Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cristina Iglesia
compiladora
El ajuar de la patria
Ensayos crticos sobre Juana Manuela Gorriti
Diagramacin de tapa:
Rubn y Marina Naranjo
Prlogo
1993
C.C. 402
1000 Buenos Aires, Argentina
I.S.B.N. 987990253X
Queda hecho el depsito que marca la ley 11.723
Impreso en la Argentina - Printed in Argentina
Prlogo
Prlogo
10
Prlogo
BP
VP
PV
MR
OV
TN
CE
VL
LI
11
La novela de la historia
GracielaBatticuore
El mapa de la Repblica
El destino, por uno de sus caprichos, quiso que desde
la cuna y durante los mejores aos de la juventud,
un elemento absorbente, acervo, destructivo,
envolviera mi vida La poltica.
J.M.G. (P, 19)
13
Juana Manuela, que en cambio desplaza su apuesta autobiogrfica hacia los bordes de otro gnero, la Historia.
Entre las luchas y conspiraciones que son el escenario constante de sus textos, hay dos emergentes seguros: las guerras de
la independencia y la guerra civil, donde la historia individual y de
la patria se confunden.
La biografa del General Don Dionisio de Puch (1868),1 que le
permite trazar al mismo tiempo el recorrido de una generacin, se
constituye en el sitio ms formalizado de la escritura de la Historia.
All organiza la genealoga patricia: los Gorriti, los Gemes y los
Puch tejen el circuito de parentescos familiares y polticos donde
se valida el nombre propio.
La narracin intenta inculcar en la memoria popular el culto a
los hroes y recuperar para ellos un lugar de privilegio en la
historia patria. Este reclamo se funda en los derechos de una
propiedad perdida: la tierra y la fortuna legadas a la patria en
detrimento de los intereses personales. Para calcular lo que
perdi el General Gorriti consagrndose a la causa de la libertad,
baste saber que el ao 1807 pag seiscientos terneros de diezmo,
y que por invernadas de mulas en sus estancias cuando menos,
reciba seis mil pesos anuales (LI, 43). As escribe, en nota al pie
para su diario ntimo, esta heredera que se queja de las limosnas
con las que paga la nacin los sacrificios de sus fundadores.2
La fortuna de los Gorriti se quiebra y se despedaza a lo largo
del proceso de las guerras revolucionarias. Cuando se refiere a
ello en Lo ntimo, Juana Manuela trae a la memoria la antigua
vajilla familiar, portadora del escudo de armas, que vendida pieza
a pieza sirve para sustentar la vida en el destierro. Recuperar al
menos imaginariamente esos bienes, permite dar prueba, junto
con la construccin de la genealoga, de la nobleza de los
antepasados.
Se trata entonces de que la nacin salde con ellos su deuda:
la sangre derramada en las luchas por la independencia delimita
una geografa y la fecunda. Las empresas de Gemes, escribe,
formaron la nacin Argentina. El territorio que l recorri, que l
reg con su sangre y la de los soldados, ha sido despus el
territorio de la patria. Su espada traz en los campos del honor el
14
La novela de la historia
15
Gorriti, los Gemes y los Puch dan a los suyos la victoria, pero
poco tiempo despus la poltica dbil de don Cruz Puch hace que
su poder trastabille y caiga en manos de sus enemigos.
Aqu comienza una parte de esta historia que parece verdaderamente una leyenda (VP,18), escribe Juana Manuela al final del
captulo IV. En el siguiente se ocupar de narrar el cautiverio de
los Puch en poder de los rosistas. Esta secuencia de la biografa
del hroe es importantsima en la configuracin del personaje.
Cuando Puch est preso encuentra una manera clandestina de
comunicarse con los suyos: escribe en una laja los mensajes que
oculta en un lugar secreto de la crcel. Manera misteriosa de
conspiracin apunta Gorriti, que explota el clima novelesco del
detalle.
Pero adems, el hroe es capaz de despertar cierta fascinacin incluso en el enemigo. Dionisio de Puch logra seducir al
sargento Furquez, el encargado de la custodia, que abre de un tiro
la cerradura de su celda para que pueda escapar y le entrega al
general la espada de su superior. La narracin del episodio se
remata con la imagen final: El patriota empu [la espada] y sali
casi desnudo, con los grillos a los pies, en busca de los tiranos de
la patria (VP, 21).
La grandeza del hroe lo lleva a perdonar la vida de sus
enemigos y a salvar a la familia de su propio perseguidor Latorre.
La revolucin triunfa en Salta. Dicha en dos lneas, la clemencia
de Puch por la familia de su adversario seala una virtud fundamental de la moral patricia. Oportunamente Gorriti caracterizar el
procedimiento inverso como el rasgo ms degradante en el operar
de la tirana.
La escena misma elegida por la bigrafa para consagrar al
hroe es extraordinaria en la medida en que construye su gloria
sobre el cuerpo casi desnudo del guerrero y no en el esplendor
marcial de los trajes pblicos y las medallas del general. La
capacidad de seduccin sobre el enemigo, la astucia, la imagen
del revolucionario corriendo semidesnudo con los grillos a los pies
para atrapar a los traidores de su patria trazan este perfil excepcional del hroe romntico. No obstante, para que el texto pueda
tener, adems del candor de la leyenda, la aprobacin de la
16
La novela de la historia
Historia, a medida que avanza intentar dar prueba de su veracidad. La incorporacin hacia el final, de epistolarios que recuperan
secretos de las luchas partidarias, documentos y notas de diarios,
busca darle carcter documental al discurso y legitimar su rigor
histrico.
Probar la leyenda
En estas cartas tan generosas se ve su bondad de corazn,
como en las notas de Avellaneda, se ve el sentimiento de
justicia que gua toda la vida poltica del general Puch, y
su amor decidido por la ley y por el derecho.
J.M.G. (VP, 41)
17
La novela de la historia
19
La novela de la historia
Puch.
Al principio y al final de la produccin literaria de Gorriti, la Vida
de Puch y Perfiles tienen no obstante un soporte comn: colocar
a los hroes en un lugar central, ensalzar la accin y la gloria de
los menos conocidos y los olvidados, proporcionar datos, escenas, ancdotas, detalles que permitan evocar al hroe en una
pose ideal y prueben su participacin excepcional en la Historia.
Por eso los perfiles estarn organizados siempre alrededor del
concepto patria, desde all intentarn rescatar la actuacin del
hombre o la mujer en cuestin. Es su faz patriota la que puede
salvarlos del olvido y asegurarles perpetuidad. La Historia debe
constituirse en un panten de hroes. As, por ejemplo, hombres
como Estrada o Palma sern retratados por sus posiciones
polticas, no por su faceta literaria. Del ltimo se rescata su
actuacin frente a la guerra con Chile y la manera en que se ve
afectada por ello su vida personal. El es el encargado de reorganizar la Biblioteca Nacional de Lima luego del saqueo chileno. En
esa labor puede leerse su patriotismo exaltado.
Juana Azurduy de Padilla inaugura la serie de perfiles. Podramos decir que el suyo se escribe contra lo que podra ser el
modelo de una biografa femenina del siglo XIX: la maternidad y
la belleza por s solas son consideradas como un disvalor. No la
debilidad, sino por el contrario, el espritu combativo de la mujer
que acompaa al esposo en la lucha y la causa, y a la hora de su
muerte es capaz de tomar las armas y conducir el ejrcito,
conforman lo sustancial de la biografa. El valor est puesto aqu
en el rol y la trascendencia pblica de su destino, y no en la vida
domstica. Ella har notar que ms tarde a los que sobrevivieron
a aqullos mortferos combates, la Patria los hizo Generales y
Mariscales (P, 5). Ningn ttulo, en cambio, para Azurduy. Gorriti
conjura el olvido y hace su apuesta, incluyndola, con Mitre,
Gemes y otros, en la serie de sus perfiles.
El propsito de este libro, como el de la biografa de Puch, es
restituir el honor a los hroes, y los hroes a sus patrias, reparar
los errores, escribir contra el olvido en tanto que llegue el da en
que la pluma del bigrafo consigne en el libro de la historia los
hechos de nuestros ilustres prceres (P, 74).
La novela de la historia
21
La novela de la historia
23
Cuando lee la novela Blanca Sol de Mercedes Cabello, advierte el riesgo que corre la autora: es indigna de la pluma de
cualquier mujer, escribe en Lo ntimo en marzo de 1889, y luego
de la publicacin de Las consecuencias, agrega: en l ms que
en Blanca Sol apalea al mundo entero. Y no as como se quiera,
sino con ms valor an que Zol [] Qu levantamiento de faldas
las seoronas de las sociedades piadosas! Qu azotainas los
clrigos! Despus de Blanca Sol yo le advert que tuviera cuidado
con las represalias. Un hombre puede decir cunto le dicte la
justicia: el chubasco que le devuelvan caer a sus pies sin herirlo.
No as una mujer, a quien se puede herir de muerte con una
palabraaunque sta sea mentira (LI, 126). La sentencia de
Gorriti resulta proftica: su amiga es objeto de las crticas ms
despiadadas despus de la publicacin de las novelas. Como
seala Luis Alberto Snches, Pedro Paz Soldn y Unanue, el
implacable Juan de Arona, la hizo objeto de uno de sus chispazos
ms groseros y torpes y ms crueles.5 Como muchas de las
protagonistas de las ficciones de Gorriti que desafan la conducta
impuesta a las mujeres por el canon poltico y cultural de su poca,
Mercedes enloquece y termina sus das recluida en un hospicio de
Lima, El Cercado.
La novia del muerto pone en escena, precisamente, el riesgo
que asume la mujer al escribir o leer novelas. All, Vital, la
protagonista, se enamora de un opositor a la ley oficial y la del
padre es hija de un montonero federal. La ta, que hace das la
encuentra extraa, atribuye su rareza a la mana de leer novelas:
Alguna novela, uno de esos cuentarrones incendiarios que desvelan a las nias y les avientan los cascos. S, pues, de ah vienen
esas oleadas de inquietud y de alegra, de tristeza y de ansiedad
(La novia del muerto, SR, 237).
La fantasa que la invita a un romance novelesco como el de
Romeo y Julieta, con el que ella misma se compara, la desva del
orden familiar y civil, la coloca del otro lado de la ley, en el lugar de
la contradiccin y la encrucijada: si callo lo pierdo, si hablo
traiciono a mi padre! (La novia, SR, 240). En el desorden, Vital
pierde el equilibrio; el final del texto la confina a treinta aos de
demencia y ella se convierte as, literalmente, en un ser fants24
La novela de la historia
tico.
El verdadero leit motiv, en ste como en todos los textos de
Gorriti, es la guerra, que confunde y mezcla, y teje amores
prohibidos: convierte a los hermanos en amantes, enfrenta a los
padres con los hijos, las mujeres se enamoran del adversario
poltico y en todos los casos, abre lagos de sangre irreparables.
La historia de amor es en este caso el pretexto para escribir otro
captulo histrico, cuyo verdadero protagonista en la vida real es
Quiroga, la sombra que recorre el relato. Los nombre de Paz,
Alvarado, La Madrid, completan el cuadro que narra la invasin del
Tigre de los Llanos a Tucumn y el fracaso de los unitarios, el
episodio elegido esta vez. La historia ha consignado en sangrientas pginas esta funesta jornada que seg a la mitad de una
generacin, arrojando a la otra a los honores del destierro (La
novia, SR, 245), reflexiona la autora en mitad del relato. El
cuento se escribe en el revs de trama de la Historia, archiva el
episodio poniendo como protagonistas en la ficcin a las mujeres.
Desde ellas se lee la historia, como en el cuerpo de Camila
OGorman que le da ttulo a uno de los Perfiles divinos pueden
leerse los estragos del dictador. Las mujeres son siempre hermanas, hijas, amantes de guerreros de la independencia o
partidarios y adversarios de Rosas.
La biografa es el centro medular de la escritura de Gorriti, el
lugar donde se ensaya la novela de la Historia. Si all se erige la
figura del hroe que prueba su virtud en el campo de batalla, en
la ficcin es el cuerpo de la mujer el que organiza el relato: la hija
del mazorquero, la novia del muerto le dan nombre a la novela.
Notas
1 Juana Manuela Gorriti. Biografa del General Don Dionisio de
25
La novela de la historia
rnea.
Bibliografa
La Alborada del Plata, Buenos Aires, noviembre de 1877.
Aris, P. Duby, G. Historia de la vida privada. La revolucin
francesa y el asentamiento de la sociedad burguesa. Tomo 7.
Buenos Aires, AlteaTaurusAlfaguara S.A., 1981.
. Historia de la vida privada. Sociedad burguesa: aspectos
concretos de la vida privada. Tomo 8. Buenos Aires, Altea
TaurusAlfaguara S.A., 1981.
Barthes, R. El discurso de la historia en Estructuralismo y
literatura. Buenos Aires, Ed. Nueva Visin, 1970.
Rojas, Ricardo. Las mujeres escritoras en Historia de la literatura
argentina. Tomo 3, Buenos Aires, Librera La Facultad de J.
Roldn, 1922.
Snchez, Luis Alberto. Doa Mercedes, en Caretas, Lima, abril
de 1991.
Woolf, Virginia. Tres guineas. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1979; 1 ed. 1941 Ediciones Sur (trad.: Ramn J.
Jimnez).
La novela de la historia
27
La caja de sorpresas
Notas sobre biografa y autobiografa
en Juana Manuela Gorriti
CristinaIglesia
La caja de sorpresas
29
30
La caja de sorpresas
31
La caja de sorpresas
33
La caja de sorpresas
35
La caja de sorpresas
37
La caja de sorpresas
39
La caja de sorpresas
41
La caja de sorpresas
43
Bibliografa
Bajtin, M.M. Esttica de la creacin verbal. Mxico, Siglo XXI,
1982.
Didier, Batrice. Pour une sociologie du Journal intime, en Del
Litto, V., Le journal intime et ses formes littraires. Genve,
Pars, Libraire Droz, 1978.
Halpern Donghi, Tulio. Revolucin y guerra. Mxico, Siglo XXI,
1972.
Kerber, Linda K. Women of the Republic. New York, London, W.W.
Norton and Company, 1986.
Masiello, Francine. Between Civilization and Barbarism. Lincoln &
London, University of Nebraska Press, 1992.
Rannaud, Grald. Le Journal intime: de la rdaction a la publication.
Essai dapproche sociologique dun genre littraire, en Del
Litto, V., comp., Op.cit.
Smith, Sidonie. A Poetics of Womens Autobiography. Bloomington
& Indianapolis, Indiana University Press, 1989.
Stanton, Domna C. Autogynography: Is the Subject Different?,
en Stanton, Domna C., comp. The Female Autograph. Chicago,
of Chicago Press, 1987.
44 TheLaUniversity
caja de sorpresas
45
46
47
49
51
52
53
55
57
59
61
Disfraz y delincuencia en
la obra de Juana Manuela Gorriti
FrancineMasiello
Disfraz y delincuencia
63
Disfraz y delincuencia
65
Disfraz y delincuencia
67
Disfraz y delincuencia
69
pgs. 129-148.
2 Sobre la representacin del delincuente en la narrativa existe
una amplia bibliografa. En particular, los aportes recientes de
Josefina Ludmer (1993, 145153) ayudan a correlacionar delincuencia, narrativa y estado moderno de una manera muy fructfera
para los estudios de la literatura argentina. Ludmer observa que
la subjetividad del delincuente es el fundamento de un corpus
literario que juega con la relacin entre farsa y verdad estatales.
Ubica este tipo de personaje como eje de las fbulas de identidad
cultural en Amrica Latina.
3 El cuento apareci originariamente como Un ao en California,
publicado en La Revista de Buenos Aires, Nos 1819 (1869).
4 Sobre el sadismo como fuerza generativa del relato, ver la
discusin de Teresa de Lauretis (1984, 103157).
5 Sobre la relacin entre el discurso mdico y la resistencia
femenina durante el siglo XIX en la Argentina, ver el trabajo de Lea
Fletcher (1990, 91101).
6 Sera ingenuo pensar que la defensa del estado democrtico
se mide exclusivamente por este relato. De hecho, Gorriti expresa
su reiterado temor al discurso positivista en tanto pueda suprimir
al sujeto femenino (sobre esto, ver, por ejemplo, sus ensayos en
La Alborada del Plata, donde desafa el proyecto cientificista
70
Disfraz y delincuencia
Disfraz y delincuencia
71
73
75
y una privada. La primera se inscribe dentro del discurso dominante (liberal y masculino) en donde se afirma que la mujer debe ser
el ngel guardin del hogar y la educadora de nuevos ciudadanos.
En la privada, se deja traslucir un distanciamiento respecto de este
rol. As, en forma disonante aparecer una voz en uno de los
artculos de la revista que plantea: Eva segn los intrpretes de
las escrituras significa madre de los muertos, porque slo deba
engendrar, despus de su pecado, hijos para tributo de la muerte
(N 2, 25/XII/1877, p. 15).
Parece observarse aqu una continuidad entre la primera y
segunda etapa de Gorriti: en ambas la idea de maternidad se ve
problematizada. En La hija del mashorquero existe una decisin
previa por parte del personaje femenino de consagracin a una
actividad de tipo mstico religiosa; pero esta situacin de esterilidad es necesario pensarla como una respuesta a la lucha fratricida que viva el pas en aquellos momentos. La mujer no puede
pensar en procrear cuando la muerte se ha hecho omnipresente,
cuando sus hijos estaran ya condenados, an antes de ser
concebidos, a un destino trgico. Aquellos personajes femeninos
que s aparecen en las obras encarnando el papel de madres,
pareciera que procrearan con la finalidad especfica de alistarlos
para la guerra. Su maternidad es una maternidad para la muerte,
un autntico contrasentido. De todos modos, tanto el celibato
voluntario como la imposibilidad de consumar el matrimonio se
presentan como vas alternativas de escape para quienes no se
sentan identificadas con el proyecto poltico y legal vigente.
Ambas opciones resultan, sin embargo, igualmente estriles.
La cuestin se complejiza en la segunda etapa de Gorriti
puesto que en principio la escritora pareciera no slo acordar con
el desarrollo polticosocial en curso, sino que, como hemos dicho
anteriormente, participa activamente en la puesta en marcha del
proyecto liberal. Resulta entonces significativo que el fantasma
del pasado reaparezca nuevamente, a travs de la cita sobre Eva.
Se genera as un doble discurso por el cual, mientras la escritora
alienta pblicamente la maternidad republicana, en la esfera
privada se niega a contribuir. Mientras propugna la educacin de
los nios, mantiene sus reticencias respecto de la maternidad.
Juana Manuela Gorriti y sus mundos
77
79
Legados de guerra
LilianaZuccotti
Virginia Woolf titul Un cuarto propio una conferencia cuyo
tema debi ser, originariamente, las mujeres y la novela. De este
modo, puso en evidencia una cuestin clave: la relacin entre las
condiciones materiales y la posibilidad que una mujer tena, a
comienzos del siglo XX, de escribir con autonoma sobre su propio
mundo. Virginia Woolf seal tambin que sus antecesoras, las
escritoras inglesas del siglo XIX, sufrieron la ausencia de una
tradicin contra y a partir de la cual recortarse, la falta de apoyo
para cualquier tarea intelectual que emprendieran y la limitacin
de sus propias experiencias vitales.
Un cuarto propio contribuy a fijar una imagen de estas
escritoras decimonnicas: mujeres victorianas, instaladas en la
sala comn de la casa, que intentaban imaginar el mundo a travs
de los recortes que imponan los marcos de puertas o ventanas,
escribiendo, con cierto pudor, entre infinidad de interrupciones,
historias inspiradas en lo que haban alcanzado a escuchar de las
80
Legados de guerra
Combates domsticos
La literatura de Gorriti dramatiza en forma exasperada la
relacin de las mujeres (y de la mujer escritora) con el mbito del
hogar. En un siglo signado por las guerras de la independencia
primero, las civiles ms tarde y los enfrentamientos con pases
limtrofes, la casa, ms que un espacio opresor, se constituye en
el no-lugar simblico de un mundo destrozado desde el que se
expande y multiplica la muerte.
El escenario de la guerra se yuxtapone al espacio domstico,
hasta invadirlo, y esboza un diccionario y una lgica comn a
ambos. El vocabulario que describe los vnculos familiares se
utiliza tambin para explicar los conflictos polticos, en tanto la
guerra provee su arsenal de palabras para la narracin de los
conflictos familiares. El pozo del Yocci, por ejemplo, -un relato
que en 1876 se publica en Panoramas de la vida- se prologa con
una dedicatoria en que los trminos traicin y sangre irrumpen
para aludir a una amistad rota. Con las palabras divorcio o
encadenamiento, en cambio, se describir, al comienzo del
relato, el quiebre entre el mundo espaol, monrquico y el americano, republicano. El primer prrafo se cierra con una equivalencia significativa que prolifera en las tramas de toda la literatura de
Gorriti: en el seno de las familias arda la misma discordia que en
los campos de batalla (El pozo del Yocci, PV, 350).
Esta equivalencia desdibuja por momentos una confrontacin,
Legados de guerra
81
Legados de guerra
Legados de guerra
83
Legados de guerra
85
Legados de guerra
87
Legados de guerra
Legados de guerra
89
Calor de hogar
Mis compaeros rabiaban; pero mi, contentsima,
parecanme aquellos barquinazos los arrullos de una nodriza;
y al polvo lo senta perfumado como el humo del incienso.
Qu! si hasta los araazos que al paso nos daban los
churquis, y que los otros arrancaban maldiciones, mi me
hacan reir como una bendita, porque me parecan caricias de
los bosques, de aquellos bosques amigos que me recordaban
mi amor. (J.M.G.,TN, 33, 34).
Legados de guerra
haga ameno, es el modo en que los viajeros intercambian experiencias y crean amistades, vuelve cercana y familiar una geografa esttica que cobra vida al otorgarle el cuento una historia.
Los relatos recogidos quedan casi siempre doblemente ligados al escenario hogareo: porque los marcos en que aparecen
estn signados siempre por una cotidianeidad familiar y porque lo
que suelen hacer de un modo u otro es reproducir historias de
familias.
Las historias se van armando de posta en posta, de tren en
barco, de barco en carruaje. Un nio rubio queda solo despus de
la invasin de un maln y es adoptado por una puestera en
Tucumn; una madre busca desesperada a su hijo en la ciudad de
Corrientes; una narradora escucha y dibuja el mapa que va a
reunirlos. Aos ms tarde ella misma tropieza con la imagen de la
puestera, la madre y el nio paseando felices por la ciudad de
Buenos Aires. Slo la escucha atenta de una viajera podra reunir
esas tres historias al reconocer los nudos de una trama.
El camino se torna una gran casa abierta, el hilo conductor que
comunica y rene los restos en que ha estallado el mundo de la
escritora a lo largo de las sucesivas guerras.
As, la figura del viaje se constituye en la literatura de Gorriti
como una estructura base, productiva por muchas razones: porque a partir de ella se despliega la sucesin sin fin de los relatos;
porque fragmenta la biografa de la escritora, dejndola como
narradora privilegiada de su propia historia; y porque, finalmente,
es el conocimiento de los distintos campos intelectuales (el de
Lima, Bolivia o Buenos Aires) el que Gorriti aprovecha para colocarse en un lugar central del movimiento literario latinoamericano.
Notas
1En todos estos pasados das he tenido presente mis
amigas de Lima, pensando en la zozobra de ellas, durante el
combate de trece horas, en que millones de balas de todos
calibres se habrn cruzado, y por supuesto, muchas caido sobre
las casas, y las pobres madres quienes les habr costado
infinito, impedir que sus nios salieran a las azoteas, acribilladas
por el fuego de las torres (LI, 82).
Legados de guerra
91
Legados de guerra
Legados de guerra
93
Indice
Francine Masiello es profesora de letras hispnicas y de literatura comparada en la University of California, Berkeley. Es
autora de Lenguaje e ideologa: las escuelas argentinas de
vanguardia (1986) y Between Civilization & Barbarism. Women,
Nation, & Literary Culture in Modern Argentina (1992); es coautora de Women, Culture, and Politics in Latin America
(1990).
Prlogo
94
11
La novela de la historia
Graciela Batticuore
13
45
62
72
Legados de guerra
Liliana Zuccotti
80
94
Se termin de imprimir en
los Talleres Grficos SEGUNDA EDICION,
Fructuoso Rivera 1066, Buenos Aires,
en el mes de noviembre de 1993.