Power
Battery
Detection
100V
0
70V
0
100V
70V
12
Off On
Direct O utput
100V
0
15
Input 1 Priority
Input 1 Input 2 Slave Input

Priority Enable 100V
16 14
Apparatus
delivered
connectored
for 230V~
11
8ohm
Input 2-Progr am
F701
F702
100V/70V
Selection (12A)
No Priority
0
10
Rated input
Power : 1600VA
Priority Only
0
Priority Controlled Output
24V DC In
Priority
100V 0V
Input
LBB 1938/10
Input
A035413
N663
NL-4827HG-10
Priority Only
No Priority
Design & Quality

The Netherlands
Output
0V
8900 193 81001

230V~,50/60Hz
S/N.
Made in China
Input
100V
figure 5.3: Panel posterior LBB1938

20 19 18
16
A035413
N663
20 19
7 14
12
1
3
11
4
6
17 15
figure 5.4: Panel posterior PLN-1P1000
10
For more information visit

www.boschsecuritysystems.com
Bosch Security Systems B.V.

Datos sujetos a cambio sin previo aviso
2006-11 | 9922 141 50751 es

Amplificadores PLENA LBB193020

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Amplificadores PLENA LBB193020

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Plena Power Amplifiers

Manual de uso e instalacin

Plena Power Amplifier

Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Instrucciones de seguridad

Bosch Security Systems | 2006-11 | 9922 141 50751es

Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | ndice

Bosch Security Systems | 2006-11 | 9922 141 50751es

Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | ndice

Dejar hoja en blanco intencionadamente.

Bosch Security Systems | 2006-11 | 9922 141 50751es

Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Introduccin

El propsito del manual de uso e instalacin es ofrecer

El manual de uso e instalacin va dirigido a los

Excepto en el caso de las observaciones de tipo nota, la

Estn disponibles los siguientes documentos adicionales:

El manual de uso e instalacin est disponible como

Precaucin, Advertencia, Peligro

En este manual se utilizan cuatro tipos de

Bosch Security Systems | 2006-11 | 9922 141 50751es

Precaucin, Advertencia, Peligro

Precaucin, Advertencia, Peligro

Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Introduccin

En este manual, las unidades SI se utilizan para expresar

Bosch Security Systems | 2006-11 | 9922 141 50751es

Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Consideraciones generales

El amplificador de potencia Plena forma parte de la

Bosch Security Systems | 2006-11 | 9922 141 50751es

Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Consideraciones generales

Dejar hoja en blanco intencionadamente.

Bosch Security Systems | 2006-11 | 9922 141 50751es

Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Amplificadores

Conectores e indicadores del

La gama de amplificadores de potencia Plena consta de

Consulte figura 3.1 si desea una descripcin general de

figura 3.1: Panel frontal LBB1938/20

Bosch Security Systems | 2006-11 | 9922 141 50751es

Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Amplificadores

Conectores e indicadores del

Consulte figura 3.2 si desea una descripcin general de

Design & Quality

Input Battery Main Power

NO COM NC NO COM NC NO COM NC

2..24V GND 2..24V GND 100V

S lave Input 100V

Fault Relays' Output

Input 1 Input 2 Slave Input

8900 193 81001

Plena 480W Power Amplifier

Conector de red (tripolar)

Priority Controlled Output 24V DC In

figura 3.2: Panel posterior LBB1930/20, LBB1935/20

Bosch Security Systems | 2006-11 | 9922 141 50751es

Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Amplificadores

La tensin de salida de las salidas de altavoz con control

figura 3.3: Configuracin interna de fusible LBB1930/20, LBB1935/20, LBB1938/20

figura 3.4: Configuracin interna de fusible 1P1000

Bosch Security Systems | 2006-11 | 9922 141 50751es

Plena Power Amplifier | Manual de uso e instalacin | Amplificadores

El amplificador de potencia puede instalarse como

Conexin de una fuente de

El amplificador de potencia tiene una entrada de 24 V

figura 3.5: Soportes para montaje en rack

Bosch Security Systems | 2006-11 | 9922 141 50751es

figura 3.6: Fuente de alimentacin de reserva