23/3/2015

Lazarillo de Tormes para nios. Tratado Segundo

Buscamos Talentos SAP

Para Puestos Junior y Senior. Descubre tu Potencial. Postlate!
Ests en > El huevo de chocolate > Cuentos para nios > Lazarillo de Tormes para nios > Tratado Segundo

LAZARILLO DE TORMES PARA NIOS

RESUMEN DEL TRATADO SEGUNDO

En un lugar llamado Maqueda, Lzaro entr al servicio de un clrigo que guardaba la comida en un arca cerrada con llave y tambin lo ma
de hambre. Lzaro consigui una copia de la llave y por las noches tomaba un poco de comida y haca creer al clrigo que haba ratones.
Una noche el clrigo se despert sobresaltado porque oy un silbido que pareca de una serpiente y que, en realidad, provena de la boc
Lzaro que dorma con la llave en la boca. El clrigo se acerc a oscuras hasta donde estaba Lzaro y le dio un brutal garrotazo que lo
tres das en cama. Cuando Lzaro se recuper, el clrigo lo ech de su casa.

TRATADO SEGUNDO

Llegu a un lugar que llaman Maqueda, donde me encontr con un clrigo que me pregunt si saba ayudar a misa. Yo dije que s, como
verdad que, aunque maltratado, mil cosas buenas me ense el pecador del ciego y una de ellas fue sta. Finalmente, el clrigo me tom
servicio.

Escap del trueno y di en el relmpago, porque este era mucho peor que el ciego. No
digo ms, sino que toda la miseria del mundo estaba encerrada en ste.
Tena un arcn de madera viejo y cerrado con llave, la cual llevaba con una cinta atada a
la capa. Y cuando traa comida a casa la meta en el arca y la dejaba cerrada. Y en toda la
casa no haba ninguna cosa de comer como suele haber en otras: algn tocino colgado
cerca de la lumbre, algn queso puesto en alguna tabla o en el armario, algn canastillo
con algunos pedazos de pan que de la mesa sobran, que me parece a m que, aunque de
ello no me aprovechara, slo con la vista me consolara.
Solamente haba una ristra de cebollas en una habitacin de lo alto de la casa que
tambin tena cerrada con llave. Me daba una cebolla cada cuatro das y cuando le peda
la llave para ir por ella, si alguien estaba presente, echaba mano al bolsillo y con gran
solemnidad la desataba y me la daba diciendo:
- Toma y devulvemela despus y no comas ms de la cuenta.
Como si dentro de ella estuvieran todas las conservas de Valencia(20), con no haber en
dicha habitacin, como dije, otra cosa que las cebollas colgadas de un clavo. Las cuales l
tena tan bien contadas, que si, por mi desgracia, comiera ms de una racin, me costara
caro. Finalmente, yo me mora de hambre.

Pues ya que conmigo tena poca caridad, consigo usaba ms. Un poco de carne era su
racin diaria para comer y cenar. Verdad es que reparta conmigo el caldo, que de la
carne nada!, sino un poco de pan y rogando a Dios que me alcanzara!
Los sbados se comen en esta tierra cabezas de carnero y me enviaba por una, que
costaba tres maraveds(21). Coca la cabeza y coma los ojos y la lengua y el cogote y
sesos y la carne que en las quijadas tena y me echaba todos los huesos rodos al plato,
diciendo:
- Toma, come y disfruta, que para ti es el mundo. Mejor vida tienes que el Papa.
Tal te la d Dios!, deca yo en voz baja.
Al cabo de tres semanas que estuve con l me qued tan flaco que no me poda sostener
sobre las piernas de pura hambre. Sent que me iba a la sepultura, si Dios y mi saber no
me remediaran. No poda usar de mis maas por no tener en qu aplicarlas. Y, aunque
algo hubiera para comer, no poda engaarlo como haca con el ciego, al que Dios perdone
(si de aquel golpe falleci) que todava, aunque astuto, como le faltaba aquel preciado
sentido, no me senta. Pero no hay nadie con tan aguda vista como ste tena.
Cuando en misa estbamos, no se le escapaba ninguna blanca(21) de las que la gente daba,
un ojo tena en la gente y el otro en mis manos. Cuantas blancas(21) ofrecan tena
contadas y acabado el ofertorio me quitaba el cesto y lo pona sobre el altar.
http://www.elhuevodechocolate.com/cuentos/lazaro2.htm

(20) En aquella poca las conservas de Valencia

gozaban de mucha fama.

(21) Los maraveds, las blancas y las medias

blancas son monedas de aquella poca.
(22) Sacramento que el sacerdote aplica a los
moribundos.

1/4

23/3/2015

Lazarillo de Tormes para nios. Tratado Segundo

Nunca pude robarle una blanca(21) todo el tiempo que con l viv, o por mejor decir, mor.
De la taberna nunca le traje una blanca(21) de vino porque el vino que le sobraba de la
Iglesia lo meta en el arcn y lo administraba de tal forma que le duraba toda la semana.
Y por ocultar su gran mezquindad, me deca:
- Mira, mozo, los sacerdotes han de ser muy templados en su comer y beber y por esto
yo no me desmando como otros.
Mas menta falsamente, porque en las cofradas y mortuorios que rezbamos, a costa
ajena coma y beba como un lobo.
Y ya que hablo de mortuorios, Dios me perdone, que jams fui tan enemigo de la
naturaleza humana como entonces. Y esto era porque en los mortuorios comamos bien y
me hartaban. Yo deseaba, y aun rogaba a Dios, que cada da matase a uno. Y cuando
dbamos sacramento a los enfermos, especialmente la extremauncin(22), cuando manda
el clrigo rezar a los que estn all, yo con todo mi corazn y buena voluntad rogaba al
Seor que le llevase de este mundo.
Y cuando alguno de stos escapaba, Dios me lo perdone!, mil veces lo maldeca y el que
se mora, otras tantas bendiciones llevaba de m dichas. Porque en todo el tiempo que all
estuve, que seran casi seis meses, slo veinte personas fallecieron y stas bien creo
que las mat yo, o por mejor decir, murieron a peticin ma, porque, viendo el Seor mi
rabiosa y continua muerte, pienso que gozaba matndolos por darme a m vida. Y si el da
que enterrbamos yo viva, los das que no haba muerto, volviendo a mi cotidiana hambre,
ms lo senta. De manera que en nada hallaba descanso, salvo en la muerte, que yo
tambin para m, como para los otros, algunas veces deseaba. Mas no la vea, aunque
estaba siempre en m.

Pens muchas veces dejar a aquel mezquino amo. Mas por dos cosas no lo dejaba: la primera, por no fiarme de mis piernas, por temor d
flaqueza que de pura hambre me vena y la otra es que yo pensaba y deca: Yo he tenido dos amos: el primero me traa muerto de hamb
dejndole, me encontr con este otro que me tiene ya en la sepultura. Si a este abandono y doy con otro peor, qu ser, sino fallecer?
esto no me atreva a marcharme.

Pues estando con tales penas un da que el ruin(23) de mi amo haba salido, llam a la
puerta un calderero(24), el cual yo creo que fue un ngel que me envi Dios. Me pregunt
si tena algo que arreglar y yo le dije:
- Una llave de este arca he perdido y temo que mi seor me azote. Por vuestra vida, ved
si en sas llaves que trais hay alguna que le sirva, que yo os lo pagar.
Comenz a probar el calderero el gran manojo de llaves que traa y yo a ayudarle con mis
oraciones. Cuando de repente, vi el arca abierta con los panes dentro le dije:
- Yo no tengo dineros que daros por la llave, tomad de ah el pago.
l tom un pan de aqullos, el que mejor le pareci y dndome mi llave, se fue muy
contento, dejndome ms a m. Mas no toqu nada en ese momento, para que no se
notara la falta. Vino el msero de mi amo y gracias a Dios no se dio cuenta del pan que el
calderero se haba llevado.
Y al da siguiente, cuando se march, abr mi paraso de panes y tom entre las manos y
dientes un pan y en dos credos lo hice invisible(25), no olvidando cerrar el arca. Y
comenc a barrer la casa con mucha alegra, parecindome que con aquello remediara de
aqu en adelante mi triste vida. Y as estuve con ello feliz aquel da y el siguiente. Pero no
me iba a durar mucho aquel descanso, porque al tercer da veo a deshora al que me
mataba de hambre sobre el arca, volviendo y revolviendo, contando y recontando los
panes. Yo disimulaba y en mi secreta oracin y devociones y plegarias deca: San

(23) Mezquino y avariento.

(24) Vendedor ambulante de sartenes, calderos y
otros instrumentos caseros de cobre o hierro.
(25) Se lo comi.
(26) San Juan era el patrn de los criados.

Juan(26)cigale!.
Despus que estuvo un gran rato echando la cuenta, contando por das y dedos, dijo:
- Si no tuviera tan bien guardada este arca, yo dira que me haban robado de ella panes.
De hoy en adelante voy a llevar la cuenta: nueve quedan y un pedazo.
Malas nuevas te d Dios!, dije yo para m.

Cuando sali fuera de casa yo, por consolarme, abr el arca y comenc a adorar los panes, no osando tocarlos. Los cont, por si acaso el cl
se haba equivocado y hall su cuenta ms verdadera de lo que yo quisiera. Lo ms que pude hacer fue dar en ellos mil besos y lo ms deli
que yo pude. Del que estaba empezado tom un poco y con eso pas aquel da, no tan alegre como el anterior.
Mas como el hambre creciese, mayormente porque ya tena el estmago hecho a ms pan, yo no haca otra cosa cuando estaba solo que ab
cerrar el arca y contemplar aquellos panes. Mas el mismo Dios, que socorre a los afligidos, vindome en tal necesidad, me dio una idea, pe
Este arcn es viejo y grande y con pequeos agujeros por algunas partes. Se puede pensar que los ratones, entrando en l roen el pan. S
un pan entero no es cosa conveniente, porque notar la falta.
http://www.elhuevodechocolate.com/cuentos/lazaro2.htm

2/4

23/3/2015

Lazarillo de Tormes para nios. Tratado Segundo

Y comienzo a desmigajar el pan sobre unos manteles que all estaban y tomo uno y dejo otro, de manera que de tres o cuatro desmigaj
poco. Despus, como quien toma un pastel, lo com y algo me consol. Mas l, cuando vino a comer y abri el arca, vio el mal y sin duda crey
eran ratones los que el dao haban hecho, porque estaba muy bien imitado de como ellos suelen roer. Mir todo el arca de un extremo a ot
encontr ciertos agujeros por donde sospechaba que haban entrado. Me llam, diciendo:
- Lzaro, mira, mira, qu persecucin ha venido esta noche por nuestro pan!
Yo fing estar sorprendido, preguntndole qu sera.
- Qu ha de ser? -dijo l- ratones que no dejan nada en paz.
Nos pusimos a comer y quiso Dios que tocara ms pan que la miseria que me sola dar, porque rall con un cuchillo todo lo que pens que es
mordido por los ratones, diciendo:
- Cmete eso, que el ratn cosa limpia es.
Y as, aquel da, aadiendo la racin del trabajo de mis manos, o de mis uas por mejor decir, acabamos de comer, aunque yo nunca empezab
Y luego me vino otro sobresalto, que fue verle quitando clavos de las paredes y buscando tablillas, con las cuales clav y cerr
agujeros de la vieja arca.
En cuanto sali de casa, fui a ver la obra y hall que no dej en la triste y vieja arca ningn agujero por donde pudiese entrar un mosquito.
con mi llave, sin esperanza de sacar provecho y vi los dos o tres panes comenzados, los que mi amo crey ser comidos por ratones y de
todava saqu algunas migajas, tocndolos muy ligeramente.

Estando una noche desvelado, pensando cmo podra aprovecharme del arca, sent que mi amo dorma, porque lo o roncar. Me levant sin h
ruido y con un cuchillo viejo que por all andaba llegu al triste arca y por donde pareca estar ms dbil le acomet con el cuchillo a maner
barreno. Y como la antiqusima arca, por ser tan vieja, estaba muy blanda y carcomida, le hice en un costado un buen agujero. Hecho esto
muy despacio el arca y del pan que hall partido, saqu algunas migajas. Y con aquello, un poco consolado, cerr y volv a mi cama.
Al da siguiente mi amo vio el dao, tanto del pan como del agujero que yo haba hecho, y comenz a maldecir a los ratones y a decir:
- Qu diremos a esto? Nunca ha habido ratones en esta casa, sino ahora!
Volvi a buscar clavos y tablillas por la casa y a tapar agujeros y cuantos l tapaba de da, destapaba yo de noche.
De que vio no aprovecharle nada su remedio, dijo:
- Este arca est tan maltratado y es de madera tan vieja y flaca, que no hay ratn del que se pueda defender.
Luego busc prestada una ratonera y con cortezas de queso que a los vecinos peda, siempre tena la trampa armada dentro del arca. Lo
era para m una gran ayuda, porque disfrutaba de las cortezas del queso que de la ratonera sacaba y adems no perdonaba el ratonar del p
Como hallase el pan ratonado y el queso comido y no cayese el ratn que lo coma, se lamentaba y preguntaba a los vecinos cmo poda ser
encontraba comido el queso y cada la trampilla de la ratonera y nunca hallaba dentro al ratn.
Le dijo entonces un vecino:
- En vuestra casa yo me acuerdo que sola andar una culebra y sta debe de ser sin duda. Y como es larga, puede comerse el cebo y aunqu
pille la trampilla, si no est toda dentro, puede escapar.
Lo que aqul dijo alter mucho a mi amo y desde entonces no dorma tan profundamente y con cualquier ruido que de noche sonase, pensaba
era la culebra que le roa el arca. Se levantaba y con un garrote que tena a la cabecera de su cama daba en el arca grandes garrota
pensando espantar la culebra. A los vecinos despertaba con el estruendo que haca y a m no me dejaba dormir. Se iba a mi cama y revolv
pajas pensando que la culebra se haba metido en mi cama buscando calor.
Yo las ms veces me haca el dormido y por la maana, me deca:
- Esta noche, mozo, no sentiste nada? Pues tras la culebra anduve y pienso que puede meterse en tu cama porque las culebras son muy
buscan calor.
- Rogad a Dios que no me muerda -deca yo- que mucho miedo le tengo!
De esta manera andaba tan desvelado que la culebra (o culebro mejor dicho) no se atreva a roer de noche. Mas de da, mientras l es
en la iglesia haca mis asaltos. Y mi amo con los daos que yo haca y el poco remedio que l les poda poner, andaba por las noches c
fantasma.
Yo tuve miedo de que me encontrase la llave que tena escondida entre las pajas de mi cama y me pareci lo ms seguro metrmela de noch
la boca.

Pues, as como digo, meta cada noche la llave en la boca y dorma sin miedo a que el brujo de mi amo la encontrase. Mas quisieron mis pec
que una noche que yo estaba durmiendo, la llave se coloc en mi boca de tal manera y postura que el aire que yo echaba sala por el hueco d
llave y silbaba de tal manera que mi amo crey, sin duda, que era el silbido de la culebra. Se levant muy despacio con el garrote en la ma
lleg a mi cama muy callado para no ser sentido por la culebra. Y cuando estuvo cerca, pens que all entre las pajas, donde yo estaba ech
al calor mo se haba venido. Levantando bien el palo, pensando tenerla debajo y darle tal garrotazo que la matase, con toda su fuerza
descarg en la cabeza un golpe tan grande que sin ningn sentido y muy mal descalabrado me dej.
Cuando sinti que me haba dado y tent la mucha sangre que se me iba, conoci el dao que me haba hecho. Con mucha prisa fue a buscar
luz y llegando con ella, me hall quejndome, todava con la mitad de la llave fuera de la boca. Se pregunt mi amo qu podra ser aquella l
la sac de mi boca y vio que era igual a la suya. Fue luego a probarla y con ella resolvi el misterio. Debi de decir el cruel cazador:
la culebra que me daban guerra y coman mi comida he hallado.

Al cabo de tres das yo recobr el sentido y me vi echado en mi cama, la cabeza toda vendada y llena de aceites y ungentos y extraado, d
- Qu es esto?
Me respondi el cruel sacerdote:
http://www.elhuevodechocolate.com/cuentos/lazaro2.htm

3/4

23/3/2015

Lazarillo de Tormes para nios. Tratado Segundo

- A fe que los ratones y culebras que se coman mi pan ya los he cazado.

Y me mir y me vi tan maltratado que sospech lo que haba ocurrido.
Y as, de poco en poco, a los quince das me levant y estuve sin peligro (mas no sin hambre) y medio sano.
Al da siguiente de levantarme, el seor mi amo me tom por la mano, me sac a la calle y me dijo:
- Lzaro, busca amo y vete con Dios, que no te quiero en mi compaa.
Y santigundose, como si yo estuviera endemoniado, se meti en la casa y cerr la puerta.
Francisco Briz Hidalgo
Todos los textos de Lazarillo de Tormes para nios han sido elaborados por Francisco Briz Hidalgo que tiene los derechos de autor reservados y no pueden ser
reproducidos, ni parcial ni totalmente, sin autorizacin previa de su autor.

Volver a Lazarillo de Tormes

Volver a la pgina de cuentos

Volver a la pgina principal

El huevo de chocolate

http://www.elhuevodechocolate.com/cuentos/lazaro2.htm

4/4