NCh2502/2.

n2000

Acstica Descripcin y medicin del ruido ambiental

Parte 2: Recoleccin de datos pertinentes al uso de suelo (resumen)

ISO 1996-2:1987

Acoustics Description and measurement of environmental noise Part 2:

Acquisition of data pertinent to land use

1. INTRODUCCIN
Esta norma, describe los mtodos a utilizar para medir y describir el ruido ambiental, pertinente al
uso de suelo en general.
Se considera el empleo de diferentes mtodos de medicin tales como integracin continua,
8tcnicas de muestreo y mediciones bajo condiciones meteorolgicas seleccionadas. Tambin
pueden emplearse mtodos de clculo o investigaciones de modelos a escala.
Esta norma no especifica en detalle los mtodos de clculo. Sin embargo, si se emplean tales
mtodos para la obtencin de datos pertinentes al uso de suelo, es importante que el ruido se
describa en una forma tal, que sea consistente con los requisitos establecidos en esta norma.
El propsito de esta norma es proveer los mtodos de recoleccin de datos, para describir el ruido
ambiental. Al emplear estos datos como base, las autoridades pueden establecer un sistema para
seleccionar el apropiado uso de suelo, en cuanto a los niveles de ruido que le afecten, para un
rea especificada, o a las fuentes de ruido existentes o planificadas las cuales son aceptables
respecto al uso de suelo, ya sea existente o planificado.
2. ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIN
Describe los mtodos para la recoleccin de datos, los cuales suministran descriptores de ruido
que permiten:
a) la descripcin del ruido ambiental en un rea de suelo especificada, para que se efecte de
manera uniforme;
b) la compatibilidad de cualquier actividad existente o proyectada, para un uso de suelo dado,
para ser evaluada con respecto al ruido existente o proyectado.
Esta norma no especifica lmites para el ruido ambiental.
3. TRMINOS Y DEFINICIONES
Adems de las dadas en NCh2502/1, se aplican las siguientes definiciones:

sonido altamente impulsivo: pequeas armas de fuego, golpes de martillo sobre metal o
madera, martillo neumtico, etc., o sonidos similares.
Sonido impulsivo de alta energa: explosiones en minas y canteras, estampidos snicos,
demoliciones y procesos con altos explosivos, etc., o cualquier sonido similar.
Uso de suelo: el uso existente o proyectado de un rea definida de suelo.
Zona de ruido: regin donde el nivel de clasificacin promedio de largo plazo yace entre dos
niveles especificados.
Receptor: persona o grupo que estn o se espera que estn expuestas al ruido ambiental.
Sonido impulsivo corriente: que no es ni altamente impulsivo ni impulsivo de alta energa.

4. RECOLECCIN DE DATOS
Para el propsito de la recoleccin de datos pertinentes al uso de suelo, se requiere la informacin
bsica siguiente:

a) descripcin geogrfica del rea considerada;

b) descripcin de las principales caractersticas de las fuentes, pertinentes a esta rea;
c) descripcin de la situacin del receptor, tales como ubicacin, ocupacin, uso y aspectos del
entorno inmediato.
4.1 Datos acsticos
Los datos acsticos bsicos son:
a) los niveles de presin sonora continuos equivalentes ponderados A (LAeq,T), determinados
sobre los intervalos temporales de referencia;
b) los niveles de clasificacin (LAr,T) para los mismos intervalos;
c) informacin adicional sobre las caractersticas del ruido, si fuera requerida.
4.1.1 Nivel de clasificacin
Se debe determinar sobre los intervalos temporales de referencia relacionados con las
caractersticas de la(s) fuente(s) sonora(s) y el(los) receptor(es). Para los sonidos impulsivos hay
dos casos a considerar:
a) Caso 1: los sonidos impulsivos pueden identificarse y medirse separadamente como eventos
individuales. El nivel de clasificacin (LAr,T)i, para cada intervalo temporal de referencia, est
dado (en dB) por:

donde

0.1 ( LAeq,T )i +( KT )i

( LAr,T )i = 10log 10

+ 10

0.1 ( LArKl,T )i

](dB)

(LAeq,T)i : nivel de presin sonora continuo equivalente ponderado A, durante el

i-simo intervalo temporal de referencia;
(KT)i : correccin tonal aplicable al i-simo intervalo temporal de referencia;
N

0.1( L
)
( L ArKl ,T ) i = 10 log (1 / T ) 10 AErj i (dB) :
j =1

nivel

impulsivo

corregido

ponderado A durante el i-simo intervalo temporal de referencia

Para cada sonido impulsivo, j, durante el i-simo intervalo temporal de referencia, el nivel de
clasificacin de exposicin sonora (LAerj)i, est dado (en dB) por:

( L AErj ) i = ( L AEj ) i + ( K lj ) i
donde

(LAEj)i : nivel de exposicin sonora del j-simo impulso, durante el i-simo intevalo
temporal de referencia;
(Klj)i : correccin de impulso aplicable al impulso j-simo, durante el i-simo
intervalo temporal de referencia, con
(Klj)i = 12 dB para cada sonido altamente impulsivo;
(Klj)i = 5 dB para cada sonido impulsivo corriente.

b) Caso 2: los sonidos impulsivos no pueden ser medidos separadamente como eventos
individuales. El nivel de clasificacin (LAr,T)i, para cada intervalo temporal de referencia, est
dado por:

( L Ar ,T ) i = ( L Aeq ,T ) i + K Ti + K li
donde

(LAeq,T)i : nivel de presin sonora continuo equivalente ponderado A, durante el

i-simo intervalo temporal de referencia;
KTi : correccin tonal aplicable al i-simo intervalo temporal de referencia;
Kli : correccin de impulso aplicable al i-simo intervalo temporal de referencia
especificado.

4.1.2 Medicin de sonido impulsivo

Las mediciones de sonidos impulsivos se deben efectuar segn ISO 10843. Para el caso 1 se debe
medir el nivel de exposicin sonora, y para el caso 2, el nivel de presin sonora continuo
equivalente.
4.1.3 Ajuste para tonos (KT)i
Si el sonido posee componentes tonales claramente audibles y su presencia se detecta por el
anlisis de 1/3 octava, la correccin puede ser de 5 a 6 dB. Si los componentes apenas son
detectables por el observador, puede ser apropiada una correccin de 2 a 3 dB.
4.2 Ajuste meteorolgico
Si es necesario, puede emplearse una correccin meteorolgica (ver NCh2502/1).
4.3 Nivel sonoro promedio de largo plazo
Est dado por la ecuacin:

1
L Aeq , LT = 10 log
N
donde

10

0.1( L Aeq ,T )i

i =1

N : nmero de muestras del intervalo temporal de referencia;

(LAeq,T)i : nivel de presin sonora continuo equivalente ponderado A en la i-sima
muestra, en dB.

4.4 Nivel de clasificacin promedio de largo plazo

Est dado por la ecuacin:

1
L Ar , LT = 10 log
N
donde

10
i =1

0.1( L Ar ,T ) i

N : nmero de muestras del intervalo temporal de referencia;

(LAr,T)i : nivel de clasificacin de la i-sima muestra, en dB.

4.5 Nivel percentil

En algunos casos puede ser necesario determinar los niveles percentiles L95, L50, L5, de modo de
tener la distribucin de los niveles de presin ponderado A.
5. DETERMINACIN DEL NIVEL SONORO PROMEDIO DE LARGO PLAZO Y DEL NIVEL DE
CLASIFICACIN PROMEDIO DE LARGO PLAZO
5.1 Instrumentacin
Los sonmetros empleados deben ser del tipo 1 o 2 (NCh2500). Los sonmetros integradorespromediadores deben cumplir con IEC 60804.
5.2 Ubicacin y cantidad de posiciones de medicin
5.2.1 Generalidades
Las posiciones de medicin pueden ser:
a) elegidas aproximadamente en posiciones igualmente espaciadas sobre el rea considerada;
b) representativas del nivel promedio de una zona o rea especificada;
c) en ubicaciones que caracterizan al ruido resultante de emisiones provenientes de diversas
fuentes.
5.2.2 Posicin del micrfono
Para las posiciones de micrfonos ver NCh2502/1. En particular, en reas potenciales de
construccin en altura, la altura de medicin preferida debe ser entre 3 m y 11 m.
5.2.3 Ubicacin de los puntos de grilla
La densidad de la grilla depende de la resolucin espacial requerida y la variacin espacial de los
niveles. A mayor variacin de nivel, mayor densidad de puntos.
5.2.4 Ubicacin(es) representativa(s) de un rea
Una medicin preliminar puede ser til para identificar la(s) ubicacin(es) que sea(n)
representativa(s) de un rea en particular.
5.2.5 Ubicaciones para la descripcin de las fuentes
Para evaluar las contribuciones de fuentes individuales o de un conjunto de stas, las posiciones
deben elegirse en la cercana de cada fuente, para reducir la influencia de las dems.
5.3 Seleccin de intervalos temporales
5.3.1 Intervalo temporal de referencia
Los intervalos deben ser especificados de manera que cubran las actividades humanas tpicas
(pueden elegirse intervalos para el da y noche, y si es necesario, para las tardes, fines de semana
y das festivos), as como las variaciones en la operacin de la fuente (densidad de trfico, horas
de trabajo, etc.).
Para diferentes actividades en un mismo intervalo temporal de referencia se puede agregar una
correccin en funcin su tiempo de funcionamiento, determinando el nivel de clasificacin para
aquel intervalo.

5.3.2 Intervalo temporal de largo plazo

Su especificacin es responsabilidad de la autoridad pertinente, y est relacionada con el objetivo
de control de ruido, la naturaleza y actividad del receptor, la operacin de las fuentes, y las
variaciones en las condiciones de propagacin.
5.3.3 Intervalos temporales de medicin
Ruido es peridico: los intervalos temporales deben cubrir a lo menos un perodo, y si esto no es
posible, cada intervalo debe representar una parte, y todos en conjunto, el ciclo completo.
Ruido de nivel escalonado: cada intervalo debe representar un perodo dentro del cual el nivel se
pueda considerar como aproximadamente estable.
Ruido aleatorio: se deben obtener suficientes muestras independientes para dar una estimacin
significativa del nivel sonoro promedio de largo plazo.
Ruido aislado (sobre vuelo o paso cercano): deben elegirse los intervalos temporales de referencia
de manera que pueda determinarse el nivel de exposicin sonora LAE.
Para facilitar la comparacin de resultados, conviene elegir condiciones meteorolgicas que
correspondan a una propagacin acrecentada desde la fuente al receptor. Se recomienda que los
intervalos de medicin correspondan a las siguientes condiciones:
-

direccin del viento dentro de 45 en la direccin desde el centro de la fuente al centro del
rea especificada, soplando desde la fuente al receptor;
velocidad del viento entre 1 m/s y 5 m/s, medido a una altura de 3 m a 11 m sobre el suelo;
sin inversiones trmicas en las cercanas del suelo;
sin precipitaciones fuertes.

5.4 Recoleccin de datos acsticos

Los datos se obtienen durante el intervalo temporal de medicin. Pueden emplearse los siguientes
mtodos, para luego obtener el nivel sonoro promedio de largo plazo (4.3) y el nivel de clasificacin
promedio de largo plazo (4.4).
5.4.1 Integracin continua
El intervalo temporal de medicin cubre el intervalo temporal de referencia completo, excepto para
intervalos con condiciones que puedan inducir errores (lluvia, viento fuerte, etc.).
5.4.2 Tcnicas de muestreo
El intervalo temporal de medicin total slo es una fraccin del intervalo temporal de referencia, y
consiste en un nmero de distintos intervalos temporales, separados por perodos en los cuales no
se ejecutan mediciones
6. PREDICCION DE LOS NIVELES DE RUIDO
Los problemas deben aproximarse a travs del uso de mtodos de clculo adecuados o por
investigaciones de modelos a escala. Ya que no existen modelos de prediccin universalmente
aceptados, el mtodo empleado debe describirse cuidadosamente en cada caso.
7. ZONAS DE RUIDO Y REPRESENTACION DE LOS RESULTADOS

Puede ser til una representacin en trminos de zonas de ruido. Se recomienda utilizar lmites
entre zonas en mltiplos de 5 dB o 10 dB, haciendo referencia citando los lmites superior e
inferior. Si las zonas se identifican en un mapa del rea por medio de colores o sombreado, se
recomienda usar la Tabla 1 (5 dB) o la Tabla 2 (10 dB).
Tabla 1
Zona de ruido
dB
Bajo 35
35 a 40
40 a 45
45 a 50
50 a 55
55 a 60
60 a 65
65 a 70
70 a 75
75 a 80
80 a 85

Color

Sombreado
Puntos pequeos, densidad baja
Puntos de tamao medio, densidad media
Puntos grandes, densidad alta
Lneas verticales, densidad baja
Lneas verticales, densidad media
Lneas verticales, densidad alta
Sombreado cruzado, densidad baja
Sombreado cruzado, densidad media
Sombreado cruzado, densidad alta
Rayas verticales anchas
Completamente oscuro

Verde claro
Verde
Verde oscuro
Amarillo
Ocre
Naranja
Bermelln
Carmn
Lila rojo
Azul
Azul marino

Tabla 2
Zona de ruido
dB
Bajo 45
45 a 55
55 a 65
65 a 75
75 a 85

Color
Verde
Amarillo
Naranja
Rojo
Azul

Sombreado
Puntos tamao medio, densidad media
Lneas verticales, densidad baja
Lneas verticales, densidad alta
Sombreado cruzado
Rayas verticales anchas

Los detalles y la escala del mapa dependen de:

-

el tamao, la estructura y el uso del rea considerada;

el objeto de la planificacin
etapa del procedimiento de planificacin.

El mapa de ruido debe:

-

establecerse como un mapa oficial, a una determinada escala, con detalles de edificios,
instalaciones de trfico, reas industriales y agrcolas, vegetacin y contornos de altitud
respecto al nivel del mar;
estar constituido ya sea por las reas de iguales zonas de ruido, por el dibujo de sus
contornos, o bien por una combinacin de los contornos de las reas;
mostrar las ubicaciones donde los datos fueron obtenidos por medicin (O), o por clculo (X).

8. INFORMACION A REGISTRAR
8.1 Tcnica de medicin
a) tipo de instrumentacin, procedimiento de medicin y clculos usados;
b) intervalos temporales de medicin y de referencia, incluyendo detalles del muestreo (si se
utiliz);
c) posiciones de las mediciones.

8.2 Condiciones prevalecientes durante las mediciones

a) condiciones meteorolgicas cualitativas (lluvioso, llovizna o roco, seco, hmedo, nublado,
soleado, etc.);
b) condiciones meteorolgicas cuantitativas (direccin y velocidad del viento medidos a campo
abierto y a una altura entre 3 m y 11 m, gradiente de temperatura medido entre 1 m y 11 m
sobre el suelo, humedad relativa);
c) naturaleza y estado del terreno entre la(s) fuente(s) y la(s) posicin(es) de medicin;
d) variabilidad en la emisin de las fuentes de ruido.
8.3 Datos cualitativos
a)
b)
c)
d)
e)

propsito de las mediciones y/o clculos;

descripcin de la(s) fuente(s) sonora(s) y del(los) receptor(es);
caractersticas y connotacin del sonido;
zonas y mapa de ruido, si es que se requiere;
interpolacin o extrapolacin a otras posiciones (donde sea aplicable), incluyendo una
descripcin del modelo de propagacin empleado;
f) parmetros geogrficos del rea;
g) uso de suelo (existente y planeado.
8.4 Datos cuantitativos
a) niveles de presin sonora continuos equivalentes ponderados A (LAeq,T) y niveles de
clasificacin (LAr,T), para cada intervalo temporal de referencia;
b) nivel sonoro promedio de largo plazo (LAeq,LT) y nivel de clasificacin promedio de largo plazo
(LAr,LT), y si es posible, una estimacin de la variabilidad de las mediciones sobre los intervalos
temporales de referencia (de preferencia desviacin estndar), para las condiciones
establecidas junto con el nmero de mediciones, frmula y magnitud empleada;
9. INFORMACION QUE DEBE SER ENTREGADA
El informe de mediciones debe contener los datos descritos en 8, junto con la referencia a esta
parte de NCh2502/1.
Un informe de prediccin de niveles de ruido debe incluir adems la siguiente informacin:
a) una descripcin del modelo de propagacin empleado, o los medios para las mediciones en
modelos a escala;
b) ubicaciones y aspectos que caracterizan el ruido emitido por la fuente (intensidad y
caractersticas de trfico, nivel de potencia, espectro de frecuencia);
c) la atenuacin sonora y las reflexiones en las paredes de edificios y barreras;
d) la absorcin sonora del aire;
e) condiciones de propagacin (absorcin del terreno, rboles o arbustos, edificios, etc.);
f) condiciones meteorolgicas adoptadas;
g) ubicacin(es) del(los) receptor(es); y
h) posicin(es) y nivel(es) de potencia de la(s) fuente(s) considerada(s).