Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El espaol en el
baloncesto
Espaol con fines especficos
EFE
ndice
1. Contextualizacin Terico-Metodolgica.................................................................. 3
2. Anlisis previo de necesidades ................................................................................. 4
3. Contenidos y destrezas del curso .............................................................................. 7
4. Materiales reales utilizados en este campo .............................................................. 8
5. Unidad didctica ....................................................................................................... 9
6. Propuesta de evaluacin final ................................................................................ 21
Conclusin .................................................................................................................. 23
Bibliografa ................................................................................................................. 24
Anexo I25
EFE
1. Contextualizacin Terico-Metodolgica
El objetivo fundamental de este trabajo ser proponer una serie de
herramientas bsicas destinadas a la enseanza del espaol para jvenes jugadores de
baloncesto que estn recin llegados a nuestro pas.
Habiendo indagado en el campo de la enseanza especfica de lenguas, en
concreto del espaol, notamos que existe una falta de metodologa con el fin de la
enseanza orientada al deporte. No obstante, se debe tener en cuenta que ste no es
un fin especfico tan comn como el espaol de los negocios, el espaol del turismo o
el espaol para los mdicos o ingenieros. Hoy en da, la cultura deportiva est cada vez
ms extendida en el mundo. Factores como la globalizacin hacen que haya un
aumento de intercambio internacional entre deportistas, por lo cual consideramos
relevante un estudio ms minucioso y profundo de materiales como el que nosotros
exponemos ms adelante en nuestro trabajo.
Debemos considerar que para ser un buen profesor de espaol para fines
especficos, no es necesario dominar una o varias reas de conocimiento (como la
medicina, la ingeniera o la educacin deportiva), sino ser capaces de realizar un buen
anlisis de la situacin, de las necesidades de nuestros estudiantes y, a partir de este,
desarrollar un currculo con el que se cubran los objetivos previstos de la manera ms
eficiente posible.
La metodologa que a continuacin proporcionaremos en nuestro trabajo,
combina elementos de distintos enfoques como el comunicativo, el enfoque por tareas
y el mtodo de Respuesta Fsica Total, con el fin de solventar las dificultades que se
presentarn y atajar las necesidades sociales y profesionales que llevan a este tipo de
alumnos a aprender nuestro idioma.
EFE
EFE
Solo dos de los clubes contactados nos dieron una respuesta. Los correos
electrnicos recibidos aparecen a continuacin:
Buenos das, soy Pablo Borrs, director tcnico del Club Estudiantes de Baloncesto.
En relacin a tu pregunta, los problemas que nos encontramos cuando llega un
jugador que desconoce nuestra lengua es (por donde de aparicin):
-Dificultad para que conozca los horarios de entrenamiento.
-Dificultad para que entienda las tareas que se le plantean
-Dificultad para que corregir al jugador los problemas que se le plantean son:
-Dificultad para transmitir sus dudas bsicas: comida, descanso, entrenamiento
-Dificultad para transmitir sus problemas y emociones
Por tanto, en la primera unidad didctica introducira:
- Formas corteses de saludos. Nmeros, horas y das de la semana.
- Vocabulario especfico de baloncesto: botar, tirar, pasar, cortar, atacar, defender...
- El vocabulario especfico lo intercalara con vocabulario que necesitar l para poder cubrir
sus necesidades: agua, comida, ducha, cama... (Solo debemos ponernos en su piel e
imaginarnos qu diramos si llegsemos de repente a un pas donde desconocemos el
idioma).
EFE
Estos dos correos electrnicos confirman las dudas que nos planteamos desde un
principio sobre la doble dificultad socio-deportiva a la que se enfrenta este tipo de
alumnos.
EFE
Unidad didctica
Nombre de la unidad
El espaol en el baloncesto
Nivel
A1
Tipo de actividad
Objetivo
Contenido gramatical
Contenido funcional
Contenido lxico
Destinatarios
Dinmica
Material necesario
Duracin
Desarrollo de la unidad
EFE
EFE
5. Unidad didctica
Cmo te llamas?
3. Una vez que ya sepan este verbo, el ejercicio de antes, el del baln, se puede
volver a utilizar. La diferencia es que quien pase el baln debe preguntar Cmo se
llama (sealando a alguien)? Y el que recibe el baln le contesta. La finalidad del
ejercicio es que utilicen las otras personas del verbo.
EFE
De dnde eres?
Pas
Nacionalidad
Masculino
Alemania
Francia
Espaa
Inglaterra
Alemn
Francs
Espaol
Ingls
Femenino
Alemana
Francesa
Espaola
Inglesa
10
EFE
6. Estos son los jugadores del Cajasol. Pregntale a tu compaero de dnde son los
jugadores.
23
Earl Calloway
Base (EEUU)
Tomas Satoransky
10
Urtasun Txemi
23
Carl English
Milenko Tepic
15
14
Pancho Jasen
16
Guille Rubio
21
Escolta (Espaa)
Escolta (Canad)
Escolta (Serbia)
Alero (Espaa)
Alero (Argentina)
Ala-Pivot (Espaa)
Luka Bogdanovic
Ala-Pivot (Serbia)
40
Paul Davis
Pivot
(Espaa)
Pivot
(EEUU)
Los nmeros
10 Diez
11 Once
12 Doce
13 Trece
14 Catorce
15 Quince
16 Diecisis
17 Diecisiete
18 Dieciocho
19 Diecinueve
20 Veinte
21 Veintiuno/a
22 Veintids
23 Veintitrs
24 Veinticuatro
25 Veinticinco
26 Veintisis
27 Veintisiete
28 Veintiocho
29 Veintinueve
30 Treinta
31 Treinta y uno/a
42 Cuarenta y dos
53 Cincuenta y tres
64 Sesenta y cuatro
75 Setenta y cinco
86 Ochenta y seis
97 Noventa y siete
100 Cien
101 Ciento uno
11
EFE
Recuerda:
Cunto mides?
Yo mido
1
60
35
97
18
46
59
64
5
90
24
100
10. Pregunta a tus compaeros cuntos aos tienen y ordenaos de mayor a menor.
Verbo tener + nmero + aos
Recuerda
Tener
Yo tengo
T tienes
l/ella tiene
Nosotros tenemos
Vosotros tenis
Ellos /ellas tienen
Cmo eres?
11. Lee las siguientes descripciones.
Karl Malone
Karl Malone nace el 24 de julio de 1963 en
Luisiana, Estados Unidos. Es alto, mide 2,06
metros, y muy fuerte, pesa 113 kg. Es un alapvot ex-jugador de la NBA. Su nmero es el
32 y el 11. Ahora est retirado pero le gusta
mucho jugar al baloncesto con su vecino. Es
muy simptico y le gusta bromear mucho.
12
Pau Gasol
Pau Gasol nace el 6 de julio de 1980 en
Barcelona, Espaa. Su apodo es Pow. Es muy
alto, l mide 2,15 metros pero es delgado,
pesa 114 kg. Es un jugador de Los ngeles
Lakers y tiene el nmero 16. Juega en la Liga
NBA. Le gusta ir con su hermano a comer
helados despus de entrenar. Es muy alegre
pero tambin es impaciente. Es muy
perfeccionista.
Rudy Fernndez
Rudy Fernndez nace el 4 de abril de 1985 en
Palma de Mallorca, Espaa. Tiene 26 aos. Es
escolta del equipo de Denver Nuggets. Tiene el
nmero 5 y juega en la liga ACB y NBA. Es bajo,
mide 1,96 metros y tambin es delgado, pesa 84
kg. Es moreno y siempre est sonriendo. Es muy
bueno porque es rpido. Le gusta ir al cine con su
novia cuando tiene tiempo libre.
12. Con la ayuda del texto y de esta foto, escribe tu propia descripcin. Cuando
termines, lela en voz alta a tus compaeros.
EFE
14
EFE
Qu hora es?
La una y diez
15
EFE
Cuatro de la tarde.
Diez de la noche
Nueve de la maana
Ocho y media de la noche
Ocho y media de la maana
Doce y media de la noche
Diez de la maana
Dos del medioda
Nueve y media de la maana
Ocho de la tarde
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
16
EFE
Recuerda:
Todos los das
Una vez a la semana
Dos veces a la semana
Los domingos
19. Escucha y realiza las rdenes que te da tu profesor. Una vez que hayis hecho las
rdenes una por una, que uno de tus compaeros realice un circuito de 1 minuto de
duracin en el que, sin parar, repitas las rdenes recin aprendidas. Si algn
compaero falla, debis empezar de nuevo. Continuad as hasta que todos realicis
el circuito.
Verbos de rdenes:
Pasar tirar botar cortar bloquear ir - venir
Recuerda el imperativo
T
Vosotros
Formas irregulares
Ir: ve
Venir: ven
Salir: sal
Decir: di
Hacer: haz
Tener: ten
Pas-a
Pas-ad
Poner: pon
Ser: s
Qu te duele?
20. Une con flechas las dos columnas.
Despus de estudiar 5 horas
Despus de ver la televisin 4 horas
Despus de jugar a la Playstation 3 horas
Despus de correr 20 km
Despus de comer 10 pasteles
Despus de jugar un partido de baloncesto
Despus de transportar 20 kg
Despus de comer 11 helados
Los pies
La barriga
Los brazos
El cuello/la garganta
Los ojos
Las piernas
Los dedos
La cabeza
17
EFE
18
EFE
Dnde ests?
Preposiciones de lugar
24. Crea con tu compaero una jugada. Sita a los jugadores en el dibujo e indica la
direccin que tienen que tomar en la jugada. Aydate con el glosario si no sabes decir
algn movimiento.
19
EFE
(Mirar anexo I)
20
EFE
No
________________________
S presentarme
S decir mi nacionalidad
S decir mi pas de origen
S los nmeros del 0 al 100
S decir mi altura y peso
S decir mi edad
Se decir la fecha y la hora
S hablar de mi rutina diaria
S nombrar las partes del cuerpo
S decir si me duele alguna parte del cuerpo
S localizar objetos y personas en el espacio
Conozco los nombres de los objetos bsicos del baloncesto
Conozco las acciones bsicas del baloncesto
Qu ms necesito saber?
21
EFE
A veces
No
_________________
Comprende las ordenes que le dan sus entrenadores
Comprende a sus compaeros dentro de la pista
Es capaz de pedir informacin a sus entrenadores dentro de la pista
Es capaz de comunicarse con sus compaeros dentro de la pista
Comentarios y nuevas necesidades:
2. Te ha parecido organizado?
3. Se ha adaptado a tu nivel?
5. Te ha parecido interesante?
6. Cambiaras algo?
22
EFE
Conclusin
Tras la consulta de varios manuales y una serie de estudios centrados en el
campo del espaol dirigido a fines especficos, llegamos a la conclusin que el proceso
de enseanza- aprendizaje del espaol en los diversos campos es un terreno que est
por explorar. No existen muchos ejemplares en los cuales el profesor pueda apoyarse
para las sesiones de enseanza. No obstante, mantenemos firmemente que el objetivo
meta de este proceso es conseguir que el alumno aprenda utilizar una serie de
herramientas que le proporcionarn elaborar con eficacia las distintas actividades
rutinarias, con el fin de comunicarse con la sociedad donde se habla la lengua meta, en
este caso el espaol. El profesor de espaol destinado a ensear a un grupo que
requiere un conocimiento especfico deber elaborar un programa adecuado al
alumnado, teniendo en cuenta que lo ms importante es la necesidad de
comunicacin, pero siempre teniendo en cuenta que ese alumnado necesita una serie
de premisas las cuales tienen que utilizar para su carrera profesional.
Una vez hemos elaborado el anlisis de necesidades, y como producto hemos
obtenido cules son las dificultades con las que se encontrar el alumno, hemos
dispuesto una unidad didctica para satisfacer a dichas carencias lingsticas.
Adems de proporcionar tareas en las que se tienen en cuenta los conceptos
fundamentales para que puedan efectuar su funcin profesional de forma adecuada,
en esta unidad didctica, tambin se han tenido en cuenta los factores de
supervivencia. Cuando los alumnos llegan a Espaa no tienen conocimiento del idioma
y necesitan aprender las distintas destrezas para que puedan elaborar con eficacia las
actividades rutinarias. Aqu se muestran las funciones bsicas, las cules al mismo
tiempo han sido incluidas en tareas del mbito profesional.
Partiendo de las necesidades que se extraigan del anlisis, llegamos a la
conclusin que el objetivo que se persigue en esta serie de programas de espaol con
fines especficos, es el fin comunicativo, con los compaeros y con los ciudadanos de la
comunidad en la que se habla la lengua, en este caso el espaol. Es por ello, que
hemos basado elaborado esta unidad con un fin comunicativo, planteando as
situaciones en las que los jugadores de baloncesto tengan que interactuar con los
compaeros y con otras personas ajenas al terreno profesional.
Para terminar, consideramos que una evaluacin de todas las partes que
forman este proceso de enseanza-aprendizaje es fundamental. En este proyecto
proporcionamos una serie de plantillas que son bastante tiles para la evaluacin del
personal, y de la metodologa, ya que es muy importante conocer si realmente se
llegan a cubrir totalmente todos los puntos dbiles que aparecen al comienzo del
curso.
Queremos dejar constancia de que sea cual sea el campo en el que un profesor
tenga que ensear una lengua, no debemos mostrarnos apticos, ya que partiendo de
la pre- enseanza de las nociones bsicas vitales, se puede ejercer una enseanza con
el fin profesional, aunque claro est que el profesor deber interesarse por tener
algunas nociones lingsticas del campo que va a tratar.
23
EFE
Bibliografa
Castro, Francisca, Pilar Daz, Ignacio Rodero et al. Espaol en marcha 1: Curso de espaol como
lengua extranjera. Madrid: SGEL, 2005.
Corpas, Jaime, Eva Garca y Agustn Garmendia. Aula 1. Barcelona: Difusin, 2004.
Cmic. Pixton. URL: http://www.pixton.com/es/
Gonzlez Encinar, Mara A. Auxilio para auxiliares propuestas para la clase de espaol con el
auxiliar de conversacin. Consejera de Educacin en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo, 2010.
Instituto Cervantes. Plan Curricular del Instituto Cervantes: niveles de referencia para el
espaol. [Alcal de Henares]: Instituto Cervantes; Madrid: Biblioteca Nueva, 2008.
igo, Sonia, Isabel Rey y Ftima El Benai Cmo se dice? Manual de espaol para
inmigrantes Nivel A1 Escuelas de idiomas. Madrid: Obra Social Caja Madrid, 2006.
Pgina web oficial de la Liga Endesa ACB. URL: http://www.acb.com
Pgina web oficial de la Federacin Espaola de Baloncesto. URL: http://www.feb.es
Varela Castillo, Mara Jess y Pedro Tena Tena. El Bloc: espaol en imgenes. Madrid:
Edinumen, 2007.
Vdeo blog del entrenador Piti Hurtado. URL: http://pitihurtado.wordpress.com
24
EFE
ANEXO I
25
EFE
DICCIONARIO
DE BALONCESTO
(ingls-espaol)
26
EFE
Center: pivot
Forwards: aleros
Guards: base y escolta
Perimeter player: jugador de permetro
Point guard: base
Post player: poste
Power forward: alero alto
Shooting guard: escolta
Small forward: alero bajo
positions/functions)
EFE
28
4.
EFE
ATAQUE (offensive)
BOTES (dribbles)
Behind the back dribble: bote con cambio de mano por detrs de la
espalda
Between the legs dribble: bote entre las piernas
Control dribble: bote de proteccin
Crossover dribble: bote con cambio de mano por delante
Crossover step: salida cruzada (tras finta fake de salida abierta)
Change of pace dribble: bote con cambio de ritmo
Dribble handoff: pase mano a mano sobre bote
Dribble: bote
Drop step: paso hacia atrs de un jugador con baln para sobrepasar a su
defensor (movimiento de pvot)
Penetration: penetracin
Speed dribble: bote en velocidad
Starts: arrancadas
Reverse/spin Dribble: bote con reverso
To drive: botar hacia canasta
To go by/past, to explode by/past, to seal off, to beat: desbordar en el
uno contra uno (1c1)
To push the ball: llevar el baln (avanzar en contraataque)
29
4.1.3
EFE
CORTES (cuts)
FINTAS (fakes)
30
4.1.6.
EFE
PASE (passes)
Assist: asistencia
Baseball pass: pase de bisbol
Behind the back pass: pase por detrs de la espalda
Bounce pass: pase picado
Chest pass: pase de pecho
Entry pass: saque de banda o pase inicial de un ataque
Inbounds pass: saque de banda
Line of deployment: poste en lnea entre el baln y el aro
Outless pass: pase de apertura de contraataque
Overhead pass: pase por encima de la cabeza
Pass: pase
Passing lane: lnea de pase
Receiver: receptor
Skip pass: pase de lado a lado
Throw in: saque de banda
To catch & face: recibir y orientarse
To feed the post: pasar al poste
To give a target: pedir el balon con la mano
4.1.7.
POSTE (post)
TIRO (shot)
31
EFE
VARIOS (various)
EFE
33
4.2.2.
EFE
SISTEMAS OFENSIVOS
(offensive systems)
4.2.4.
EFE
VARIOS (various)
5.
DEFENSA (defense)
EFE
To make contact (for boxing out): contactar con el defensa para cerrar
el rebote
To move on the pass, not on the catch: desplazarse en defensa cuando se
pasa el baln, no cuando se coge
To move on the flight of the ball: moverse con el pase
To open up: separarse del atacante sin baln para estar en un ngulo que
permita verle a l y al baln
To pick up an offensive foul/charge: sacar una falta de ataque
To ride or force high: impedir que el corte tras un bloqueo vaya a
canasta o poste, guindole con el cuerpo
To show/showing: salir para frenar al jugador con baln (fintar un dos
contra uno 2c1)
To slide: desplazarse con pasos deslizantes en defensa
To stablish a help position: colocarse en posicin de ayuda
To steal: robar
To step into the pass: saltar a cortar el pase
EFE
MOVIMIENTOS (movements)
SISTEMAS (systems)
37
6.
REGLAMENTO
EFE
(regulation)
EFE
7.
VARIOS (various)
39