Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Inctpt, IV (198M
CAPITULO IX.
LA FLOR-DEL-AIRE Y LA HAGNOLIA.
DOCUMENTOS
II
edicin original.
'
edicin de ltima mano.
sealan el final de cada pgina en 51.
< > : encierran en el texto los fragmentos incluidos tambin en 55. Se remite con
un nmero remano (I, II, III, etc.) a la nota donde se consigna la ubicacin del fragmento en 55.
:
seala, cuando es indispensable, el comienzo de las variante* entre 57 y 55.
V rewite con un nmero arbigo a la nota donde se consigna la versin proporcional por SS o te establecen las erratas evidentes de 5J.
157
<No serS largo el tiempo que sostengamos la curiosidad del lector sobre el
nuevo personaje que acaba de Introducirse en nuestros asuntos. Pero entretanto,
separndonos algo bruscamente de la calle de la Victoria, y pidiendo nuestro buen
viejo Saturno el permiso de no seguirlo esta vez en su mesurada carrera, daremos
un salto desde el alba hasta las doce del da, de uno de esos das del mes de Mayo
en que el azul celeste"4 de nuestro Cielo5 es tan terso y brillante que parece,
propiamente hablando, un cortinaje de encajes y de raso; y apresurmonos seguir
un coche amarillo tirado por dos hermosos caballos negros, * que gran galope
marcan sus gruesas herraduras sobre el empedrado de la calle de la Reconquista .
Y por cierto que no seremos nicamente nosotros los que nos proponemos seguirle,
pues no es difcil que la curiosidad se Incite, y las 1maj1nac1ones de veinte
anos florescan9 mas Improvisamente que la Primavera, cuando el pasaje fuJHIvo
de ese coche da tiempo, sin embargo, mirar10, por uno de los postigos abiertos , una mano de mujer, escondida entre un luciente guante de cabritilla color
paja, que mas bien parece dibujado que calzado en ella,y un puno de encajes blan-
1.
2.
3.
A.
5.
6.
7.
55:
55:
55:
55:
55:
55:
55:
"lactor, obre".
"Saturno, 1".
"Mayo, tu".
"celeite".
"cielo".
"amarillo, tirado".
"rur blando la ca.a del jeneral Mancilla, .arcan I gran trot. .ua gru.aaa
herradura obre el ewpedrado de la calla da Fotoal".
8. 55:
9. - 55:
10. 55:
11. 55:
"difcil".
"florazcan".
"mirar por".
"abiertoa una".
158
v-
Irtcxrict, IV (198")
cos co>no la r eve ' que acarician con sus pequeas ondas aquella mano cuya delicadeza no es difcil adivinar. Pero la mujer quien pertenece, reclinada en un noulo del carr.aje. no quiere tener la condescendencia que su mano, y la mirada de
los paseantes no puede llegar hasta.su rostro
'.
13
zas del alma, de organizacin y de raza, y para cuyo retrato la pluma descriptiva
sera 18 siempre ingrata.
Agregad S esto un talle de doce pulgadas de circunferencia, sosteniendo un
delicado vaso de alabastro en que pareca colocada como una flor aquella bellsima cabeza, y tendris una Idea medianamente aproximada * de la joven del coche, vestida con un traje de seda color jacinto, y un chai de cachemira blanco,
con guardas color naranja.>
Un minuto despus, esa joven cambiaba dos cariosos besos con la Seora Doa
Agustina Rosas de Mandila; y puede bien decirse sin exajeraclon, que pocas veces
se han juntado bocas mas lindas, mas frescas, mas provocativas; y para demostrar
esta verdad, en la mitad de ella que nos falta hacerlo, justo es dar los lectores estranjeros alguna Idea de la Seora de Mancilla; teniendo antes la necesidad
de decir algo relativo S su casa, pues que ciertas peculiaridades de ella podrn
revelar despus algunas otras caractersticas de esa Seora.
<Sn 1840> , todos los nios que Iban las escuelas, que venan de ellas,
por la calle del Tacuart, en Buenos Ayres, no bien se hallaban i diez pasos de la
calle del Potos, cuando consagraban dos ventanas la prdida de veinte treinta minutos de camino. Oprimiendo los libros bajo su brazo Izquierdo, los muchachos
se empujaban, codeaban, se opriman contra las rejas de aquellas ventanas, al travs de cuyos cristales pasaba el rayo de la mirada inquieta y buscadora de esos
pequeos concurrentes.||
La vereda era obstruida todas horas del dia por veinte veinte y cinco
de ellos, que se reemplazaban como soldados de guardia;y sabe Dios cuantos libros
perdidos y cabezas rotas debern en conciencia las encantadas ventanas de la calle
del Tacuarf, i diez pasos de la calle del Potos!
Sabrse pues, que lo que asi entretena i los nios estudiantes de Buenos
Ayres, eran dos mesas colocadas en la parte interior de las ventanas, tan pegadas
14. SS: "las Piedras, y fui i parar t r a s de San Juan, en una casa cuya puerta pareca acada del infierno, tal era el color de llamas rojas que ostentaba".
15. SS: "6 as bien aalv".
160
DOCUMENTOS
IncpC, IV (198M
los vidrios que era un problema el saber como se abran y cerraban los postigos,
mostrndose cada ;jna de ellas cubierta de cuanto mueco y juguetes se vendan en
las bandolas de lu Recova Nueva y en las merceras de la calle de la Victoria.
Imposible hallar una cosa mas curiosa, ni mas ridicula, que esas dos mesas
destinadas dar jubileo i los muchachos, risa los hombres, Incentivo a" la
Irona de las prtelas; de esas mujeres cuya Imajlnaclon chispea siempre cuando
sus ojos se presenta el rldc.ulo. Porque es preciso decir, que esas dos mesas estaban en un saln de recibo, y tanto la coleccin de muecos, como el lugar de su
colocacin daban asunto de conversacin y de burla.
Pero los muchachos nada hallaban de ridiculo en todo eso. Por el contrario,
hallaban que las personas de mejor gusto en Buenos Ayres, eran los dueos de aquella casa, es decir el jeneral Mancilla y su Seora; y se acostaban conversando de
ella, y despertaban para Ir i saludar sus Imperturbables dolos, siempre pegados
los mal limpios vidrios de las ventanas.
Las horas de hacer visitas en Buenos Ayres han sido siempre de las dos
las cuatro de la tarde, y de las ocho las once de la noche;y, hasta la poca de
que hablamos, se conservaba aun la costumbre, $1 era tiempo de verano, de recibir
en la calle I las visitas de la noche, es decir, de recibirlas con ventanas abiertas y abundancia de luces en la sala; en la sala de casas que no tienen sino el
primer piso nivelado con la calle, lo que Importa decir, que vale tanto sentarse
en el medio de sta, como en el medio de la sala.
En Invierno se cierran las ventanas, pero rara vez dejan de estar los postigos medio cerrar.
Y esta costumbre, en que entraban naturalmente las ventanas de las calles
del Tacuar y del Potos, facilitaba otra clase de curiosos el poder ver otra
clase de curiosidad.
A las luces del saln, y al travs de los traicioneros cristales, se descubra menudo un nuevo talismn mucho mas atrayente para los Jvenes, que lo eran
los muecos I los pueriles ojos de los nlflos: era una mujer.
Era una mujer de veinte y cinco aflos, en quien la mano prdiga de la naturaleza haba derramado22 una lluvia de sus mas ricas gracias, ya cuyo23 Influjo
haba abierto sus hojas la flor de una juventud que radiaba en todo el esplendor
de la belleza. De una belleza de estatuarlo, de pintor, y quien n1 el uuo u ni
el otro, +s1n embargo, podran Imitar csactamente2 . El c1nsl ?p quebrarla 29
los 11 detalles del mrmol antes de dar i la estatua los contornos del seno y de
los hombros de esa mujer +, la hermosura y voluptuosidad de sus formas ; y el
pincel no ^encontrara en sus tintas la combinacin del color Indefinible de sus
ojos,+en cuyo cristal se descubra, unas veces el negro brillante y aterciopelado,
y otras veces la sombra Indecisa de la media luz de ese color3 ; n1 donde hallar
tamooco el carmn de sus libios, el esmalte de sus dientes, y el color de leche y
rosa de su cutis.33
Rebosando3*4 en ella la vida, la salud, la belleza, esa flor del Plata 35 ostentaba la lozana de su primera aurora, y deba ser, y lo era en efecto, el
encantamiento de las miradas de los hombres, y aun de las mismas mujeres, que,
38
39
con sus ojos perspicaces,y tan Interesados en este caso, no podan determinar
otro defecto en Agustina, sino que sus brazos eran algo mas gruesos de lo que deban"40 ser, y no bien redonda su cintura. >ni
161
162
DOCl-HEVIOS
pt, IV (198M
163
164
v
/
IV (198M
DOCUMENTOS
'La poltica era cosa Inapercibida 6 de bien poca Importancia para ella.*VII
La posicin le su hermano, sino dejaba de lisonjearla, la enorgulleca poco.
Ella posea otro <njeto que haca fermentar su orgullo hasta el grado de la vanidad: y ese objeto ra su espejo. El la deca que <era la mas bella mujer de Buenos
Ayres> VIII , y que las joyas de mas valor y los mas delicados adornos de mujer deban ser destinados S embellecer mas sus perfecciones. Y si su belleza era su orgullo, las alhajas y los adornos eran su ambicin delirante. Esta pasin la llevaba naturalmente los celos, y la Impertinencia muchas veces. Sus amigas eran
sus vctimas. Ellas tenan que sacrificar los caprichos de Agustina el chai, el
abanico, y muchas veces alguna rica joya que brillaba en sus cuellos 6 en sus manos. Y todas estas oblaciones los deseos siempre Insaciables de la bella coqueta, eran siempre y sucesivamente sucedidas de nuevos deseos que aconsejaban la
moda, 6 el espejo.
Tal era la Seora Doa Agustina Rosas de Mancilla, que acababa de recibir ||
la visita de la Seorita Florencia Dupasquler, hija de un rico comerciante francs, y novia de nuestro conocido Daniel Bello.
Pero esas dos mujeres tan distinguidamente bellas, una al lado de la otra,
formaban un contraste particular que el ojo observador poda distinguir al momento.
<+En Florencia haba algo de areo, de vaporoso, de anjellcal que esparca en torno de ella un perfume que solo era perceptible al alma" .> En Agustina estaba la voluptuosidad, la belleza provocativa que enciende la 1maj1nac1on
y los sentidos. ^Florencia era toda perfiles , formas I1jer1s1mamente a dibujadas por el pincel S*7 delicado de la naturaleza, +que los poetas roban para pintar
las slfldes y los njeles53.>X
<Cn Agustina resaltaba esa virilidad y bizarra que buscaban por modelo los
XI
SO.
166
165
DOCUMENTOS
IV
baba de decir, tena fijos sus ojos en los pufios de encaje* que jugaban con las
pequeas manos de la joven.
Petjo lo menos -continu Florencia,- sabes que pap se halla en Pars actualmente.
- Por supuesto que lo s y bien?
- Que pap me quiere con Idolatra.
Es mu justo; pero y bien? -Volvi decir Agustina, cuya organizacin no
gustaba de situaciones en que el espritu tuviese que trabajar algo para comprender las cosas.
J- Que en Pars hay cuanto puede ambicionar el lujo, la elegancia y la modacontinuo Florencia que se diverta de la perplejidad de su amiga.
- Oh quien estuviera en Pars!
- Pero lo que hay en Pars se trae Buenos Aires, como se lleva todas las
capitales del mundo en que hay gusto y dinero.
-Algunas veces s; oero, me decas ......
- Que pap me quiere con Idolatra.
-S, s.
-Que hemos tenido cartas de l por la corveta americana.
- M11 felicitaciones.
- Que en Pars hay cosas bellsimas.
- Ya.
-Que pap nos escribe mam y mi .......
- Y van tres veces -la Interrumpi Agustina con impaciencia.
- Y lo repetir una cuarta ver al decirte que, la carta que me escribe pap viene adjunta la lista de un surtido de trajes y adornos que me enva.
- Ah! que felicidad para t, Florencia! Cuanto no dara yo por que Vanrilla residiera siempre en Pars para que me enviase todas esas cosas! - esclam A-
: rr.t. o cont.ainicin de
16R
DOCUMENTOS
Incxp; IV (198M
-No.
169
170
ipc
DOCUMENTOS
IncpC, IV (1981*)
(?).
171
172
dieron un fuerte beso, y tomadas de la mano las dos amigas, se dieron un otro adis
en la puerta de la calle, y en seguida d16 Florencia al cochero la orden de parar
en casa de la Seora Dona Mara Josefa Escurra, y subi al carruaje muy contenta
de haber comprado con un vestido de s^ una parte de los secretos que Interesaban
DOCUMENTOS
las ordenes que se dabari para Indagar el paradero de uno de los unitarios que logr escaparse.
173
NOTAS
II y III
IV
VI
VII
VIII
IX y X
Eata idea ae reelabora en 55, cap. VII,II. T. III, p.80, r.7-9 y 20-21.
Idea que, reelaborada, ae incluye en 55, cap. VII,II. T. III, p.79,r. 19-20.
Loa fragwentoa ae incorporan en 55 al v*p. IX,I. T. II, deeda p.18, r.16
haata p. 19, r.1.
XI
ni
Laa ideaa centralea eatn reelaboradae en 55, cap. VII,II. T. III, p.82,
r. 8-19.
Algn ideaa del fragmento, muy reelaboradaa, ae encuentran en 55,cap.
X.II (Donde continan las tcinai dtl baile}. T. III, de4e p . 1 5 6 , r.23
haata p.158, r.17.
174