Manual Im Albin Alh-Es

since 1928
ALBIN ALH
FOLLETO DE MANTENIMIENTO
since 1928
TABLA DE NDICE
1
CMO UTILIZAR ESTE FOLLETO.
SEGURIDAD Y GARANTAS.
2.1
Utilizacin
2.2
Responsabilidad
2.3
Formacin del usuario e instrucciones
2.4
Condiciones de garanta
3.1
Identicacin del producto
3.2
Funcionamiento
3.3
Construccin de la bomba
3.4
Tubo de bomba
3.5
Reductor de velocidad
3.6
Motor elctrico
3.7
Opciones disponibles
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO.
INSTALACIN.
4.1
Desembalaje y control
4.2
Condiciones de instalacin
4.3
Instalacin
4.4
Tuberas
4.5
Levantar la bomba
10
PUESTA EN SERVICIO.
5.1
Preparaciones
10
5.2
Puesta en servicio
10
6.1
Vaciar y llenar el lubricante
10
6.2
Limpiar los tubos de la bomba
12
6.3
Cambiar un tubo de bomba
12
MANTENIMIENTO.
6.3.1
Desmontar un tubo
6.3.2
Limpiar el crter de la bomba
6.3.3
Volver a montar un tubo
6.4
Cambiar las piezas de recambio
16
6.5
Ajustar las zapatas
20
6.6
Mantenimiento y controles peridicos
21
7.1
Almacenar la bomba
22
7.2
Almacenar los tubos
22
ALMACENAJE.
ANLISIS DE DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO.
CARACTERSTICAS Y ESPICIFICACIONES TCNICAS.
23
9.1
Tablas de rendimiento
25
9.2
Volumen
29
9.3
Nomenclatura
32
9.4
Spare parts list
38
9.5
Lubrication table
39
9.6
Tabla de ajuste de zapatas
39
10
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE.
40
11
FICHA DE SEGURIDAD.
41
since 1928
1.
CMO UTILIZAR ESTE FOLLETO DE MANTENIMIENTO
Este folleto se dedica especialmente a las bombas peristlticas Albin Pump S.A.S. Permite a los usuarioes instalar, poner en marcha y
proceder a las obras de mantenimiento de las bombas. Cualquier persona que instala y/o utiliza una bomba Albin Pump tiene que leer
este folleto integralemente. En anexo se encuentran los documentos que se reeren a los reductores de velocidad, los motores elctricos
y las dems opciones (vlvula de aproximacin, detector de rotura de tubo, etc). Vase estos documentos para conocer los detalles
especcos de cada aparato. Su distribuidor local Albin queda a su disposicin para facilitarle los datos que no encontrara en este
folleto. Para que le informe rpidamente, tenga los datos siguientes con usted:
- Tipo de bomba
- Nmero de serie de la bomba
- Referencia del pedido
2.
SEGURIDAD Y GARANTAS
2.1
UTILIZAR LA BOMBA
La bomba fue diseada para una aplicacin precisa y especca. Cualquier otra utilizacin resulta no conforme a la utilizacin prevista.
Albin Pump no quedar responsable de cualquier dao y/o herida que resultaran de la utilizacin de la bomba. La bomba fue fabricada
conforme a las normas y directivas aplicables en vigor. No utilice la bomba para las aplicaciones descritas anteriormente. Si desea
modicar su aplicacin, pongase en contacto con su distribuidor Albin Pump antes de todo.
2.2
RESPONSABILIDAD
En ningn caso Albin Pump S.A.S quedar responsable de los daos y/o heridas causados por el no respeto estricto de las normas de
seguridad y las instrucciones de mantenimiento contenidas en este folleto, o por negligencia durante la instalacin, la utilizacin, el
mantenimiento o la reparacin de bombas peristlticas Albin. Por otra parte, normas de seguridad suplementarias pueden ser necesarias
segn las condiciones de trabajo o de proceso. Pongase en contacto con su vendedor Albin Pump si nota peligros potenciales durante la
utilizacin de la bomba.
2.3
FORMACIN DEL USUARIO E INSTRUCCIONES
Cualquier persona que instala, utiliza o realiza operaciones de mantenimiento sobre la bomba tiene que ser especializado y haberse
enterado de este folleto tcnico. Los empleados temporales o en formacin tienen que ser vigilados por usuarios especializados. El orden
de ejecucin de las operaciones denido en este folleto tiene que ser respetado rigorosamente. Guarde este folleto cerca de la bomba
para que pueda consultarlo en cualquier momento.
2.4
CONDICIONES DE GARANTA
Albin Pump S.A.S. le ofrece 2 aos de garanta en las piezas de la bomba. Albin Pump S.A.S. se compromete en reparar o cambiar
gratuitamente todas las piezas daadas salvo que su deterioro no resulta de una utilizacin no conforme de la bomba. Todas la piezas
estn cubiertas salvo el tubo de la bomba, los apoyos para tubos, los manguitos, juntas y anillos de estanquidad, rodaduras y zapatas.
Albin Pump S.A.S. no aceptar una peticin de garanta si las piezas utilizadas no son de origen Albin Pump. Se puede devolver
cualquier pieza daada cubierta por la garanta a la fabrica o al distribuidor local Albin Pump. El formulario de seguridad debidamente
llenado y rmado tienen que acompaar las piezas devueltas. Encontrar una copia de este formulario al nal de este folleto. Ponerlo
de manera visible sobre el lado exterior del cartn de embalaje. Se tiene que limpiar las piezas potencialmente peligrosas por la salud
antes de enviarlas al fabricante. Se tiene que indicar en el formulario de seguridad cmo las piezas fueron limpiadas y si fueron
descontaminadas.
Fuera de los trminos de este garanta, la empresa Albin Pump S.A.S. no queda comprometida en respetar garantas ofrecidas en su
nombre por un tercio, cul sea, representantes de Albin Pump S.A.S, liales y representantes incluidos, al menos que un convenio
especco haya sido redactado por un Director o Manager de Albin Pump S.A.S.
since 1928
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
3.1
Identicar la bomba
Se identican las bombas Albin con la placa que llevan en el estribo superior. Esta placa menciona el tipo y el nmero de serie de la
bomba. Este nmero de serie permite acceder a todos los datos relativos a los materiales de construccin, el material del tubo, las caractersticas del reductor y del motor. Tanto el reductor de velocidad como el motor llevan tambin su propia placa descriptiva en la que
puede leer el ratio de reduccin, la potencia, la tensin elctrica de utilizacin, etc...
3.2
Funcionamiento
PRIMER PASO
El tubo de la bomba est comprimido sucesivamente por dos
zapatas montadas en un rotor en movimiento. Al comprimir
las paredes del tubo, la primera zapata va a generar una
depresin y aspirar el uido.
SEGUNDO PASO
El uido ha entrado en el tubo de la bomba. A su vez, la
segunda zapata va a comprimir el tubo y expulsar el uido
hacia la salida de la bomba.
TERCER PASO
En cuanto la zapata del lado salida se aleja del tubo, la otra
diametralmente opuesta ya comprime el tubo evitando que
el uido salga. Con el movimiento rotativo de la rueda de la
bomba, el producto est aspirado y luego expulsado.
since 1928
3.3
3.3.1
CONSTRUCCIN DE LA BOMBA
BOMBAS ALH10, ALH15, ALH20
PARTE NO
DESIGNACIN
ALH10-ALH15-ALH20
CUERPO
FUNDICI
TAPA
LEXAN
RUEDA
FUNDICI
MANGUITO
EPDM
ABRAZADERA SOBRE
CUERPO
ACERO INOX
ABRAZADERA MANGUITO/
TUBO
ACERO INOX
ABRAZADERA SOBRE
TUBO
ACERO INOX
10
JUNTA TAPA
NITRILO
12
INSERTO
ACERO INOX
14
LUBRIFICANTE
MEZCLA GLICERINA
16
TUBO
NR/NBR/EPDM
18
ESTRIBO
ACERO INOX
19
BUJE
ACERO
21
CHASIS
ACERO INOX
71
BRIDA DE LA TAPA
ACERO INOX
since 1928
3.3.2
BOMBAS ALH25 HASTA ALH65
PARTE NO
DESIGNACIN
ALH 25-32-40
ALHX40-ALH50-ALH65
CUERPO
FUNDICI
FUNDICI
TAPA
ACERO
ACERO
RUEDA
FUNDICI
FUNDICI
CALZO
ACERO GALVANIZADO
ACERO GALVANIZADO
ZAPATA
ALUMINIO
ALUMINIO
MANGUITO
EPDM
EPDM
ABRAZADERA SOBRE
CUERPO
ACERO INOX
ACERO INOX
TUBO
ACERO INOX
ACERO INOX
ABRAZADERA SOBRE
TUBO
ACERO INOX
ACERO BICROMATO
10
JUNTA TAPA
NITRILO
NITRILO
12
INSERTO
ACERO INOX
ACERO INOX
14
LUBRIFICANTE
MEZCLA GLICERINA
MEZCLA GLICERINA
15
VENTANA
LEXAN
LEXAN
16
TUBO
NR/NBR/EPDM
NR/NBR/EPDM
18
ESTRIBO
ACERO INOX
ACERO INOX
19
BUJE
ACERO
ACERO
20
PLATO A EMPERNAR
21
CHASIS
ACERO
ACERO
46
JUNTA DE VENTANA
NITRILO
NITRILO
47
BRIDA ASPIRACIN/REF.
ACERO INOX
ACERO INOX
since 1928
3.3.3
BOMBAS ALHX80 HASTA ALH125.
PARTE NO
DESIGNACIN
ALHX80-ALH80
ALH100-ALH125
CUERPO
FUNDICI
FUNDICI
TAPA
ACERO
ACERO
RUEDA
FUNDICI
FUNDICI
CALZO
ACERO GALVANIZADO
ACERO GALVANIZADO
ZAPATA
ALUMINIO
ALUMINIO
MANGUITO
EPDM
EPDM
ABRAZADERA SOBRE
CUERPO
ACERO INOX
ACERO INOX
TUBO
ACERO INOX
ACERO INOX
ABRAZADERA SOBRE
TUBO
ACERO BICROMATO
ACERO BICROMATO
10
JUNTA TAPA
NITRILO
NITRILO
12
INSERTO
ACERO INOX
ACERO INOX
14
LUBRIFICANTE
MEZCLA GLICERINA
MEZCLA GLICERINA
15
VENTANA
LEXAN
LEXAN
16
TUBO
NR/NBR/EPDM
NR/NBR/EPDM
18
ESTRIBO
ACERO INOX
ACERO INOX
19
BUJE
ACERO
20
PLATO A EMPERNAR
FUNDICI
21
CHASIS
ACERO
ACERO
46
JUNTA DE VENTANA
NITRILO
NITRILO
47
ACERO INOX
ACERO INOX
since 1928
3.4
TUBO DE BOMBA
Se fabrica los tubos de las bombas Albin Pump segn espicicaciones muy estrictas con el n de obtener el mejor rendimiento
y maximizar la duracin de vida del tubo. Tres materiales estan disponibles:
Caucho natural (NR), perbunan (NBR) y EPDM. El material del tubo tiene que ser compatible con el uido bombeado.
Consulte a un distribuidor Albin Pump para denir el mejor tubo para su utilizacin o consulte la tabla de resistencia qumica
disponible en nuestro sitio web.
TABLA DE DIMENSIONES DE TUBOS Albin Pump (dimensiones en mm.)
BOMBA
3.5
INTERIOR
GROSOR
LONGITUD
ALH10
10
11
570
ALH15
15
11
830
ALH20
20
830
ALH25
25
14,5
1090
ALH32
32
15,5
1300
ALH40
38
13,5
1300
ALHX40
40
13,5
1500
ALH50
51
15
1820
ALH65
60
13,5
1950
ALHX65
65
17,5
1950
ALHX80
80
17,5
2400
ALH80
80
21,5
2910
ALH100
102
22,5
3410
ALH125
125
21,25
4000
REDUCTORES DE VELOCIDAD
Los reductores de velocidad proporcionados en la versin estndar son reductores coaxiales para las bombas ALH10 hasta
ALHX40 y planetarios para las bombas ALH65 hasta ALH125. Las dimensiones dependen de las cargas de la bomba.
Consulte el manual de mantenimiento del reductor proporcionado con la bomba para conocer la cantidad de lubricante
requirida as como la periodicidad de vaco.
3.6
MOTORES ELCTRICOS
Los motores proporcionados en la versin estndar son motores en jaula de ardilla. Tienen una tensin de alimentacin de
380V 50Hz trifsico. Si la bomba tiene que funcionar en un atmsfero potencialmente explosivo, dirijse a un distribuidor
Albin Pump.
3.7
OPCIONES DISPONIBLES
Albin Pump propone varias opciones para sus bombas:
-
Detector de rotura de tubo

Cuentarrevoluciones
Vlvula de aproximacin
Kit de puesta al vaco
Contacte a un distribuidor Albin Pump quien mejor le facilitar informaciones sobre estas diferentes opciones.
since 1928
INSTALACIN
4.1
DESEMBALAJE Y CONTROL
Al recibir la bomba, siga las eventuales instrucciones indicadas en el embalaje. Compruebe visualmente el paquete para
segurarse de que no ha conocido ningn dao durante el transporte. Si tal fuera el caso, pongase en contacto con su
vendedor Albin cuanto antes.
4.2
CONDICIONES DE UTILIZACIN
Las bombas Albin Pump estan diseadas para funcionar en ambientes cuya temperatura varia entre -20C y +45C. Las
bombas vienen pintadas en versin estndar con un revestimiento poliurtano que las permite resistir a algunos ambientes
agresivos. Pueden funcionar tanto dentro como fuera.
4.3
INSTALACIN
Antes de instalar la bomba, compruebe lo siguiente:
- La bomba est proporcionada con un chasis que lleva cuatro agujeros de jacin. Tiene que ser jada slidamente a una
base de obra cuya inclinacin no supera 5mm. por 1m.
- Compruebe que haya suciente espacio alrededor de la bomba para realizar las operaciones de mantenimiento. Si no fuera
el caso, pensar en desplazar la bomba en un sitio dnde haya tal espacio.
- Compruebe que el local est sucientemente ventilado para que se escape el calor producido por la bomba. Deje suciente
espacio entre la tapa de ventilacin del motor y la pared para que la entrada de aire no se atasque.
4.4
TUBERAS
Aspiracin:
-
El dimetro interno de los tubos tiene que ser superior al del tubo de la bomba. Vase 3.4.
La tubera tiene que ser la ms directa posible para limitar las prdidas de carga.
Prever una compuerta de aspiracin sobretodo si la bomba est cargada.
Evitar al mximo los codos que tendran que ser a alto rayo.
Compruebe que los tubos puedan aguantar la presin de servicio de la bomba.
Descarga:
-
El dimetro interno de los tubos tiene que ser superior al del tubo de la bomba. Vase 3.4.
La tubera tiene que ser la ms directa posible para limitar las prdidas de carga.
Evitar al mximo los codos que tendran que ser a alto rayo.
Prever un espacio para una vlvula de aproximacin (ver tabla abajo).
Si hay una compuerta de descarga, prever una vlvula de descarga o un presostato de proteccin para evitar cualquier dao
potencial de la bomba y de la instalacin.
- Se recomienda montar un Dillatolex para absorber las vibraciones generadas por las pulsaciones de la bomba.
Al estudiar la implantacin de la bomba, prever suciente espacio para el cambio del tubo as como la instalacin posible de
una vlvula de aproximacin. La distancia L es la longitud necesaria para desmontar la bomba.
BOMBA
ALH10
ALH15
ALH20
ALH25
ALH32
ALH40
ALHX40
ALH50
ALH65
ALHX80
ALH80
ALH100
ALH125
400
500
500
800
1000
1000
1200
1400
1400
1600
2000
2800
3000
since 1928
4.5
LEVANTAR LA BOMBA
Las bombas llevan dos puntos de ereccin situados en la parte superior del chasis. Al levantar la bomba, respetar
los puntos siguientes:
- Prever cinchas o eslingas para levantar el reductor y el motor.
- Nunca superar el lmite superior de ereccin ; consulte tambin la tabla de pesos de grupos ms adelante.
- El grupo, dado su centro de gravedad, tendra tendencia en volcar por el lado de la cabeza de la bomba. Asegurarse
de que las personas esten sucientemente lejos de la bomba para evitar cualquier dao corporal.
- Para levantar la bomba, utilizar nicamente los anillos previstos a tal efecto.
- Nunca levantar la bomba por los oricios o los estribos.
BOMBA
ALH10
ALH15
ALH20
ALH25
ALH32
ALH40
PESO EN KG
25
35
35
80
130
145
BOMBA
ALHX40
ALH50
ALH65
ALHX80
ALH80
ALH100
ALH125
PESO EN KG
210
315
335
650
930
1250
1750
PUESTA EN SERVICIO
5.1
PREPARACIONES
a.
b.
c.
d.
5.2
PUESTA EN MARCHA
a.
b.
c.
Enchufe el motor elctrico conforme a las normas locales en vigor. Este trabajo tiene que ser
hecho por trabajadores especializados.
Compruebe que el nivel de lubricante llegue a ras de la ventana. Si es necesario, aada lubricante
por el respiradero o por la ventana (vase 6.1).
Compruebe el ajuste de la bomba en funcin de su utilizacin (vase 6.5 Ajustar las zapatas).
Compruebe el sentido de rotacin de la bomba. Se recomienda instalar un inversor de sentido de
rotacin del motor para el cambio del tubo.
Instalar los tubos en las conexiones de aspiracin y de descarga de la bomba.

Compruebe que las compuertas de aspiracin y de descarga esten abiertas.
Arranque la bomba comprobando el sentido de rotacin por la ventana.
MANTENIMIENTO
6.1
REP 15 y 46
VACIAR Y LLENAR EL LUBRIFICANTE

Consultar el 6.6 para conocer la perdiodicidad de vaco
1. Pare la bomba.
2. Coloque un recipiente debajo del tapn de vaco REP23.
3. Si es necesario, instale un grifo con un circuito de vaco
en lugar del tapn REP23.
4. Compruebe que este recipiente pueda contener la
cantidad de lubricante que sale al vaciar la bomba
(vase la tabla de volmenes de lubricante 9.5).
5. Desenrosque el tapn REP23 y vacie la bomba.
6. Vuelva a enroscar el tapn REP23 aplicando Teon o
pasta de estanqueidad o cierre el grifo de vaco.
N.B. : Si las entradas-salidas estan boca arriba, se vacia la

bomba desenroscando algunos tornillos de la tapa en punto
bajo..
10
REP 23
since 1928
7.
Desenrosque la ventana REP15 as como su

junta REP46 y rellene el crter con lubricante Albin
(vase la tabla de volmenes de lubricante 9.5).
REP 23
El nivel de lubricante necesario se situa a ras de la

ventana o justo por debajo de la lnea del arbl
(vase foto).
PARA MODELOS ALH10, 15 y 20:

Desenrosque el tapn REP23 de la parte
superior de la bomba. Rellene el crter
con lubricante Albin (vase la tabla de
volmenes de lubricante 9.5).
El volmen de lubricante necesario se situa
justo por debajo de la lnea del arbl.
8.
Compruebe el estado de la junta REP46 y

reenrosque la ventana REP15.
NIVEL MX
11
since 1928
6.2
LIMPIAR LOS TUBOS

Se puede limpiar los tubos cuando estan conectados o bin desmontados. Se limpia los tubos con agua o algn
detergente compatible con el material del tubo.
Con numerosos productos, es necesario limpiar el tubo despes de cada bombeado para evitar que el producto
endurezca dentro del tubo.
ATENCIN! Compruebe que la temperatura de liempieza est adaptada al tubo.

6.3
CAMBIAR UN TUBO DE BOMBA

Antes de desmontar un tubo, compruebe lo siguiente:
a.
b.
c.
d.
e.
Las operaciones de mantenimiento tienen que ser realizadas por trabajadores especializados
que se han enterado de este folleto.
La bomba tiene que ser desenchufada.
Las compuertas de aspiracin y de descarga tienen que ser cerradas para minimizar la prdida de producto.
Lleve la ropa y las protecciones adecuadas al producto bombeado.
Respete todas las reglas necesarias a la manipulacin del producto bombeado.
6.3.1
DESCONECTAR EL TUBO
1.
Desconecte los tubos de aspiracin y de descarga y depongalos.
2.
Vacie la bomba siguiendo las instrucciones del 6.1.
3.
En la aspiracin de la bomba, desapriete las abrazaderas REP8 y 9

(foto 1). Extraiga el inserto REP12 y quite la brida REP47 (foto 2).
REP 8
REP 9
PARA MODELOS ALH10, 15 y 20

Quite el anillo REP24, desmonte el estribo REP18 y quite el
inserto REP12.

FOTO 1
Quite el anillo REP24, desmonte el estribo

REP18 y quite el inserto REP12.
REP 8
REP 9
REP 47
REP 24
REP 12
REP 18
REP 12
FOTO 2
12
since 1928
4.
En la descarga de la bomba, desapriete los estribos REP8 y 9. Extraiga el inserto REP12 y quite la brida y los
estribos (foto 4). Quite las abrazaderas REP8 y 9 (foto 5).

- En la descarga de la bomba, desapriete las abrazaderas
REP8 y 9. Quite el anillo REP24, el estribo REP18 y extraiga
el inserto REP12. Quite las abrazaderas REP8 y 9.
REP 8
REP 9
REP 47
REP 24
REP 12
FOTO 4
REP 18
REP 12
FOTO 5
5.
Ponga en marcha el motor algunos momentos para sacar el tubo del

cuerpo de la bomba por el lado descarga.
ATENCIN! Que nadie est en frente de los tubos porque el tubo
puede salir rpidamente.
FOTO 6
13
since 1928
6.3.2
LIMPIAR EL CRTER DE LA BOMBA

Sol se necesita limpiar el crter cuando se haya roto un tubo y/o el producto haya contaminado el interior del crter.
1.
Desenrosque los tornillos de la tapa dejando dos parcialmente enroscados en el crter. Despegue ligeramente la tapa del
crter y coloque un grillete en uno de los agujeros en el punto alto de la tapa. Las bombas (ALH80, 100 y 125) ya llevan un
anillo para levantar. Instale un aparato para levantar en esta grillete y mientras se levanta ligeramente la tapa, desenrosque los
tornillos que quedan. Quitar la tapa.
2.
Compruebe el estado de la junta de la tapa REP10 y cambiela si es neceario.
3.
Compruebe el estado de desgaste de las zapatas y cambielas si es necesario (vase 6.4 Cambiar las piezas de recambio).
ATENCIN! Zapatas usadas pueden generar algunas disfunciones de la bomba y acortar la duracin de vida del tubo.
4.
Cuando se rompe un tubo, se puede que la junta del arbl as como el anillo hayan sido daados, especialmente con un
producto abrasivo. Cambie estas piezas siguiendo las instrucciones del 6.4.
5.
Limpie el crter con agua clara y quite todos los residuos.
6.
Seque el crter entero.
7.
Recoloque la junta de la tapa en su sitio.
8.
Monte la tapa otra vez.
6.3.3
VOLVER A MONTAR EL TUBO DE LA BOMBA

REP 47
ATENCIN! Nunca volver a colocar un tubo de bomba
con la tapa quitada.
1.
Premontar la brida REP47 lado aspiracin con dos

pernos (Foto 1).

- Premontar el estribo REP18 lado aspiracin.
2.
Limpie cuidadosamente el nuevo tubo de bomba Albin.

Untlo de lubrifcante Albin
FOTO 1
14
since 1928
3.
Insertar el tubo por el oricio de descarga lubricando un poco el

interior del manguito REP6 (Foto 2)..
4.
Inversar el sentido de rotacin del motor.
5.
Mientras se empuja el tubo, hacer girar el motor a trompicones

comprobando el sentido de rotacin.
6.
El rotor, con sus zapatas, va a tragar el tubo y sacarlo por el lado

aspiracin. Siempre a trompicones, tirar el tubo a tope en la brida
(foto 3).
7.
Remontar las abrazaderas REP 8 y 9 lado aspiracin. Inserte el

inserto REP12 en el tubo. Apriete las abrazaderas REP8 y 9..
REP 6
FOTO 2

Desmonte el estribo REP18. Vuelva a montar las abrazaderas REP8 y 9 sobre el tubo. Introducir el inserto REP12
en el tubo. Vuelva a montar el estribo REP18 y bloqueelo
con el anillo REP24. Apriete las abrazaderas REP8 y 9.
Si encuentra dicultades a la hora de introducir los insertos en el

tubo de bomba, untlos de un poco de lubricante Albin. Nunca
utilice lubricante de otra marca
8.
Vuelva a montar los estribos RE18 y la brida REP47 lado descarga

con dos pernos de premontaje.

Vuelva a montar el estribo REP18 lado descarga.
9.
Inversar el sentido de rotacin del motor.
10.
Dar el motor a trompicones para sacar el tubo a tope contra la brida.
11.
Realice la operacin 7 lado descarga.
12.
Rellenar con lubricante (vase 6.1 y 9.5).
13.
Quite los pernos de premontaje de las bridas REP47 y remonte las tuberas.
14.
Abra las compuertas de aspiracin y de descarga.
15.
Compruebe el sentido de rotacin de la bomba.
15
FOTO 3
since 1928
6.4
CAMBIAR LAS PIEZAS DE RECAMBIO
6.4.1
CAMBIAR LAS ZAPATAS (salvo ALH10, ALH15, ALH20)
1.
Haga girar el motor a trompicones hasta que se coloque una de las zapatas en
frente de la ventana.
2.
Corte la alimentacin elctrica.
3.
Vacie el lubricante (vase 6.1).
4.
Deponga la tapa de la bomba as como la junta de esta tapa REP10.
5.
Desmonte la zapata que no est en contacto con el

tubo y guarde los calzos al lado si hay.
6.
Monte una zapata nueva en lugar de la antigua

asegurndose de no olvidar la arandela grower REP29.
Intercalar los calzos entre la zapata y la rueda antes
de apretar.
CUIDADO CON EL SENTIDO DE MONTAJE DE LA
ZAPATA CON EL PON DE POSICIN (salvo ALH80
hasta ALH125)!
7.
Apretar el(los) tornillo(s) de la zapata.
8.
Volver a montar la tapa con tres tornillos dispuestos

a ms o menos 120 el uno del otro.
9.
Hacer girar el motor a trompicones y traer la segunda

zapata hasta que se encuentre en frente de la ventana.
10.
Quite la tapa otra vez y vuelva a realizar las operaciones 5, 6 y 7.
11.
Vuleva a montar la tapa.
16
since 1928
6.4.2
CAMBIAR EL ANILLO DE ESTANQUIDAD Y LA JUNTA DEL ARBL REP26 y REP27
Las bombas Albin llevan un canal de fuga que permite detectar el uso del anillo de estanquidad o de la junta del arbl. Este canal se
encuentra por detrs del cuerpo de la bomba, por debajo de la brida del reductor. Tambin protege las juntas del reductor dejando el
lubricante o el uido colar libremente por detrs del cuerpo de la bomba.
REP 41
REP 72
CANAL DE FUGA
BOMBAS ALH10 HASTA ALH65 (vase las nomenclaturas para las marcas de piezas 9.3).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Corte la alimentacin elctrica de la bomba.

Vacie la bomba (vase 6.1).
Quitar el tubo de la bomba (vase 6.3.1.).
Desmonte la tapa de la bomba as como su junta REP10.
Desmonte la rueda desenroscando el buje expansible REP19.
Quite la rueda del cuerpo de bomba con aparatos para levantar.
Coloque un aparato para levantar con el n de sostener el moto-reductor.
Desenrosque las tuercas del reductor REP41 y quite el moto-reductor del
cuerpo de bomba.
Extraer el anillo de estanquidad REP27 si est usado.
Coloque un anillo nuevo en el arbl y ponerlo con respeto al hombro del
arbl del reductor siguiendo la tabla de ajuste abajo.
REP 27
BOMBA
ALH10
ALH15-20
ALH25
ALH32-40
ALHX40
ALH50-65
ALHX80
ALH80
ALH100
ALH125
Ajuste
del anillo
REP27
0 mm
0 mm
0 mm
0 mm
0 mm
15 mm
24 mm
4,5 mm
28 mm
Sin Anillo
11.
12.
Quite la junta de arbl REP26 con un arrancapasador.

Vuelva a montar una junta nueva con una herramienta adecuada (cilindro de madera, de plstico) y traerla al borde de su
alojamiento. Compruebe el sentido de montaje de la junta (lado abierto dirigido hacia la tapa). sta tiene que ser montada
dentro del cuerpo de la bomba (lado rueda)..
17
since 1928
13.
Recoloque el moto-reductor sobre el cuerpo de la bomba y apriete las tuercas de jacin con sus arandelas.
14.
Recoloque la rueda en el arbl de la bomba ponindola conforme a la tabla y los esquemas siguientes.
REP 19
ALH10
ALH15-20
ALH25
ALH32-40
ALH40
ALHX40
ALH50-65
ALHX80
ALH80
ALH100
ALH125
Distancia
entre el
cuerpo y la
zapata (L)
BOMBA
4 mm
2,75 mm
5,5 mm
6 mm
2,5 mm
5 mm
3 mm
6,5 mm
8 mm
10 mm
15 mm
Tolerancia
+ or -
0,5 mm
0,5 mm
0,5 mm
0,5 mm
0,5 mm
0,5 mm
0,5 mm
0,5 mm
0,5 mm
0,5 mm
0,5 mm
18
since 1928
15.
Vuelva a apretar el buje expansible y compruebe la posicin de la rueda otra vez.
16.
Recoloque la junta de tapa REP10 en su garganta y vuelva a montar la tapa.
17.
Vuelva a montar el tubo de bomba segn las instrucciones del 6.3.3.
BOMBAS ALH10 HASTA ALH65 (vase las nomenclaturas para las marcas de piezas 9.3).
1.
Realice las mismas operaciones 1 hasta 10 como las para las bombas ALH10 hasta ALH65.
2.
Desmonte la portajunta REP25 y quite la junta usada con un destornillador.
3.
Coger la nueva junta REP26 entre el pulgar y el dedo ndice y, apretiendo los dedos, forme un 8 .
Luego se puede introducirla en su garganta respetando el sentido de montaje (vase el esquema).
REP 67
4.
Recoloque el moto-reductor en el cuerpo de la bomba (vase operacin 13).
5.
Reemplazar la junta trica REP67 si es necesario y vuelva a montar la portajunta.
6.
Para bombas ALHX80, realice las operaciones 14 hasta 17 del prrafo precedente.
Para bombas ALH80 hasta ALH125, realice la operacin 14 del prrafo precedente y bloquear la
rueda con la arandela REP60 y el tornillo REP59. Luego realice las operaciones 16 y 17 del prrafo
precedente.
19
since 1928
6.5
AJUSTAR LAS ZAPATAS

N.B. : Este prrafo no se dirige a las bombas ALH10, ALH15 y ALH20.
ATTENTION! Ajustar las zapatas es una operacin que consiste en aumentar la presin de la zapata sobre el tubo para eliminar
cualquier fuga interna. Una fuga interna acorta considerablemente la duracin de vida del tubo y disminuye el caudal.
Consecuentemente, queda imperativo ajustar las zapatas segn la velocidad de rotacin de la bomba as como la presin de
salida deseada. Se puede ajustar las zapatas sin desmontar el tubo ni quitar la tapa.
Se puede ajustar las zapatas sin desmontar el tubo ni quitar la tapa. Se introduce o se quita
los calzos como se seala a continuacin:
1.
Hacer girar el motor a trompicones para traer una zapata hasta que se coloque
en frente de la ventana.
ATENCIN! Nunca hacer girar la bomba sin la ventana.
2.
3.
Desenrosque los tornillos de jacin de la ventana y quite sta asegurndose

de que no deteriora la junta.
4.
Desenrosque un poco el(los) tornillo(s) de la zapata

y quite ligeramente la zapata de la rueda con un
destornillador.
5.
Ahora puede colocar o quitar el nmero de calzos

necesarios debajo de la zapata. Vase la tabla de
ajuste 9.6 para determinar el nmero exacto de
calzos en funcin de su aplicacin.
6.
Reenrosque los tornillos de la zapata.
7.
Recoloque la ventana y su junta.
8.
Vuelva a enchufar el motor y hacerlo girar a

trompicones para traer la segunda zapata en
frente de la ventana.
9.
10.
Repita las operaciones 3, 4, 5, 6 y 7. Reemplace la junta de ventana REP46 si es necesario.
20
since 1928
6.6
MANTENIMIENTO Y CONTROLES PERIDICOS.
Cambiar el tubo de la bomba
De manera preventiva, cambiar el tubo

cuando alcance el 90% de la duracin de
vida efectiva del primer tubo.
Vase 6,3
Reemplazar el lubricante
A los dos cambios de tubos o a las 5000

horas de funcionamiento. Si no, cada vez
que se rompe un tubo.
Vase 6.1
Vaciar el aceite del reductor
Consultar el folleto de mantenimiento del

reductor proporcionado con la bomba.
Cambiar el anillo de estanquidad REP27.
Cuando haya lubricante en el canal de

fuga.
Vase 6.4.2
Cambiar la junta de arbl REP26.
Cuando haya lubricante en el canal de

fuga.
Vase 6.4.2
Cambiar las zapatas.
Si stas muestran seales de uso donde

rozan.
Vase 6.4.1
Cambiar la junta de la tapa REP10.
Cuando haya una fuga alrededor de la tapa

de la bomba.
Vase 6.3.2
Cambiar los manguitos REP6.
Si estan deteriorados.
Consulte el 6.3. Realice las operaciones 1, 2, 3 y 4 del 6.3.2 y

cambie los manguitos. Respete las
instrucciones de seguridad.
Compruebe el nivel de lubricante.
Antes de poner la bomba en marcha y

periodicamente durante cuando est funcionando.
Vase 6.1
10
Compruebe que haya lubricante por debajo

del canal de fuga.

Vase 6.4
11
Compruebe el estado de la cabeza de la

bomba para detectar fugas eventuales alrededor de la tapa, de la ventana, de las bridas y
de los manguitos.

12
Compruebe el estado de las zapatas.
Cada vez que se cambia un tubo.
Vase 6.4
13
Compruebe si fuga aceite en el reductor.

Vase 3.5
14
Compruebe que no haya ruidos extraos ni

temperatura anormal del cuerpo de bomba.
Periodicamente durante el funcionamiento

de la bomba.
21
since 1928
ALMACENAJE
7.1
ALMACENAR LA BOMBA
Almacene la bomba un un lugar seco y cubierto y asegurse de que la bomba este expuesta a temperaturas
entre -20C y +70C
Proteja la bomba si es necesario y tape los oricios de aspiracin y de descarga.
Si la bomba queda sin funcionar ms de 3 meses, quite el tubo de la bomba o una de las zapatas as como su
pon de posicn y coloque la rueda de tal manera que la segunda zapata se encuentre en frente de la ventana.
Para los modelos ALH10, 15 y 20, asegurse que una de las zapatas este sumergida en el lubricante.
En el caso de que no desmonte el tubo o que no quite ninguna zapata, haga girar la bomba 5 minutos cada semana.
7.2
ALMACENAR LOS TUBOS DE LA BOMBA

La rendimiento de los tubos se reduce despus de dos aos por el envejecimiento del elastmero.
22
since 1928
ANLISIS DE DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO
PROBLEMA
La bomba no funciona
CAUSA POSIBLE
No alimentacin elctrica
SOLUCIN
Compruebe que el interruptor.
Compruebe que el interruptor de alimentacin de la

bomba este en la posicin ON.
La rueda de la bomba se para.
Compruebe el enchufe del motor.
Compruebe que el tubo est bien conectado.
Compruebe que la presin de descarga de la

bomba no est muy elevada.
Caudal o presin demasiado bajo/a.
El detector de nivel de lubricante ha

sido accionado.
Compruebe que no haya sedimentacin del producto

dentro del tubo.
Ajuste de las zapatas demasiado dbil.
Aadir los calzos sucientes.
Fuga de aire en la aspiracin de la

bomba.
Compruebe que las abrazaderas de la bomba esten

bien apretadas y que los tubos esten conectados
hermticamente en la aspiracin.
Compuerta de aspiracin cerrada o parcialmente cerrada.
Abrir la compuerta de aspiracin.
Uso excesivo del tubo de la bomba
Cambiar el tubo de bomba.
Producto muy viscoso o velocidad muy

elevada de la bomba con respecto a la
viscosidad del producto.
Pida consejo a su distribuidor Albin.
Tubera atascada o parcialemente

atascada en la entrada.
Desatasque la tubera en la entrada y compruebe que

el producto cuele bin.
23
since 1928
ANLISIS DE DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO
PROBLEMA
Duracin de vida del tubo muy corta.
CAUSA POSIBLE
SOLUCIN
Incompatibilidad del tubo con el producto

bombeado.
Compruebe la compatibilidad del tubo

con el producto y pongase en contacto
con su distribuidor Albin.
Presin de descarga muy elevada.
Compruebe que la presin de descarga de la bomba no supere 15 bars

(u 8 bars para ALH10 hasta ALH20).
Compruebe que la tubera de descarga
no este atascada y que las compuertas
de cierre esten abiertas. Compruebe que
la compuerta de seguridad funcione correctamente. Compruebe que la prdida
de carga correspondiente de la tubera
con el producto bombeado no supere los
valores requiridas para un funcionamente
adecuado de la bomba.
Velocidad de la bomba muy elevada.
Disminuya la velocidad.
Ajuste inexacto de las zapatas.
Compruebe el ajuste de las zapatas
Temperatura muy elevada del producto.
Pida consejo a su distribuidor Albin.
Fuga de lubricante por la tapa.
Los tornillos no estn sucientemente apretados.
Reenrosque los tornillos de la tapa.
Fuga de lubricante por el canal de fuga

(por debajo de la brida del reductor).
Uso de la junta de hermeticidad o del anillo

de estanquidad.
Cambiar estas piezas.
Fuga de lubricante al nivel de los

manguitos.
Las abrazaderas no estn sucientemente

apretadas o los manguitos estn deteriorados.
Vuelva a apretar las abrazaderas o

cambie los manguitos.
Pulsaciones en la tubera.
Las tuberas de aspiracin y de descarga no

estn bin jadas.
Fije las tuberas correctamente.
Process generando pulsaciones importantes

debidas al producto, la velocidad de la
bomba, la presin o el ancho de las tuberas.
Pongase en contacto con su

distribuidor Albin.
24
since 1928
CARACTERSTICAS Y ESPICIFICACIONES TCNICAS
9.1
TABLAS DE RENDIMIENTO
Potencia
motor (Kw)
Potencia
motor (Kw)
BOMBA ALH10
BOMBA ALH15
0.55
8B
Ba
Ba
r
rs
8B
rs
Ba
rs
ar
s
ar
s
0.55
Ba
40C
40C
0.37
0.37
50C
60C
0.25
Temperatura (C)
70C
Temperatura (C)
60C
0.25
50C
70C
80C
Funcionamiento continuo
80C
Funcionamiento intermitente*
24/24h
24/24h
Velocidad bomba (rpm)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Caudal (l/h)
15
30
45
60
75
90
105
120
135
150
165
180
Caudal (l/h)
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
*Utilizacin intermitente corresponde a 2 horas de funcionamiento continuo seguido por una hora de pausa.
Potencia
motor (Kw)
Potencia
motor (Kw)
BOMBA ALH20
BOMBA ALH25
rs
rs
Ba
rs
7.
10
15
Ba
Ba
rs
0
Ba
Ba
rs
ars
8B
rs
2.2
0.55
Ba
40C
40C
1.5
0.37
50C
70C
1.1
60C
70C
80C
80C
24/24h
24/24h
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
Caudal (l/h)
85
170
255
340
425
510
595
680
765
850
935
1020
Caudal (m3/h)
0.2
0.4
0.6
0.8
1.2
1.4
1.6
1.8
2.2
2.4
2.6
2.8
3.2
25
Temperatura (C)
0.25
50C
Temperatura (C)
60C
since 1928
9.1
Potencia
motor (Kw)
Potencia
motor (Kw)
BOMBA ALH32
BOMBA ALH40
Ba
r
Ba
r
rs
10
7.
Ba
Ba
rs
15
10
15
B
Ba
rs
rs
Ba
7.
Ba
rs
2.2
ar
s
2.2
40C
1.5
50C
40C
60C
1.1
1.1
60C
70C
Temperatura (C)
50C
70C
80C
80C
Temperatura (C)
1.5
24/24h
24/24h
10
Caudal (l/h)
0.375 0.750 1.125 1.500 1.875 2.250 2.625 3.000 3.375 3.750 4.125 4.500 4.875 5.250
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
10
Caudal (m3/h)
0.585 1.170 1.755 2.340 2.925 3.510 4.095 4.680 5.265 5.850 6.435 7.020 7.605 8.190
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Potencia
motor (Kw)
Potencia
motor (Kw)
BOMBA ALHX40
130
140
BOMBA ALH50
5.5
Ba
rs
s
Ba
r
Ba
7.
5
15
2.2
rs
Ba
rs
7.
Ba
10
rs
Ba
rs
Ba
10
15
Ba
rs
rs
40C
4
40C
70C
Temperatura (C)
60C
60C
70C
80C
80C
24/24h
24/24h
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Caudal (m3/h)
0.8
1.6
2.4
3.2
4.8
5.6
6.4
7.2
8.8
9.6
Caudal (m3/h)
1.75
3.5
5.25
8.75
10.5
12.25
14
15.75
17.5
26
Temperatura (C)
50C
3
50C
since 1928
9.1
Potencia
motor (Kw)
Potencia
motor (Kw)
BOMBA ALH65
BOMBA ALHX80
rs
Ba
rs
10
7.
5
15
40C
Ba
rs
Ba
rs
Ba
rs
5
Ba
Ba
rs
10
15
7.5
Ba
rs
15
rs
7.5
Ba
40C
50C
50C
60C
70C
70C
Temperatura (C)
60C
4
11
Temperatura (C)
5.5
80C
80C
24/24h
24/24h
10
20
30
40
50
60
70
80
90
10
15
20
25
Caudal (m3/h)
2.3
4.6
6.9
9.2
11.5
13.8
16.1
18.4
20.7
Caudal (m3/h)
2.75
5.5
8.25
11
13.75 16.5
30
35
40
45
19.25 22
50
55
24.75 27.5
Potencia
motor (Kw)
Potencia
motor (Kw)
BOMBA ALH80
65
35.75
BOMBA ALH100
rs
rs
Ba
5
Ba
Ba
rs
7.
5
7.
10
Ba
15
Ba
rs
10
rs
rs
Ba
Ba
15
rs
22
rs
18.5
60
30.25 33
Ba
15
15
40C
50C
60C
70C
50C
11
Temperatura (C)
11
60C
70C
80C
80C
24/24h
24/24h
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Caudal (m3/h)
3.5
10.5
14
17.5
21
24.5
28
31.5
35
38.5
42
Caudal (m3/h)
12
18
24
30
36
42
48
54
60
27
Temperatura (C)
40C
since 1928
9.1
Potencia
motor (Kw)
BOMBA ALH125
s
s
10
Ba
r
Ba
r
Ba
15
rs
7.
5
rs
37
Ba
30
50C
22
60C
70C
Temperatura (C)
40C
80C
Funcionamiento
intermitente*
24/24h
10
15
20
25
30
35
Caudal (m3/h)
11
22
33
44
55
66
77
28
since 1928
9.2
DIMENSIONES DE LAS BOMBAS ALBIN ALH10 HASTA ALH125 CON MOTOREDUCTOR
ALH10
103,5
115
226,5
95
256
220
240
33,5
260
280
ALH15
73
193
296
145
322
250
280
51,75
300
330
ALH20
73
193
296
145
322
250
280
51,75
300
330
ALH10
4x9
46,5
26
16 barb
56
81,25
ALH15
4x13
49
33,5
20 barb
68,8
124,75
ALH20
4x13
49
33,5
25 barb
68,5
124,75
29
since 1928
9.2
ALH25
95
262
355,5
190
416
311
351
110
560
600
ALH32
122,5
330
435,5
238
525,5
426
476
157,75
770
810
ALH40
122,5
330
435,5
238
525,5
426
476
157,75
770
810
ALH25
4x13
65
79
DN25 PN16
61
110
ALH32
4x13
83
71
DN32 PN16
109
157,75
ALH40
4x13
83
71
DN40 PN16
109
157,75
30
since 1928
9.2
BOMBAS ALHX40 HASTA ALH125
ALHX40
110
430
400
291
616
340
420
170
850
950
ALH50
164,5
554
517,5
360
801,5
513
593
186,5
950
1050
ALH65
164,5
554
517,5
360
801,5
513
593
186,5
950
1050
ALHX80
154
748
604
473
1004
580
680
290
1150
1250
ALH80
262
876
803
560
1320
690
830
345
1300
1400
ALH100
300
1040
887
685
1680
820
960
410
1900
2000
ALH125
263,5
1273
1038
785
1750
1000
1140
500
1900
2000
ALHX40
4x19
75
88
DN40 PN16
87
170
ALH50
4x19
94,5
98
DN50 PN16
152
256,5
ALH65
4x19
94,5
98
DN65 PN16
152
256,5
ALHX80
4x19
129
133
DN80 PN16
117
290
ALH80
4x27
140,5
145
DN80 PN16
210
345
ALH100
4x27
149
220
DN100 PN16
295
410
ALH125
4x27
300
232
DN125 PN16
660
500
31
since 1928
9.3
NOMENCLATURAS
NOMENCLATURA ALH10
32
since 1928
9.3
NOMENCLATURAS
NOMENCLATURA ALH15 hasta ALH20
33
since 1928
9.3
NOMENCLATURAS
34
since 1928
9.3
NOMENCLATURAS
NOMENCLATURA ALHX40 hasta ALH65
35
since 1928
9.3
NOMENCLATURAS
NOMENCLATURA ALHX80 hasta ALH80
36
since 1928
9.3
NOMENCLATURAS
37
since 1928
9.4
LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO
REP.
DESIGNACIN
ALH 10
ALH 15-20
ALH 25-40
ALHX 40 - ALH 65
ALHX 80
ALH 80
ALH 100
ALH 125
CUERPO
TAPA
RUEDA
CALZO
ZAPATA
MANGUITO
ABRAZADERA SOBRE CUERPO
ABRAZADERA MANGUITO/TUBO
ABRAZADERA SOBRE TUBO
10
JUNTA TAPA
12
INSERTO
14
LUBRIFICANTE
15
VENTANA
16
TUBO
18
ESTRIBO
19
BUJE
20
PLATO A EMPERNAR
21
CHASIS
22
ANILLO PARA LEVANTAR
23
TAPN PARA VACIAR
24
ANILLO
25
BRIDA PORTAJUNTA
26
JUNTA DE ARBL
27
ANILLO DE ESTANQUIDAD
28
TORNILLO ZAPATA
29
ARANDELA PARA TORNILLO ZAPATA
30
PASADOR DE POSICIN ZAPATA
31
TORNILLO PARA PLATO A EMPERNAR
32
TUERCA PARA 31
33
TORNILLO DE TAPA
34
ARANDELA TORNILLO DE TAPA
35
CLAVIJA DE TAPA
36
TUERCA PARA 35
37
TORNILLO DE VENTANA
38
ARANDELA PARA 37
39
TORNILLO DE CHASIS
40
ARANDELA PARA 39
41
CLAVIJA DE REDUCTOR
42
TUERCA PARA 41
43
TORNILLO PARA BRIDA PORTAJUNTA
46
JUNTA DE VENTANA
47
48
TORNILLO DE ESTRIBO
49
ARANDELA PARA TORNILLO DE ESTRIBO
51
CODO MF 90 PARA RESPIRADERO
52
RESPIRADERO
59
TORNILLO DE RUEDA
60
ARANDELA PARA TORNILLO DE RUEDA
63
ANILLO PARA LEVANTAR EN LA TAPA
64
TORNILLO PARA 63
67
JUNTA PARA BRIDA PORTAJUNTA
70
BRIDA DE POSICIN REDUCTOR
71
BRIDA DE LA TAPA
72
ARANDELA PARA 41
X
X
X
38
since 1928
9.5
TABLA DE LUBRIFICACIN
Esta tabla indica la cantidad de lubricante necesaria para cada tamao de bomba. Utilice nicamente el lubricante Albin
para bombas peristlticas Albin y consulte el prrafo 6.2 para vaciar y rellenarlas.
9.6
BOMBA
ALH10
ALH15-20
ALH25
ALH32
ALH40
ALHX40
CANTIDAD DE LUBRIFICANTE EN LITROS
0,4
0,8
1,4
2,3
2,3
BOMBA
ALH50
ALH65
ALHX80
ALH80
ALH100
ALH125
CANTIDAD DE LUBRIFICANTE EN LITROS
20
40
60
100
TABLA DE AJUSTE DE ZAPATAS

Consulte el prrafo 6.5 para ajustar las zapatas. La tabla a continuacin indica el nmero de calzos necesario debajo de cada
zapata segn la velocidad, la presin y la temperatura del producto. Respete escrupulosamente estas indicaciones para
optimizar la duracin de vida del tubo de la bomba y evitar un eventual deterioro de las piezas internas.
Con temperaturas superiores a 60C, quite un calzo con respecto a la tabla abajo.
Con viscosidades superiores a 3000Cp o concentraciones superiores a 300g/l, poner una cala menos con respecto a la
tabla siguiente.
Para alturas de aspiracin superiores a 4 metros, poner un calzo ms.
ATENCIN! Cada zapata tiene que tener el mismo nmero de calzos (0.5mm).
BOMBA TIPO ALH25
Presin en bars (psi)
P 5 (72,5)
5 (72,5) P 7,5 (108,75)
7,5 (108,75) P 10 (145)
10 (145) P 15 (217,5)
Velocidad
rpm
BOMBA TIPO ALH32

Nmero de
calzos
0 to 40
40 to 160
0 to 40
40 to 125
0 to 40
40 to 105
0 to 40
40 to 90
P 5 (72,5)
5 (72,5) P 7,5 (108,75)
7,5 (108,75) P 10 (145)
10 (145) P 15 (217,5)
BOMBA TIPO ALH40

P 5 (72,5)
5 (72,5) P 7,5 (108,75)
7,5 (108,75) P 10 (145)
10 (145) P 15 (217,5)
Velocidad
rpm
Velocidad
rpm
Nmero de
calzos
0 to 45
40 to 140
0 to 40
45 to 140
0 to 40
45 to 110
0 to 40
45 to 80
BOMBA TIPO ALHX40

Nmero de
calzos
0 to 40
40 to 160
0 to 40
40 to 125
0 to 40
40 to 105
0 to 40
40 to 90
P 5 (72,5)
5 (72,5) P 7,5 (108,75)
7,5 (108,75) P 10 (145)
10 (145) P 15 (217,5)
39
Velocidad
rpm
Nmero de
calzos
0 to 55
40 to 120
0 to 55
40 to 95
0 to 55
40 to 75
0 to 55
40 to 60
since 1928
BOMBA TIPO ALH50

P 5 (72,5)
5 (72,5) P 7,5 (108,75)
7,5 (108,75) P 10 (145)
10 (145) P 15 (217,5)
BOMBA TIPO ALH65
Velocidad
rpm
Nmero de
calzos
0 to 30
30 to 100
0 to 30
30 to 65
0 to 30
30 to 50
0 to 30
30 to 42
P 5 (72,5)
5 (72,5) P 7,5 (108,75)
7,5 (108,75) P 10 (145)
10 (145) P 15 (217,5)
BOMBA TIPO ALHX80

P 5 (72,5)
5 (72,5) P 7,5 (108,75)
7,5 (108,75) P 10 (145)
10 (145) P 15 (217,5)
P 5 (72,5)
5 (72,5) P 7,5 (108,75)
7,5 (108,75) P 10 (145)
10 (145) P 15 (217,5)
Nmero de
calzos
0 to 30
30 to 90
0 to 30
30 to 55
0 to 30
30 to 47,5
0 to 30
30 to 40
BOMBA TIPO ALH80
Velocidad
rpm
Nmero de
calzos
0 to 25
25 to 65
0 to 25
25 to 46
0 to 25
25 to 40
0 to 25
25 to 31
P 5 (72,5)
5 (72,5) P 7,5 (108,75)
7,5 (108,75) P 10 (145)
10 (145) P 15 (217,5)
BOMBA TIPO ALH100

Velocidad
rpm
Velocidad
rpm
Nmero de
calzos
0 to 20
20 to 60
0 to 20
20 to 47
0 to 20
20 to 37
0 to 20
20 to 31
BOMBA TIPO ALH125
Velocidad
rpm
Nmero de
calzos
0 to 15
15 to 50
0 to 15
15 to 32,5
0 to 15
15 to 25
0 to 15
15 to 20
P 5 (72,5)
5 (72,5) P 7,5 (108,75)
7,5 (108,75) P 10 (145)
10 (145) P 15 (217,5)
40
Velocidad
rpm
Nmero de
calzos
0 to 10
10 to 35
0 to 10
10 to 27,5
0 to 10
10 to 25
0 to 10
10 to 20
since 1928
10.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
SECCIN 1.0
Descripcin del aparato:
Fabricante:
ALBIN PUMP SAS

ZAC DE FONTGRAVE
26740 MONTBOUCHER SUR JABRON
TEL : 04 75 90 92 92
FAX : 04 75 90 92 40
Tipo:
ALH10 - ALH15 - ALH20 - ALH25 - ALH32 - ALH40 - ALHX40 ALH50 - ALH65 - ALHX80 - ALH80 - ALH100 - ALH125
Serial N:
Descripcin:
Bomba volumtrica con compresin de tubo.
SECCIN 2.0
Directivas aplicables:
Machinery directives:
89
89
91
93
/
/
/
/
392 / EEC
655 / EEC
368 / EEC
44 / EEC
SECCIN 3.0
Marca:
SECCIN 4.0
Declaracin:
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el material denido en la seccin 1.0 satisface a todas las directivas de la
Comunidad europea mencionadas en la seccin 2.0 tal como a la legislacin del trabajo francesa.
Fecha:
Firma:
30 de Julio 2007
Arnaud Beaurain
41
since 1928
11.
FORMULARIO DE SEGURIDAD
Declaracin de Uso del Producto y de Decontaminacin Conforme a las Reglas de Higiene y de Seguridad, se ruega que usted, en calidad
de usuario, mencione las sustancias que han sido en contacto con el(los) producto(s) que envia a Albin Pump SAS, a una de sus liales o
uno de sus distribuidores. Si falla a esta obligacin, la reparacin del producto o la solucin de su problema se efectuar con retraso. Por
favor rellene este formulario para asegurarnos que nos hemos enterado de todas las informaciones antes de recibir el(los) producto(s) que
nos ha enviado.
SE TIENE QUE PONER UNA COPIA SUPLEMENTARIA EN EL EMBALAJE DEL (DE LOS) PRODUCTO(S).
En calidad de usuario, usted es responsable de la limpieza y de l decontaminacin del (de los) producto(s) antes de enviarnoslos.
Rellene el Certicado de Decontaminacin para cada artculo enviado.
1.0
Nombre de la empresa ................................................................................................................................

Direccin
.....................................................................................................................................
Cdigo Postal
.....................................................................................................................................
Ciudad
.....................................................................................................................................
Pas
.....................................................................................................................................
Telfono
.....................................................................................................................................
Fax
.....................................................................................................................................
2.0
Producto bombeado .................................................................
2.1
Numro de srie ..................................................
2.2
La bomba fue utilizada?
NO
Si lo fue, por favor rellene los prrafos siguientes. Si no, sol rellene el prrafo 5
3.0
Detalles de las sustancias bombeadas
3.1
Nombres qumicos:
a) ............................................. b) .............................................. c) ............................................

3.2
Cautelas para manipular estas sustancias:
a) ............................................. b) .............................................. c).............................................

3.3
Procedimiento en caso de contacto con la piel:
a) ............................................. b) .............................................. c).............................................
4.0
Conrmo por la presente que la(s) nica(s) sustancia(s) que el material indicado ha utilizado o con la(s) que ha estado
en contacto son las indicadas, que las datos proporcionados son correctos y que el transportista ha sido informado que
el paquete es potencialemente peligroso.
5.0
Firmado ............................................................
Funcin ............................................................
Nombre ..................................................................
Fecha ..................................................................
Nota:
Para reparar su material en las mejores condiciones, por favor describa el problema que ha notado.
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
42
Albin Pump SAS

Z.A de Fontgrave
26740 Montboucher
Francia
Tel +33 (0) 4 75 90 92 92
Fax +33 (0) 4 75 90 92 40
info@albinpump.fr
www.albinpump.fr
Albin Pump AB (Oficina principal)
legrdsgatan 1
S-431 50 Mlndal
Suecia
Tel +46 (0)31 701 38 36
Fax +46 (0)31 22 14 37
info@albinpump.se
www.albinpump.se

Manual Im Albin Alh-Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Im Albin Alh-Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

since 1928

CMO UTILIZAR ESTE FOLLETO.

Formacin del usuario e instrucciones

Identicacin del producto

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO.

Vaciar y llenar el lubricante

Limpiar los tubos de la bomba

Cambiar un tubo de bomba

Limpiar el crter de la bomba

Volver a montar un tubo

Cambiar las piezas de recambio

Ajustar las zapatas

Mantenimiento y controles peridicos

Almacenar los tubos

ANLISIS DE DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO.

CARACTERSTICAS Y ESPICIFICACIONES TCNICAS.

Spare parts list

Tabla de ajuste de zapatas

DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE.

CMO UTILIZAR ESTE FOLLETO DE MANTENIMIENTO

FORMACIN DEL USUARIO E INSTRUCCIONES

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

BOMBAS ALH25 HASTA ALH65

BOMBAS ALHX80 HASTA ALH125.

Detector de rotura de tubo

Instalar los tubos en las conexiones de aspiracin y de descarga de la bomba.

VACIAR Y LLENAR EL LUBRIFICANTE

N.B. : Si las entradas-salidas estan boca arriba, se vacia la

Desenrosque la ventana REP15 as como su

El nivel de lubricante necesario se situa a ras de la

PARA MODELOS ALH10, 15 y 20:

Compruebe el estado de la junta REP46 y

LIMPIAR LOS TUBOS

ATENCIN! Compruebe que la temperatura de liempieza est adaptada al tubo.

CAMBIAR UN TUBO DE BOMBA

Desconecte los tubos de aspiracin y de descarga y depongalos.

Vacie la bomba siguiendo las instrucciones del 6.1.

En la aspiracin de la bomba, desapriete las abrazaderas REP8 y 9

PARA MODELOS ALH10, 15 y 20

PARA MODELOS ALH10, 15 y 20:

Quite el anillo REP24, desmonte el estribo

PARA MODELOS ALH10, 15 y 20:

Ponga en marcha el motor algunos momentos para sacar el tubo del

LIMPIAR EL CRTER DE LA BOMBA

Compruebe el estado de la junta de la tapa REP10 y cambiela si es neceario.

Limpie el crter con agua clara y quite todos los residuos.

Seque el crter entero.

Recoloque la junta de la tapa en su sitio.

Monte la tapa otra vez.

VOLVER A MONTAR EL TUBO DE LA BOMBA

Premontar la brida REP47 lado aspiracin con dos

PARA MODELOS ALH10, 15 y 20:

Limpie cuidadosamente el nuevo tubo de bomba Albin.

Insertar el tubo por el oricio de descarga lubricando un poco el

Inversar el sentido de rotacin del motor.

Mientras se empuja el tubo, hacer girar el motor a trompicones

El rotor, con sus zapatas, va a tragar el tubo y sacarlo por el lado

Remontar las abrazaderas REP 8 y 9 lado aspiracin. Inserte el

PARA MODELOS ALH10, 15 y 20:

Si encuentra dicultades a la hora de introducir los insertos en el

Vuelva a montar los estribos RE18 y la brida REP47 lado descarga

PARA MODELOS ALH10, 15 y 20:

Inversar el sentido de rotacin del motor.