LUNES DE LA I SEMANA DE PASION

Estacin en San Crisgono

A imitacin de nuestro Salvador, que sufre, unamos nosotros a la penitencia la splica para
vernos libres de nuestro gran enemigo el pecado.

INTROITO Salmo 55,2

MISERRE MIHI, Domine, quo- APIDATE de m, oh Dios mo, porque el
niam conculcavit me homo; tota hombre me est atropellando indignadie impugnans, tribulavit me. V/. mente: me tiene angustiado, combatiendo
Conculcaverunt me inimici mei todo el da contra m. V/. Todo el da me
tota die; quoniam multi bellantes veo pisoteado de mis enemigos; pues son,
adverum me. Miserere.
muchos lo que contra mi pelean. Apidate.
COLECTA
SANCTIFICA, quaesumus, Domine, TE SUPLICAMOS, Seor, que santifinostra jejunia: et cunctarum nobis ques nuestros ayunos y nos concedas
indulgentiam
propitius
largire propicio el perdn de todos nuestros
culparum. Per Dominum nostrum
pecados. Por nuestra Seor
EPSTOLA Jons 3,1-10
LCTIO JONAE PROPHTAE.
LECTURA DEL PROFETA JONS.
In diebus illis: Factum est verbum En aquellos das: habl el Seor por
Domini ad Jonam prophetam segunda vez al profeta Jons,
secundo, dicens: Surge, et vade in dicindole: Anda y ve a Nnive,
Niniven, civitatem magnam, et ciudad grande, y predica en ella
prdica in ea prdicationem quam aquello que yo te digo. March, pues,
ego loquor ad te. Et surrexit Jonas, et Jons, y se dirigi a Nnive, segn la
abiit in Niniven juxta verbum orden del Seor. Era Nnive una
Domini; et Ninive erat civitas magna ciudad grandsima, eran necesarios
itinere trium dierum. Et cpit Jonas tres das para recorrerla. Y comenz

introire in civitatem itinere diei

unius; et clamavit, et dixit: Adhuc
quadraginta
dies,
et
Ninive
subvertetur. Et crediderunt viri
Ninivit in Deum, et prdicaverunt
jejunium, et vestiti sunt saccis, a
majore usque ad minorem. Et
pervenit verbum ad regem Ninive; et
surrexit de solio suo, et abjecit
vestimentum suum a se, et indutus
est sacco, et sedit in cinere. Et
clamavit, et dixit in Ninive ex ore
regis et principum ejus, dicens:
Homines, et jumenta, et boves, et
pecora non gustent quidquam; nec
pascantur, et aquam non bibant. Et
operiantur
saccis
homines,
et
jumenta, et clament ad Dominum in
fortitudine; et convertatur vir a via
sua mala, et ab iniquitate qu est in
manibus eorum. Quis scit si
convertatur et ignoscat Deus, et
revertatur a furore ir su, et non
peribimus? Et vidit Deus opera
eorum, quia conversi sunt de via sua
mala: et misertus est Deus super
malitiam quam locutus fuerat ut
faceret eis, et non fecit.

Jons a recorrer la ciudad, y anduvo

por ella un da clamando y diciendo:
De aqu a cuarenta das Nnive ser
destruida. Y creyeron los ninivitas en
la palabra de Dios, y publicaron el
ayuno, y se vistieron todos pequeos y
grandes de sacos o cilicios. Y lleg la
noticia al rey de Nnive, y se levant
del trono, y despojndose de sus
regias vestiduras, se visti de saco, y
se sent sobre la ceniza. En seguida se
public en Nnive una orden del rey y
de sus principales magnates que deca:
Ni hombres ni bestias nada coman; no
salgan a pacer ni a beber los bueyes y
ganados; hombres y bestias cbranse
con sacos y arreos de luto, y clamen
aquellos con todo ahnco al Seor,
convirtindose cada uno de su mala
vida e inicuo proceder: Quin sabe si
as cambiar el Seor su designio, y
nos perdonar; y si se aplacar el furor
de su ira, de suerte que no
perezcamos? Viendo, pues, Dios las
obras de penitencia que hacan, y
cmo se haban convertido de su mala
vida, se movi a misericordia, y no les
envi los males que haba decretado.

GRADUAL
DEUS, exaudi orationem meam;
auribus percipe verba oris mei. V/.
Deus, in nomine tuo salvum me fac, et
in virtute tua judica me.

Salmo 53, 4 y 3
OH DIOS, oye mi plegaria; presta
odos a las palabras de mi boca. V/.
Slvame, oh Dios, por tu nombre; que
t poder me libre.

TRACTO Salmo 102,10

DOMINE, non secundum peccata SEOR, no nos trates segn merecen
nostra, quae fecimus nos: neque nuestros pecados, ni segn nuestras
secundum
iniquitates
nostras culpas nos castigues. V/. Seor, no te
retribuas nobis. V/.Domine, ne acuerdes de nuestras antiguas
memineris iniquitatum nostrarum maldades: anticpense a favor nuestro
antiquarum, cito anticipent nos cuanto antes tus misericordias; pues

misericordiae tuae: quia pauperes facti

sumus nimis. (Hic genuflectitur) V/.
Adiuva nos, Deus salutaris noster: et
propter gloriam nominis tui, Domine,
libera nos: et propitius esto peccatis
nostris, propter nomen tuum.

nos hallamos reducidos a extrema

miseria. (Aqu se arrodilla). V/.
Aydanos, oh Dios salvador nuestro:
y por la gloria de tu nombre, lbranos,
Seor, y perdona nuestros pecados,
por amor a tu nombre

EVANGELIO Juan 7,32-39.

SEQUENTIA SANCTI EVAN- LECTURA DEL SANTO EVANGELIO
GELII SECUNDUM JOANNEM.
SEGN SAN JUAN.
In illo tempore: Miserunt principes En aquel tiempo: Los prncipes de los
et
pharisi
ministros,
ut sacerdotes y los fariseos, despacharon
apprehenderent Jesum. Dixit ergo ministros para prender a Jess. Pero
eis Jesus: Adhuc modicum tempus Jess les dijo: Todava estar con
vobiscum sum: et vado ad eum, vosotros un poco de tiempo y despus
qui me misit. Quretis me, et non me voy a aquel que me ha enviado.
invenietis: et ubi ego sum, vos non Vosotros me buscaris y no me hallaris;
potestis venire. Dixerunt ergo y adonde yo voy a estar, vosotros no
Judi ad semetipsos: Quo hic podis venir. Sobre lo cual dijeron los
iturus est, quia non inveniemus judos entre s: A dnde ir ste, que no
eum? numquid in dispersionem le hayamos de hallar? Se ir quiz por
gentium iturus est, et docturus entre las naciones esparcidas por el
gentes? Quis est hic sermo, quem mundo a predicar a los gentiles? Qu
dixit: Quretis me, et non es lo que ha querido decir con estas
invenietis: et ubi sum ego, vos non palabras: Me buscaris, y no me
potestis venire? In novissimo hallaris; y a donde yo voy a estar, no
autem die magno festivitatis stabat podis venir vosotros? En el ltimo da
Jesus, et clamabat, dicens: Si quis de la fiesta, que es el ms solemne, Jess
sitit, veniat ad me et bibat. Qui se puso en pie, y en alta voz deca: Si
credit in me, sicut dicit Scriptura, alguno tiene sed, venga a m, y beba. Del
flumina de ventre ejus fluent aqu seno de aquel que cree en m, manarn,
viv. Hoc autem dixit de Spiritu, como dice la Escritura, ros de agua viva.
quem accepturi erant credentes in Esto lo dijo por el Espritu Santo, que
eum.
haban de recibir los que creyesen en l.
OFERTORIO Salmo 6,5
CONVERTERE, Domine, et eripe VULVETE A M, Seor, y libra mi
animam meam; salvum me fac alma; slvame por tu misericordia
propter misericordiam tuam.
SECRETA
CONCEDE NOBIS, Domine Deus CONCDENOS, Seor Dios nuestro,
noster: ut haec hostia salutaris, et que esta hostia saludable sirva de

nostrorum fiat purgation delictorum, expiacin de nuestros pecados y de

et tuae propitiation majestatis. Per propiciacin
de
tu
divina
Dominum nostrum.
majestad. Por nuestro Seor.
PREFACIO DE LA SANTA CRUZ
VERE DIGNUM et justum est, EN VERDAD es digno y justo,
aequum et salutare, nos tibi semper, equitativo y saludable, darte gracias
et ubique gratias agere: Domine en todo tiempo y lugar, Seor, santo
sancte, Pater omnipotens, aeterne Padre, omnipotente y eterno Dios, que
Deus. Qui salutem humani generis in pusiste la salvacin del gnero
ligno crucis constituisti: ut, unde humano en el rbol de la cruz, para
mors oriebatur, inde vita resurgeret: que de donde sali la muerte, saliese la
et qui in ligno vincebat, in ligno vida, y el que en un rbol venci, en
quoque vinceretur, per Christum un rbol fuese vencido por Cristo
Dominum nostrum. Per quem nuestro Seor; por quien alaban los
majestatem tuam laudant Angeli, ngeles a tu majestad, la adoran las
adorant
Dominationes,
tremunt dominaciones, la temen las Potestades
Potestates.
Coeli,
coelorumque y la celebran con igual jbilo los
Virtutes, ac beata Seraphim, socia Cielos, las Vrgenes de los cielos y los
exsultatione
concelebrant.
Cum bienaventurados
Serafines.
Te
quibus et nostras voces, ut admitti rogamos, que, con sus voces admitas
jubeas,
deprecamur,
supplici tambin las de los que decimos, con
confessione dicentes:
humilde confesin
COMUNION Salmo 23, 10
Dominus virtutum ipse est Rex El Seor de las virtudes, l mismo es
gloriae.
el Rey de la gloria
POSCUMUNION
Sacramenti tui, quaesumus, Domine, Te suplicamos, Seor, que la
participation
salutaris
et participacin
saludable
de
tu
purificationem nobis tribuat, et sacramento nos sirva de purificacin
medelam. Per Dominum nostrum
y de remedio. Por nuestra Seor
ORACIN SOBRE EL PUEBLO
OREMUS. Humiliate capita vestra OREMOS. Humillad ante Dios vuestras
Deo. Da, quaesumus, Domine, cabezas. Te rogamos, Seor, concedas a
populo, tuo salutem mentis et tu pueblo la salud del alma y del
corporis:
ut
bonis
operibus cuerpo; para que insistiendo en la
inharendo, tua semper mereatur prctica de buenas acciones, merezca
protectione defendi. Per Dominum ser siempre defendido con tu
nostrum
proteccin. Por nuestro Seor
Transcripto por gentileza de Da. Ana Mara Galvez