Japon Prefecturas

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
COOPERACIN TCNICA DESCENTRALIZADA

PREFECTURAS DE JAPN
Japn se divide polticamente en 9 regiones que son subdivididas en 47 prefecturas,

incluyendo las dos urbanas y la metrpolis Tokio, cuyos nombres son: Aichi; Akita; Aomori;
Chiba; Ehime; Fukui; Fukuoka; Fukushima; Gifu; Gunma; Hiroshima; Hokkaido; Hyogo;
Ibaraki; Ishikawa; Iwate; Kagawa; Kagoshima; Kanagawa; Kioto; Kochi; Kumamoto; Mie;
Miyagi; Miyazaki; Nagano; Nagasaki; Nara; Niigata; Oita; Okayama; Okinawa; Osaka;
Saga; Saitama; Shiga; Shimane; Shizuoka; Tochigi; Tokio; Tokushima; Tottori; Toyama;
Wakayama; Yamagata; Yamaguchi y Yamanashi.
Posee un Gobierno constitucional de sufragio universal y cada prefectura est
administrada por un gobernador, bajo mandato del Jefe de Estado.
La situacin econmica indica que el PBI del Japn logr un crecimiento del 1.3% en el
perodo enero-marzo de 2005. Las inversiones aumentaron un 2%, hecho que refleja la
buena situacin que estn experimentando las empresas, que estaran reinvirtiendo sus
ganancias con el objeto de obtener una mejora en su tecnologa y productividad.
Asimismo, de acuerdo con el World Competitive Yerbook 2005, Japn ha mejorado su
productividad ubicndolo en el puesto 21 del ranking internacional, ascenso que
comenz en 2002.
La presente investigacin presenta aquellas prefecturas que a travs de la cooperacin
internacional contribuyen al desarrollo de Entidades Territoriales de otros pases.
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
PREFECTURA
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
H O K K A I D O ..............................................................................................3
I W A T E .........................................................................................................4
M I Y A G I ......................................................................................................4
Y A M A G A T A .............................................................................................5
F U K U S H I M A .............................................................................................5
T O C H I G I ...................................................................................................6
G U N M A ......................................................................................................6
S A I T A M A ...................................................................................................7
C H I B A ........................................................................................................7
T O K I O .........................................................................................................8
K A N A G A M A ............................................................................................9
T O Y A M A ..................................................................................................10
I S H I K A W A ...............................................................................................10
F U K U I ........................................................................................................11
N A G A N O ................................................................................................11
G I F U ..........................................................................................................12
S H I Z O U K A ..............................................................................................12
A I C H I .......................................................................................................13
M I E ............................................................................................................14
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar

P R E F E C T U R A D E S H I G A .......................................................................................................14
P R E F E C T U R A D E K Y O T O ......................................................................................................15
P R E F E C T U R A D E O S A K A .....................................................................................................16
P R E F E C T U R A D E H Y O G O ....................................................................................................17
P R E F E C T U R A D E N A R A ........................................................................................................17
P R E F E C T U R A D E W A K A Y A M A ..........................................................................................18
P R E F E C T U R A D E S H I M A N E .................................................................................................18
P R E F E C T U R A D E O K A Y A M A ..............................................................................................19
P R E F E C T U R A D E H I R O S H I M A ...........................................................................................19
P R E F E C T U R A D E T O K U S H I M A ...........................................................................................20
P R E F E C T U R A D E K A G A W A .................................................................................................20
P R E F E C T U R A D E F U K U O K A ................................................................................................21
P R E F E C T U R A D E N A G A S A K I .............................................................................................21
P R E F E C T U R A D E K A G O S H I M A .........................................................................................22
P R E F E C T U R A D E O K I N A W A ...............................................................................................22
CONSEJO DE AUTORIDADES LOCALES PARA LAS RELACIONES
I N T E R N A C I O N A L E S - C L A I R .......................................................................................23

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO
PREFECTURA DE HOKKAIDO
Capital: Sapporo
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Alberta (Canad), Heilongjiang (China) y
Massachussets (USA)
Universidades
Hokkaido Institute of Technology
Hokkaido Tokai University
Hokkai-Gakuen University
Hokkaido University
Posibilidades de Cooperacin Internacional:
Teniendo en cuenta el desarrollo de la comunidad internacional el gobierno ha
adoptado un Plan Bsico para la Internacionalizacin en 1991 el cual contiene las
pautas para la promocin internacional llevada a cabo por la prefectura.
Las medidas que se han llevado a cabo implican el desarrollo de actividades de
intercambio y cooperacin internacional, promoviendo activamente la cooperacin en
pases en vas de desarrollo.
HAKKAIDO interacta con otras regiones con las cuales comparte caractersticas
climticas y naturales y es miembro del Foro del Norte, a travs del cual se buscan
soluciones para los problemas comunes unindose a otras 19 regiones de pases del resto
del mundo.
HAKKAIDO ha realiza hermanamientos con regiones de Canad, China y Estados Unidos.
A partir de estas relaciones una amplia gama de intercambios se han llevado a cabo en
reas tales como la industria, la ciencia y la tecnologa, la educacin, la cultura y el
deporte.
Un total de 62 municipalidades de HAKKAIDO han llevado a cabo
hermanamientos con 82 contrapartes en el extranjero, siendo la Prefectura el apoyo que
les brinda informacin y otros recursos.
HAKKAIDO realizar un gran esfuerzo en pos de la promocin de las comunidades locales a
travs de la Cooperacin Internacional. La Prefectura acepta para su capacitacin
tcnica a personas provenientes de pases en vas de desarrollo, ayudndolos a adquirir
habilidades tcnicas. Adems les ofrece oportunidades de intercambio. Asimismo la
Prefectura brinda asistencia a los pases en vas de desarrollo enviando ingenieros y
expertos en variados campos a efectos de replicar y transmitir el desarrollo alcanzado por
HAKKAIDO en tecnologa, agricultura, forestacin e industria pesquera. Adems
promueve el intercambio a travs de la capacitacin tcnica de estudiantes en Asia y
Amrica del Sur. De la misma forma se encuentra trabajando en el establecimiento de un
sistema para una promocin mas dinmica de la Cooperacin Internacional cuyo espritu
se basa en un principio filosfico y un curso de accin destinado a lograr mayor
Cooperacin Internacional.
Mas informacin en: www.pref.hokkaido.jp

PREFECTURA DE IWATE
Capital: Morioka
Universidades
Iwate Medical University
En marzo de 1996 se implement el Plan de Promocin Internacional de IWATE, que posee
tres elementos directrices:
1. Vrtice al mundo: es un esfuerzo para revigorizar la Prefectura a travs del intercambio
industrial, econmico, cultural y acadmico. Esta meta se intenta alcanzar a travs
de acciones tales como seminarios para los representantes extranjeros en la regin,
como la asistencia a jvenes en el extranjero.
2. Llegar al mundo: Se enfoca a un eficiente uso de los recursos humanos y tcnicos,
estableciendo relaciones de cooperacin con otras naciones que busquen mejorar
sus propios recursos humanos y tcnicos.
3. Hacer cosas por el mundo: IWATE planea entrenar y capacitar en el extranjero a
trabajadores y estudiantes, proveyndoles ayuda financiera para profundizar estudios,
enviando profesionales y expertos tcnicos al extranjero, apoyando a grupos de
jvenes cooperantes y aceptando capacitar a personal de gobiernos extranjeros.
La Prefectura tambin se ha comprometido a crear una Fundacin para la Cooperacin
y la solidaridad, apoyando las actividades de ONGs, conduciendo proyectos conjuntos
de investigacin entre Universidades, actuando como patrocinador de encuentros
internacionales sobre nuevas tecnologas y recibiendo a investigadores en el campo de la
Ciencia y la Tecnologa en el Instituto Biotecnolgico de IWATE.
Ms informacin en: www.office.pref.iwate.jp
PREFECTURA DE MIYAGI
Capital: Sendai
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Jilin (China)
Universidades
Miyagi Gakuin Women's College
Miyagi National College of Technology
Miyagi University of Education

La Prefectura de MIYAGI en pos de ampliar sus actividades internacionales ha

establecido a travs de su Gobierno lineamientos que guan al intercambio y la
cooperacin internacional a efectos de su planificacin. Estos lineamientos poseen tres
componentes principales: el desarrollo de los recursos humanos; la construccin de una
comunidad regional Japonesa de residentes extranjeros y contribuir a la paz mundial y a
la prosperidad. Estos objetivos se implementan a travs de actividades educativas que
fomenten el mutuo entendimiento. Su contribucin a la capacitacin tcnica se realiza a
travs de actividades tales como la capacitacin de tcnicos de los pases en vas de
desarrollo en Japn para incrementar su capacitacin tcnica. Enva asimismo expertos
al mundo, otorgando inters al desarrollo de polticas de desarrollo y bienestar social
internacionales, basadas en las caractersticas medioambientales y sociales de la regin.
MIYAGI apoya a estudiantes as como a universidades locales, organizaciones
gubernamentales y ONGs.
Ms informacin en: www.pref.miyagi.jp
PREFECTURA DE YAMAGATA
Capital: Yamagata
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Colorado (USA), Heilangiang (China) e
Irian Jaya (Indonesia)
Universidades
Yamagata University School of Medicine
YAMAGATA ha promovido la cooperacin internacional en varias comunidades de la
regin asitica. En 1995 la prefectura estableci su plan de Promocin de la Cooperacin
Internacional el cual busca incorporar variedad de planes y programas impulsados por los
residentes locales en pos del desarrollo de la Cooperacin Tcnica Internacional.
La Prefectura ha sido receptor de tcnicos provenientes del mundo entero, que se han
capacitado en agricultura, desarrollo industrial y tecnolgico, como tambin de los knowHow desarrollados por la Prefectura.
Ms informacin en: www.pref.yamagata.jp
PREFECTURA DE FUKUSHIMA
Capital: Fukushima
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: British Columbia (Canad), Hubei (China) y
New Zealand
Universidades

Fukushima Medical College

Fukushima University
Esta Prefectura avanza en polticas de promocin del intercambio y la cooperacin con
los pases del mundo a travs de expertos, profesores o bien aceptando la realizacin de
becarios y estudiantes.
A partir de 1993 implant un Proyecto para el intercambio entre Regiones que apunta a
crear relaciones con las regiones de los 6 continentes.
Ms informacin en: www.pref.fukushima.jp
PREFECTURA DE TOCHIGI
Capital: Utsunomiya
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Vaucluse (Francia) y Zhejiang (China)
Universidades
Utsunomiya Univ. Home Page (Experimental)
Dado que se estimula especialmente desde la prefectura las contribuciones
internacionales a nivel local la promocin de la Cooperacin Internacional hacia los
ciudadanos es muy vital. Dentro de las actividades que se realizan se incluye la
implementacin de iniciativas internacionales y otras actividades que se realizan junto
con CLAIR.
Mas informacin en: www.pref.tochigi.jp
PREFECTURA DE GUNMA
Capital: Maebashi
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: San Pablo (Brasil)
La Prefectura ha promovido planes de Promocin para la Cooperacin Internacional
desde 1995. El intercambio y la cooperacin internacional implican la puesta en marcha
de planes educativos a travs del JET (Japn Exchange and Teaching Programme).

Asimismo se han enviado expertos al extranjero en reas tales como juventud, educacin,
mujer y funcionarios de gobierno a distintos destinos alrededor del mundo.
GUNMA promueve y organiza intercambios con personas de muchos pases y regiones del
mundo y especficamente respecto de los pases en vas de desarrollo intenta vincularse
teniendo en cuenta las caractersticas especiales de la regin.
Ms informacin en: www.pref.gunma.jp
PREFECTURA DE SAITAMA
Capital: Urawa
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Brandenburgo (Alemania), Mxico
(Mxico), Ohio (USA), Queensland (Australia) y Shanxi (China)
En marzo de 1994 la Prefectura de SAITAMA adopto una Gua bsica para la
Internacionalizacin en base a los siguientes pilares: La promocin del entendimiento y la
Cooperacin Tcnica Internacional; el fomento al intercambio internacional y la creacin
de un ambiente propicio para los residentes extranjeros. El primero de los puntos
enumerados implica iniciativas que abarcan programas a travs de los cuales se envan
expertos japoneses al exterior; se realiza transferencia de tecnologa, se fomenta la
participacin juvenil en emprendimientos locales y se promueve la cultura, el
conocimiento del clima y la historia de SAITAMA. A travs de acciones de Cooperacin
Tcnica Internacional se realiza tambin el envo de expertos en medio ambiente y
polucin ambiental a los pases en vas de desarrollo.
Trabaja junto con la JICA en proyectos destinados a la promocin del desarrollo humano,
que a travs de sus expertos participa en proyectos destinados a estimular la solidaridad,
el fortalecimiento de los hospitales y la salud pblica.
Asimismo se otorgan subsidios a organizaciones privadas que realizan actividades de
cooperacin, que se gestionan a travs del Fondo de Cooperacin Internacional Sai-nokuni.
SATAMI tiene vnculos con varias regiones alrededor del mundo incluyendo a pases como
Mxico, China, Australia y Estados Unidos. La Prefectura enva y recibe voluntarios,
misiones econmicas y eventos artsticos con sus regiones hermanas alrededor del
mundo.
Vienticinco municipalidades de la prefectura han realizado hermanamientos con 37
ciudades del mundo.
Ms informacin en: www.netspace.or.jp
PREFECTURA DE CHIBA
Capital: Chiba
Aeropuerto: Narita

Universidades
Chiba Institute of Technology
Chiba Keizai College
Chiba Polytechnic College
Chiba University
La prefectura se encuentra trabajando fuertemente en la Cooperacin Tcnica
Internacional recibiendo a personas proveniente de pases es vas de desarrollo para su
capacitacin en la regin. A nivel municipal 25 ciudades y pueblos han conformado
hermanamientos con 37 ciudades en otros pases.
Adems la Asociacin Internacional CHIBA y ms de 400 organizaciones privadas han
llevado a cabo una gran variedad de actividades de intercambio y cooperacin
internacional. Estas actividades implican el intercambio cultural, deportivo y de residentes,
como tambin el apoyo a proyectos llevados a cabo por regiones de los pases en vas
de desarrollo.
Ms informacin en: www.pref.chiba.jp
PREFECTURA DE TOKIO
Capital: Shinjuku-Ku
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Beijing (China), Jakarta (Indonesia), Roma
(Italia), San Pablo (Brasil), Paris (Francia), Moscu (Rusia) , El Cairo (Egipto), Berln (Alemania)
Universidades
Tokyo Gakugei University
Tokyo Immaculate Heart and Academy
Tokyo Institute of Polytechnics
Tokyo Institute of Technology
Tokyo International University
Tokyo Kasei University
Tokyo Keizai University
Tokyo Medical and Dental University
Tokyo Metropolitan College of Aeronautical Engineering
Tokyo National University of Fine Arts and Music
Tokyo National College of Technology
Tokyo Shosen University
Tokyo University of Agriculture and Technology

Tokyo University of Fisheries

Tokyo University of Foreign Studies
Tokyo University of Information Sciences
Tokyo University of Pharmacy and Life Science
Tokyo Woman's Christian University
A partir de la adopcin de los Principios Fundamentales de la Promocin Internacional
de TOKIO en 1994, se han realizado esfuerzos para el desarrollo de la Cooperacin
Tcnica Internacional en pases en vas de desarrollo por parte de la Prefectura.
El Gobierno Metropolitano de Tokio (GMT), ha acumulado una variedad conocimientos
tecnolgicos y know-how para ser aplicados y diseminados en el mundo.
Los siguientes principios bsicos informan a las actividades de Cooperacin Tcnica
Internacional llevadas a cabo por el GMT:
Asistencia a los ciudadanos de comunidades locales y gobiernos cuyos esfuerzos se
enfoquen a la autosuficiencia
Cooperacin Internacional que implica la promocin de las iniciativas propias de
cooperacin del GMT
Capacitacin y Cooperacin Tcnica, que implica el intercambio internacional de
expertos
Partnerships con otras organizaciones que vinculen municipalidades y ONGs y las
asiste a travs del GMT
Conciencia Ciudadana Global que implica involucrar a los ciudadanos de TOKYO en
orden a participar de ONGs.
Ms informacin en: www.metro.tokyo.jp
PREFECTURA DE KANAGAMA
Capital: Yokohama
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Baden-Wurtemberg (Alemania), Odessa
(Ucrania), Liaoning (China), Kionggi (China)
Universidades
Kanagawa Institute of Technology
Kanagawa University
En orden a crear oportunidades de intercambio entre las personas de KANAGAMA y las
regiones del mundo la Prefectura ha realizado hermanamientos. Asimismo ha creado
vnculos de intercambio en los campos de la economa, la juventud y la cultura.

En el rea de la Cooperacin Internacional la prefectura sostiene que en orden a resolver

cuestiones globales incluyendo a la pobreza, la desnutricin, el medio ambiente y la
poblacin, es necesario maximizar la cantidad y la calidad de actividades llevadas a
cabo por las ONGs a nivel regional.
Con esta premisa en 1993 se estableci un fondo para la cooperacin llamado People to
People, el primero de su clase en Japn. Las fuentes de financiamiento de esta
organizacin provienen de donaciones y subsidios de los residentes en la prefectura,
instituciones privadas, empresas y del gobierno prefectural.
Ms informacin en: www.pref.kanagama.jp
PREFECTURA DE TOYAMA
Capital: Toyama
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Oregon (USA), San Pablo (Brasil) y Primorski
(Rusia)
Universidades
Toyama National College of Maritime Technology
Toyama Medical and Pharmaceutical University
Toyama Prefectural University
Toyama University
Toyama University of International Studies
La Prefectura de Toyama impulsa una amplia gama de actividades de intercambio y
cooperacin internacional desde los 90 adoptando en 1994 un plan de Cooperacin
Internacional que promueve la realizacin de actividades abarcando el intercambio de
estudiantes y de expertos tcnicos desde y hacia el extranjero.
TOYAMA ha realizado hermanamientos con regiones de China, Brasil, Estados Unidos y
Rusia; estableciendo vnculos culturales. Asimismo 10 municipalidades de la prefectura
han realizado hermanamientos con otros pases alrededor del mundo.
Ms informacin en: www.pref.toyama.jp
PREFECTURA DE ISHIKAWA
Capital: Kanasawa
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Jiangsu (China) y Irkutsk (Rusia)
Universidades
10

Ishikawa National College of Technology

A travs de la Fundacin para el Intercambio Internacional, la prefectura de Ishikawa
realiza actividades destinadas al intercambio internacional y la cooperacin. Los sectores
prioritarios son el medio ambiente y las relaciones interregionales.
Con el fin de promover la regin la prefectura ha tomado medidas administrativas en
reas tales como la economa, la cultura, el bienestar social, la educacin y el
planeamiento urbano.
Ms informacin en: www.nsknet.or.jp/ishikawa
PREFECTURA DE FUKUI
Capital: Fukui
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: New Jersey (USA), Zheijiang (China)
Universidades
Fukui University
Fukui Medical School
Fukui National College of Technology
Fukui Prefectural University
En abril de 1993 la Prefectura de Fukui adopt un plan para la promocin Internacional y
el Intercambio. En conjunto con la Asociacin Internacional de Fukui, la Prefectura
desarrollo una variedad de proyectos siguiendo la polticas establecidas en el Plan.
Realiza actividades a travs de programas nacionales como el JET. Asimismo ha realizado
hermanamientos con Rusia ya China, llevando adelante actividades culturales,
educativas y de intercambio econmico.
La promocin de la Cooperacin Internacional es otras de las metas de la Prefectura,
que la impulsa a travs del intercambio de estudiante y expertos para su capacitacin.
Asimismo fomenta la Cooperacin Internacional promoviendo la investigacin y
desarrollo de la biotecnologa, energa, artes tradicionales regionales y proteccin
medioambiental.
Ms informacin en: www.pref.fukui.jp
PREFECTURA DE NAGANO
Capital: Nagano
11

Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Hebei (china), Missouri (USA)

Universidades
Nagano National College of Technology
Nagano Prefectural Institute of Technology
Nagano University
Se llevan a cabo Programas de Intercambio Internacional motivo por el cual la demanda
de Cooperacin Internacional ha ido aumentando.
NAGANO enva y recibe expertos y estudiantes de pases en vas de desarrollo.
Asimismo la prefectura emplea a jvenes extranjeros para que contribuyan al mejor
desarrollo de proyectos cuyos beneficiarios sean tambin residentes forneos.
Ha fomentado la realizacin de hermanamientos con Estados Unidos, China como
tambin ha participado de proyectos de cooperacin.
A nivel municipal existen 29 ciudades, pueblos y villas en Nagano que poseen
hermanamientos con 36 ciudades en 10 pases alrededor del mundo.
Ms informacin en: www.ico.pref.nagano.jp
PREFECTURA DE GIFU
Capital: Gifu
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Jiangxi (China), UTA (USA)
Universidades
Gifu College of Economics
Gifu University for Education and Languages
Gifu University
Una gran variedad de intercambios han tenido lugar en campos tales como la medicina,
la asistencia social, la educacin, la informacin industrial y la agricultura.
Se realizan asimismo actividades de intercambio con universidades extranjeras a travs de
proyectos de investigacin internacionales e intercambio de expertos desde y hacia GIFU.
Ms informacin en: www.pref.gifu.jp
PREFECTURA DE SHIZOUKA
12

Capital: Shizouka
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Zheijiang (China)
Universidades
Shizuoka Institute of Science and Technology
Shizuoka University
SHIZOUKA ha adoptado en 1995 un Plan para la Promocin Internacional, que contiene
ideas directrices para el desarrollo de polticas de internacionalizacin.
Crea un marco para la Cooperacin Internacional y la contribucin a las reas locales,
promueve a la poblacin local a que integren a los resientes extranjeros, desarrolla
intercambios internacionales fortaleciendo los recursos humanos para capacitacin y
promocin y creando fundaciones para la promocin del plan de internacionalizacin.
Ms informacin en: www.shizouka.jp
PREFECTURA DE AICHI
Capital: Nagoya
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Jiangsu (China), Victoria (Australia)
Universidades
Aichi University of Education
Aichi-Gakuin University
Aichi Medical University
Aichi University
Aichi Institute of Technology
El objetivo de los principios contenidos en el Plan es proveer una gua para los proyectos
internacionales por 10 aos adems de cursos de accin para proyectos y medidas para
ser llevadas a cabo por una gran cantidad de organizaciones de intercambio
internacional.
La Prefectura contribuye al desarrollo de los recursos humanos en reas relevantes de su
inters regional. Asimismo entrena y capacita a lideres que luego representen a la
Prefectura como miembros de organizaciones Internacionales que gestiones proyectos
de Cooperacin Internacional.
13

AICHI ha realizado hermanamientos con ciudades de Australia y China. Promueve

asimismo, la Cooperacin Internacional a nivel municipal, a travs de la expansin
internacional de tecnologas desarrolladas localmente.
AICHI es el lder de la Prefecturas Japonesas en lo que respecta al intercambio educativo.
Ms informacin en: www.pref.aichi.jp
PREFECTURA DE MIE
Capital: Tsu
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Henan (China), San Pablo (Brasil), Valencia
(Espaa)
Universidades:
Mie University
Posibilidades de Cooperacin Internacional
En 1996 la Prefectura adopt un plan para el Intercambio y la Internacionalizacin que
promueve la Cooperacin Internacional mediante el uso de las caractersticas especiales
de la prefectura.
Debido a los problemas de polucin sufridos en MIE es que la Prefectura ha desarrollado
su experiencia y es su intencin compartir dicha especializacin en la conservacin y
preservacin del medio ambiente y promover la Cooperacin Interregional. Tambin
debido a sus formaciones geolgicas ha desarrollado la agricultura, la forestacin y la
industria pesquera. Realiza en estos campos transferencia de tecnologa y recibe
tcnicos para ser capacitados. Mie ha realizado hermanamientos con regiones de pases
en vas de desarrollo, tales como San Pablo (Brasil) o Valencia (Espaa).
Asimismo promueve una amplia gama de interacciones en los campos de la pesca, el
turismo, y la tecnologa medio ambiental.
Ms informacin en: www.pref.mie.jp
PREFECTURA DE SHIGA
Capital: Otsu
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Hunan (China), Rio Grande do Sul (Brasil),
Michigan (USA)
Universidades:
Shiga University of Medical Science
Shiga University
14


Los esfuerzos de la Prefectura de Shiga pueden separarse en tres reas principales. En
primer lugar el intercambio Internacional donde las actividades apuntan al
entendimiento, la amistad y los buenos deseos; segundo la Cooperacin Internacional y
tercero la Internacionalizacin Regional, cuyas expectativas se enfocan al intercambio
de personas tales como ingenieros y estudiantes de intercambio de pases en vas de
desarrollo.
Mantiene relaciones de hermanamiento con regiones que tengan en comn lagos de
gran tamao como Michigan (USA), Hunan (China) y Ro Grande do Sul (Brasil). A partir de
estas relaciones tambin se realizan actividades de intercambio de expertos cientficos e
investigadores.
Ms informacin en: www.pref.shiga.jp
PREFECTURA DE KYOTO
Capital: Kyoto
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Oklahoma
Edimburgo (Reino Unido), Regin de Leningrado (Rusia)
(USA),
Shanxi
(China),
Universidades:
Kyoto City University of Arts
Kyoto Computer Gakuin
Kyoto Institute of Technology
Kyoto University
Kyoto Prefectural University
Kyoto Prefectural University of Medicine
Kyoto University of Education
Kyoto Sangyo University
La Prefectura de KYOTO a travs de su Plan de Internacionalizacin suscripto en 1995
promueve medidas de internacionalizacin regional. Con ese propsito el gobierno de la
prefectura estableci un sistema que coordina e integra los esfuerzos de los ciudadanos
locales, comunidades y ONGs. El Plan de Kyoto promueve la creacin de una base para
la internacionalizacin, que despierte la conciencia ciudadana, la capacitacin y el
apoyo a las comunidades y ciudadanos en actividades internacionales.
Kyoto asiste a los estudiantes de intercambio y residentes forneos que viven en la
prefectura promoviendo la cooperacin Internacional, el idioma y la educacin en miras
a un mejor entendimiento internacional. El Centro Internacional de la Prefectura de
KYOTO brinda a Municipalidades y organizaciones privadas actividades de intercambio y
educacin, apoya y promueve el intercambio de expertos, toda vez que recibe y enva
15

sus profesionales especializados realizando as su aporte a la Cooperacin Internacional.

Asimismo promueve una amplia gama de intercambios con cooperantes de sus regiones
contrapartes en reas como la educacin, la medicina, la agricultura, el deporte y la
cultura. Adems acepta capacitar a tcnicos de pases en vas de desarrollo y la
aplicacin de su know-how y la experiencia en la prctica de la Cooperacin
Internacional en varios campos y con varias contrapartes alrededor del mundo.
Ms informacin en: www.pref.kyoto.jp
PREFECTURA DE OSAKA
Capital: Osaka
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: California (USA), Shanghai (China),
Primorsky (Rusia), Queensland (Australia), Val dOsie (Francia)
Universidades:
Osaka City University
Osaka Dental University
Osaka Electro-Communication University
Osaka Gakuin University
Osaka Kyoiku University
Osaka International University
Osaka Institute of Technology
Osaka Medical College
Osaka University
Osaka University of Foreign Studies
En 1996 OSAKA adopto un Plan para la Promocin de la Cooperacin Internacional
que es una Gua para la Cooperacin Internacional. Los esfuerzos conjuntos de Osaka y
de las regiones alrededor del mundo se dirigen al desarrollo y al crecimiento de la
cooperacin interregional que tiene tres principios: beneficio mutuo, uso de cualidades
especficas de cooperacin de OSAKA y participacin de los residentes en la prefectura.
La mayor concentracin de estos esfuerzos es en proyectos de cooperacin tecnolgica
con las regiones con las que mantienen vnculos amistosos.
La Prefectura se asegura que el crecimiento sea compartido por la comunidad mundial a
travs de la cooperacin individual. En este sentido recibe tcnicos a los efectos de que
se capaciten en OSAKA. Tambin continua fomentando vnculos con ONG y
Organizaciones Gubernamentales.
Ms informacin en: www.pref.osaka.jp
16

PREFECTURA DE HYOGO
Capital: Kobe
Vinculaciones/Hermanamientos con
Khabarovsk (Rusia), Washington (USA)
Regiones:
Parana
(Brasil),
Hainan
(China),

La Prefectura esta llevando a cabo proyectos de intercambio y cooperacin
internacional en varias reas tales como cultura, educacin, economa y medio
ambiente, con una gran cantidad de pases y regiones del mundo. Estos proyectos se
basan en el concepto que comprende el intercambio y la buena voluntad entre regiones
hermanas, a travs del intercambio de expertos. En atencin a ello, ha establecido
Oficinas en el extranjero, y ha adoptado en 1998 la Gua para la Promocin y el
Intercambio, que ayude a resolver problemas internacionales y la construccin de
infraestructura para la promocin del intercambio para la interaccin internacional.
La Asociacin Internacional de HYOGO promueve la educacin y el idioma as como
tambin otros proyectos cuyo propsito sea promover el mutuo entendimiento.
Ms informacin en: www.pref.hyogo.jp
PREFECTURA DE NARA
Capital: Nara
Universidades:
Nara Institute of Science and Technology, Japan
Nara University
Nara University of Education
Nara Women's University
La prefectura de NARA se aboca a la Cooperacin Internacional adoptando principios
fundamentales en la promocin del Intercambio y la Cooperacin Internacional.
A travs de estos principios NARA explota sus caractersticas histricas, culturales y
naturales promoviendo el intercambio de expertos hacia y desde NARA con el objeto de
crear una nueva conciencia global.
Es la intencin de NARA funcionar como nexo entre distintas organizaciones e incentivar
la investigacin cientfica y cultural.
Ms informacin en: www.pref.nara.jp
17

PREFECTURA DE WAKAYAMA
Capital: Wakayama
(Espaa)
Universidades:
Wakayama Medical College
Wakayama University
Atento a que el intercambio de personas juega un rol fundamental en la construccin de
una comunidad internacional WAKAYAMA ha fortalecido sus lazos de intercambio a
travs de relaciones
de amistad y hermanamiento con regiones extranjeras,
promoviendo el intercambio industrial, cultural y educacional.
La Cooperacin Internacional incluye Cooperacin Tcnica para pases en vas de
desarrollo a travs del envo de expertos que transfieran capacidades a estos pases,
como tambin la admisin de extranjeros para que se capaciten en la regin (los
proyectos de educacin se realizan, por ejemplo, a travs del Japan International
Overseas Youth Volunteers.)
Ms informacin en: www.wakayama.go.jp
PREFECTURA DE SHIMANE
Capital: Matsue
(Espaa)
Universidades:
Shimane Medical University
Shimane Nursing College
Esta prefectura ha adoptado un plan bsico orientado a la Internacionalizacin de la
regin basado en los siguientes principios: Intercambio, Cooperacin, Coexistencia y
Amistad.
Si bien enfoca sus relaciones hacia la regin del Noreste de Asia y su intencin es la de
expandirse, habiendo realizado a travs de sus 59 ciudades hermanamientos con 34
gobiernos locales extranjeros. Tambin han suscripto convenios con 22 universidades
alrededor del mundo.
18

Ms informacin en: www.pref.shimane.jp

PREFECTURA DE OKAYAMA
Capital: Okayama
(Espaa)
Universidades:
Okayama Prefectural University
Okayama University
Okayama University of Science
Esta prefectura hace uso activo de las tecnologas superiores que ha desarrollado
practicando Cooperacin Tcnica internacional, impulsando investigaciones conjuntas y
cultivando los recursos humanos en las naciones en vas de desarrollo. Asimismo respalda
las actividades de organizaciones privadas que participan en la Cooperacin
Internacional.
Ms informacin en: www.pref.okayama.jp
PREFECTURA DE HIROSHIMA
Capital: Hiroshima
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Hawai (USA) Sichuan (China)
Universidades
Hiroshima Institute of Technology
Hiroshima Prefectural College of Health and Welfare
Hiroshima City University
Hiroshima University
Hiroshima Shudo University
Hiroshima Women's University
19

La Prefectura
de HIROSHIMA es sede de asociaciones cuya misin es la
internacionalizacin a travs de programas y proyectos. Las actividades que realizar son
recibir a estudiantes de intercambio y enviar a instructores con el objeto de contribuir al
desarrollo de las naciones.
En HIROSHIMA hay 139 organizaciones que llevan acabo intercambios con 35 pases y
tiene 4 oficinas en el extranjero. Conjuntamente con la JICA, la Prefectura dirige sus
esfuerzos a la promocin de la Cooperacin Internacional en los campos acadmicos y
tecnolgicos, especialmente la medicina.
Ms informacin en: www.hiroshima-cdas.or.jp
PREFECTURA DE TOKUSHIMA
Capital: Tokushima
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Guangdong (China), San Pablo (Brasil)
En el marco de las actividades de cooperacin que lleva a cabo la Prefectura se han
implementado acciones en reas como bienestar social y medioambiente as como
desarrollo urbano y la medicina.
Ms informacin en: www.pref.tokushima.jp
PREFECTURA DE KAGAWA
Capital: Takamatsu
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Shanxi (China)
Universidades
Kagawa Junior College
Kagawa Medical School
Kagawa University
Para que exista una sociedad abierta la prefectura promueve la Cooperacin y el
Intercambio Internacional. Al mismo tiempo el Gobierno mantiene vnculos con la
Asociacin Prefectural Internacional de Intercambio y otras organizaciones del sector
privado.
KAGAWA recibe a tcnicos para capacitarlos provenientes de pases en vas de
desarrolllo.
20

Las instituciones de investigacin, las organizaciones privadas, las universidades y otras

organizaciones de la prefectura brindan asistencia a estudiantes extranjeros. KAGAWA
tambin provee asistencia y apoya proyectos llevados a cabo por jvenes en el
extranjero.
Adems junto con la JICA y grupos similares, tiene planes para capitalizar la cooperacin
Internacional teniendo en cuenta las caractersticas especiales de la regin.
Ms informacin en: www.kagawa-net.org.jp
PREFECTURA DE FUKUOKA
Capital: Fukuoka
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Hawai (USA), Jiangsu (China), Pusan
(corea del Sur)
Universidades
Fukuoka Junior College of Technology
Fukuoka University
Fukuoka University of Education
Fukuoka Institute of Technology
Trece de los gobiernos locales de la prefectura mantienen hermanamientos con 25
regiones del mundo. En vistas al desarrollo internacional FUKUOKA ha adoptado el Plan de
Promocional Internacional, el cual promueve la Internacionalizacin de la regin.
Aprovechando los vnculos con el resto de los pases de Asia, la Prefectura pretende
transmitir al mundo sus conocimientos. Su contribucin a la comunidad se materializa a
travs del uso y transmisin de las tecnologas y know-how que ha desarrollado en
recursos humanos. Con este fin la prefectura trabaja en pos del establecimiento de una
oficina regional de HABITAT (United Nation Center on Human Settlement) para mejorar el
medio ambiente en los pases en vas de desarrollo. Asimismo capacitar tcnicos en la
prefectura, promoviendo tecnologas y estimulando actividades de la Cooperacin
Internacional llevadas a cabo por ONGS.
Ms informacin en: www.pref.fukuoka.jp
PREFECTURA DE NAGASAKI
Capital: Nagasaki
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Huang Xiaojing (China))
Universidades
21

Nagasaki Institute of Applied Science

Nagasaki Junior College of Foreign Languages
Nagasaki University
Esta Prefectura tiene histricamente intercambio internacional con China, Corea y
Europa. Adems la emigracin y los hermanamientos han creado vnculos con Norte
Amrica, Sud Amrica y Oceana.
NAGASAKI ofrece cuatro polticas de promocin interregional: la primera se enfoca hacia
Asia, la segunda impulsa la Cooperacin Internacional a travs del envo de expertos, la
tercera es la creacin de un ambiente propicio para recibir turismo y residentes forneos y
la cuarta es el compromiso en la promocin de la paz mundial.
Ms informacin en: www.us1.nagasaki-noc.or.jp
PREFECTURA DE KAGOSHIMA
Capital: Kagoshima
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Georgia (USA)
En el rea de la Cooperacin Internacional a travs de organizaciones privadas la
prefectura aloja a tcnicos que se capacitan en reas tales como la agricultura,
forestacin e industria pesquera. La Prefectura apunta a la Cooperacin mutua y a ser un
nexo entre las organizaciones privadas
Ms informacin en: www.pref.kagoshima.jp
PREFECTURA DE OKINAWA
Capital: Naha
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Hawai (USA) Santa Cruz (Bolivia), Mato
Groso (Brasil)
Universidades
Okinawa University
Okinawa International University
22

Estas islas poseen caractersticas nicas. Trabaja con JICA y ha capacitado a 3000
personas provenientes de 122 pases.
La Cooperacin Tcnica Internacional est enfocada a la regin Asia-Pacfico. Sin
embargo, espera que los conocimientos desarrollados en la regin puedan expandirse al
mundo contribuyendo al bienestar global.
Ms informacin en: www.pref.okinawa.jp
CONSEJO
DE
AUTORIDADES
INTERNACIONALES - CLAIR
LOCALES
PARA
LAS
RELACIONES
El Consejo de Autoridades Locales para las Relaciones Internacionales (CLAIR) se cre en

julio de 1988 en respuesta a inquietudes sobre internacionalizacin a nivel local en Japn.
CLAIR sustenta tendencias actuales en internacionalizacin y busca promover nuevos
desarrollos en esta rea.
Con sede central en Tokio, CLAIR cuenta con una red de oficinas internas de
representacin en cada provincia y ciudad designada de Japn. Adems CLAIR cuenta
con una red de oficinas en el exterior en importantes ciudades en todo el mundo: Nueva
York y Londres (et. 1988) Paris y Singapur (1990), Sel (1993), Sydney (1994) y Beijing (1997).
CLAIR implementa el Programa de Enseanza e Intercambio de Japn (PEIJ) a travs del
cual se renen los Coordinadores de Relaciones Internacionales (CRI), Profesores Auxiliares
de Idiomas (PAI) y Asesores de Deportes de Intercambio (ADI) en el extranjero y se los
enva a los organismos pblicos locales del pas. Los CRIs se relacionan con las actividades
intercambio internacional de las reas locales. Los PAIs se relacionan con la enseanza
de idiomas extranjeros en escuelas primarias y colegios secundarios. Los ADIs estn
comprometidos en actividades que promocionan el intercambio internacional a travs
de los deportes.
Adems, CLAIR promociona las actividades de intercambio internacional de los gobiernos
locales. CLAIR apoya la creacin y desarrollo de intercambio internacional de afiliacin
como el hermanamiento de ciudades, mediante el suministro de informacin a las partes
interesadas y ayudando en la presentacin de posibles socios de intercambio.
Asimismo, CLAIR sustenta las actividades de cooperacin internacional de los gobiernos
locales a travs de varios programas. Por ejemplo, CLAIR implementa un programa que
traslada a funcionarios de gobiernos extranjeros a Japn para su capacitacin en
entidades gubernamentales locales en las reas de administracin general, agricultura y
proteccin del medio ambiente. Tambin existe un programa a travs del cual se enva al
exterior a funcionarios gubernamentales japoneses con experiencia en cooperacin
internacional como expertos en diferentes reas.
Como existe una necesidad progresiva de los organismos pblicos locales de recoger y
analizar informacin sobre los sistemas y polticas extranjeros, CLAIR tambin implementa
proyectos de investigacin en temas de inters para los organismos pblicos japoneses
conjuntamente con las oficinas de CLAIR en el exterior.
23

Asimismo, CLAIR trabaja en apoyo del desarrollo de recursos humanos necesario para
promover la internalizacin de Japn a nivel local. CLAIR crea oportunidades para que
los empleados pblicos locales de Japn tengan experiencias laborales en el exterior.
CLAIR tambin apoya las polticas de internacionalizacin de las reas locales de Japn y
trabaja en el fortalecimiento de redes, tales como las reconocidas asociaciones de
intercambio internacional locales establecidas en todo Japn.
Programa de Enseanza e Intercambio de Japn (PEIJ)
El Programa de Enseanza e Intercambio de Japn (PEIJ) es administrado por autoridades
locales en cooperacin con el Ministerio de Administracin Pblica, Interior, Correos y
Telecomunicaciones; el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Educacin,
Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnologa y el Consejo de Autoridades Locales de
Relaciones Internacionales (CLAIR). El programa del PEIJ se inici con el propsito de
incrementar el entendimiento mutuo entre el pueblo de Japn y los pueblos de otras
naciones. Su objetivo es promover la internacionalizacin de las comunidades locales de
Japn mediante el mejoramiento de los niveles de aprendizaje de lenguas extranjeras y el
intercambio internacional a nivel comunitario.
Intercambio Internacional de Afiliacin del Gobierno Local
El rol importante que el intercambio y la cooperacin internacionales desempean en la
internacionalizacin local est siendo reconocido en todo el mundo. Actualmente, Japn
mantiene ms de 1400 acuerdos amistosos con ciudades hermanas, siendo este un
aspecto de la tendencia global. El Consejo de Autoridades Locales de Relaciones
Internacionales proporciona informacin sobre este tipo de acuerdos de afiliacin
internacional.
Consultora sobre Intercambio Internacional de Afiliacin
El Centro de Autoridades Locales para la Cooperacin Internacional (CALCI)
dentro de CLAIR realiza actividades de Consultora sobre Intercambio Internacional
de Afiliacin, recoge informacin y recursos materiales relacionados con el
intercambio internacional y proporciona informacin a las autoridades locales de
Japn y a las partes interesadas del extranjero.
Adems, a travs de nuestra red de oficinas en el extranjero y en cooperacin con
organizaciones internacionales de ciudades hermanas, CALCI trabaja para
promover los intercambios internacionales de afiliacin entre las autoridades
locales y sustenta los acuerdos de afiliacin.
Actividades primarias:
1. Mediacin y apoyo a favor de quienes pretenden afiliaciones
internacionales.
2. Recoleccin y difusin de informacin sobre afiliaciones de intercambio
internacional, incluyendo el estado de vnculos afiliatorios, resmenes de
actividades especficas, etc.
3. Consultas y gua para intercambios internacionales de afiliacin.
Registro de Afiliacin Internacional
24

Para autoridades locales extranjeras que deseen establecer afiliaciones

internacionales con una autoridad local japonesa:
Srvase enviar los pedidos directamente a la oficina CLAIR en el extranjero
que represente a su regin. (Oficinas CLAIR en el extranjero)
Si la autoridad local no se encuentra dentro de la regin correspondiente
a una de nuestras oficinas en el extranjero, le solicitamos enve lo
siguiente a CLAIR Tokio por correo:
-
Una carta dirigida al Presidente de la junta de directores de CLAIR

Tokio firmada por el intendente/gobernador/etc. declarando que
su municipalidad desea encontrar un socio internacional de
afiliacin en Japn y solicita la asistencia de CLAIR para
encontrarlo.
Perfil de la ciudad (Preguntas del perfil)
Cualquier folleto informativo, guas tursticas, etc., referidas a la

municipalidad.
Despus de que se haya registrado con xito en CLAIR, su gobierno local estar en
la lista de nuestra pgina web y en el boletn de CLAIR. El boletn es de publicacin
mensual y se enva a autoridades gubernamentales locales en todo Japn. Ser
notificado por la oficina de CLAIR en el extranjero que representa a su regin o por
CLAIR Tokio en el caso de que alguna autoridad local japonesa solicite
informacin.
Las autoridades locales japonesas en busca de socios de Intercambio Internacional
de Afiliacin han sido agrupadas conforme a la regin de intercambio deseada
(las Autoridades locales con ms de una regin deseada aparecern varias
veces). Si su municipalidad est interesada en comenzar con las relaciones de
intercambio con una de las ciudades, pueblos o aldeas siguientes o necesita ms
informacin referente al tema, srvase contactarse con CLAIR.
TEL: 81-3-3591-5481 FAX: 81-3-3591-5346
E-Mail: koushin@clair.or.jp
Lista de las Autoridades Locales Japonesas en busca de Socios de Intercambio
Autoridad local
Poblacin
Area deseada
Deseable
Areas deseadas
Pgina web
Osakasayama City (Pref. Osaka)

57.195 (7-1-2003)
Area
11,86 km2
Educacin, Administracin, Cultura, Deportes
http://www.city.osakasayama.osaka.jp/
25

Actualizada
2003
Autoridad local
Poblacin
Area o pas deseados
para los intercambios
Condiciones
deseables de ciudad
socia
Areas deseadas de
intercambios
Pgina web
Matsuo Town (Pref. Chiba)

11.099 (7-1-2003)
Area
Australia, Nueva Zelanda, EE.UU., Europa
Actualizada
2003
37,59 km2
Un pueblo con similar poblacin e industrias

Educacin, Cultura, Deportes
http://www.town.matsuo.chiba.jp/
Autoridad local
Poblacin
Toyota City (Pref. Aichi)

358.319
Area
(7-1-2003)
Area o pas deseados para los intercambios
Condiciones
deseables
de
la
ciudad socia
Areas deseadas de intercambios
Pgina web
http://www.city.toyota.aichi.jp/
Actualizada
2003
Autoridad local
Poblacin
Area o pas deseados
Condiciones
deseables
de
la
ciudad socia
Areas deseadas de
intercambios
Pgina web
Yaotsu Town (Pref. Gifu)

13.208 (1-7-2003)
Israel
Actualizada
2003
Autoridad local
Poblacin
Area o pas deseados
Condiciones
Hisawa Town (Pref. Tokushima)

5.585 (1-7-2003)
Area
Asia Pacfico
Area
290,11 km2
128,81 km2
Educacin, Paz
http://www.town.yaotsu.gifu.jp/
117,69 km2
Una ciudad involucrada con la preservacin de la
26

deseables
de
ciudad socia
Areas deseadas
intercambios
Pgina web
la naturaleza. (Especialmente en la proteccin de la

tortuga marina)
de Preservacin de la naturaleza
http://www.town.hiwasa, tokushima.jp/
Actualizada
2003
Autoridad local
Poblacin
Area o pas deseados
Condiciones
deseables
de
la
ciudad socia
Areas deseadas de
intercambios
Pgina web
Yaotsu Town (Pref. Gigu)

13.208 (1-7-2003)
Area
Israel
Actualizada
2003
Autoridad local
Poblacin
Area o pas deseados
Condiciones
deseables
de
la
ciudad socia
Areas deseadas de
intercambios
Pgina web
Kashiba (Pref. Nara)

68.188 (1-7-2003)
-
Actualizada
2003
Autoridad local
Poblacin
Area o pas deseados
Condiciones
deseables
de
la
ciudad socia
Areas deseadas de
intercambios
Pgina web
Yaotsu Town (Pref. Gigu)

13.208 (1-7-2003)
Area
Israel
Actualizada
2003
Autoridad local
Bunsui Town (Pref. Niigata)
128,81 km2
Educacin, Paz
Area
24,23 km2
Una ciudad con condiciones geogrficas y poblacin

similares
Educacin, Administracin, Deportes
http://www.city.kashiba.nara.jp/
128,81 km2
Educacin, Paz
27

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO
Poblacin
Area o pas deseados
Condiciones
deseables
de
la
ciudad socia
Areas deseadas de
intercambios
Pgina web
15.346 (1-7-2003)
A definir
Actualizada
2003
Autoridad local
Poblacin
Area o pas deseados
Condiciones
deseables
de
la
ciudad socia
Areas deseadas de
intercambios
Pgina web
Eiheiji Town (Pref. Fukui)

6.495 (1-7-2003)
No especificada
Actualizada
2003
Area
39,61 km2
A definir
http://www.town.bunsui.niigata.jp/index-top.html
Area
50,40 km2
No especificadas
Educacin, Administracin, Cultura

http://www.town.tamaho.yamanashi.jp/
28

Cooperacin Internacional del Gobierno Local

Durante los ltimos aos, las actividades de intercambio internacional de los gobiernos
locales han sido muy diversas habiendo una tendencia entre muchos gobiernos locales a
sustituir el intercambio por la cooperacin, con especial nfasis en proyectos ms
concretos y orientados a obtener resultados. Los gobiernos locales, como centros
integrales de la administracin local, han acumulado amplios conocimientos y know-how
tecnolgico, encontrndose encaminados los esfuerzos para utilizar estos bienes dentro
de la cooperacin internacional. CLAIR activamente apoya a los gobiernos locales
japoneses en estos intentos.
Programa de Capacitacin para Funcionarios Gubernamentales Locales (PCFGL) en
Japn
A travs de PCFGL, las autoridades locales de Japn reciben a los funcionarios
gubernamentales locales del extranjero para su capacitacin. Los Participantes obtienen
el know-how y capacidades tcnicas de sus huspedes y cooperan con los proyectos
para promocionar la internacionalizacin localmente.
Proyectos de Promocin de Cooperacin Internacional de Autoridades Locales
(Proyectos Modelo)
CLAIR reconoce las crecientes actividades de cooperacin internacional de los gobiernos
locales de Japn y las designa como proyectos modelos. Los resultados de los
proyectos se publicitan y las actividades de cooperacin internacional se promocionan
ms.
Plaza Internacional de los Ciudadanos
La Plaza pretende promover la cooperacin internacional basada en caractersticas
regionales nicas y promover la cooperacin entre ONGs y autoridades locales
internacionalmente activas.
Red de Cooperacin Internacional de Autoridades Locales
Construyendo sobre la base de relaciones amistosas creadas a travs de ciudades
hermanadas y otras afiliaciones, las autoridades locales japonesas se han dedicado a
implementar actividades de cooperacin internacional con varios socios en todo el
mundo. Aqu encontrar las descripciones de estas actividades.
Otros Proyectos de Cooperacin Internacional
Seminario de Gerentes de alto rango

Proyecto de las Autoridades Locales
de Envo de Especialistas de Cooperacin Internacional
Intercambio de Afiliacin Internacional del Gobierno Local
29

Hoy en da, en todo el mundo se est reconociendo el importante rol que cumplen el
intercambio y la cooperacin internacional en la internacionalizacin a nivel local.
Actualmente, Japn tiene ms de 1400 acuerdos con ciudades hermanas/de amistad,
que es una caracterstica de la tendencia global. El Consejo de Autoridades Locales de
Relaciones Internacionales proporciona informacin sobre este tipo de acuerdos de
afiliacin internacional.
Consultora sobre Intercambio de Afiliacin Internacional
Una introduccin a los servicios que CLAIR proporciona a aquellos que buscan el
intercambio de afiliacin internacional con las autoridades japonesas locales.
Lista de Autoridades Locales con Acuerdos de Afiliacin
Ver lista actualizada de las autoridades japonesas locales con sus ciudades socias.
Lista de Autoridades Japonesas Locales que buscan Socios para el Intercambio
Ver lista de autoridades locales japonesas que actualmente estn buscando socios para
el intercambio de afiliacin.
DESARROLLO DE RECURSOS HUMANOS
CLAIR trata de contribuir al desarrollo del personal del gobierno local con las
capacidades necesarias para promover la internalizacin en Japn. Los empleados del
gobierno local japons ocupan puestos de trabajo en la Sede Central de CLAIR en Tokio,
como tambin en oficinas en el exterior.
Esto les brinda excelentes oportunidades para obtener experiencias en proyectos de
intercambio internacional as como tambin de tener la experiencia de vivir y trabajar en
el exterior.
Adems, con el propsito de que el personal del gobierno japons local cumpla con la
capacitacin en el extranjero, CLAIR implementa programas tales como Programa
Internacional de Estudios a Corto Plazo y el Programa Regional de Estudios en el Exterior y
Traslado de Empleados Pblicos. CLAIR tambin coopera con la implementacin del
Programa Asistencial de Estudios para Empleados del Gobierno Local.
Programa Internacional de Estudios a Corto Plazo CLAIR Kokusai Juku
El Programa Internacional de Estudios a Corto Plazo fue implementado a nivel local en
Japn, con el propsito de capacitar personal del gobierno local que tenga mejores
posibilidades para promover la internalizacin. Este es un programa de capacitacin
planificado y patrocinado por CLAIR. Actualmente, hay dos programas: el Programa
Amrica y el Programa Europa.
Programa Regional de Estudios en el Exterior y Traslado de Empleados Pblicos
30

A travs de este programa, los empleados del gobierno local son trasladados al exterior
con el fin de profundizar su entendimiento con respecto al desarrollo de la administracin
local y regional. Hay programas con China, Corea y el Sudeste Asitico.
OTRAS ACTIVIDADES
Con la cooperacin de la red de sus siete oficinas en el exterior ubicadas en las
principales ciudades del mundo, CLAIR colabora activamente con la investigacin
realizada en el exterior por el personal del gobierno local japons a travs de actividades
tales como presentar instituciones para visitar y concertar entrevistas con las personas de
contacto pertinentes. Adems, a travs de sus actividades en el exterior, CLAIR promueve
la internalizacin a nivel local proporcionando informacin a los organismos pblicos,
como as tambin conectando y coordinando organizaciones internacionales en Japn y
en el exterior.
Apoyando Actividades en el Exterior de Autoridades Locales Japonesas
CLAIR apoya la investigacin y actividades de estudios en el exterior del personal del
gobierno local japons incorporando sitios en internet para que sean visitados,
concertando entrevistas con contactos locales pertinentes, manteniendo reuniones
explicativas y adquiriendo material de referencia.
CLAIR tambin recopila y presenta informacin en respuesta a solicitudes individuales de
autoridades locales japonesas.
Apoyando Proyectos Pioneros para la Internalizacin Local
En 1998, CLAIR comenz a entregar subsidios para proyectos progresistas que contribuyen
a la internalizacin local en Japn. Los subsidios estn disponibles para las actividades de
las organizaciones de intercambio internacional en Japn, asociaciones de intercambio
internacional particularmente reconocidas a nivel local y grupos de municipalidades de
intercambio internacional recientemente establecidos.
Colaboracin con Asociaciones Locales de Intercambio Internacional
Cada prefectura y ciudad designada en Japn elige una organizacin para que sea una
organizacin privada fundamental para el intercambio internacional. Estas
organizaciones son conocidas como Asociaciones Locales Reconocidas para el
Intercambio Internacional. CLAIR est trabajando para mejorar su interconexin con estas
asociaciones para promover la expansin de la internalizacin local en Japn.
Seguimiento de las
Gubernamentales Locales
Actividades
Internacionales
de
las
Organizaciones
A travs de la participacin en organizaciones tales como la Unin Internacional de

Autoridades Locales (IULA), CLAIR trabaja para recopilar y difundir informacin sobre las
actividades internacionales de organizaciones interesadas en el gobierno local.
31

Japon Prefecturas

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Japon Prefecturas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO

COOPERACIN TCNICA DESCENTRALIZADA

Japn se divide polticamente en 9 regiones que son subdivididas en 47 prefecturas,

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

La Prefectura de MIYAGI en pos de ampliar sus actividades internacionales ha

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Fukushima Medical College

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Tokyo University of Fisheries

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

En el rea de la Cooperacin Internacional la prefectura sostiene que en orden a resolver

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Ishikawa National College of Technology

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Hebei (china), Missouri (USA)

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

AICHI ha realizado hermanamientos con ciudades de Australia y China. Promueve

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Posibilidades de Cooperacin Internacional

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

sus profesionales especializados realizando as su aporte a la Cooperacin Internacional.

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Posibilidades de Cooperacin Internacional

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Ms informacin en: www.pref.shimane.jp

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Las instituciones de investigacin, las organizaciones privadas, las universidades y otras

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Nagasaki Institute of Applied Science

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

El Consejo de Autoridades Locales para las Relaciones Internacionales (CLAIR) se cre en

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Para autoridades locales extranjeras que deseen establecer afiliaciones

Una carta dirigida al Presidente de la junta de directores de CLAIR

Perfil de la ciudad (Preguntas del perfil)

Cualquier folleto informativo, guas tursticas, etc., referidas a la

Osakasayama City (Pref. Osaka)

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Matsuo Town (Pref. Chiba)

Un pueblo con similar poblacin e industrias

Toyota City (Pref. Aichi)

Yaotsu Town (Pref. Gifu)

Hisawa Town (Pref. Tokushima)

Una ciudad involucrada con la preservacin de la

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

la naturaleza. (Especialmente en la proteccin de la

Yaotsu Town (Pref. Gigu)

Kashiba (Pref. Nara)

Yaotsu Town (Pref. Gigu)

Bunsui Town (Pref. Niigata)

Una ciudad con condiciones geogrficas y poblacin

DIRECCIN GENERAL DE COOPERACIN INTERNACIONAL

Eiheiji Town (Pref. Fukui)

Educacin, Administracin, Cultura