Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PROHIBIDO SUICIDARSE
EN PRIMAVERA
Biblioteca Edaf
12.a edicin - mayo 2001
PERSONAJES:
SOL
ALICIA
LA DAMA TRISTE
CORA YAKO
FERNANDO
JUAN
DOCTORA RODA
HANS
EL AMANTE IMAGINARIO
EL PADRE DE LA OTRA ALICIA
ACTO PRIMERO
El Hogar del Suicida, sanatorio de almas del doctor Ariel. Vestbulo. En las
paredes, bien visibles, cuadros de suicidas famosos reproduciendo las escenas
de su muerte: Scrates Cleopatra, Sneca, Larra. Sobre un arco, tallados en
piedra, los versos de Santa Teresa: Ven, Muerte, tan escondida que no te
sienta venir porque el placer de morir no me vuelva a dar la vida.
De un lado, una inscripcin que dice: Galera del Silencio. En frente, otra
semejante: Jardn de la Meditacin.
En escena, la Doctora Roda y Hans, su ayudante, con bata de enfermero. La
doctora revisa sus ficheros.
DOCTORA.Desengaos de amor, 8. Anemia perniciosa, 2. Vidas sin rumbo, 4.
Catstrofe econmica... cocana... No tenemos ningn caso nuevo?
HANS.El joven que lleg anoche. Est paseando por el parque de los sauces,
hablando a solas.
DOCTORA.Diagnstico?
HANS.Dudoso. Problema de amor. Parece de esos curiosos de la muerte que
tienen miedo cuando la ven de cerca.
DOCTORA.Habl usted con l?
HANS.Yo s, pero no me contest. Slo quiere estar solo.
DOCTORA. Decidido ?
HANS.No creo: muy plido, temblndole las manos. Al dejarle en el jardn pis
detrs de l una rama seca, y se volvi sobresaltado, con cara de espanto.
DOCTORA.Miedo nervioso. Entonces hay peligro todava. Su ficha?
HANS.Aqu est.
(Estalla fuera una alegre risa de mujer. Entra corriendo SOL: una juventud
impetuosa y sana. Llama con un grito jubiloso.)
SOL.Oh, oh! (Abre la verja de par en par. Penetra en escena. Mira
agradablemente sorprendida en torno, y vuelve a llamar hacia el exterior.) Oh,
oh! (Contesta fuera, la voz de Fernando.)
VOZ.Oh, oh!
(Entra Fernando, joven tambin, alegre y decidido como ella. Traje de viaje,
equipaje de mano, cmara fotogrfica)
AMANTE.Perdn... Compaeros?
SOL.Funcionarios...
AMANTE.Ah, funcionarios... (Va a seguir, desilusionado.)
FERNANDO.Qudese un momento. Por qu no se sienta? Tiene usted un
aspecto muy fatigado.
SOL.Quiere usted tomar alguna cosa?
AMANTE.Gracias. Quiero terminar cuanto antes. (Sealando, solemne, la
Galera del Silencio.) Hoy mismo traspasar esa ltima puerta.
FERNANDO.Ha elegido usted ya su procedimiento?
SOL.No se decida sin consultarnos: tenemos los mejores venenos, un lago de
leyenda, celdas individuales y...
AMANTE (Brusco).Ah, ustedes tambin! Cllense! Todo es fro aqu...,
odiosamente fro. Yo esperaba encontrar un corazn amigo.
SOL.Cuente usted con ese corazn. Hemos visto su ficha. Desengao de
amor. Nos gustara tanto conocer su historia.
AMANTE (Con ganas de contarla).De veras? La oiran ustedes? No s si
valdra la pena...
SOL.Cmo no? Quiere usted contrnosla?
AMANTE.Gracias... (Pausa.) Yo era un empleado en un banco. Haca nmeros
por el da y versos por la noche. Siempre haba soado aventuras y viajes, pero
nunca haba realizado ninguno. Una noche fui a la Opera. Cantaba Cora Yako el
papel de Margarita. Una mujer esplndida!
FERNANDO.La conozco. Ha dado mucho que hacer a la imprenta.
AMANTE.Cora Yako cant toda la noche para m. No era ilusin, no; sus ojos
se clavaban en los mos, en lo ms alto de la galera. Cantaba y lloraba y
mora para m solo! Aquella noche no pude dormir. Al da siguiente me
equivoqu en todas las operaciones bancarias. Y volv al teatro, temblando, dos
horas antes de empezar.
SOL.Repetan el Fausto?
AMANTE.No, era Madame Butterfly. Pero el fenmeno volvi a repetirse. La
noche anterior eran dos ojos azules y unas trenzas rubias; ahora eran dos ojos
de almendra negra y un kimono de estrellas. Pero el mismo rayo de luz entre
los dos... En el banco, todo el dinero pasaba por mis manos. Tom una
cantidad, mi sueldo de dos meses. Y le envi un ramo de orqudeas y una
tarjeta. Despus... (Vacila. Se calla.)
SOL.Despus, qu?... Diga.
AMANTE.Despus... Despus fue la felicidad!... Los barcos y los grandes
hoteles. Viena, El Cairo, Shanghai. Nos besbamos un da en el desierto, entre
los sicmoros, y al da siguiente en un jardn de lotos. Yo, miserable empleado
de un banco, he abrazado en todos los idiomas a Margarita y a Madame
Butterfly, a Brunilda, a Scherezada!...
FERNANDO.Felicidades. Y qu ms?
AMANTE (Seco).Nada ms.
SOL.Nada ms? Entonces?
AMANTE.Qu? Por qu me miran as? No me creen? Les juro que es
verdad! Yo he sido el gran amor de Cora Yako. Es verdad, es verdad!
ACTO SEGUNDO
En el mismo lugar, tres das despus. Luz de tarde. Han desaparecido los
cuadros de muerte, y en su lugar Sol acaba de colgar un solo cuadro nuevo:
La Primavera, de Botticelli. Alicia viste bata blanca de enfermera.
SOL Y ALICIA
SOL.Est bien as?
ALICIA.S, muy bien. Los otros cuadros eran muy tristes...
SOL (Disponiendo un florero).Y estas flores? Te gustan?
ALICIA.Mucho. Huelen como si vinieran de lejos. De dnde son?
SOL.Del sur.
ALICIA.Las de aqu no han florecido todava.
SOL.Ya no tardan; maana es el primer da de primavera. Cuando florezcan
habr que ponerlas tambin en todas las habitaciones.
ALICIA.Gracias.
SOL.Por qu me das las gracias?
ALICIA.Porque es una idea bonita. Aunque no sea para m... Los otros cuadros,
adnde los llevamos?
SOL.Al stano; con muchsimo respeto, pero al stano. (Quedan mirndose.)
Ests muy sonriente, Alicia.
ALICIA.Estoy contenta.
SOL.Por qu?
ALICIA.No s..., te has redo toda la maana. Nunca tuve a nadie que se riera
junto a m.
SOL (Riendo).Es gracioso. Ests contenta porque yo me ro!
ALICIA.Hace mucho bien or rer. Tampoco haba tenido nunca una amiga. Y t
me das la mano mirndome a los ojos, tan hondo y tan claro... Quieres darme
la mano otra vez?
SOL (Estrechndosela cariosamente).Amigas siempre?
ALICIA. Siempre!
SOL.Y no digas gracias. Djame decirlo a m. T lo dice siempre, a todo. Se
lo diras a un pjaro que viniera a cantar a tu ventana.
SOL Y EL DOCTOR
DOCTORA.Seorita Sol...
SOL.Buenas tardes, doctora. Nota usted algo nuevo aqu?
DOCTORA.No s... Esas flores? (Volvindose.) Los cuadros! Los quit.
SOL.Eran demasiado sombros. No hacan ningn bien a esta pobre gente.
DOCTORA.Sin embargo, tenan un prestigio solemne. En fin... (Contempla el
cuadro.) La Primavera de Botticelli.
SOL.Eleg bien?
DOCTORA.S, es luminoso, tranquilo... Veo que empieza usted a interesarse
de veras por mis enfermos.
SOL.Mucho. Nunca haba imaginado un espectculo humano tan
desconcertante, tan comedia y tragedia al mismo tiempo.
DOCTORA.Es curioso. Est usted atravesando las mismas etapas que ellos. El
primer da entr aqu como un golpe de viento, ansiosa de encontrar algo
original para lanzarlo a la publicidad. Despus, ha ido penetrando en las almas,
buscando su verdad en el silencio. Est usted en plena etapa de meditacin y
de ternura.
SOL.Algunas de estas historias ntimas, me han llegado muy hondo.
DOCTORA.Entonces, aquel reportaje sensacional?
SOL.No lo escribir ya.
DOCTORA.Lo har Fernando.
SOL.Quiz. l es hombre y fuerte. Yo, hoy, no me atrevera a desnudar en
pblico estos pequeos dolores para satisfacer una curiosidad morbosa.
PADRE.Doctora...
DOCTORA.Diga.
PADRE.Doctora... Aydeme usted a morir!
DOCTORA.Yo?
PADRE.S..., comprendo que es una peticin extraa. Pero es que usted no
sabe... Yo tambin soy mdico. Ped esto mismo a otros compaeros: todos me
compadecen, pero ninguno quiso ayudarme. Usted puede hacerlo! Por
compasin, doctora. Tambin yo lo hice una vez. Le juro que es absolutamente
necesario!
DOCTORA.Por qu?
PADRE.Porque es monstruoso seguir viviendo as. Nunca he tenido grandes
motivos para desear la vida. Pero antes la tena a ella. Tena un deber: unos
ojos y una voz que me necesitaban.
DOCTORA.Quin era ella?
PADRE.Era mi hija... Estaba paraltica desde la niez. Tendida siempre en una
hamaca. Nada se mova en su cuerpo; slo los ojos... y aquella voz de msica,
que era una vida entera. Yo le lea los poemas de Tennyson; ella me escuchaba
mirndome. Y hablbamos a veces... muy poco, pero bastante para los dos.
Hasta que un da yo empec a sentirme enfermo. No poda engaarme; era uno
de esos males lentos y seguros, que no perdonan. Entonces sent el terror de
dejarla sola. Qu iba a ser su vida sin m? Tena morfina a mi alcance... Y la fui
durmiendo suavemente..., sin dolor... hasta que no despert ms. Era mi hija y
mi vida. La mat yo mismo. Lo peor es que mi mal est remitiendo, que
acabar por curarme... Y no tengo fuerzas para acabar conmigo...
(Cae desfallecido en un asiento. Pausa.)
DOCTORA.S, la vida es un deber. Pero, a veces, es un deber muy penoso.
SOL (Llama en voz alta).Alicia!
PADRE (Sobresaltado).Alicia! Quin se llama aqu Alicia?
SOL.Es nuestra enfermera.
PADRE....Tambin ella se llamaba Alicia.
(Entra Alicia. Trae un libro bajo el brazo. El Padre avanza lento hacia ella,
mirndola con una intensa emocin.)
PADRE.Es... extraordinario..., cmo se parecen... Los mismos ojos; pero en
ella ms tristes. Permtame... Las mismas manos. (Amargo, como si fuera
una injusticia.) Pero stas estn sanas, calientes... Y la voz? Quiere usted
decir algo, seorita?
ALICIA (Sin saber qu decir, sonriendo).Gracias...
PADRE.Ah..., no... La voz, no. Perdone; tiene usted una voz muy agradable.
Pero ella..., cuando ella deca gracias, todo callaba alrededor. Qu lea
usted?... Versos... Conoce los poemas de Tennyson? Si no le molesta, yo se los
leer en voz alta. Puede ser, doctor?... En el jardn, quiere? Usted tendida en
una hamaca, quieta; yo a su lado... Me permite que la trate de t?
ALICIA.Se lo agradezco.
PADRE.No..., mrame, si quieres... Pero no hables... No digas nada... Alicia.
(Sale con ella.)
DOCTORA.Cree usted que podremos salvarle?
SOL.Me parece que est salvado ya. (Pausa. Se oye fuera el grito montaero
de Fernando.)
LA VOZ.Ohoh!
SOL.Ohoh! Corriendo a l, al verle aparecer.) Capitn!
FERNANDO.Timonel! (La besa en los labios.) Perdn, doctora.
DOCTORA.S, del alma. La guerra deja marcados a todos; a los que caen y a
los que se salvan. Ese hombre tena una cervecera en una aldea. Era un
muchacho alegre, cantaba las viejas canciones; tena amigos, hijos y mujer.
Durante la guerra sirvi cuatro aos en un hospital de sangre. Cuatro aos
viendo y palpando la muerte a todas horas! Cuando se hizo la paz, cuando
volvi a su tierra, sus amigos, su mujer y sus hijos haban desaparecido. Y la
cervecera tambin. Y el sitio de la cervecera. Hans era un hombre acabado. Ya
no serva ms que para rondar a la Muerte. Anduvo buscando trabajo por
sanatorios y hospitales, y as vino a dar aqu. Ya no s si lo tengo como
ayudante o como enfermo.
FERNANDO (Entusiasmado, echando mano a su cuaderno).Pero eso est muy
bien! Cmo no me lo haba contado antes?
DOCTORA.Inters periodstico, verdad? Escriba. Y cuando termine, venga a
buscarme a mi despacho. A usted, hombre feliz, tengo otra historia que
contarle. Una historia de dos hermanos... que acaso le interese ms. Escriba,
escriba. (Sale. Fernando, a solas, toma sus notas.)
FERNANDO.El enamorado de la Muerte... cervecera..., guerra...
(Entra Cora Yako, esplndida mujer, sin edad, espectacular y trivial. Mira
curiosa a su alrededor. Despus avanza hacia Fernando.)
FERNANDO.Seora... (Se pone rpidamente su americana, que ha trado al
brazo.)
CORA.Es usted empleado de la casa?
FERNANDO.Secretario y cronista.
CORA.Espero no haberme equivocado. Es aqu la...
FERNANDO.La fundacin del doctor Ariel.
CORA.Exactamente. De modo que es verdad? Estupendo! Yo tena miedo de
que fuera una broma. Tienen ustedes un sitio libre?
FERNANDO.Siempre. Aqu no se pregunta a nadie de dnde viene ni a dnde
va. Puede usted contar con el Pabelln Azul. Caso muy urgente?
CORA.No..., le dir. Desde luego, debo confesarle que yo no traigo el menor
propsito de matarme.
FERNANDO.Ah, no?
CORA.Soy artista, sabe? Triunf en cien pases; desdichadamente los aos
van pasando, las facultades disminuyen... Y cuando disminuyen las facultades
no hay ms remedio que aumentar la propaganda. No s si me comprende.
FERNANDO.Creo que s. Usted necesita un suicidio-propaganda con
fotografas espectaculares en las revistas. Y por supuesto, sin peligro.
CORA.Exacto, exacto. Es usted muy inteligente.
FERNANDO.Me defiendo.
CORA.Me parece que nos vamos a entender perfectamente. En cuanto al
precio, no me importa.
SOL Y JUAN
SOL.No est aqu. Has visto a Fernando?
JUAN (Con un vago acento de reproche).Buenas tardes, Sol.
SOL.Hola... Lo viste?
JUAN (spero).No creo que se vaya a perder.
SOL (Sorprendida).Por qu me hablas en ese tono? Te pregunto por tu
hermano y me contestas como si te hubiera hecho dao.
JUAN.Era yo el que estaba aqu.
SOL.S. Pero yo le buscaba a l.
JUAN.S, ya s; a l, siempre a l. Vas hacia l con los ojos cerrados, como si
nadie ms existiera a tu alrededor. Y si al pasar te tropiezas conmigo me quitas
sin mirarme, y yo te digo buenas tardes, Sol, aun as soy yo el spero, el
grosero. Eres de un egosmo admirable!
SOL.Perdona...
JUAN.Ya estoy acostumbrado. (Va a salir. SOL le detiene, imperativa.)
SOL.Juan!... No acabar de entenderte nunca. Nos criamos casi como
hermanos, te quiero como algo mo, y nunca he conseguido saber qu llevas
dentro. Qu guardas ah contigo, que te est royendo siempre?
JUAN.Nada.
SOL.Por qu te escondes de tu hermano? Desde que estamos aqu no ha
conseguido verte ni una vez. Si te hablo de l...
JUAN.Basta, Sol! Hblame de ti o del mundo... o cllate. Deja ya a Fernando!
SOL.Es tu hermano.
JUAN.Y para qu? Para que se viera ms mi miseria a su lado! El naci sano
y fuerte; yo nac enfermo. l era el orgullo de la casa; yo, el torpe y el intil, el
eterno segundn. l no estudiaba nunca. Para qu? Tena gracia y talento; yo
tena que matarme encima de los libros para conseguir dolorosamente la mitad
Teln
ACTO TERCERO
ALICIA.Porque fue as. No pudo ser de otra manera, Sol! T ibas por la orilla,
con los ojos altos. Crea que venas a buscarme. Y de pronto, diste un grito...,
resbalaste en la yerba... Verdad que fue as, Sol?
SOL (Le aprieta las manos con gratitud).S... as fue.
ALICIA.Al or aquel grito, yo me qued sin sangre, quieta, como si estuviera
atada. T estabas all, a mi lado, luchando con la muerte, y yo no poda
moverme! Fue entonces cuando lleg l.
SOL.l... T le viste?
ALICIA.S.
SOL.Dime, Alicia, hay una cosa que necesito saber...
ALICIA.Qu?
SOL.(Se detiene con miedo.) No, no me digas nada. Tengo miedo a que no
sea.
ALICIA.Qu?
SOL.Nada. (Desva el tono y le pregunta.) Qu libro llevas ah?
ALICIA.Los poemas de Tennyson. Son para el viejo, te acuerdas? Para el
padre de la otra Alicia. Me est esperando.
SOL.Est ms tranquilo?
ALICIA.Cuando leemos, s.
SOL.Hablan?
ALICIA.A veces; muy poco, muy bajito... Ya se va acostumbrando a mi voz.
SOL.Ve con l; no le hagas esperar ms.
ALICIA.No me necesitas?
SOL.Te necesita l.
(Entra la Doctora, trae un ramo de flores. Alicia sale.)
SOL Y LA DOCTORA
DOCTORA.Qu tal van esas fuerzas?
SOL.Bien.
DOCTORA.Fui a buscarla a su cuarto; cre que no se habra levantado hoy. Le
llevaba estas flores.
SOL.Preciosas. Gracias, doctora.
DOCTORA.De nada. No son mas.
SOL.De Fernando?
DOCTORA (Vacila).Tampoco.
SOL.Ya..., ya s. Juan.
DOCTORA.No se atrevi a trarselas l mismo. Pobre muchacho; pas toda la
noche detrs de su puerta, temblando como un nio, escuchando su aliento.
Respira usted ya bien?
SOL.Todava me cuesta un poco. Parece espeso el aire.
SOL.Cierre esta casa, amiga. Emplee su talento y la fortuna del maestro Ariel
all donde los hombres viven y trabajan. Pero hoy que la vida del mundo est
empezando otra vez, cierre esa Galera con cadenas. Lo har usted?
DOCTORA.Tal vez.
SOL.Hgalo por m, por todos... Hoy es el primer da de la primavera. Hoy es
un delito morir! (Sale. El Doctor queda ensimismado. Repite casi
inconscientemente.)
DOCTORA.Tal vez, tal vez... (Entra Hans.)
LA DOCTORA Y HANS
DOCTORA.Qu hay de nuevo, Hans? Por qu se quit su bata?
HANS.Lo he pensado despacio. Usted no puede dudar de mi lealtad; pero yo
no sirvo para ciertas cosas. Vengo a despedirme.
DOCTORA.Nos deja usted?
HANS.S, doctora. Lo siento; le haba tomado cario a la casa, tena
esperanzas en ella. Pero esto no funciona.
DOCTORA.No est contento.
HANS.Y cmo voy a estarlo? Yo vine lleno de ilusiones a su servicio; usted lo
sabe. Puse de mi parte cuanto pude, cumpl fielmente todas mis obligaciones.
Y para qu! Desde que estoy en esta casa, slo el perro del jardinero se
decidi a morirse. Y se muri de viejo. No..., no hay porvenir aqu.
DOCTORA.Encontr usted otro empleo?
HANS.Ayer me hablaron del Hospital General. Aquello s que est bien
organizado! All se muere la gente todos los das como Dios manda, sin
literatura. Perdneme doctora, pero cada hombre tiene su destino.
DOCTORA.Comprendo, Hans. Y no he de ser yo quien estorbe el suyo.
HANS.He dudado mucho, se lo aseguro. Esper un da y otro da. Anoche, con
la seorita Sol, llegu a tener un rayo de esperanza. Ilusiones! Hoy, ya lo
habr visto usted, tiene ms ansias de vivir que nunca. Y no digamos de los
otros. Esta maana el profesor de Fsica ya ni siquiera se tir al agua! La
cantante de pera anda por ah, entre los sauces, besando furiosamente a ese
pobre muchacho. La misma Dama Triste, usted lo sabe, no est triste ya. Esto
se hunde...
DOCTORA.Est bien, Hans, est bien. Pase usted cuando quiera por mi oficina
por su liquidacin.
HANS.Gracias, pero no vale la pena. Estas cosas no se hacen por dinero. Yo
soy un idealista. Adis, doctora Roda.
DOCTORA (Tendindole la mano).Adis, Hans... Buena suerte.
HANS (Saliendo).Y crame, doctora; si esto no toma otro rumbo ya puede
usted cerrar la casa. No hay nada que hacer. (Sale.)
DOCTORA.Cerrar... Quiz tenga razn. (Llama:) Alicia... Alicia!
FERNANDO Y SOL
FERNANDO (Acudiendo a ella al verla llegar).Sol! Ests mejor? Te sientes
dbil todava? SOL.Ya pas todo.
FERNANDO. Todo ?
JUAN.No la has odo ya? O crees que Sol, por gratitud, iba a representar
esta farsa? Ella, tan leal, tan entera, te la imaginas tratando de pagar un
verdadero amor con unas migajas de esa felicidad que les sobra a los dos?
FERNANDO (Retrocede sin voz al comprender que Juan ha odo).Juan...
JUAN.No, Fernando, no; ni yo acepto limosnas ni ella caera en la torpeza de
una mentira piadosa. Quieres la prueba? Ahora mismo te la va a dar... y con
los ojos de frente! Verdad, Sol? (SOL, situada entre ambos, retrocede
tambin.) Vamos, qu esperas? Ah tienes a Fernando. El hombre feliz, el que
no ha tenido que luchar jams porque la vida se lo ha dado todo; el que poda
jugar en los jardines cuando se mora su madre... Ah lo tienes. l no ha sabido
nunca que haba dolor en el mundo. Con l estn la alegra y la salud, y todas
las gracias de la vida. Aqu slo est el pobre Juan, con su miseria y con su
amor. Elige, Sol. Para siempre! (SOL vacila. Suplica a Fernando con el gesto y
avanza dolorosamente hacia Juan.)
SOL.Juan...
JUAN (La recoge en sus brazos con una emocin desbordada. Sus palabras
tiemblan llenas de fiebre).La ves, Fernando! En mis brazos! Ya no eres t
solo. Tambin Juan puede triunfar por una vez! (Levanta en sus manos el
rostro de ella, lleno de lgrimas.) Pero tambin... por una vez..., tengo el orgullo
de ser ms fuerte que t, ms generoso que t... Llvatela lejos. Ahora ya
pueden ser felices sin remordimientos. Porque tambin yo, por una vez
siquiera!, he sido bueno como t y feliz como t... y te he visto llorar.
FERNANDO (En un impulso fraternal).Juan!
JUAN.Hermano! (Vuelcan en un abrazo toda su ternura contenida.) Gracias,
Sol... Ya saba yo que no poda ser, que te engaabas a ti misma. Pero gracias
por lo que quisiste hacer. Llvatela, Fernando. Slo les pido que se vayan a vivir
muy lejos. Djenme a m gozar solo el nico da feliz que he tenido en mi vida...
(SOL, sin encontrar palabras de despedida, estrecha conmovida las manos de
Juan. Recoge luego sus flores, apretndolas contra el pecho, y sale reclinada en
el hombro de Femando. Juan, agotado por el enorme esfuerzo, desfallece un
momento. Se domina. Tiene ahora una expresin de frialdad fatal. Va al
escritorio, lo abre y toma una pistola. Pasa Alicia. Al verla, esconde el arma,
volvindose.)
ALICIA Y JUAN
ALICIA.Buenos das, Juan... (Corre el cerrojo de la Galera del silencio, y coloca
en lugar bien visible un cartel que dice: Prohibido suicidarse en Primavera.
En el jardn piansimo cuerda sola, comienza a orse de nuevo el himno de
Beethoven.) Es una orden de Sol... Te pasa algo, Juan?
JUAN.Nada...
ALICIA.Ests temblando.
Teln