Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Deutsch
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or go to:
www.operatorsguide.brp.com.
Espaol
Franais
Ce guide peut tre disponible dans votre langue. Vrifier avec votre concessionnaire
ou aller : www.operatorsguide.brp.com.
www.operatorsguide.brp.com.
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer of ga
naar: www.operatorsguide.brp.com.
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig p ditt eget sprk. Kontakt din forhandler eller
g til: www.operatorsguide.brp.com.
Portugus
Este manual pode estar disponvel em seu idioma. Fale com sua concessionria ou
visite o site: www.operatorsguide.brp.com.
Suomi
Svenska
Denna bok kan finnas tillgnglig p ditt sprk. Kontakta din terfrsljare eller g
till: www.operatorsguide.brp.com.
Al completar la compra del producto, se le inform adems de la cobertura de garanta y firm la LISTA
DE COMPROBACIONES PREVIAS
A LA ENTREGA para dejar constancia de que su nueva embarcacin
estaba preparada segn sus requisitos.
PRLOGO
ADVERTENCIA
Familiarcese con esta moto
acutica; su rendimiento podra
ser superior al de cualquier otra
que haya podido manejar con
anterioridad.
Mensajes de seguridad
En esta Gua del usuario se utilizan
los siguientes smbolos y trminos
para destacar informacin de un tipo determinado:
El smbolo de alerta de seguridad
indica un posible riesgo de
lesiones.
ADVERTENCIA
Indica una posible situacin de
riesgo que, si no se evita, puede
dar lugar a lesiones graves o
incluso la muerte.
2
PRLOGO
Esta pgina es
intencionalmente en blanco
CONTENIDO
PRLOGO...............................................................................................1
INFRMESE ANTES DE PONERSE EN MARCHA............................1
MENSAJES DE SEGURIDAD.............................................................2
ACERCA DE ESTA GUA DEL USUARIO...........................................2
CONTENIDO
CONTENIDO
INFORMACIN DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO.................................................128
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO......................................134
ACEITE DEL MOTOR.....................................................................134
REFRIGERANTE DEL MOTOR.......................................................136
BOBINAS DE ENCENDIDO............................................................137
BUJAS...........................................................................................138
SISTEMA DE ESCAPE....................................................................139
PLACA DE NAVEGACIN Y REJILLA DE ENTRADA DE AGUA....141
NODO DE SACRIFICIO................................................................142
SUJECIN PARA ESQU ACUTICO/WAKEBOARD (WAKE).......142
FUSIBLES.......................................................................................142
CUIDADO DE LA EMBARCACIN.....................................................145
CUIDADOS POSTERIORES AL USO.............................................145
LIMPIEZA DE LA EMBARCACIN.................................................145
ALMACENAMIENTO Y PREPARACIN DE PRETEMPORADA.......146
ALMACENAMIENTO......................................................................146
PREPARACIN DE PRETEMPORADA..........................................149
CONTENIDO
INFORMACIN TCNICA
IDENTIFICACIN DE LA EMBARCACIN.........................................152
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL CASCO................................152
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL MOTOR..............................152
LLAVE D.E.S.S. RF.............................................................................153
INFORMACIN SOBRE LAS EMISIONES DEL MOTOR..................154
RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE........................................154
RESPONSABILIDAD DEL DISTRIBUIDOR.....................................154
RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO......................................154
NORMATIVA DE EMISIONES DE LA EPA.....................................154
ESPECIFICACIONES...........................................................................156
SOLUCIN DE PROBLEMAS
PAUTAS PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS............................170
SISTEMA DE SUPERVISIN.............................................................177
CDIGOS DE AVERA....................................................................177
INFORMACIN DE MENSAJES E INDICADORES DE ANOMALAS................................................................................................178
INFORMACIN SOBRE CDIGOS DE ZUMBADOR....................181
GARANTA
GARANTA LIMITADA DE BRP EE.UU. Y CANAD: EMBARCACIN PERSONAL SEA-DOO DE 2015 ............................................184
GARANTA RELACIONADA CON LAS EMISIONES DE LA NORMATIVA ESTADOUNIDENSE EPA.............................................................189
DECLARACIN DE GARANTA DE CONTROL DE EMISIONES DE
CALIFORNIA Y NUEVA YORK PARA LA EMBARCACIN PERSONAL
SEA-DOO MODELO DEL AO 2015...............................................192
GARANTA INTERNACIONAL LIMITADA DE BRP: EMBARCACIN
PERSONAL SEA-DOO DE 2015.......................................................197
GARANTA LIMITADA DE BRP PARA EL REA ECONMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES Y TURQUA:
EMBARCACIN PERSONAL SEA-DOO DE 2015...........................203
INFORMACIN SOBRE
SEGURIDAD
PRECAUCIONES GENERALES
Mantngase alerta ante
el riesgo de intoxicacin
por monxido de carbono
10
PRECAUCIONES GENERALES
Accesorios y modificaciones
Nunca realice modificaciones sin
autorizacin y no haga uso de accesorios que cuenten con aprobacin
de BRP. BRP no ha realizado las
pruebas necesarias con respecto a
estos cambios, que podran incrementar el riesgo de accidentes o
daos, adems de afectar al estado
legal de la embarcacin para el uso
en el agua.
Consulte a su distribuidor autorizado de Sea-Doo sobre accesorios
disponibles para la embarcacin.
11
ADVERTENCIA
La distancia necesaria para detenerse variar dependiendo de
la velocidad inicial, la carga, el
viento, el nmero de ocupantes
y el estado del agua. La fuerza
de frenado ejercida por el
usuario a travs de la palanca
iBR (intelligent Brake and Reverse, freno y marcha atrs inteligentes) tambin influir en la
distancia necesaria para que la
embarcacin se detenga.
Al frenar, los ocupantes deben
prepararse para no perder el equilibrio contrarrestando la fuerza de
desaceleracin, que les empujar
hacia delante.
Cuando pilote una embarcacin
equipada con el dispositivo iBR,
tenga en cuenta que, probablemente, las embarcaciones que se encuentren en las inmediaciones no
podrn frenar tan rpidamente.
Cuando se accione por primera vez
el freno a cierta velocidad, por detrs de la embarcacin saldr proyectado un chorro de agua que podra impedir momentneamente la
visin de su moto acutica al piloto
de otra embarcacin que le siga.
Es importante informar al usuario
de una embarcacin que pretenda
seguirle de que con esta moto
acutica puede frenar y realizar
maniobras especficas, as como
explicarle que puede salir despedido un chorro de agua hacia atrs y
hacia arriba, y que debe mantenerse una distancia de seguridad mayor entre las embarcaciones.
Cuando accione la palanca de control iBR mientras la embarcacin
avanza, se activar el modo de frenado y se producir una desaceleracin proporcional a la posicin de
la palanca del dispositivo iBR.
Cuando ms tire de la palanca del
13
14
15
16
ADVERTENCIA
Si se dispone a navegar, no
consuma alcohol! El pilotaje
bajo la influencia de estas sustancias pone en peligro la vida
de sus pasajeros, as como la
de otras personas de otras embarcaciones y la suya propia.
Las leyes federales prohben
terminantemente operar cualquier embarcacin bajo los
efectos de drogas o alcohol.
ADVERTENCIA
Evite lesiones! La embarcacin
no est diseada para remolcar
otras embarcaciones, ni para
actividades con parasailing, cometas, planeadores o cualquier
otro dispositivo que permita
volar. Utilice la embarcacin
nicamente para los deportes
acuticos para los que se ha diseado.
El esqu acutico y las actividades
con tablas de wakeboard y aparatos
hinchables son algunos de los ms
populares. La participacin en
cualquier deporte acutico requiere
un conocimiento detallado de aspectos de seguridad adicionales
por parte del participante y del piloto de la embarcacin. Si es la primera vez que se dispone a remolcar a
alguien con su embarcacin, es
aconsejable dedicar algunas horas
como observador y aprender lo
necesario mediante la colaboracin
con un piloto experto en esta prctica. Asimismo, es importante conocer la habilidad y la experiencia
de la persona que se remolca.
17
18
BOYA DE SUBMARINISTA
Hipotermia
La hipotermia, que consiste en la
prdida del calor corporal que da
lugar a una temperatura insuficiente, es una causa comn de muerte
en accidentes de navegacin. Si
una persona sucumbe a la hipotermia, quedar inconsciente y se
ahogar.
Los salvavidas pueden incrementar
el tiempo de supervivencia debido
al aislamiento que brindan.
Evidentemente, cuanto ms caliente est el agua, menor aislamiento
se necesitar. En condiciones de
agua fra (por debajo de 4 C), considere el uso de un salvavidas de
tipo abrigo o chaqueta, ya que
ofrecen una mayor cobertura trmica que los salvavidas de tipo chaleco.
Cursos de seguridad
nutica
En muchos se recomienda o se
exige seguir un curso sobre seguridad nutica. Consulte a las autoridades locales competentes en la
materia.
Compruebe las leyes de navegacin locales y federales o nacionales aplicables a los cursos de agua
en los que tenga pensado utilizar
su embarcacin. Aprenda el regla-
19
20
21
22
Limitaciones
El manejo de la embarcacin puede
resultar muy difcil para un usuario
principiante, incluso cuando se utiliza el dispositivo Learning Key o la
llave de alquiler.
Consulte el subapartado sobre los
MODOS DE PILOTAJE para obtener detalles.
ADVERTENCIA
-
Es importante informar al
usuario de una embarcacin
que pretenda seguirle de que
con esta moto acutica puede
frenar y realizar maniobras especficas, as como explicarle
que puede salir despedido un
chorro de agua hacia atrs y
hacia arriba, y que debe mantenerse una distancia de seguridad mayor entre las embarcaciones.
Tenga en cuenta que, probablemente, las embarcaciones que
se encuentren en las inmediaciones no podrn frenar tan
rpidamente.
23
EQUIPO DE SEGURIDAD
Equipo de seguridad necesario
El piloto y el/los pasajero(s) deben
llevar puesto un dispositivo personal de flotacin (salvavidas) homologado que sea adecuado para su
utilizacin en motos acuticas.
El piloto y los pasajeros deben poder acceder rpidamente a gafas
irrompibles si las condiciones de
conduccin o la preferencia personal as lo justifican.
El viento, la espuma y la velocidad
pueden provocar que lloren los ojos
o que la visin sea borrosa.
Como propietario de la embarcacin, es usted responsable de asegurar que no falte a bordo ninguno
de los equipos de seguridad necesarios. Tambin debera considerar
la posibilidad de incluir equipo adicional para su propia seguridad y la
de sus pasajeros. Compruebe la
normativa vigente sobre los requisitos relativos al equipamiento de
seguridad.
El equipo de seguridad necesario
exigido por la reglamentacin es
obligatorio. Si la reglamentacin local exige algn equipo adicional,
debe ser aprobado por una autoridad competente. Los requisitos
mnimos son los siguientes:
- Salvavidas (PFD)
- Un cabo flotante de 15 m como
mnimo
- Una linterna estanca o bengalas
homologadas
- Dispositivo de sealizacin
- Dispositivos acsticos (bocina
de aire o silbato).
Equipo de proteccin
recomendado
El piloto y los pasajeros de motos
acuticas deben llevar equipo de
proteccin, incluyendo:
24
Salvavidas (PFD)
Todos los usuarios de embarcaciones recreativas deben llevar puesto
salvavidas en todo momento. Asegrese de que los salvavidas cumplen la normativa establecida en su
pas.
EQUIPO DE SEGURIDAD
TIPO I PONIBLE
TIPO II PONIBLE
25
EQUIPO DE SEGURIDAD
TIPO V PONIBLE
Cascos
Algunas consideraciones
importantes
Los cascos estn diseados para
ofrecer un cierto grado de proteccin para la cabeza en caso de impacto. En la mayora de los deportes de motor, las ventajas de usar
un casco son muy superiores a sus
inconvenientes. Sin embargo, en
el caso de los deportes acuticos
de motor, como las motos nuticas, esto no siempre es as, ya que
existen determinados riesgos asociados al agua.
Ventajas
Un casco contribuye a reducir el
riesgo de lesiones en caso de que
26
Riesgos
Por otra parte, en determinadas situaciones que pueden producirse
por la cada de la embarcacin, los
cascos tienen tendencia a aspirar
el agua, como un cubo, y pueden
generar graves tensiones sobre el
cuello o la columna vertebral. Esto
podra provocar ahogo, lesiones
graves o permanentes en el cuello
o la columna vertebral o, incluso,
la muerte.
Los cascos tambin pueden afectar
a la visin perifrica y a la capacidad auditiva, o incrementar la fatiga, lo que podra contribuir a un
mayor riesgo de colisin.
Sopesar los riesgos y las
ventajas
Para decidir si debe llevar casco o
no, lo mejor es que tenga en
cuenta el entorno especfico en el
que vaya a navegar, adems de
otros factores, tales como la experiencia personal. Habr mucho
trfico en el agua? Cul es su estilo de pilotaje?
Lo fundamental
Dado que cada opcin reduce al
mnimo algunos riesgos, pero aumenta otros, antes de cada travesa
debe decidir si necesita casco o no
en funcin de la situacin en concreto.
Si opta por utilizar casco, deber
decidir qu tipo resulta el ms
adecuado a las circunstancias.
Busque cascos que cumplan las
normas DOT o Snell y, si es posible, elija uno diseado para deportes de motor acuticos.
EQUIPO DE SEGURIDAD
27
EJERCICIOS DE PRCTICA
Es buena idea practicar y familiarizarse con los controles, las funciones y las caractersticas de manejo
de la moto acutica antes de utilizarla.
Conecte siempre el cable de seguridad al interruptor de parada del
motor, y la pinza al salvavidas o a
una muequera.
Ejercicios de prctica
Realice los siguientes ejercicios sin
pasajeros.
Giros
Realice giros en ambas direcciones
a baja velocidad. Cuando haya adquirido la confianza necesaria, incremente la dificultad con giros en
forma de ocho.
Una vez que se haya familiarizado
con estas maniobras, reptalas a
una velocidad superior.
Distancias de parada
Motos acuticas sin iBR
Realice prcticas de parada de la
moto acutica en lnea recta a velocidades diferentes.
Recuerde que la resistencia del
agua es el factor principal en lo que
respecta a la reduccin de la velocidad de la moto acutica y, por
28
EJERCICIOS DE PRCTICA
ADVERTENCIA
Los modos de esqu y crucero
no funcionan como piloto automtico; no sirven para dirigir la
moto acutica.
Factores importantes
En adicin, recuerde siempre que
las condiciones indicadas a continuacin tienen un impacto directo
en el comportamiento y las reacciones de la moto acutica:
- Cargas
- Corrientes
- Viento
- Condiciones del agua
Asegrese de tener en cuenta
siempre estas condiciones y adapte
el pilotaje de la embarcacin en
consecuencia. Si es posible, realice
prcticas en estas condiciones.
Siempre que deba realizar maniobras delicadas, es aconsejable reducir la velocidad a un mnimo.
INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD
29
REGLAMENTO DE NAVEGACIN
Normas de pilotaje
El manejo de una embarcacin
puede compararse a la conduccin
por autovas y carreteras sin sealizar. Para evitar colisiones o esquivar a las dems embarcaciones,
debe seguirse un sistema de reglas
de trfico. No es slo cuestin de
sentido comn Hay que respetar
la ley!
Por lo general, permanezca a la
derecha y mantenga la distancia de
seguridad necesaria para evitar colisiones con otras motos acuticas,
embarcaciones, personas y objetos.
En la siguiente ilustracin se identifican distintas partes de una embarcacin que se utilizan como puntos
de referencia para la direccin; la
proa es la parte delantera de la
embarcacin. La parte de babor
(lado izquierdo) se identifica visualmente mediante una luz ROJA a
proa, y la parte de estribor (lado
derecho) mediante una luz VERDE.
TPICO
TPICO
TPICO - PUNTOS DE REFERENCIA PARA
LA DIRECCIN
1. Luz ROJA
2. Luz VERDE (zona de paso)
Paso
Ceda el derecho de paso a otras
embarcaciones y mantenga la distancia.
Cruce
Ceda el derecho de paso a las embarcaciones que se encuentren
delante de la suya y a su
derecha. No cruce nunca por delan30
REGLAMENTO DE NAVEGACIN
TPICO
Sistema de navegacin
Las ayudas a la navegacin, tales
como seales o boyas, pueden facilitarle la identificacin de aguas
seguras. Las boyas le indicarn si
debe mantenerse a la derecha (estribor) o a la izquierda (babor) de la
boya o por qu canal puede continuar. Tambin pueden indicarle si
est entrando en un rea restringida o controlada, como una zona
vedada a embarcaciones o una zona de velocidad limitada. Asimismo,
pueden indicar riesgos o informacin pertinente para la navegacin.
Las marcas pueden localizarse en
la orilla o sobre el agua. Tambin
pueden indicar lmites de velocidad,
la prohibicin de embarcaciones a
motor o barcas, la presencia de
fondeaderos y otras informaciones
tiles. (La forma de cada tipo de
seal le facilitar comprender su
significado).
Asegrese de que conoce y comprende el sistema de navegacin
aplicable para los cursos de agua
en los que tenga pensado usar la
embarcacin.
Cmo evitar colisiones
No suelte el acelerador cuando intente esquivar obstculos. Se necesita potencia del motor y de la
bomba para hacer girar la embarcacin.
Mantenga siempre una vigilancia
constante sobre otros usuarios del
agua y otras barcas u objetos, especialmente al girar. Est atento a las
condiciones que limitan su visibilidad o impiden que otros le vean.
31
REGLAMENTO DE NAVEGACIN
32
REPOSTAJE
Procedimiento de repostaje
ADVERTENCIA
El combustible es inflamable y
puede explotar en determinadas condiciones. Trabaje siempre en una zona bien ventilada.
No fume ni permita llamas vivas ni chispas en las cercanas.
1. Apague el motor.
ADVERTENCIA
Detenga siempre el motor antes
de repostar.
2. No permita que quede nadie en
la embarcacin.
3. Amarre bien la embarcacin al
muelle de repostaje.
4. Asegrese de tener siempre un
extintor de incendios a mano.
5. Abra la tapa del compartimento
de almacenamiento delantero.
6. Localice el tapn del depsito
de combustible.
ADVERTENCIA
Es posible que el depsito de
combustible est presurizado y
podran escapar vapores de gasolina al retirar el tapn.
8. Introduzca el pico del surtidor
en el cuello de llenado y llene
del depsito de combustible.
ADVERTENCIA
Para evitar derrames de combustible, llene el depsito lentamente de forma que pueda salir
el aire del depsito.
9. Deje de llenar el depsito inmediatamente despus de que
salte la palanca del pico del surtidor y espere unos instantes
antes de retirarlo. No saque
parcialmente el pico del surtidor
con la intencin de que quepa
ms combustible en el depsito.
ADVERTENCIA
No llene en exceso ni permita
que se rebose el depsito de
combustible, sobre todo si la
embarcacin est al sol. Con el
aumento de la temperatura, se
incrementa el volumen del
combustible y ste puede desbordarse.
10. Instale de nuevo el tapn y
apritelo por completo en el
sentido de las agujas del reloj.
ADVERTENCIA
Limpie siempre con un trapo
cualquier resto de combustible
derramado de la embarcacin.
11. Tras el repostaje, abra siempre
el asiento y asegrese de que
33
REPOSTAJE
ADVERTENCIA
No ponga en marcha la embarcacin si hay gasolina o se percibe olor de vapor de gasolina.
Requisitos de combustible
AVISO Utilice siempre gasolina
nueva. La gasolina se oxida, con
la consiguiente prdida de octanos y de componentes voltiles,
y la produccin de depsitos gomosos y de barniz que pueden
daar el sistema de combustible.
La mezcla de combustibles con alcohol vara segn el pas y la regin. El vehculo ha sido diseado
para funcionar con los combustibles recomendados; sin embargo,
se debe tener en cuenta lo siguiente:
- No se recomienda el uso de
combustible con un porcentaje
de alcohol superior al que especifican las reglamentaciones
gubernamentales, y su uso
puede dar lugar a los siguientes
problemas de los componentes
del sistema de combustible:
Dificultades de arranque y
de conduccin.
Deterioro de las piezas de
goma o de plstico.
Corrosin de las piezas metlicas.
Dao de las piezas internas
del motor.
34
Combustible recomendado
Todos los modelos excepto GTR
Use gasolina comn sin plomo con
un octanaje de 87 AKI
(RON+MON)/2 o de 91 octanos
RON.
Solamente modelos GTR
Use gasolina premium sin plomo
con un octanaje de 91 AKI
(RON+MON)/2 o de un octanaje de
95 RON.
Todos los modelos
AVISO No experimente nunca
con otros combustibles. El uso
de un combustible inapropiado
puede causar daos en el sistema de combustible y el motor.
En Norteamrica
AVISO NO utilice combustible
de bombas de combustible E85.
La normativa de la EPA de EE.UU.
prohbe el uso de combustible con
la identificacin E15.
ADVERTENCIA
No incline nunca esta embarcacin sobre un extremo para el
transporte. Le recomendamos
que transporte la embarcacin
en su posicin de funcionamiento normal.
Compruebe las leyes y los reglamentos vigentes en su zona relativos al arrastre de un remolque, especialmente en lo referente a lo siguiente:
- Sistema de frenos
- Peso del vehculo de remolque
- Espejos.
Respete las siguientes medidas de
seguridad para remolcar la embarcacin:
- Respete el peso mximo del
vehculo de remolque y el peso
sobre la lengua segn las recomendaciones del fabricante.
- Enganche la embarcacin a los
ojales delantero y trasero
(proa/popa) de forma que quede
firmemente sujeta en el remolque. Utilice amarres adicionales
si es necesario.
ADVERTENCIA
Antes de la operacin de remolque, compruebe que el asiento
se encuentra bien asegurado.
Una funda para Sea-Doo puede
proteger la embarcacin, especialmente en la conduccin por caminos de tierra, para evitar que entre
suciedad a travs de las aberturas
de entrada de aire.
ADVERTENCIA
Cuando remolque la embarcacin, no deje NUNCA ningn
equipo en sta.
Modelo WAKE
ADVERTENCIA
No deje NUNCA una tabla de
wakeboard instalada sobre el
portatablas. De lo contrario,
la(s) aleta(s) de la tabla podra(n) provocar lesiones a los
viandantes o la tabla podra salir despedida a la carretera.
35
ADVERTENCIA
Los tensores se encuentran sometidos a presin y podran dar
un latigazo al soltarse. Tenga
precaucin.
NOTA: Cuando transporte dos
embarcaciones, puede que sea
necesario retirar el portatablas de
wakeboard de la ms interior.
36
37
38
Cmo avanzar
Pulse la palanca del acelerador para iniciar el movimiento hacia
delante desde la posicin de punto muerto.
Apriete la palanca del acelerador para acelera r.
39
ETIQUETA 3
ETIQUETA 8
ETIQUETA 4
ETIQUETA 5
ETIQUETA 9
ETIQUETA 6
ETIQUETA 7
ETIQUETA 10
40
ETIQUETA 11
ETIQUETA 13
ETIQUETA 12
ETIQUETA 15
ETIQUETA 16
41
ETIQUETA 17
FAMILLE DE MOTEUR
LIMITE DES MISSIONS
DE LA FAMILLE
CYLINDRE
SYSTME DE CONTRLE
DES MISSIONS
PUISSANCE
42
272
600
272
600
XXXXXXXX
X
MAXIMUMCAPACITIES
ABOVE INFORMATION ALSO
APPLIES IN THE U.S.A.
272
600
272
600
XXXXXXXX
X
CAN ICES-2
/ NMB-2
MAXIMUMCAPACITIES
ABOVE INFORMATION ALSO
APPLIES IN THE U.S.A.
43
ETIQUETA 5: TPICO
44
ADVERTENCIA
Antes de verificar cualquiera de los puntos siguientes, debe pararse
el motor y retirar siempre el tapn del cable de seguridad del interruptor de parada del motor. Ponga en marcha la embarcacin solamente cuando se hayan comprobado todos los elementos y el funcionamiento sea correcto.
NOTA: Antes de arrancar el motor y partir, se recomienda sacudir verticalmente la parte trasera de la embarcacin para eliminar la arena que se
pueda haber acumulado cerca de los sistemas de propulsin y de retroceso.
Compruebe los elementos que se relacionan en la tabla siguiente antes
de llevar la embarcacin al agua.
ELEMENTO
Casco
FUNCIONAMIENTO
Inspeccionar.
Apretar.
Depsito de combustible
Repostar.
Comprobar/rellenar.
Comprobar/rellenar.
Sistema de direccin
Verificar el funcionamiento.
Verificar el funcionamiento.
Verificar el funcionamiento.
45
ELEMENTO
Tapa del compartimento de
almacenamiento delantero, guantera y
asiento
FUNCIONAMIENTO
Verificar el funcionamiento.
Casco
Inspeccione para detectar grietas
u otros daos en el casco.
Admisin de agua de la bomba
de impulsin
Elimine hierbas, conchas, residuos
o cualquier objeto que pueda limitar
el caudal de agua y daar la unidad
de propulsin. Lmpielos si es necesario. Si hay alguna obstruccin que
no puede eliminarse, dirjase a un
distribuidor autorizado de Sea-Doo
para solicitar asistencia tcnica.
TPICO INSPECCIONE ESTAS REAS
1. Admisin de agua
2. Placa de navegacin
Tapones de drenaje
Asegure bien los tapones de drenaje de la sentina.
46
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Asegrese de que los tapones
de drenaje de la sentina se encuentran bien cerrados antes
de volver a llevar la embarcacin al agua.
Depsito de combustible
Llene el depsito de combustible.
ADVERTENCIA
Respete estrictamente las instrucciones del PROCEDIMIENTO
DE REPOSTAJE.
Compartimento del motor
Inspeccione el compartimento del
motor para detectar si se percibe
olor de vapor de gasolina.
47
ADVERTENCIA
Antes del arranque, compruebe
el manillar y el funcionamiento
de la tobera de direccin correspondiente. Nunca gire el manillar mientras haya alguien cerca
de la parte posterior de la embarcacin. Mantngase alejado
de las piezas mviles de la direccin (tobera, compuerta del
sistema iBR, varillaje, etc.).
Palanca del acelerador
Compruebe si la palanca de control
electrnico del acelerador (ETC) se
mueve sin impedimentos y funciona sin problemas. Debe regresar a
su posicin inicial inmediatamente
despus de que se suelte.
48
ADVERTENCIA
Antes de arrancar el motor,
compruebe el funcionamiento
de la palanca del acelerador. Si
se detecta friccin en la palanca
del acelerador, dirjase a un
distribuidor autorizado de
Sea-Doo.
Palanca iBR (todos los modelos
excepto GTS)
Compruebe que la palanca iBR del
acelerador no tiene impedimentos
y funciona sin problemas. Debe
regresar a su posicin inicial inmediatamente despus de que se
suelte.
ADVERTENCIA
Antes de arrancar el motor,
compruebe el funcionamiento
de la palanca del sistema iBR.
Si se detecta friccin en la palanca del sistema iBR, dirjase a un
distribuidor autorizado de
Sea-Doo.
Compartimento de
almacenamiento, guantera y
asiento
Asegrese de que todos los equipos de seguridad y supervivencia
y cualquier otra carga estn debidamente almacenados en el compartimento suministrado para tal efecto.
Asegrese de que la tapa delantera, la guantera y el asiento estn
cerrados y asegurados.
ADVERTENCIA
Asegrese de que el asiento, la
guantera y la tapa del compartimento de almacenamiento delantero estn bien asegurados.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la embarcacin, asegrese de que el portatablas de wakeboard est correctamente fijado a la estructura
de la embarcacin y de que la
tabla de wakeboard est bien
colocada y asegurada al portatablas. Asegrese de que las
correas de sujecin de la tabla
de wakeboard se encuentran en
buen estado.
Sujecin para esqu
acutico/wakeboard (solamente
modelo WAKE)
Asegrese de que la sujecin para
esqus/tabla wakeboard se encuentra totalmente extendida y bloqueada antes de su uso.
Cuando no la utilice, repliguela y
bloquela totalmente.
ADVERTENCIA
Tenga precaucin con el esquiador/practicante de wakeboard, puesto que la cuerda
podra volver con fuerza hacia
la embarcacin al quedar suelta. No realice nunca giros bruscos al remolcar a practicantes
de deportes acuticos ni dispositivos remolcables. Siempre
almacene la cuerda de remolque cuando no la utilice.
ADVERTENCIA
En caso de que el tapn del cable de seguridad se afloje o no
se mantenga sujeto al interruptor de parada del motor, sustituya el cable de seguridad inmediatamente para evitar riesgos.
Si el motor no se detiene al
quitar el tapn del cable de seguridad del interruptor de parada del motor o pulsar el botn
de ARRANQUE/PARADA, no
utilice la moto acutica. Consulte a un distribuidor autorizado
de Sea-Doo.
49
FUNCIONAMIENTO
Verificar el
funcionamiento
Verificar el
funcionamiento
Centro de informacin
(indicador)
1. Pulse el botn de ARRANQUE/PARADA e instale el tapn
del cable de seguridad en el interruptor de parada del motor.
2. Cuando el centro de informacin realice el ciclo de autoprueba, asegrese de que se encienden todas las indicaciones.
ADVERTENCIA
Mantenga siempre el cable de
seguridad sujeto en todo momento a su salvavidas o a una
mueca (mediante muequera).
ADVERTENCIA
Asegrese siempre de que el
sistema iBR funciona correctamente antes de salir a navegar.
Sistema de trim variable (todos
los modelos excepto GTS)
Con el motor en marcha en posicin de avance, use el sistema VTS
para mover la tobera de la bomba
de impulsin hacia arriba y hacia
abajo alternativamente, y comprobar el funcionamiento del sistema
VTS. Conforme el movimiento del
indicador de posicin del sistema
VTS en el centro de informacin.
Pruebe tambin las posiciones de
trim (elevacin) predefinidas del
sistema VTS haciendo doble clic en
el botn ARRIBA O ABAJO de VTS
(segn corresponda al modelo).
Consulte el subapartado de INSTRUCCIONES DE USO para obtener indicaciones detalladas.
50
INFORMACIN SOBRE LA
EMBARCACIN
51
CONTROLES
NOTA: Algunas etiquetas de seguridad de los vehculos no se muestran
en las ilustraciones. Para ms informacin acerca de las etiquetas de seguridad del vehculo, consulte el subapartado ETIQUETAS DE SEGURIDAD
DE LA MOTO ACUTICA.
MODELOS GTS
52
CONTROLES
53
CONTROLES
MODELO GTR
MODELO WAKE
54
CONTROLES
1) Manillar
El manillar controla la direccin de
la embarcacin. Al avanzar, si se
gira el manillar hacia la derecha, se
conduce la embarcacin hacia la
derecha y a la inversa.
ADVERTENCIA
Antes del arranque, compruebe
el manillar y el funcionamiento
de la tobera de direccin correspondiente. Nunca gire el manillar mientras haya alguien cerca
de la parte posterior de la embarcacin. No se acerque al
sistema de propulsin.
3) Interruptor de parada
del motor
El botn de ARRANQUE/PARADA
del motor (arranque/parada) se encuentra en la parte izquierda del
manillar.
TPICO
1. Botn de ARRANQUE/PARADA
TPICO
1. Interruptor de parada del motor
CONTROLES
ADVERTENCIA
Mantenga siempre el cable de
seguridad sujeto en todo momento al salvavidas o a una
mueca (mediante muequera)
del piloto.
TPICO
1. Tapn del cable de seguridad conectado
al interruptor de parada del motor
2. Pinza del cable de seguridad fijada al
salvavidas del piloto
Para detener el motor, tire del tapn del cable de seguridad a fin de
desconectarlo del interruptor de
parada.
ADVERTENCIA
Si se detiene el motor, se perdern la funcin de freno (modelos con iBR) y el control de la
direccin de la moto acutica.
ADVERTENCIA
Desconecte siempre el cable de
seguridad cuando la moto
acutica no se encuentre en
funcionamiento, con el fin de
evitar un arranque accidental
del motor, evitar un uso no autorizado por parte de nios u
otras personas, o prevenir el
robo de la embarcacin.
56
CONTROLES
TIPO DE LLAVE
COLOR DE
FLOTADOR
Normal
Amarillo o negro
Learning
Verde
Alquiler
Naranja
TPICO
1. Palanca del acelerador
2. Para acelerar
3. Para desacelerar
La palanca del acelerador est accionada por resorte y debera recuperar la posicin de ralent al dejar
de presionarla.
57
CONTROLES
6) Botones MODE/SET
(todos los modelos excepto GTS)
TPICO - PALANCA iBR
1. Palanca del sistema iBR
2. Posicin neutra de la palanca
3. Para activar las funciones de iBR, se
requiere un mnimo de un 25% de recorrido de la palanca.
4. Margen de funcionamiento
ADVERTENCIA
Si an sigue accionada la palanca de aceleracin cuando se
suelta la palanca del sistema
iBR, se iniciar un movimiento
de avance tras un breve lapso.
Si no se desea aceleracin para
avanzar, suelte la palanca del
acelerador.
NOTA: La posicin de punto
muerto se puede ajustar mediante
el sistema iBR.
58
TPICO
1. MODO
2. ESTAB.
3. Botn ARRIBA y ABAJO
CONTROLES
8) Botn de crucero
(modelos GTI Limited y
WAKE)
El botn de crucero se encuentra
en la parte derecha del manillar,
justo debajo de los botones ARRIBA y ABAJO.
TPICO
1. Botn Cruise (control de velocidad de
crucero)
59
CONTROLES
TPICO
1. Botn de modo deportivo
TPICO
1. Botn de modo ECO
60
1) Pantalla multifuncin
La pantalla multifuncin se utiliza
para:
- mostrar el mensaje de BIENVENIDA al encender el sistema.
- mostrar el mensaje de reconocimiento de LLAVE.
2) Pantalla numrica
Proporciona una indicacin de la
velocidad estimada de la moto
acutica.
3) Indicador de modo de paseo
Cuando el indicador de modo de
PASEO est ENCENDIDO, el modo
de PASEO predeterminado est
activo.
61
62
Iluminacin
intermitente
ADVERTENCIA
No utilice nunca la sonda de
profundidad como dispositivo
de alerta para el uso de la embarcacin en aguas poco profundas.
8) Luz de anomala del motor
Esta luz se enciende cuando el
sistema de gestin del motor detecta una anomala.
La luz de anomala del motor puede
venir acompaada de un mensaje
sobre la anomala en la pantalla
multifuncin.
Si se enciende la luz de comprobacin del motor, puede solicitar el
servicio de un distribuidor autorizado de Sea-Doo, un taller de reparacin o una persona a su eleccin
para que realice el mantenimiento,
las reparaciones o las sustituciones. Consulte la GARANTA RELACIONADA CON LAS EMISIONES
DE LA NORMATIVA ESTADOUNIDENSE EPA que se encuentra en
el presente documento para obtener informacin sobre las reclamaciones de garanta.
9) Indicador de recordatorio de
mantenimiento
Este indicador se enciende cuando
se requieren tareas de mantenimiento.
Si se enciende el indicador de recordatorio de mantenimiento, puede
solicitar el servicio de un distribuidor autorizado de Sea-Doo, un taller
de reparacin o una persona a su
eleccin para que realice el mantenimiento, las reparaciones o las
sustituciones. Consulte la GARANTA RELACIONADA CON LAS
EMISIONES DE LA NORMATIVA
ESTADOUNIDENSE EPA que se
encuentra en el presente documento para obtener informacin sobre
las reclamaciones de garanta.
63
64
GTI SE
GTI
LIMITED
GTR
WAKE
1) Pantalla multifuncin
La pantalla multifuncin se utiliza
para:
- mostrar el mensaje de BIENVENIDA al encender el sistema.
- mostrar el mensaje de reconocimiento de LLAVE.
PANTALLA MULTIFUNCIN
65
PANTALLA NUMRICA
1. Indicacin de la pantalla numrica
2. Unidad de medida de la indicacin
GTI SE
GTI
LIMITED
GTR
WAKE
Indicacin predeterminada
X
NA
Opc.
Ajustes de VTS
NA
Consumo de combustible
(instantneo y promedio)
Autonoma de combustible
(distancia y tiempo hasta depsito
vaco)
NA
NA
De serie
NA
NA
Reloj
Altitud
66
5) Indicacin de nivel de
combustible
Un indicador de barra situado en la
parte inferior derecha de la pantalla
multifuncin presenta de forma
continua la cantidad de combustible
que queda en el depsito durante
la marcha.
7) Presentacin de profundidad
del agua
Esta pantalla ofrece una indicacin
de la profundidad del agua.
El sistema es capaz de indicar la
profundidad del agua bajo el casco
en incrementos individuales hasta
50 m.
NOTA: En determinadas condiciones, es posible que se interrumpa
esta indicacin. La capacidad de la
pantalla para mostrar la profundidad
del agua depende de las condiciones de uso.
Iluminacin
intermitente
Activacin
peridica
PANTALLA DE PROFUNDIDAD
ADVERTENCIA
No utilice nunca la sonda de
profundidad como dispositivo
de alerta para el uso de la embarcacin en aguas poco profundas.
68
INDICADOR DE RECORDATORIO DE
MANTENIMIENTO
69
INDICADOR DE SOBRECALENTAMIENTO
70
71
ADVERTENCIA
No realice ajustes en la pantalla
durante la navegacin; podra
perder el control.
Seleccin de funciones
Durante el pilotaje, la pantalla multifuncin muestra una indicacin
de rumbo y azimut predeterminados de la moto acutica.
1. Para seleccionar las diversas
funciones disponibles mediante
la pantalla multifuncin, pulse
el botn MODE (modo) repetidamente hasta que aparezca la
funcin deseada:
- TEMPORIZADOR DE VUELTA
- MODO DE ESQU
- MODO DE ECONOMIA DE
COMBUSTIBLE
- CONSUMO DE COMBUSTIBLE
- MODO VTS
- PANTALLA
- CDIGOS DE AVERA
- MODO DE LLAVE
- CONFIGURACIN
72
ADVERTENCIA
MENSAJE PRESENTADO
CRONMETRO
Modo ECO
El modo ECO ofrece la capacidad
de reducir el consumo de combustible. Consulte el subapartado sobre los MODOS DE PILOTAJE para
obtener instrucciones detalladas.
Consumo de combustible
La funcin CONSUMO DE COMBUSTIBLE permite visualizar el
consumo de combustible de la
embarcacin de cuatro formas distintas:
74
MENSAJE PRESENTADO
CONSUMO DE COMBUSTIBLE
Pantalla
Mediante la funcin PANTALLA se
puede cambiar la indicacin en la
pantalla numrica. Consulte el
apartado sobre el CAMBIO DE LA
INDICACIN EN LA PANTALLA
NUMRICA.
75
Cdigos de avera
La funcin de CDIGOS DE AVERA se utiliza para visualizar los cdigos de error o avera activos.
Consulte el apartado SISTEMA DE
SUPERVISIN para obtener informacin detallada.
Modo de llave
La funcin MODO DE LLAVE se
utiliza para cambiar la configuracin
de la llave LEARNING KEY.
Consulte el subapartado sobre los
MODOS DE PILOTAJE para obtener instrucciones detalladas.
Ajustes
La funcin CONFIGURACIN se
utiliza para:
- cambiar la configuracin del reloj; consulte CONFIGURACIN
DEL INDICADOR MULTIFUNCIN.
- activar la funcin de anulacin
de iBR; consulte PROCEDIMIENTOS ESPECIALES.
MENSAJE PRESENTADO
PANTALLA
76
Cambio de la indicacin
en la pantalla numrica
Las indicaciones de la pantalla numrica siguientes se pueden restablecer al seleccionarlas:
- Consumo medio de combustible
- Velocidad mxima
- Velocidad media
- Rgimen mximo (en RPM)
- Rgimen medio (en RPM)
Para restablecer la indicacin, haga
doble clic en el botn SET (ajuste).
Momentneamente, la pantalla numrica indicar cero (0).
MENSAJE PRESENTADO
CONFIGURACIN
77
78
El tacmetro proporciona una indicacin analgica de las revoluciones por minuto (RPM) del motor.
Multiplique el nmero indicado por
1.000 para obtener el nmero de
revoluciones real del motor.
EQUIPAMIENTO
NOTA: Las ilustraciones pueden no reflejar exactamente las caractersticas
de algunos modelos y se suministran nicamente como orientacin visual.
NOTA: Algunas etiquetas de seguridad de los vehculos no se muestran
en las ilustraciones. Para ms informacin acerca de las etiquetas de seguridad del vehculo, consulte el subapartado ETIQUETAS DE SEGURIDAD
DE LA MOTO ACUTICA.
1) Guantera
Pequeo compartimento de almacenamiento para artculos personales.
Tire hacia arriba del seguro de la
tapa para abrir la guantera.
TPICO GUANTERO
1. Seguro de la tapa
79
EQUIPAMIENTO
TPICO
1. Tapa del compartimiento de almacenamiento delantero
2. Palanca del seguro
ADVERTENCIA
No guarde nunca objetos sueltos, pesados, afilados o frgiles
en el compartimento de almacenamiento. No se debe superar
la capacidad de carga mxima:
9 kg. No utilice nunca la moto
acutica con la tapa del compartimento de almacenamiento
delantero abierta. Este no es un
compartimento estanco.
3) Asiento
La extraccin del asiento permite
el acceso al compartimento del
motor.
El dispositivo de bloqueo del
asiento est situado en el extremo
del asiento.
Para retirar el asiento, tire del asa
del seguro y levante la parte posterior del asiento hasta que se suelte
del pasador de bloqueo. Seguidamente, levante el asiento y tire hacia atrs para soltar la parte delantera del dispositivo de retencin y
retirar el asiento de la moto acutica por completo.
80
EQUIPAMIENTO
5) Escaln de embarque
Prctico escaln que facilita el acceso a la embarcacin desde el agua.
TPICO
1. Escaln de embarque
ADVERTENCIA
Debe apagarse el motor antes
de subir a la embarcacin desde
el escaln de embarque.
Baje el escaln con la mano y sostngalo hasta que coloque sobre l
un pie o una rodilla.
AVISO
- No utilice nunca el escaln para
subir a una embarcacin que se
encuentre fuera del agua.
- No utilice nunca el escaln para
tirar, remolcar, bucear, saltar ni
para ningn otro fin distinto al
de un escaln de embarque.
- Colquese en el centro del escaln.
- Sobre el escaln no puede haber ms una persona a la vez.
81
EQUIPAMIENTO
Ojal delantero
ADVERTENCIA
Tenga cuidado con el movimiento de la compuerta del sistema
iBR al poner en marcha el motor, pararlo o utilizar la palanca
iBR. El movimiento automtico
de la compuerta puede pillar los
dedos del pie o de la mano si
alguien se acerca demasiado a
la parte trasera de la moto
acutica.
6) Plataforma de embarque
TPICO
1. Ojal delantero
Ojales posteriores
TPICO
1. Ojales posteriores
1. Plataforma de embarque
2. Reposapis para observador (a cada lado)
7) Ojales delantero y
posterior
Los ojales pueden utilizarse para
operaciones de amarre y remolcado
durante la prctica de deportes
acuticos, y como punto de sujecin cuando se transporta la embarcacin.
82
1. Ojal posterior
8) Tapones de drenaje
de la sentina
Desenrosque los tapones de drenaje siempre que la embarcacin se
encuentre en el remolque. De ese
EQUIPAMIENTO
83
EQUIPAMIENTO
ADVERTENCIA
Asegrese de que la sujecin
para esqus/tabla wakeboard se
encuentra totalmente extendida
y bloqueada antes de su uso.
Cuando no la utilice, repliguela
y bloquela totalmente. Tenga
precaucin con el esquiador/practicante de wakeboard, puesto que la cuerda
podra volver con fuerza hacia
la embarcacin al quedar suelta. No realice nunca giros bruscos al remolcar a practicantes
de deportes acuticos ni dispositivos remolcables. Siempre
almacene la cuerda de remolque cuando no la utilice.
84
EQUIPAMIENTO
ADVERTENCIA
Si el portatablas no queda correctamente asegurado sobre
la embarcacin, podra aflojarse
y soltarse de forma inesperada,
con el consiguiente riesgo de
lesiones para las personas que
estn cerca. Asegrese peridicamente de que el portatablas
est correctamente bloqueado
en su soporte.
3. Cuando instale una tabla de
wakeboard en el portatablas,
coloque la(s) aleta(s) del portatablas hacia fuera, con el taln
hacia abajo, cerca del francobordo de la moto acutica.
4. Asegure la tabla de wakeboard
con tensores.
ADVERTENCIA
Para evitar posibles lesiones y
cortes con la(s) aleta(s) de la
tabla de wakeboard, coloque
siempre la(s) ALETA(S) HACIA
FUERA.
ADVERTENCIA
Si la tabla de wakeboard no
queda correctamente asegurada
al portatablas, podra aflojarse
y soltarse de forma inesperada,
con el consiguiente riesgo de
lesiones para las personas que
se encuentren cerca. Para evitar
esto:
- Inspeccione el estado de los
tensores y sustityalos si estn daados.
- Asegure el wakeboard debidamente al portatablas.
- Compruebe peridicamente
que la tabla est bien sujeta.
NOTA: Cuando saque la tabla de
wakeboard del portatablas, asegure
los tensores de modo que no se
muevan libremente mientras se pilota la embarcacin.
ADVERTENCIA
Con la tabla de wakeboard y/o
el portatablas instalados, navegue con especial precaucin:
- No ejecute NUNCA maniobras
agresivas, incluidos deslizamientos bruscos.
- NUNCA salte olas.
- Guese por el sentido comn
y limite su velocidad.
De lo contrario, la tabla de wakeboard podra soltarse o los
ocupantes podran caer y lesionarse contra la tabla wakeboard
o el portatablas.
85
EQUIPAMIENTO
ADVERTENCIA
Cuando transporte la embarcacin, no deje NUNCA una tabla
de wakeboard instalada sobre
el portatablas. De lo contrario,
las aletas de la tabla podran
provocar lesiones personales o
la tabla podra salir despedida
a la carretera. Los tensores se
encuentran sometidos a presin
y podran dar un latigazo al soltarse. Tenga precaucin.
Para sacar el portatablas de wakeboard, presione la palanca situada
en la parte superior del portatablas
y extrigala de los soportes de sujecin.
86
PERODO DE RODAJE
Funcionamiento durante
el perodo de rodaje
Es necesario un perodo de rodaje
de 10 horas antes de un funcionamiento continuado de la embarcacin a todo gas.
Durante este perodo, no debe superarse una aceleracin comprendida entre medio y tres cuartos de
gas. Sin embargo, una breve aceleracin a fondo de forma espordica
y las variaciones de velocidad contribuyen a un buen rodaje.
AVISO Las aceleraciones repetidas o el pilotaje a todo gas, y el
mantenimiento prolongado de
velocidades de crucero son perjudiciales durante el perodo de
rodaje.
NOTA: GTR 215:Durante las 5 primeras horas de funcionamiento, el
sistema de gestin del motor limita
la velocidad mxima del motor para
protegerlo. El rendimiento del motor aumentar progresivamente
durante este perodo.
87
INSTRUCCIONES DE USO
ADVERTENCIA
Realice siempre la INSPECCIN
PREVIA A LA NAVEGACIN
antes de manejar la embarcacin. Asegrese de leer los
apartados de INFORMACIN
SOBRE SEGURIDAD e INFORMACIN SOBRE LA EMBARCACIN y de familiarizarse con la
tecnologa iControl.
En caso de que no se comprenda
bien algn control o instruccin,
consulte a un distribuidor autorizado de Sea-Doo.
Embarque
Al igual que ocurre con cualquier
embarcacin, debe subirse a bordo
con cuidado y el motor no debe
encontrarse en funcionamiento.
ADVERTENCIA
88
INSTRUCCIONES DE USO
Colquese a horcajadas en el
asiento.
Modelos con escaln de embarque
Baje con una mano el escaln de
embarque.
AVISO
- Colquese en el centro del escaln.
- Sobre el escaln no puede haber ms una persona a la vez.
- No use nunca los componentes
del sistema de propulsin como
punto de apoyo para embarcar.
Extienda una mano hacia delante y
agrrese al asidero moldeado que
hay detrs del asiento; despus incorprese sobre el escaln de embarque.
INSTRUCCIONES DE USO
Colquese a horcajadas en el
asiento.
ADVERTENCIA
El motor debe estar APAGADO
y el cable de seguridad retirado
al subir a la moto acutica o
utilizar el escaln de embarque.
No utilice nunca los componentes del sistema de propulsin
como punto de apoyo para subir a la embarcacin.
Con mar picada, el pasajero, mientras se encuentra en el agua, puede
sujetar la embarcacin para ayudar
al piloto a subir.
90
INSTRUCCIONES DE USO
ADVERTENCIA
Cmo arrancar el motor
ADVERTENCIA
Antes de arrancar el motor, el
piloto y los pasajeros deben:
- estar correctamente sentados.
- estar agarrados firmemente al
asidero o a la cintura de la
persona que tienen delante.
- llevar prendas protectoras
adecuadas, incluido un salvavidas aprobado por las autoridades locales y un traje isotrmico.
ADVERTENCIA
Para mantener el control direccional de la embarcacin, el
motor debe permanecer en
funcionamiento hasta que la
embarcacin se detenga.
91
INSTRUCCIONES DE USO
ADVERTENCIA
No deje nunca el cable de seguridad conectado al interruptor
de parada del motor cuando
abandone la moto acutica a fin
de evitar riesgos de robo,
arranque accidental o uso no
autorizado por parte de nios y
otras personas.
Direccin de la moto
acutica
ADVERTENCIA
Debe acelerar y girar el manillar
para modificar la direccin de
la embarcacin. La eficiencia
del sistema de direccin variar
segn la aplicacin del acelerador, el nmero de pasajeros, la
carga, las condiciones del agua
y factores medioambientales
como el viento.
A diferencia de un turismo, una
embarcacin necesita aceleracin
para girar. Practique en una zona
segura la aceleracin apartndose
de un objeto imaginario. Es una
buena tcnica para evitar colisiones.
ADVERTENCIA
El control direccional se reduce
cuando se suelta el acelerador
y se pierde cuando se para el
motor.
92
La embarcacin se comporta de
forma diferente con un pasajero y
requiere mayores dosis de destreza. Los pasajeros deben siempre
agarrarse a la correa del asiento, al
asidero moldeado para el pasajero
o a la cintura de la persona sentada
delante. Reduzca la velocidad y
evite los giros bruscos. Evite la mar
picada cuando lleve pasajero.
Giros cerrados y otras maniobras
especiales
Los giros cerrados o las maniobras
especiales en que las aberturas de
entrada de aire se sumergen durante perodos prolongados pueden
dar lugar a la entrada de agua en la
sentina.
Un motor de combustin necesita
aire para funcionar. Por consiguiente, esta embarcacin no puede ser
completamente estanca.
INSTRUCCIONES DE USO
ADVERTENCIA
El rbol de transmisin y el impulsor giran continuamente
cuando el motor est en marcha, incluso en la posicin de
punto muerto. No se acerque al
sistema de propulsin de la
embarcacin.
INSTRUCCIONES DE USO
ACCIONAMIENTO DE LA POSICIN DE
PUNTO MUERTO
1. Palanca del acelerador
94
INSTRUCCIONES DE USO
ADVERTENCIA
La funcin de freno no tiene
efecto marcha atrs.
La potencia del motor disponible
marcha atrs es limitada y, por lo
tanto, tambin la velocidad.
ADVERTENCIA
Utilice la marcha atrs solamente a una velocidad moderada y
durante el menor tiempo posible. Asegrese siempre de que
no hay objetos, obstculos ni
personas detrs de la embarcacin.
Al maniobrar marcha atrs, gire el
manillar en sentido contrario al que
se desea dirigir la parte posterior
de la embarcacin.
Por ejemplo, para dirigir la parte
posterior de la embarcacin hacia
babor (izquierda), gire el manillar
hacia estribor (derecha).
ADVERTENCIA
-
INSTRUCCIONES DE USO
ADVERTENCIA
TPICO - PALANCA iBR
1. Palanca del sistema iBR
2. Palanca liberada
3. Posicin de recorrido al 25%, aproximadamente
4. Margen de funcionamiento
ADVERTENCIA
La funcin de freno debe practicarse primero en espacios
abiertos. Aumentando gradualmente la velocidad, podr familiarizarse con los mandos y las
caractersticas de manejo de la
embarcacin.
Cuando se acciona la palanca del
dispositivo iBR, el efecto de la palanca del acelerador queda anulado
y el control de aceleracin del motor pasa a depender de la posicin
de la palanca de iBR. El freno podr
modularse mediante la palanca de
iBR nicamente.
La desaceleracin de la embarcacin es proporcional a la fuerza de
frenado. Cuanto ms se presione
la palanca del dispositivo iBR, ms
fuerza de frenado se aplicar.
NOTA: Tenga cuidado de accionar
gradualmente la palanca del sistema iBR para ajustar la intensidad
de la fuerza de frenado e ir soltando
al mismo tiempo la palanca del
acelerador.
CUIDADO Al frenar, los ocupantes deben prepararse para no perder el equilibrio contrarrestando la
96
La distancia necesaria para detenerse variar considerablemente en funcin de la velocidad inicial, la carga, el viento,
el nmero de ocupantes, el estado del agua y la fuerza de frenado que aplique el piloto.
Ajuste siempre su estilo de pilotaje en consecuencia.
Cuando la embarcacin reduce a
menos de 8 km/h, se pasa del modo de freno al de marcha atrs.
Suelte la palanca del dispositivo iBR
cuando se haya detenido la embarcacin. De lo contrario, se iniciar
un movimiento de retroceso.
CUIDADO Cuando la embarcacin reduce la velocidad para detenerse, la estela creada termina alcanzndola y tiende a empujar la
embarcacin hacia delante. Asegrese de que no hay obstculos ni
baistas en la direccin del recorrido.
Si an sigue accionada la palanca
del acelerador cuando se suelta la
del sistema iBR, la embarcacin
acelerar hacia delante tras un breve lapso. La aceleracin ser proporcional a la posicin de la palanca
del acelerador.
ADVERTENCIA
Si no se desea una aceleracin
de avance al soltar la palanca
de freno, suelte la palanca del
acelerador.
INSTRUCCIONES DE USO
ADVERTENCIA
-
Es importante informar al
usuario de una embarcacin
que pretenda seguirle de que
con esta moto acutica puede
frenar y realizar maniobras especficas, as como explicarle
que puede salir despedido un
chorro de agua hacia atrs y
hacia arriba, y que debe mantenerse una distancia de seguridad mayor entre las embarcaciones.
Tenga en cuenta que, probablemente, las embarcaciones que
se encuentren en las inmediaciones no podrn frenar tan
rpidamente.
INSTRUCCIONES DE USO
GTI SE
GTI
LIMITED
GTR
WAKE
NA
NA
NA
NA
NA
NA
Posiciones predefinidas de
VTS
NA
NA
NA
NA
NA
NA
98
INSTRUCCIONES DE USO
Registro de posiciones de
elevacin (trim) predefinidas
Es posible grabar dos posiciones
de ajuste de VTS diferentes para
seleccionar rpidamente la elevacin preferida.
Ambas posiciones de VTS PREAJUSTE de fbrica estn establecidas a 3, pero se pueden modificar
segn las preferencias del piloto.
Si el usuario cambia las posiciones
VTS PREAJUSTE, la configuracin
nueva permanecer registrada en
la memoria incluso tras apagar por
completo el sistema elctrico de la
moto acutica.
Para registrar posiciones de trim
predefinidas del sistema VTS:
1. Active el sistema elctrico; para
ello, pulse una vez el botn de
ARRANQUE/PARADA.
99
INSTRUCCIONES DE USO
MENSAJE PRESENTADO
MODO VTS
100
INSTRUCCIONES DE USO
Recomendaciones de
uso generales
Pilotaje en aguas agitadas o con
poca visibilidad
Procure no navegar en estas condiciones. Si debe hacerlo, proceda
con precaucin, utilizando la velocidad mnima.
Cruzar olas
El piloto debe sujetar firmemente
el manillar y mantener ambos pies
en los reposapis.
El pasajero debe sujetarse a los
asideros con ambas manos y mantener ambos pies en los reposapis.
Reduzca la velocidad.
Est siempre preparado para gobernar la embarcacin y mantener el
equilibrio segn sea necesario.
Cuando navegue sobre olas, levante el cuerpo ligeramente del asiento para absorber los impactos con
las piernas.
Para cruzar estelas, mantenga
siempre la distancia de seguridad
respecto a la embarcacin que va
delante.
ADVERTENCIA
Para cruzar estelas, aminore la
marcha. El piloto y el/los pasajero(s) deben agarrarse a las sujeciones e incorporarse un poco
(en posicin semierguida) para
amortiguar los impactos de la
embarcacin al rebotar sobre
la superficie del agua. No salte
olas ni estelas.
101
INSTRUCCIONES DE USO
Parada/Atraque
Cuando se suelta el acelerador, la
embarcacin se frena por la resistencia del agua al casco. La distancia de detencin ser diferente dependiendo del tamao, peso y velocidad de la embarcacin, estado de
la superficie del agua, presencia y
direccin del viento y corriente.
ADVERTENCIA
El piloto debe practicar en mar
abierto y a distintas velocidades
con el fin de familiarizarse con la
distancia necesaria para la detencin en diferentes situaciones.
Modelos sin iBR
ADVERTENCIA
El motor debe dejar de funcionar para que la embarcacin se
detenga totalmente.
ADVERTENCIA
Practique siempre el frenado en
espacios abiertos, a distancia
de otras embarcaciones, sobre
todo por la popa. Puede que
otros usuarios de las vas acuticas no puedan maniobrar o
detenerse a tiempo para evitar
una colisin en caso de que usted detenga la embarcacin por
delante de ellos.
102
Es importante informar al
usuario de una embarcacin
que pretenda seguirle de que
con esta embarcacin personal
puede frenar y realizar maniobras especficas, as como explicarle que puede salir despedido
un chorro de agua hacia atrs
y hacia arriba, y que debe mantenerse una distancia de seguridad mayor entre ambas embarcaciones.
El piloto tambin debe practicar el
amarre con un muelle imaginario
utilizando los distintos controles
disponibles (palanca del sistema
iBR y palanca del acelerador).
Suelte el acelerador a una distancia
suficiente antes de la zona de desembarque prevista.
Reduzca la velocidad hasta el ralent.
Maniobre combinando la palanca
del sistema iBR y la palanca del
acelerador, cambiando a punto
muerto, marcha atrs o marcha
adelante segn sea necesario.
INSTRUCCIONES DE USO
ADVERTENCIA
El control direccional se reduce
cuando se suelta el acelerador
o se para el motor. La direccin
se invierte cuando se utiliza la
embarcacin marcha atrs.
Varada
AVISO No se recomienda conducir la embarcacin hasta la playa.
Dirjase lentamente hacia la playa
y detenga el motor antes de que la
profundidad del agua sea inferior a
90 cm debajo de la seccin trasera
ms baja del casco. A continuacin,
tire de la embarcacin hasta la playa.
AVISO El uso de la embarcacin
en aguas poco profundas podra
provocar daos en los componentes del sistema de propulsin.
Pare siempre el motor antes de
que la profundidad del agua sea
menor de 90 cm y no maniobre
marcha atrs ni frene en estas
circunstancias.
103
MODOS DE PILOTAJE
GTS
GTI/
GTI 130
GTI SE
GTI
LIMITED
GTR
WAKE
Modo de paseo
Modo deportivo
Modo crucero
NA
NA
Modo de esqu
NA
Modo de paseo
Modo deportivo
Una vez activado, el MODO DEPORTIVO permanecer activo hasta que el piloto cancele su selec104
MODOS DE PILOTAJE
ADVERTENCIA
Cuando active el modo deportivo, mantngase atento a la posicin de otras embarcaciones,
obstculos o personas que
pueda haber en el agua.
1. Mantenga pulsado el botn del
modo SPORT (Modo deportivo)
durante 3 segundos, como mnimo.
MENSAJE PRESENTADO
ENTRANDO EN MODO DEPORTIVO - MAYOR
ACELERACIN - INDIQUE A LOS PASAJEROS
QUE SE SUJETEN BIEN - PULSE BOTN DE
MODO DEPORTIVO
ADVERTENCIA
Asegrese de que los pasajeros
sepan que el modo deportivo
se caracteriza por aceleraciones
mayores y que deben agarrarse
bien.
TPICO
1. Botn de modo deportivo
105
MODOS DE PILOTAJE
ADVERTENCIA
Cuando desactive el modo deportivo, mantngase atento a
la posicin de otras embarcaciones, obstculos o personas que
pueda haber en el agua.
MENSAJE PRESENTADO
MODO DEPORTIVO ACTIVADO
MENSAJE PRESENTADO
MODO DEPORTIVO DESACTIVADO
MODOS DE PILOTAJE
MENSAJE PRESENTADO
INDICADOR DE MODO DE PASEO
MODO ECO
TPICO
1. Botn de modo ECO
107
MODOS DE PILOTAJE
TPICO
1. Botn de modo ECO
Modo de crucero
El modo crucero es una funcin del
sistema iTC (sistema inteligente de
control de aceleracin) que permite
al piloto establecer la velocidad
mxima deseada para la embarcacin.
Resulta de utilidad cuando se deben recorrer largas distancias a velocidad constante, maniobrar en
zonas de velocidad limitada o remolcar tubos acuticos, esqus o tablas
de wakeboard.
El modo de crucero nicamente limita la velocidad hacia delante; el
piloto debe mantener el acelerador
pulsado para que se mantenga la
velocidad de avance.
Una vez establecida la velocidad
mxima de crucero, el piloto puede
cambiar con la palanca del acelerador la velocidad de la embarcacin
desde ralent hasta el lmite de
crucero. La velocidad de crucero
establecida no se sobrepasar
aunque se accione al lmite el acelerador para dar gas a fondo.
Cuando navegue con el ajuste de
velocidad de crucero constante,
mantngase especialmente a la
navegacin y al entorno.
Para reducir la velocidad slo tiene
que soltar la palanca del acelerador
ms all del punto de ajuste o pre108
MODOS DE PILOTAJE
MENSAJE PRESENTADO
MODO CRUCERO SELECCIONE VELOCIDAD
- PULSE SET PARA ACEPTAR O MODE PARA
SALIR.
1. Botn ARRIBA
2. Botn ABAJO
En el indicador multifuncin se
presentar el siguiente mensaje:
MENSAJE PRESENTADO
MODO CRUCERO ACTIVO
109
MODOS DE PILOTAJE
110
Cambio de la velocidad de
crucero establecida
Para aumentar o reducir la velocidad de crucero establecida:
1. Apriete la palanca del acelerador
hasta alcanzar el manillar.
2. En la parte derecha del manillar,
pulse el botn ARRIBA o ABAJO.
MODOS DE PILOTAJE
111
MODOS DE PILOTAJE
TPICO
1. Botn de CRUISE (Crucero)
112
MODOS DE PILOTAJE
MENSAJE PRESENTADO
MODO BAJA VELOCIDAD ACTIVO
113
MODOS DE PILOTAJE
TPICO
1. Botn MODE (modo)
MODOS DE PILOTAJE
115
MODOS DE PILOTAJE
MENSAJE PRESENTADO
MODO ESQU - PULSE_SET_PARA INICIAR
O_MODE_PARA SALIR
MENSAJE PRESENTADO
MODO ESQU ACTIVO - PULSE MODO Y
VUELVA A RALENT PARA CANCELAR
116
MODOS DE PILOTAJE
117
MODOS DE PILOTAJE
MENSAJE PRESENTADO
MODO DE LLAVE
118
MODOS DE PILOTAJE
TIPO DE
LLAVE
D.E.S.S.
Llave
Learning Key
AJUSTE DE
VELOCIDAD
VELOCIDAD
MXIMA
DE LA
APROXIMADA
LLAVE
5
80 km/h
74 km/h
68 km/h
58 km/h
51 km/h
119
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
Admisin de agua de la
bomba de impulsin y
limpieza del impulsor
ADVERTENCIA
Mantngase alejado de la rejilla
de entrada cuando el motor est en marcha. El cabello largo,
las prendas holgadas o las correas del salvavidas pueden
enredarse con las piezas mviles.
En la rejilla de entrada, el rbol de
transmisin y el impulsor pueden
quedar atrapadas hierbas, conchas
o residuos. Una entrada de agua
obstruida podra provocar problemas como:
- Cavitacin: La velocidad del
motor es elevada, pero la embarcacin se desplaza lentamente
a causa del reducido impulso
del chorro. Los componentes
de la bomba de impulsin podran estar daados.
- Sobrecalentamiento: Puesto
que el funcionamiento de la
bomba de impulsin controla el
caudal de agua que refrigera el
sistema de salida, una entrada
obstruida har que el motor se
sobrecaliente y daar sus
componentes internos.
Un rea obstruida con hierbas
puede limpiarse del siguiente modo:
ADVERTENCIA
Si es necesario retirar algn
objeto extrao atrapado en el
sistema de propulsin, DEBER
RETIRAR el cable de seguridad
del interruptor de parada del
motor.
120
Limpieza en el agua
Haga balancear la embarcacin
mientras pulsa repetidamente el
botn de ARRANQUE/PARADA del
motor durante breves perodos sin
arrancar el motor. En la mayora de
los casos, as se eliminar la obstruccin. Arranque el motor y asegrese de que la embarcacin funciona correctamente.
Modelos con iBR
Si el mtodo anteriormente citado
no funciona, puede hacerse lo siguiente:
- Con el motor en funcionamiento
y antes de accionar el acelerador, presione la palanca del sistema iBR para seleccionar la
marcha atrs y vare rpidamente la aceleracin varias veces.
- Repita el procedimiento si fuese
necesario.
ADVERTENCIA
SE DEBE RETIRAR el cable de
seguridad del interruptor de
parada del motor para evitar
que se ponga en marcha accidentalmente antes de limpiar
los componentes del sistema
de propulsin.
Coloque un cartn o una alfombra
al lado de la embarcacin para evitar que se raye al girarla para la
limpieza.
Gire la embarcacin hacia uno de
los lados para limpiarla.
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
ADVERTENCIA
Al mover la compuerta del dispositivo iBR con la funcin de
anulacin de iBR, asegrese de
que no haya nadie cerca de la
parte trasera de la embarcacin.
El movimiento de la compuerta
puede pillarle los dedos.
TPICO
ADVERTENCIA
Si es necesario retirar algn
objeto extrao atrapado en el
sistema de propulsin, siga estrictamente el procedimiento
que se indica a continuacin:
- Retire el cable de seguridad
del interruptor de parada del
motor.
- Espere 5 minutos como mnimo.
- No pulse el botn de ARRANQUE/PARADA. Si ha pulsado
el botn de ARRANQUE/PARADA, espere 5 minutos ms.
Activacin de la funcin de
anulacin de iBR
Para activar la funcin de anulacin
de iBR, siga el paso que se indica
a continuacin.
1. Active el sistema elctrico; para
ello, pulse el botn de ARRANQUE/PARADA.
2. Conecte el cable de seguridad
al interruptor de parada del motor.
121
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
MENSAJE PRESENTADO
CONFIGURACIN
MENSAJE PRESENTADO
ANULACIN DESACTIVADA
122
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
ADVERTENCIA
MENSAJE PRESENTADO
ANULACIN ACTIVADA
ADVERTENCIA
Al mover la compuerta del dispositivo iBR con la funcin de
anulacin de iBR, asegrese de
que no haya nadie cerca de la
parte trasera de la embarcacin.
El movimiento de la compuerta
puede pillarle los dedos.
123
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
Embarcacin volcada
NOTA: Algunas etiquetas de seguridad de los vehculos no se muestran en las ilustraciones. Para ms
informacin acerca de las etiquetas
de seguridad del vehculo, consulte
el subapartado ETIQUETAS DE
SEGURIDAD DE LA MOTO ACUTICA.
La embarcacin fue diseada para
que no volcase fcilmente. Dos
aletas montadas en el lateral del
casco contribuyen a la estabilidad
de la embarcacin. Si vuelca, permanecer as.
ADVERTENCIA
Cuando la embarcacin vuelque, no intente volver a arrancar el motor. Tanto el piloto como los pasajeros deben llevar
siempre puestos salvavidas homologados.
Para dar la vuelta a la embarcacin,
asegrese de que el motor est
parado y el cable de seguridad NO
est conectado al interruptor de
parada del motor. A continuacin,
agrrese a la rejilla de entrada,
apoye el pie en una gua de parachoques lateral y utilice su peso para
girar la embarcacin en su direccin.
NOTA: En una etiqueta situada a
popa, cerca del conector de limpieza con chorro de agua, se proporcionan instrucciones acerca de cmo
enderezar una embarcacin volcada. La etiqueta est al revs, de
modo que se puede leer cuando la
embarcacin est boca abajo.
124
Embarcacin sumergida
Para limitar los daos en el motor,
lleve a cabo cuanto antes el procedimiento siguiente.
Drene la sentina.
Si estuvo sumergida en agua salada, roce la sentina y todos los
componentes con agua limpia, utilizando una manguera de jardn para
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
1. Manguera de cruce
Esta pgina es
intencionalmente en blanco
126
INFORMACIN DE
MANTENIMIENTO
127
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
El mantenimiento es muy importante para que la embarcacin pueda
usarse de forma segura. La embarcacin se debe someter al programa
de mantenimiento aplicable.
El taller de reparacin o la persona que elija el propietario pueden mantener, sustituir o reparar dispositivos y sistemas de control de emisiones.
Estas instrucciones no requieren componentes o servicio de BRP o de
distribuidores autorizados de Sea-Doo. Aunque el distribuidor autorizado
de Sea-Doo cuenta con un profundo conocimiento tcnico y con las herramientas para realizar el servicio de la embarcacin personal Sea-Doo, la
garanta relacionada con las emisiones no est condicionada por el uso
de un distribuidor autorizado de Sea-Doo ni ningn otro establecimiento
con el que BRP tenga una relacin comercial. Con respecto a las reclamaciones de garanta relacionadas con las emisiones, BRP limita el diagnstico y la reparacin de las piezas relacionadas con las emisiones a los
distribuidores autorizados de Sea-Doo. Para obtener ms informacin,
consulte la GARANTA RELACIONADA CON LAS EMISIONES DE LA
NORMATIVA ESTADOUNIDENSE EPA que se encuentra en el presente
documento. Es responsabilidad del usuario asegurar un mantenimiento
adecuado. Se puede negar una reclamacin de garanta si, entre otras
cosas, el propietario o el piloto provoc el problema debido al uso o
mantenimiento inadecuados.
Debe seguir las instrucciones de los requisitos para el combustible que
se encuentran en el apartado sobre repostaje en este manual. Incluso si
tiene hay disponible gasolina que contiene un volumen de etanol superior
al diez por ciento, la normativa estadounidense EPA emiti una prohibicin
contra el uso de este tipo de gasolina que se aplica a este vehculo. El
uso de gasolina que contenga un volumen de etanol superior al 10% en
este motor puede daar el sistema de control de emisiones.
Puede hacer caso omiso de la informacin relativa a los sistemas siguientes si la embarcacin no est equipada con estas prestaciones:
- iBR (sistema inteligente de freno y marcha atrs)
Lleve a cabo las operaciones de mantenimiento que se indican en el programa al alcanzar las horas o el tiempo de uso de cada columna.
NOTA: Por ejemplo, tras 200 horas o 2 aos de funcionamiento, realice
todas las acciones de esta columna, ADEMS DE lo indicado en la columna
de acciones que se deben llevar cabo CADA 100 horas o 1 ao.
ADVERTENCIA
Si no realiza los procedimientos y el programa de mantenimiento
adecuados, la seguridad de operacin de la embarcacin podra
verse afectada de forma negativa.
El programa de mantenimiento no supone exencin alguna de la inspeccin
previa al uso.
128
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
A: AJUSTAR
C: LIMPIAR
I: INSPECCIONAR
L: LUBRICAR
R: REEMPLAZAR
U: USUARIO
TR: TALLER DE REPARACIN
PIEZA/TAREA
NOTA
MOTOR
Aceite y filtro del motor
Monturas de goma
Proteccin contra la corrosin
(roce los componentes metlicos situados
en el compartimento del motor con un
lubricante anticorrosin)
RS
L (1)
(2)
RS
SISTEMA DE ESCAPE
Sistema de escape
I, C
(3)
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Manguera y sujeciones
Refrigerante
I
R
(4)
RS
RS
129
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
A: AJUSTAR
C: LIMPIAR
I: INSPECCIONAR
L: LUBRICAR
R: REEMPLAZAR
U: USUARIO
TR: TALLER DE REPARACIN
PIEZA/TAREA
NOTA
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Palanca de iTC
(5)
I, L
RS
I (6)
Regulador
RS
RS
RS
130
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
A: AJUSTAR
C: LIMPIAR
I: INSPECCIONAR
L: LUBRICAR
R: REEMPLAZAR
U: USUARIO
TR: TALLER DE REPARACIN
PIEZA/TAREA
NOTA
SISTEMA ELCTRICO
Bujas
Bobinas de encendido
I
I, L
RS
RS
RS
Zumbador de supervisin
RS
I (7)
U/TR
Batera y fijadores
SISTEMA DE DIRECCIN
Cable de direccin y conexiones
RS
RS
O.T.A.S.
(8)
131
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
A: AJUSTAR
C: LIMPIAR
I: INSPECCIONAR
L: LUBRICAR
R: REEMPLAZAR
U: USUARIO
TR: TALLER DE REPARACIN
PIEZA/TAREA
NOTA
SISTEMA DE PROPULSIN
Aro de carbn y manguito de goma (rbol
de transmisin)(10)
RS
RS
RS
RS
I (6)
RS
I, L
RS
nodo de sacrificio
I (9)
U/TR
RS
132
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
A: AJUSTAR
C: LIMPIAR
I: INSPECCIONAR
L: LUBRICAR
R: REEMPLAZAR
U: USUARIO
TR: TALLER DE REPARACIN
PIEZA/TAREA
NOTA
(5)
I, L
U/TR
RS
(11)
(11)
Casco
NOTA
1:
Las palancas de iTC e iBR deben revisarse pulsando y soltando las palancas para
comprobar que se pueden mover con trabas. Si se siente cualquier friccin, la palanca
debe quitarse, limpiarse, inspeccionarse para ver si tiene desgaste y lubricarse. Consulte
los subapartados CONTROL INTELIGENTE DE LA ACELERACIN (ITC), DIRECCIN y
O.T.A.S..
NOTA
2:
Asegrese de utilizar el par apropiado para los tornillos de sujecin del brazo en U al
eje de actuador del iBR. Si los tornillos de fijacin parecen flojos, no vuelva a apretarlos.
Sustityalos por otros nuevos.
133
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
En este apartado, se incluyen instrucciones sobre los procedimientos bsicos de mantenimiento.
ADVERTENCIA
Pare el motor y siga estos procedimientos cuando realice tareas de mantenimiento. Si no
sigue los procedimientos de
mantenimiento
adecuados,
puede resultar lesionado por el
contacto con piezas a alta temperatura, componentes mviles,
una descarga elctrica, productos qumicos u otros factores
de riesgo.
ADVERTENCIA
Si fuera necesario retirar algn
dispositivo de bloqueo (por
ejemplo, pestaas de bloqueo,
sujeciones con cierre automtico, etc.), sustityalo siempre
por uno nuevo.
Motor 215
Utilice ACEITE DE MEZCLA SINTTICA PARA MOTORES DE 4
TIEMPOS XPS (VERANO) (N/P 293
600 121).
AVISO Estos motores se han
desarrollado y validado con
aceite de mezcla sinttica XPS de
BRP. BRP recomienda el uso de
su aceite de mezcla sinttica XPS
en todo momento. Si no hay disponibilidad del aceite XPS recomendado, utilice un aceite mineral para motor 10W40 compatible
con embragues hmedos. Los
daos derivados del uso de aceite inapropiado para el motor no
estn cubiertos por la garanta
limitada de BRP.
AVISO No utilice NUNCA aceite
completamente sinttico. Impedira que el embrague del sobrealimentador funcionase correctamente. No aada aditivos al
aceite recomendado. Los aceites
minerales con clasificacin de
servicio API SM contienen aditivos (modificadores de la friccin)
que podran causar un deslizamiento inadecuado del sobrealimentador y, en ltima instancia,
provocar su desgaste prematuro.
Nivel de aceite del motor
AVISO Compruebe el nivel con
frecuencia y rellene cuando sea
necesario. No llene excesivamente el depsito. El funcionamiento
con un nivel inadecuado producira daos graves al motor.
CUIDADO Algunos componentes del compartimento del motor
pueden estar muy calientes. El
contacto directo podra provocar
quemaduras en la piel.
El nivel de aceite se puede comprobar con la embarcacin en el agua
o fuera de ella.
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
TPICO
1. Ubicacin de la varilla de medicin del
nivel de aceite
1. Lleno
2. Agregar
3. Margen de funcionamiento
135
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
TPICO
1. Ubicacin del tapn de llenado de aceite
TPICO
1. Tapn del depsito de expansin
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
Bobinas de encendido
137
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
Instalacin de bobina de
encendido
NOTA: Antes de insertar la bobina
de encendido en la buja, aplique
sellador como se indica en LUBRICACIN DE LA BOBINA DE ENCENDIDO.
TPICO
1. Junta bien asentada
Bujas
1. Exceso de producto extendido correctamente.
138
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
No extraiga nunca una bobina
de encendido de una buja si no
la ha desconectado antes del
arns de cables. Puede haber
vapores inflamables en la sentina. Si el cable de seguridad est
conectado al interruptor de parada del motor, podra producirse una chispa en el extremo de
la buja, con el consiguiente
riesgo de explosin.
4. Con ayuda de una llave de bujas, afloje la buja.
1. Bobina de encendido
2. Buja
PAR
Apriete
NGK
+ 1/4 de vuelta
DCPR8E (o
con una llave de
equivalente)
bujas
DISTANCIA
mm
(pulg.)
0.75 (.030)
Sistema de escape
Limpieza con chorro de agua del
sistema de escape
Una limpieza con chorro de agua
del sistema de escape y de la refrigeracin intermedia (modelos con
sobrealimentacin) es esencial para
neutralizar los efectos corrosivos
de la sal y de otros productos qumicos presentes en el agua. Ayudar a eliminar arena, sal, conchas y
otras partculas presentes en las
envueltas de agua y en las mangueras.
La limpieza con agua debe realizarse cuando no vaya a utilizarse nue139
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Realice esta operacin en una
zona bien ventilada.
TPICO
1. Adaptador de manguera (opcional, no
obligatorio)
2. Accesorio de conexin rpida (opcional,
no obligatorio)
3. Manguera para jardn
TPICO
1. Ubicacin del conector de limpieza con
chorro de agua
140
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
Placa de navegacin y
rejilla de entrada de
agua
Inspeccin de la placa de
navegacin y la rejilla de entrada
de agua
Compruebe la existencia de daos
en la placa de navegacin y en la
rejilla de entrada de agua de la
bomba de impulsin. Consulte a un
distribuidor autorizado de Sea-Doo
para para que reparen o reemplacen las piezas que se puedan haber
daado.
ADVERTENCIA
Siempre debe retirarse el cable
de seguridad del interruptor de
parada del motor antes de inspeccionar la rejilla de entrada.
141
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
nodo de sacrificio
Inspeccin del nodo de
sacrificio
Compruebe si presenta desgaste.
Si est gastado ms de la mitad,
sustituya el nodo.
Fusibles
Instalacin del nodo de
sacrificio
Para la instalacin se siguen en orden inverso los pasos del procedimiento de extraccin.
Aplique al tornillo de retencin del
nodo el par de apriete especificado en la vista de despiece.
142
Extraccin e instalacin de
fusibles
Utilice el extractor/instalador de fusibles incluido en la caja de fusibles
para que la extraccin del fusible
resulte ms fcil.
Inspeccin de fusibles
Si se produce un problema elctrico, verifique los fusibles. Si un fusible est quemado, sustityalo por
otro de la misma categora.
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
TPICO
1. Fusible
2. Compruebe si se ha fundido
3. Amperaje
ADVERTENCIA
No utilice un fusible de mayor
capacidad, ya que esto podra
provocar serios daos. Si se ha
quemado un fusible, debe determinarse y corregirse el origen
del fallo de funcionamiento antes de arrancar de nuevo. Consulte a un distribuidor autorizado de Sea-Doo para obtener
asistencia tcnica.
Ubicacin de los fusibles
Todos los fusibles se encuentran
en la misma caja.
Para obtener acceso a la caja de
fusibles, abra la tapa del compartimento de almacenamiento delantero.
Retire los dos remaches de plstico
y la atadura de goma que fijan el
panel de acceso a la batera a la
parte posterior del compartimento
de almacenamiento. La caja de fusibles se encuentra delante del
depsito de combustible, justo debajo del indicador, sujeta al soporte
de la batera.
TPICO
1. Caja de fusibles
2. Depsito de combustible
3. Compartimento de almacenamiento
delantero (panel de acceso retirado)
143
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
15 A
Conector de
diagnstico
3A
Botn de
ARRANQUE/
PARADA
3A
GPS (excepto
modelos GTS)
30 A
iBR (excepto
modelos GTS)
30 A
Carga
30 A
No se utiliza.
10
No se utiliza.
11
3A
12
3A
Indicador, O.T.A.S.
y CAPS
13
10 A
Cilindro 1 (bobina
de encendido e
inyeccin)
14
10 A
Cilindro 2 (bobina
de encendido e
inyeccin)
15
10 A
Cilindro 3 (bobina
de encendido e
inyeccin)
16
5A
Solenoide de
arranque
17
5A
Control iBR
(excepto modelos
GTS)
144
10 A
Bomba de
combustible
19
15 A
ECM
No se utiliza.
No se utiliza.
Bateria
CUIDADO DE LA EMBARCACIN
Saque la moto acutica del agua al
final de cada da.
Cuidados posteriores al
uso
Limpieza con chorro de agua del
sistema de escape
El sistema de escape debe lavarse
a chorro diariamente cuando la
embarcacin se utiliza en agua salada o sucia.
Consulte PROCEDIMIENTOS DE
MANTENIMIENTO.
NOTA: En los modelos con sobrealimentacin, la refrigeracin intermedia se lava al mismo tiempo.
Cuidados adicionales para el uso
en aguas sucias o saladas
Cuando la embarcacin se utiliza
en aguas sucias y, especialmente,
en agua salada, deben observarse
cuidados adicionales para proteger
tanto la embarcacin como sus
componentes.
Enjuague la zona de la sentina de
la embarcacin con agua limpia.
No utilice nunca un dispositivo de
lavado a alta presin para limpiar la
sentina. UTILICE AGUA A BAJA
PRESIN NICAMENTE (como
la de una manguera de riego
para el jardn).
El lavado a alta presin puede daar
los sistemas elctricos y mecnicos.
CUIDADO Antes de efectuar
cualquier operacin de mantenimiento, espere a que el motor se
enfre.
AVISO Si no se ponen en prctica los cuidados adecuados (como, por ejemplo: lavado de la
embarcacin, limpieza a chorro
del sistema de escape y tratamiento anticorrosin cuando la
Limpieza de la embarcacin
Casco y cuerpo de la
embarcacin
De vez en cuando, lave el casco y
otros componentes de la embarcacin con agua y jabn (utilice nicamente un detergente suave). Elimine todos los organismos marinos
presentes en el motor y el casco.
Aplique cera no abrasiva como, por
ejemplo, cera de silicona.
AVISO No limpie nunca las piezas de fibra de vidrio y plstico
con un detergente fuerte, agente
desengrasante, disolvente para
pintura, acetona ni ningn otro
producto de limpieza basado en
petrleo o sustancias qumicas
agresivas.
Las manchas del asiento y de la fibra de vidrio pueden eliminarse con
Knight's Spray-Nine o un producto
equivalente.
Para limpiar las alfombras, use
3M Citrus Base Cleaner (lata de
aerosol de 24 onzas) o un producto
equivalente.
ADVERTENCIA
No aplique nunca protector de
plstico ni de vinilo en las alfombrillas ni en el asiento, ya que
la superficie quedara resbaladiza y los ocupantes podran
caerse de la embarcacin.
Respete el medio ambiente asegurndose de no verter combustible,
aceite o soluciones limpiadoras en
vas navegables.
145
ALMACENAMIENTO Y PREPARACIN DE
PRETEMPORADA
Almacenamiento
ADVERTENCIA
Puesto que el combustible y el
aceite son inflamables, dirjase
a un distribuidor autorizado de
Sea-Doo, a un taller de reparacin o a una persona a su eleccin para que inspeccione la
integridad del sistema de combustible como se especifica en
la tabla de inspeccin peridica.
Se recomienda que el mantenimiento de la embarcacin durante el almacenamiento corra a cargo de un
distribuidor autorizado de Sea-Doo,
un taller de reparacin o una persona a su eleccin, pero puede usted
realizar las operaciones siguientes
con un mnimo de herramientas.
NOTA: Realice las tareas siguientes en el orden indicado en esta
seccin.
146
ADVERTENCIA
Retire siempre el cable de seguridad del interruptor de parada
del motor para evitar que se
ponga en marcha inesperadamente antes de limpiar los
componentes del sistema de
propulsin. Cuando se realice
esta operacin, el motor no debe estar en marcha.
Inspeccin de la bomba de
impulsin
Retire la tapa del impulsor y compruebe si la bomba de impulsin
contiene agua. Si es as, acuda a
un distribuidor autorizado de
Sea-Doo.
Sistema de combustible
Proteccin del sistema de
combustible
Debe agregarse ESTABILIZADOR
PARA COMBUSTIBLE XPS (N/P
413 408 601) (o equivalente) en el
depsito de combustible a fin de
evitar el deterioro del combustible
y el embotamiento del sistema de
combustible. Siga las instrucciones
del fabricante del estabilizador para
usarlo correctamente.
AVISO Se recomienda expresamente aadir estabilizador de
combustible para el almacenamiento a fin de que el sistema de
combustible se conserve en buen
estado. Debe agregarse un estabilizador de combustible antes
de la lubricacin del motor y de
llenar el depsito de combustible. De ese modo se garantizar
la proteccin de los componentes del sistema contra los depsitos de barniz.
Llene completamente el depsito
de combustible como se explica en
el apartado REPOSTAJE. Asegre-
TPICO
1. Conector para limpieza con chorro de
agua
TPICO
1. Adaptador de conector opcional para
lavado con agua
2. Manguera 12,7 mm
3. Adaptador macho de manguera de aire
ADVERTENCIA
Nunca cargue ni eleve el voltaje
de la batera mientras se encuentra instalada en la embarcacin.
Compartimento del motor
Limpieza del compartimento del
motor
Limpie la sentina con agua caliente
y detergente suave o con un producto limpiador para sentinas.
Aclare abundantemente.
Levante el extremo delantero de la
embarcacin para vaciar totalmente
148
Si la embarcacin va a guardarse
dejndola en exteriores, cbrala
con una lona impermeable opaca
para evitar que los rayos solares y
la suciedad afecten a los componentes de plstico y al acabado de la
embarcacin y que se acumule el
polvo.
AVISO Nunca debe dejarse la
embarcacin en el agua si no va
a usarse durante un perodo
prolongado. No deje nunca la
moto acutica expuesta a la luz
directa del sol. No almacene
nunca la embarcacin en una
bolsa de plstico.
Preparacin de pretemporada
La preparacin de mantenimiento
debe realizarse con la TABLA DE
MANTENIMIENTO PERIDICO.
Asegrese de llevar a cabo todas
las tareas incluidas en la columna
100 HORAS O 1 AO.
La preparacin de mantenimiento
de pretemporada la puede realizar
un distribuidor autorizado de SeaDoo, un taller de reparacin o una
persona a su eleccin.
NOTA: Aunque no es obligatorio,
se recomienda que un distribuidor
autorizado de Sea-Doo realice simultneamente la preparacin de
mantenimiento de pretemporada y
las campaas de seguridad del fabricante.
ADVERTENCIA
Lleve a cabo los procedimientos
exclusivamente como se detallan en la TABLA DE MANTENIMIENTO PERIDICO. Se recomienda solicitar peridicamente
asistencia a un distribuidor autorizado de Sea-Doo para otros
componentes y sistemas que
no se describen en esta gua.
149
Esta pgina es
intencionalmente en blanco
150
INFORMACIN TCNICA
151
IDENTIFICACIN DE LA EMBARCACIN
Los principales componentes de la
embarcacin (motor y casco) se
identifican por medio de diferentes
nmeros de serie. En ciertas ocasiones, puede ser necesario localizar dichos nmeros por asuntos
relacionados con la garanta o para
localizar la embarcacin en caso de
robo.
TPICO
1. Nmero de identificacin del casco
(H.I.N.)
Se compone de 12 dgitos:
YDV 12345 l 8 09
Ao del modelo
Ao de fabricacin
Mes de fabricacin
Nmero de serie
(tambin puede utilizarse una letra como dgito)
Fabricante
152
TPICO
1. Nmero de identificacin del motor
(E.I.N.)
LLAVE D.E.S.S. RF
Sistema de seguridad con codificacin digital de radiofrecuencia (Radio Frequency Digitally Encoded
Security System, RF D.E.S.S.)
Certificacin industrial para Canad:
12006A-M01456
Este dispositivo cumple con las
certificaciones RSS-GEN y RSS-210
de Industry Canada.
Certificacin FCC: 2ACERM01456
El siguiente dispositivo cumple con
el apartado 15C de FCC.
Advertencia para el usuario: Los
cambios/las modificaciones no
aprobadas por el fabricante podran
anular la autoridad del usuario para
utilizar el equipo.
Conformidad europea:
El siguiente dispositivo cumple con
las siguientes normas:
ETSI EN 300 330-2
ETSI EN 60950-1
153
Responsabilidad del
propietario
El propietario/operador debera
asegurarse de mantener el motor
en consonancia con los estandares
de certificacion prescritos relativos
a niveles de emisiones.
El propietario/piloto no realizar ni
permitir que otros realicen en el
motor ningn tipo de modificacin
que altere el caballaje o los niveles
de emisiones con el fin de exceder
sus especificaciones predeterminadas de fbrica.
154
Normativa de emisiones
de la EPA
Todas las embarcaciones Sea-Doo
fabricadas por BRP a partir de 1999
cuentan con certificacin EPA, al
ajustarse a los requisitos de los reglamentos para control de la contaminacin del aire de los nuevos
motores para embarcaciones. Esta
certificacion depende de determinados ajustes establecidos segun
estandares de fabrica. Por este
motivo, es necesario seguir estrictamente los procedimientos de fabrica para el mantenimiento del
producto y, siempre que resulte
practico, se debe observar la intencion original del diseno.
Las responsabilidades indicadas
anteriormente son de carcter general y no constituyen una relacin
completa de las reglas y normas
pertinentes de la EPA en cuanto a
emisiones de escape de productos
marinos. Para obtener ms informacin, puede ponerse en contacto
con:
155
ESPECIFICACIONES
MODELOS GTS
EMBARCACIN
GTS RENTAL
MOTOR
Rotax1503 4-TEC. rbol de levas
sencillo (SOHC)
Tipo
Potencia declarada(1)
74 kW a 6000 RPM
Induccin
De aspiracin natural
Nmero de cilindros
Nmero de vlvulas
Dimetro interior
100 mm
Carrera
63.4 mm
Cilindrada
1 494 cm
Relacin de compresin
10.6:1
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Sistema de enfriamiento a circuito
cerrado (CLCS)
Tipo
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
SISTEMA ELCTRICO
Encendido
Separacin
0.75 mm
Buja
Bateria
156
ESPECIFICACIONES
MODELOS GTS
EMBARCACIN
GTS RENTAL
PROPULSIN
Bomba de impulsin Sea-Doo
Sistema de propulsin
Tipo
Bomba de impulsin
Material
Impulsor
Transmisin
Tipo
Transmisin directa
DIMENSIONES
Longitud (eslora)
336.8 cm
Anchura (manga)
123.1 cm
Altura
111.8 cm
157
ESPECIFICACIONES
MODELOS GTS
EMBARCACIN
GTS RENTAL
PESO Y CAPACIDAD DE CARGA
Peso (en seco)
355 kg
Pasajeros
Capacidad de almacenamiento
116.6 L
Lmite de carga
(pasajeros + equipaje)
272 kg
LQUIDOS
Tipo
Octanaje mnimo
60 L
Tipo
Capacidad
Tipo de
refrigerante
Capacidad
5.5 L
(1)
Capacidad del
depsito
Sistema de refrigeracin
158
ESPECIFICACIONES
MODELOS GTI
EMBARCACIN
GTI
GTI 130
GTI SE
130
GTI SE
155
GTI LTD
155
MOTOR
Rotax 1503 4-TEC.
rbol de levas sencillo (SOHC)
Tipo
89 kW a
7300 RPM
Potencia declarada(1)
Induccin
97 kW a 7300 RPM
De aspiracin natural
Nmero de cilindros
Nmero de vlvulas
Dimetro interior
100 mm
Carrera
63.4 mm
Cilindrada
1 494 cm
Relacin de compresin
10.6:1
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Tipo
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Tipo de inyeccin de
combustible
SISTEMA ELCTRICO
Encendido
Separacin
0.75 mm
Buja
Bateria
159
ESPECIFICACIONES
MODELOS GTI
EMBARCACIN
GTI
GTI 130
GTI SE
130
GTI SE
155
GTI LTD
155
PROPULSIN
Sistema de propulsin
Bomba de
impulsin
Tipo
Material
Aluminio
Impulsor
Acero inoxidable
Transmisin
VTS
Transmisin directa
Tipo
N.A.
Electrnico, interfaz de
indicador, sin interruptor
VTS
DIMENSIONES
Longitud (eslora)
336.8 cm
Anchura (manga)
123.1 cm
Altura
111.8 cm
160
Electrnico
con
interruptor
VTS y
posiciones
predefinidas
ESPECIFICACIONES
MODELOS GTI
EMBARCACIN
GTI
GTI 130
GTI SE
130
GTI SE
155
GTI LTD
155
359 kg
Pasajeros
Capacidad de
almacenamiento
116.6 L
Lmite de carga
(pasajeros + equipaje)
272 kg
LQUIDOS
Tipo
Combustible
- Consulte
REQUISITOS
DEL
COMBUSTIBLE
Aceite del
motor
Octanaje
mnimo
Capacidad
del
depsito
Tipo
Capacidad
Tipo de
Sistema de refrigerante
refrigeracin
Capacidad
(1)
161
ESPECIFICACIONES
EMBARCACIN
MODELOS GTR
MOTOR
Rotax1503 4-TEC. rbol de levas
sencillo (SOHC)
Tipo
Potencia declarada(1)
Induccin
Nmero de cilindros
Nmero de vlvulas
Cilindrada
1 494 cm
Dimetro interior
100 mm
Carrera
63.4 mm
Relacin de compresin
8.4:1
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Sistema de enfriamiento a circuito
cerrado (CLCS)
Tipo
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
SISTEMA ELCTRICO
Encendido
Bateria
Separacin
0.75 mm
Buja
162
ESPECIFICACIONES
EMBARCACIN
MODELOS GTR
PROPULSIN
Bomba de impulsin Sea-Doo con
iBR (sistema inteligente de freno y
marcha atrs)
Sistema de propulsin
Tipo
Bomba de impulsin
Material
Impulsor
Transmisin
Tipo
Transmisin directa
DIMENSIONES
Longitud (eslora)
336.8 cm
Anchura (manga)
123.1 cm
Altura
111.8 cm
163
ESPECIFICACIONES
EMBARCACIN
MODELOS GTR
363 kg
Pasajeros
Capacidad de almacenamiento
116.6 L
Lmite de carga
(pasajeros + equipaje)
272 kg
LQUIDOS
Tipo
Octanaje mnimo
60 L
Tipo
Capacidad
Tipo de
refrigerante
Capacidad
5.5 L
(1)
Capacidad del
depsito
Sistema de refrigeracin
164
ESPECIFICACIONES
EMBARCACIN
MODELO WAKE
MOTOR
Rotax1503 4-TEC. rbol de levas
sencillo (SOHC)
Tipo
Potencia declarada(1)
Induccin
De aspiracin natural
Nmero de cilindros
Nmero de vlvulas
Cilindrada
1 494 cm
Dimetro interior
100 mm
Carrera
63.4 mm
Relacin de compresin
10.6:1
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Sistema de enfriamiento a circuito
cerrado (CLCS)
Tipo
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
SISTEMA ELCTRICO
Encendido
Bateria
Separacin
0.75 mm
Buja
165
ESPECIFICACIONES
EMBARCACIN
MODELO WAKE
PROPULSIN
Bomba de impulsin Sea-Doo con
iBR (sistema inteligente de freno y
marcha atrs)
Sistema de propulsin
Tipo
Bomba de impulsin
Material
Impulsor
Transmisin
Tipo
Transmisin directa
VTS
Tipo
DIMENSIONES
Longitud (eslora)
336.8 cm
Anchura (manga)
123.1 cm
Altura
111.8 cm
166
ESPECIFICACIONES
EMBARCACIN
MODELO WAKE
363 kg
Pasajeros
Capacidad de almacenamiento
116.6 L
Lmite de carga
(pasajeros + equipaje)
272 kg
LQUIDOS
Tipo
Octanaje mnimo
60 L
Tipo
Capacidad
Tipo de
refrigerante
Capacidad
5.5 L
(1)
Capacidad del
depsito
Sistema de refrigeracin
167
Esta pgina es
intencionalmente en blanco
168
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
169
ADVERTENCIA
No cargue ni eleve el voltaje de la batera mientras se encuentra
instalada en la embarcacin. El electrolito es venenoso y peligroso.
Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa.
5. Conexiones de la batera corrodas o flojas. Conexin a masa defectuosa.
- Consulte a un distribuidor autorizado de Sea-Doo.
6. Motor inundado de agua.
- Consulte MOTOR INUNDADO DE AGUA en PROCEDIMIENTOS
ESPECIALES.
7. Sensor o mdulo de control del motor defectuoso (ECM).
- Solicite el servicio de un distribuidor autorizado de Sea-Doo, un taller
de reparacin o una persona a su eleccin para que realice el mantenimiento, las reparaciones o las sustituciones. Consulte la GARANTA RELACIONADA CON LAS EMISIONES DE LA NORMATIVA
ESTADOUNIDENSE EPA que se encuentra en el presente documento para obtener informacin sobre las reclamaciones de garanta.
8. Bomba de impulsin agarrotada.
- Intente limpiarla. Si no es posible, dirjase a un distribuidor autorizado
de Sea-Doo.
170
171
1. Bujas sucias/defectuosas/gastadas.
- Sustituir.
2. Combustible: nivel demasiado bajo, combustible pasado o contaminado con agua.
- Transvasar y/o repostar.
3. Bobinas de encendido defectuosas.
- Solicite el servicio de un distribuidor autorizado de Sea-Doo, un taller
de reparacin o una persona a su eleccin para que realice el mantenimiento, las reparaciones o las sustituciones. Consulte la GARANTA RELACIONADA CON LAS EMISIONES DE LA NORMATIVA
ESTADOUNIDENSE EPA que se encuentra en el presente documento para obtener informacin sobre las reclamaciones de garanta.
4. Inyectores obstruidos.
- Solicite el servicio de un distribuidor autorizado de Sea-Doo, un taller
de reparacin o una persona a su eleccin para que realice el mantenimiento, las reparaciones o las sustituciones. Consulte la GARANTA RELACIONADA CON LAS EMISIONES DE LA NORMATIVA
ESTADOUNIDENSE EPA que se encuentra en el presente documento para obtener informacin sobre las reclamaciones de garanta.
5. Error del sistema de gestin del motor detectado (compruebe que
la lmpara piloto del motor est ENCENDIDA).
- Consulte SISTEMA DE SUPERVISIN.
172
173
174
175
EL iBR NO VOLVER A PUNTO MUERTO (LUZ INDICADORA DE IBR APAGADA) (MODELOS CON iBR)
176
SISTEMA DE SUPERVISIN
Un sistema supervisa los componentes electrnicos del EMS (sistema de gestin del motor), el iBR (si
lo tiene) y otros componentes del
sistema elctrico. Cuando se produce alguna anomala, enva mensajes
visuales a travs del centro de informacin y seales acsticas a travs
de un zumbador para informar de
una determinada circunstancia.
Tambin se puede registrar un cdigo de anomala.
Cuando se produce una anomala
leve o transitoria, el mensaje de
error y el zumbador se detendrn
automticamente si la condicin
que provoc la anomala no persiste.
Si se suelta el acelerador y se deja
que el motor vuelva a la velocidad
de ralent, es posible que se restablezca el funcionamiento normal.
Si esto no da resultado, retire el
cable de seguridad del interruptor
de parada del motor, espere cinco
minutos y arranque de nuevo.
El sistema electrnico reaccionar
de manera distinta segn el tipo de
anomala. En caso de anomala
grave, es posible que el motor no
arranque. En otros casos, el motor
funcionar en modo de pilotaje de
emergencia (velocidad reducida).
Cuando se produzca un fallo, solicite con la mayor brevedad posible
el servicio de un distribuidor autorizado de Sea-Doo, un taller de reparacin o una persona a su eleccin
para que inspeccione el vehculo y
realice el mantenimiento, las reparaciones o las sustituciones. Consulte la garanta relacionada con las
emisiones de la normativa estadounidense EPA que se encuentra en
el presente documento para obtener informacin sobre las reclamaciones de garanta.
Cdigos de avera
Cuando se produce un error, puede
que se registre un cdigo numrico
de avera, segn el tipo de error y
el sistema.
Estos cdigos de avera sirven a los
distribuidores autorizados de
Sea-Doo para solucionar problemas
de los sistemas de la embarcacin
cuando se comparan con una relacin de anomalas.
Los cdigos de avera se pueden
ver en la pantalla multifuncin del
centro de informacin. Sin embargo, esta funcin slo est disponible si el error o avera sigue activo.
Si hay un cdigo de avera activo,
el piloto puede verlo en la pantalla
multifuncin. El piloto podr entonces decidir si llama a un distribuidor
autorizado de Sea-Doo para indicarle el cdigo de avera. El distribuidor orientar al usuario sobre los
pasos que deben seguirse para
solucionar el problema; o bien que
deje de utilizar la embarcacin y
solicite el servicio de un distribuidor
autorizado de Sea-Doo, un taller de
reparacin o una persona a su
eleccin para que realice el mantenimiento, las reparaciones o las
sustituciones. Consulte la GARANTA RELACIONADA CON LAS
EMISIONES DE LA NORMATIVA
ESTADOUNIDENSE EPA que se
encuentra en el presente documento para obtener informacin sobre
las reclamaciones de garanta.
Visualizacin de cdigos de
avera
Pulse repetidamente el botn MODE (modo) hasta que se pueda ver
la funcin de CDIGO DE AVERA
en la pantalla multifuncin.
Pulse los botones SET (ajuste) o
ARRIBA o ABAJO para obtener
acceso a la funcin y visualizar el
primer cdigo de avera. A continua177
SISTEMA DE SUPERVISIN
MENSAJE PRESENTADO
CDIGO DE AVERA
Para salir de la funcin de visualizacin de CDIGOS DE AVERA, debe pulsarse una vez el botn de
modo (MODE) o el de ajuste (SET).
No hay tiempo lmite de espera
para esta funcin.
178
SISTEMA DE SUPERVISIN
INDICADOR
DE
ANOMALA
(ENCENDIDO)
PANTALLA DE
MENSAJES
SOBRECALENTAMIENTO
DESCRIPCIN
--
--
SOBRECALENTAMIENTO
179
SISTEMA DE SUPERVISIN
ERROR DE CALIBRACIN
180
SISTEMA DE SUPERVISIN
DESCRIPCIN
Error de conexin en el sistema D.E.S.S..
Vuelva a colocar correctamente el cable de seguridad al interruptor
de desconexin del motor.
Llave D.E.S.S. incorrecta.
Utilice un cable de seguridad que haya sido programado para el
uso con la moto acutica.
Llave D.E.S.S. defectuosa.
Utilice otro cable de seguridad programado.
1 pitido largo
(al conectar el cable de
seguridad al interruptor de
parada del motor)
Un pitido de 2 segundos
en cada intervalo de
15 minutos
181
SISTEMA DE SUPERVISIN
CDIGOS DE ZUMBADOR
DESCRIPCIN
Nivel bajo de combustible.
Llene el depsito de combustible. Si el problema persiste, dirjase
a un concesionario o distribuidor autorizado de Sea-Doo.
Un pitido de 2 segundos
en cada intervalo de 5 minutos Fallo de funcionamiento del circuito o del sensor
de nivel del depsito de combustible.
Consulte a un concesionario o distribuidor autorizado de Sea-Doo.
Refrigerante del motor a temperatura elevada.
Consulte SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR.
Pitidos continuos
AVISO Si el zumbador de supervisin suena de forma continua, detenga el motor cuanto antes.
182
GARANTA
183
2. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD
ESTA GARANTA SE OTORGA Y ACEPTA EXPLCITAMENTE, EN
SUSTITUCIN DE CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA O
IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTA DE
COMERCIABILIDAD O ADECUACIN A UNA FINALIDAD EN
PARTICULAR. EN LA MEDIDA EN QUE NO SE PUEDA RENUNCIAR
A LAS GARANTAS IMPLCITAS, STAS QUEDAN LIMITADAS EN
CUANTO A DURACIN A LA DE LA GARANTA EXPRESA. LOS
DAOS INCIDENTALES E INDIRECTOS QUEDAN EXCLUIDOS DE LA
COBERTURA DE ESTA GARANTA. EN ALGUNOS ESTADOS Y
PROVINCIAS NO ESTN PERMITIDAS LAS RENUNCIAS,
LIMITACIONES NI EXCLUSIONES ESPECIFICADAS ANTERIORMENTE,
POR LO QUE EXISTE LA POSIBILIDAD DE QUE NO SEAN APLICABLES
EN SU CASO. ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS
ESPECFICOS, ADEMS DE OTROS QUE PUDIERA TENER Y QUE
VARAN EN FUNCIN DEL ESTADO O DE LA PROVINCIA.
Ni el distribuidor, ni ningn concesionario de BRP, ni ninguna otra persona
han sido autorizados para realizar afirmaciones, representaciones ni garantas con respecto al producto que no sean las contenidas en esta garanta
limitada; y, en caso de hacerse, no podrn ser exigibles a BRP. BRP se
reserva el derecho de modificar esta garanta en cualquier momento, entendindose que tales modificaciones no alterarn las condiciones de
garanta aplicables a los productos vendidos durante la vigencia de esta
garanta.
184
185
de BRP la prueba de compra del producto y debe firmar la orden de reparacin/trabajo antes del comienzo de la reparacin, con el fin de validar la
reparacin bajo garanta. Todas las piezas sustituidas bajo esta garanta
limitada pasan a ser de la propiedad de BRP.
7. QU HAR BRP
Las obligaciones de BRP segn esta garanta se limitan, segn su criterio,
a la reparacin de las piezas que se determinen defectuosas tras un uso
normal, en operaciones de mantenimiento o inspeccin; o bien, a la sustitucin de dichas piezas por piezas originales de BRP nuevas sin coste
alguno en concepto de piezas y mano de obra, en cualquier distribuidor
autorizado de BRP durante el perodo de cobertura de la garanta correspondiente y bajo las condiciones que se describen aqu. Ninguna reclamacin de incumplimiento de la garanta ser causa de la cancelacin o
anulacin de la venta de la embarcacin personal Sea-Doo al propietario.
En caso de que se requiera servicio fuera del pas original de compra, el
propietario asumir el coste adicional correspondiente a las prcticas y
las condiciones locales, tales como (sin exclusin de otras), los gastos de
transporte y seguro, los impuestos, gastos de licencias, aranceles y cualquier otro coste econmico, incluidas las obligaciones impositivas para
con las administradores nacionales, estatales, regionales, locales y sus
organismos respectivos.
BRP se reserva el derecho de mejorar o modificar productos cada cierto
tiempo, sin que ello suponga ninguna obligacin de modificar productos
previamente fabricados.
8. TRASPASO
Si se transfiere la propiedad de un producto durante el perodo que cubre
la garanta, tambin se transferir esta garanta, que tendr validez durante
el resto del perodo de cobertura, siempre y cuando se avise a BRP del
traspaso de propiedad del modo siguiente:
1. El antiguo propietario se pone en contacto con BRP (llamando al nmero
de telfono que se facilita ms adelante) o con un distribuidor autorizado
de BRP para facilitar los datos del nuevo propietario, o bien
2. BRP o un distribuidor autorizado de BRP recibe una prueba que demuestre la conformidad del antiguo propietario con el traspaso de la
titularidad, adems de incluirse los datos del nuevo propietario.
9. ASISTENCIA AL CONSUMIDOR
En caso de disputa o controversia con respecto a esta garanta limitada
de BRP, BRP le sugiere que intente resolverla con el distribuidor. Le recomendamos que trate la cuestin con el responsable o con el director de
asistencia del distribuidor autorizado de BRP.
Si an no se ha resuelto la cuestin, enve su queja por escrito o llame al
nmero que corresponda de los que se indican a continuacin:
187
En CANAD
En EE.UU.
BRP US Inc.
Customer Assistance Center
7575 Bombardier Court
Wausau WI 54401
Tel.: 715 848-4957
* En EE.UU., los productos son distribuidos por BRP US Inc., que tambin se
encarga de la asistencia tcnica.
2014 Bombardier Recreational Products Inc. Reservados todos los derechos.
Marca registrada de Bombardier Recreational Products Inc. o de sus filiales.
188
189
HORAS
MESES
175
30
N/A
24
Componentes cubiertos
La garanta relacionada con las emisiones cubre todos los componentes
cuya falla aumentara las emisiones de un motor de algn contaminante
regulado, incluidos los componentes que se incluyen en la siguiente lista:
1. Para las emisiones de escape, los componentes relacionados con las
emisiones incluyen cualquier pieza del motor que se relacione con los
siguientes sistemas:
- Sistema de induccin de aire
- Sistema de combustible
- Sistema de encendido
- Sistemas de recirculacin de gases de escape
2. Las siguientes piezas tambin se consideran componentes relacionados
con las emisiones para las emisiones de escape:
- Dispositivos para el tratamiento posterior
- Vlvulas de ventilacin del crter
- Sensores
- Unidades electrnicas de control
3. Las siguientes piezas tambin se consideran componentes relacionados
con las emisiones para las emisiones de evaporacin:
- Depsito de combustible
- Tapn del depsito de combustible
- Manguera de combustible
- Accesorios de las mangueras del sistema de combustible
- Sujeciones*
- Vlvulas de presin*
- Vlvulas de control*
- Solenoides de control*
- Controles electrnicos*
- Diafragmas de control de vaco*
- Cables de control*
- Articulaciones de control*
- Vlvulas de purga
- Mangueras de vapor
- Separador de vapor/lquido
- Cartucho de carbono
- Soportes de montaje del cartucho
- Conector del puerto de purga del carburador
190
Aplicabilidad limitada
Como fabricante certificante, BRP puede negar las reclamaciones de garanta relacionadas con las emisiones debido a fallas que hayan sido provocadas por el mantenimiento o uso indebidos por parte del propietario
o el piloto, por accidentes por los cuales el fabricante no sea responsable,
o por causas de fuerza mayor. Por ejemplo, no se aceptarn reclamaciones
de garanta relacionadas con las emisiones por fallas que han sido provocadas directamente por el uso indebido del motor/equipo por parte del
piloto, o el uso por parte del piloto del motor/equipo de una manera para
la que no estaba diseado, los que no son atribuibles al fabricante de
ninguna manera.
191
193
Bujas
Bobinas de encendido
Caja de aire
Sensor de detonacin
Colector de admisin
Regulador
Gua de combustible
Inyectores de combustible
Filtro de combustible
Bomba de combustible
Sobrealimentador
194
195
196
2. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD
HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LAS LEYES, ESTA GARANTA
SE OTORGA Y ACEPTA EXPLCITAMENTE, EN LUGAR DE CUALQUIER
OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS,
CUALQUIER GARANTA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA
FINES CONCRETOS. EN LA MEDIDA EN QUE NO SE PUEDA
RENUNCIAR A LAS GARANTAS IMPLCITAS, STAS QUEDAN
LIMITADAS EN CUANTO A DURACIN A LA DE LA GARANTA
EXPRESA. LOS DAOS INCIDENTALES E INDIRECTOS QUEDAN
EXCLUIDOS DE LA COBERTURA DE ESTA GARANTA. EN ALGUNAS
JURISDICCIONES NO SE PERMITEN LOS DESCARGOS DE
RESPONSABILIDAD, LAS LIMITACIONES NI LAS EXCLUSIONES
IDENTIFICADAS CON ANTERIORIDAD Y, COMO RESULTADO,
PODRAN NO SER APLICABLES EN SU CASO. ESTA GARANTA LE
OTORGA DERECHOS ESPECFICOS, ADEMS DE OTROS QUE
PUDIERA TENER Y QUE VARAN EN FUNCIN DEL PAS. (PARA LOS
PRODUCTOS ADQUIRIDOS EN AUSTRALIA, VEA LA CLUSULA 4 A
CONTINUACIN).
Ni el concesionario/distribuidor de Sea-Doo, ni ninguna otra persona han
sido autorizados para realizar afirmaciones, representaciones ni garantas
con respecto al producto que no sean las contenidas en esta garanta limitada; y, en caso de hacerse, no podrn ser exigibles a BRP.
BRP se reserva el derecho de modificar esta garanta en cualquier momento, entendindose que tales modificaciones no alterarn las condiciones
197
199
7. QU HAR BRP
Hasta el grado mximo que permita la ley, las obligaciones de BRP segn
esta garanta se limitan, segn su criterio, a la reparacin de las piezas
que se determinen defectuosas tras un uso, mantenimiento y servicio
normales; o a la sustitucin de esas piezas por piezas originales de BRP
sin coste alguno en concepto de piezas y mano de obra, en cualquier
concesionario/distribuidor autorizado de Sea-Doo durante el perodo de
cobertura de la garanta segn las condiciones aqu descritas. La responsabilidad de BRP se limita a efectuar las reparaciones o reemplazar las
piezas que sea necesario. Ninguna reclamacin de incumplimiento de la
garanta ser causa de la cancelacin o anulacin de la venta de la embarcacin personal Sea-Doo al propietario. Usted puede tener otros derechos
legales, que pueden variar segn el pas.
En caso de que se requiera servicio fuera del pas de la venta original, el
propietario asumir el coste adicional correspondiente a las prcticas y
condiciones locales, tales como (sin exclusin de otras) los gastos de
transporte y seguro, los impuestos, gastos de licencias, aranceles y cualquier otro coste econmico, incluidas las obligaciones impositivas para
con los gobiernos, los estados, los territorios y sus organismos respectivos.
BRP se reserva el derecho de mejorar o modificar productos cada cierto
tiempo, sin que ello suponga ninguna obligacin de modificar productos
previamente fabricados.
200
8. TRASPASO
Si se transfiere la propiedad de un producto durante el perodo que cubre
la garanta, tambin se transferir esta garanta, que tendr validez durante
el resto del perodo de cobertura, siempre y cuando BRP o un
concesionario/distribuidor autorizado de Sea-Doo reciba una prueba que
demuestre la conformidad del antiguo propietario con el traspaso de la
titularidad, adems de incluirse los datos del nuevo propietario.
9. ASISTENCIA AL CONSUMIDOR
1. En caso de disputa o controversia con respecto a esta garanta limitada,
BRP le sugiere que intente resolverla con el concesionario/distribuidor
de Sea-Doo. Le recomendamos discutir el problema con el director de
servicios o el propietario del concesionario/distribuidor autorizado de
Sea-Doo.
2. Si precisa asistencia adicional, pngase en contacto con el departamento de servicio del distribuidor/concesionario de Sea-Doo para resolver
el problema.
3. Si el problema contina todava sin solucin, pngase en contacto por
escrito con BRP en la direccin que se indica a continuacin.
Si reside en un pas de Oriente Medio o frica, pngase en contacto
con nuestra oficina en Europa:
BRP EUROPE N.V.
Consumer Assistance Center
Skaldenstraat 125
9042 Gent
Belgium
Tel.: +32 9 218 26 00
Para el resto de los pases, pngase en contacto con su
concesionario/distribuidor de Sea-Doo de su localidad (visite nuestro
sitio web en www.brp.com para obtener los datos de contacto), o
comunquese con nuestra oficina en Norteamrica en:
BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
Consumer Assistance Center
75 J.-A. Bombardier Street
Sherbrooke QC J1L 1W3
Tel.: +1 819 566-3366
201
202
2. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD
HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LAS LEYES, ESTA GARANTA
SE OTORGA Y ACEPTA EXPLCITAMENTE, EN LUGAR DE CUALQUIER
OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS,
CUALQUIER GARANTA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA
FINES CONCRETOS. EN LA MEDIDA EN QUE NO SE PUEDA
RENUNCIAR A LAS GARANTAS IMPLCITAS, STAS QUEDAN
LIMITADAS EN CUANTO A DURACIN A LA DE LA GARANTA
EXPRESA. LOS DAOS INCIDENTALES E INDIRECTOS QUEDAN
EXCLUIDOS DE LA COBERTURA DE ESTA GARANTA. EN ALGUNAS
JURISDICCIONES NO SE PERMITEN LOS DESCARGOS DE
RESPONSABILIDAD, LAS LIMITACIONES NI LAS EXCLUSIONES
IDENTIFICADAS CON ANTERIORIDAD Y, COMO RESULTADO,
PODRAN NO SER APLICABLES EN SU CASO. ESTA GARANTA LE
OTORGA DERECHOS ESPECFICOS, ADEMS DE OTROS QUE
PUDIERA TENER Y QUE VARAN EN FUNCIN DEL PAS.
Ni el concesionario/distribuidor de Sea-Doo, ni ninguna otra persona han
sido autorizados para realizar afirmaciones, representaciones ni garantas
con respecto al producto que no sean las contenidas en esta garanta limitada; y, en caso de hacerse, no podrn ser exigibles a BRP.
203
GARANTA LIMITADA DE BRP PARA EL REA ECONMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES Y TURQUA: EMBARCACIN PERSONAL SEA-DOO DE 2015
BRP se reserva el derecho de modificar esta garanta en cualquier momento, entendindose que tales modificaciones no alterarn las condiciones
de garanta aplicables a los productos vendidos durante la vigencia de
esta garanta.
GARANTA LIMITADA DE BRP PARA EL REA ECONMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES Y TURQUA: EMBARCACIN PERSONAL SEA-DOO DE 2015
GARANTA LIMITADA DE BRP PARA EL REA ECONMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES Y TURQUA: EMBARCACIN PERSONAL SEA-DOO DE 2015
7. QU HAR BRP
Hasta el grado mximo que permita la ley, las obligaciones de BRP segn
esta garanta se limitan, segn su nico criterio, a la reparacin de las
piezas que se determinen defectuosas tras un uso, mantenimiento y
servicio normales; o a la sustitucin de esas piezas por piezas originales
de Sea-Doo sin coste alguno en concepto de piezas y mano de obra, en
cualquier concesionario/distribuidor autorizado de Sea-Doo durante el perodo de cobertura de garanta segn las condiciones aqu descritas. La
responsabilidad de BRP se limita a efectuar las reparaciones o reemplazar
las piezas que sea necesario. Ninguna reclamacin de incumplimiento de
la garanta ser causa de la cancelacin o anulacin de la venta de la embarcacin personal Sea-Doo al propietario. Usted puede tener otros derechos legales, que pueden variar segn el pas.
En caso que se requieran operaciones de servicio fuera del pas original
de venta o, en el caso de los residentes en el Espacio Econmico Europeo,
si se requiere el servicio fuera del EEE, en el caso residentes de la CEI,
si el servicio se requiere fuera de la CEI, el propietario asumir el coste
adicional con arreglo a las prcticas y condiciones locales, tales como (sin
exclusin de otros) los costes de transporte, seguros, impuestos, tasas
de licencias, aranceles de importacin y otras obligaciones financieras
para con los gobiernos, los estados, los territorios y sus organismos respectivos.
BRP se reserva el derecho de mejorar o modificar productos cada cierto
tiempo, sin que ello suponga ninguna obligacin de modificar productos
previamente fabricados.
8. TRASPASO
Si se transfiere la propiedad de un producto durante el perodo que cubre
la garanta, tambin se transferir esta garanta, que tendr validez durante
el resto del perodo de cobertura, siempre y cuando BRP o un
concesionario/distribuidor autorizado de Sea-Doo reciba una prueba que
demuestre la conformidad del antiguo propietario con el traspaso de la
titularidad, adems de incluirse los datos del nuevo propietario.
9. ASISTENCIA AL CONSUMIDOR
1. En caso de disputa o controversia con respecto a esta garanta limitada,
BRP le sugiere que intente resolverla con el concesionario/distribuidor
de Sea-Doo. Le recomendamos discutir el problema con el director de
servicios o el propietario del concesionario/distribuidor autorizado de
Sea-Doo.
206
GARANTA LIMITADA DE BRP PARA EL REA ECONMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES Y TURQUA: EMBARCACIN PERSONAL SEA-DOO DE 2015
2. Si precisa asistencia adicional, pngase en contacto con el departamento de servicio del distribuidor/concesionario de Sea-Doo para resolver
el problema.
3. Si el problema contina todava sin solucin, pngase en contacto con
BRP en la direccin que se indica a continuacin.
Para los pases dentro del EEE, la CIE o Turqua, excepto los pases
escandinavos, pngase en contacto con nuestra oficina europea:
BRP EUROPE N.V.
Consumer Assistance Center
Skaldenstraat 125
9042 Gent
Belgium
Tel.: +32 9 218 26 00
Si reside en un pas escandinavo, pngase en contacto con nuestra
sede en Finlandia:
BRP FINLAND OY
Service Department
Isoaavantie 7
FIN-96320 Rovaniemi
Finland
Tel.: +358 163 208 111
Encontrar los datos para localizar a su concesionario/distribuidor de SeaDoo en www.brp.com.
207
GARANTA LIMITADA DE BRP PARA EL REA ECONMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES Y TURQUA: EMBARCACIN PERSONAL SEA-DOO DE 2015
208
INFORMACIN SOBRE EL
CLIENTE
209
210
privacyofficer@brp.com
BRP
Senior Legal Counsel-Privacy Officer
726 St-Joseph
Valcourt, QC
Canada
J0E 2L0
CAMBIO DE DIRECCIN/TITULARIDAD
Si su direccin ha variado o es el nuevo propietario de la moto acutica,
asegrese de notificrselo a BRP por alguno de estos medios:
- Envo de la tarjeta abajo incluida.
- Slo Norteamrica: llamada telefnica al nmero 715 848-4957
(EE.UU.) o al nmero 819 566-3366 (Canad);
- Ponindose en contacto con un concesionario o distribuidor autorizado
de BRP.
En caso de un cambio en la titularidad, le rogamos que adjunte un comprobante en el que se indique que el anterior propietario accede a la
transferencia.
La notificacin a BRP es muy importante, incluso despus del lmite de
validez de la garanta limitada, ya que permite a BRP localizar al propietario
de la moto acutica si fuese necesario (por ejemplo, cuando se dan retiradas de productos por seguridad). Corresponde al propietario informar a
BRP.
UNIDADES ROBADAS: En caso de robo o sustraccin de su embarcacin,
deber avisar al departamento de garantas del distribuidor de su zona.
Le pediremos que nos proporcione su nombre, direccin y nmero de
telfono, el nmero de identificacin del casco y la fecha en que fue robada.
Norteamrica
BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
Warranty Department
75 J.-A. Bombardier Street
Sherbrooke QC J1L 1W3
Canad
Pases escandinavos
BRP FINLAND OY
Service Department
Isoaavantie 7
FIN-96320 Rovaniemi
Finlandia
Otros pases
BRP EUROPEAN DISTRIBUTION
Warranty Department
Chemin de Messidor 5-7
1006 Lausanne
Switzerland
211
CAMBIO DE DIRECCIN/TITULARIDAD
212
CAMBIO DE DIRECCIN/TITULARIDAD
213
CAMBIO DE DIRECCIN/TITULARIDAD
214
CAMBIO DE DIRECCIN/TITULARIDAD
215
CAMBIO DE DIRECCIN/TITULARIDAD
216