Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
* Este artculo tiene su origen en la conferencia L.a lrica amatoria antigua en la poesa espaola contempornea desarrollada en el seminario El amor en la poesa griega y latina celebrado en la UIMP (Santander) en agosto de 1994.
I Narrativa actual, Autores de lengua espaola, Barcelona 1993.
49
el tiempo, abord la lectura de Las personas del verbo, donde se recoge la totalidad de sus poemas.
Porque, estaba segura de que si en la prosa de su Diario haba encontrado
prrafos impregnados de un gran conocimiento del mundo clsico, en sus poemas la lrica antigua se hara an ms presente. Y as fue.
Dice, por ejemplo, el poeta en su Diario: Roma y su dosis casi mortal de pasado me llenaron de miedo. Slo a las dos noches, en el Templo de Venus, maravillosamente plantado de mirtos, me sent en paz^; o Leo estos das \aL Antologa de
la poesa tradicional (Dmaso Alonso y Blecua) (...) el deslumbramiento cada vez
que abro el libro es inmediato. Me ocurre con esta lrica igual que con la Grecia clsica: volver a ella es como volver a una patria de origen, no se sabe cundo abandonada y slo de tarde en tarde recordada. Uno se pregunta, a cada regreso, por qu
se march - y por qu, por qu, ya no es posible quedarse^; o el emocionado sentimiento que expresa, en relacin con una audicin de Dido y Eneas de Purcell:
(...) el adis de ella es algo extraordinario, divino, la expresin del dolor puro, ms
all de la desesperacin y de la resignacin'*. Son palabras estas ltimas que, al orlas, nos sitan en la escena descrita por Virgilio, cuando pone en boca de Dido esta
splica desesperada: (...) per ego has lacrimas dextramque tuam te/(guando aliud
mihi iam miserae nihil ipsa reliqui), /per conubia riostra, per inceptos hymenaeos, /si bene quid de te merui,fiitaut tibi quicquam /dulce meum, miserere domus labentis et istam, /oro, si quis adhucprecibus locus, exue mentem^.
Por consiguiente, despus de una detenida lectura de los poemas de Gil de
Biedma, cuyos frutos mostrar enseguida, pens que, viviendo en tan estrecha
relacin de amistad, como lo hicieron, los integrantes de la Escuela de Barcelona, Generacin de los 50^, podran, quizs, hallarse en los dems otros ecos
clsicos al estilo de Gil de Biedma.
Abord, entonces, la lectura de las tres antologas, donde por vez primera esta generacin que se considera heredera de la Generacin del 27 (especialmente de Cemuda y Aleixandre), es titulada como tal.
2 Retrato.... pg. 122. Cf. tambin Jaime Gil de Biedma o el paso del tiempo en CAMPBELL,
F Infame turba (Entrevistas a pensadores, poetas y novelistas en la Espaa de 1970), Editorial
Lumen, Barcelona 1994 (reproduccin de la 1. edicin de 1971), pgs. 216-227.
3 Retrato..., pg. 135.
4 Retrato..., pg. 205.
5 Eneida IV 314-318: Por estas lgrimas y por tu mano derecha -dado que ninguna otra cosa he dejado ya para mi yo misma, desgraciada de m- por nuestras relaciones y por el matrimonio
que hemos iniciado, si algn merecimiento he hecho a tus ojos, o si algo mo fue dulce para t, apidate de mi casa que se derrumba, y abandona, te lo ruego, si todava hay algn lugar para las splicas esas intenciones. Traduccin de B. SEGURA RAMOS, Crculo de Lectores, Barcelona 1981.
6 C. RIERA, La Escuela de Barcelona, Anagrama, Barcelona 1988.
50
La primera de ellas es la recopilada en 1975 por Jaime Ferrn, bajo el ttulo Antologa Parcial ^. El editor rene a los poetas siguientes: Folch, Costafreda, Gomis, Barral, Jos Agustn Goytisolo, Enrique Badosa, e incluye adems sus propios poemas. Justifica esta agrupacin citando en el prlogo la
afirmacin de Bousoo: (...) aparecen grupos de poetas al conjuro de la geogra'a y/o de la cronologa como siempre ha ocurrido en nuestro pas, donde las
nicas escuelas han sido las que ha dispuesto la agrupacin geogrfica en un
momento determinado.
Las otras dos antologas El grupo potico de los 5C^ y Una promocin desheredada: la potica de los 5(P, publicadas en 1978 renen, adems de los ya citados, otros nombres como ngel Gonzlez, Jos ngel Valente y Francisco Brines.
As iniciada, bajo la gida de Gil de Biedma, consider oportuno entonces,
centrar mi bsqueda en estos que acabo de mencionar, y en el ya antes citado
Enrique Badosa, que junto con Cemuda y Aleixandre, digamos, los padres reconocidos de esta generacin, me proporcionaron -deleite aparte- un abundantsimo material; tanto que, en este espacio del que dispongo, no podr mostrarlo todo. Porque, con objeto de ampliar el campo de la lrica ms prxima todava
a nosotros, estim pertinente incluir en la nmina a Antonio Colinas, nacido en
1946, cuando los poemas del 50 ya empezaban a tomar cuerpo en la mente de
sus autores, y porque, traspapelados en mi memoria, yo recordaba los versos de
Quevedo que encabezaban sus poemas, recogidos bajo el ttulo Jardn de Orfeo:
Si del infierno todas las tormentas
con su msica Orfeo suspendiera...
{Parnaso 194 2)
Efectivamente, al retomar su obra en mis manos, tuve ocasin de comprobar que, adems de Quevedo, Colinas'^ tena en su recuerdo otros autores,
los nuestros; en su poema Vigilia dice:
Leas el poema de Homero hasta el alba
con la mente distrada, porque bajo el crepsculo
de amoratadas llamas habas visto a dos jvenes
absortas, enlazadas las cinturas, nerviosas, encendidas.
(...)
7
8
9
10
51
52
53
55
56
24 Eneida II, 230 ss: Entretanto el cielo gira y la noche se precipita desde el ocano envolviendo en profunda sombra tierra y cielo y las redes que nos haban tendido los Mirmidones; los
Teucros echados a lo largo de los muros guardaron silencio; un profundo sueo se aduea de sus
miembros fatigados. Traduccin de M. DEL DULCE NOMBRE ESTEFANA, Btuguera, Barcelona
1984.
25 Ars amatoria II 88.
26 Poesa 1967..., pag. 238.Cf. nota 10.
57
OuetpriCf
5uaup<()'
<pvn 6 p e a
y^Snoe
oxLevxa
6 u o i
cpXov
flxop
(...)
(...)
tv.
6'
fiXud'.
fineoov
duwnYepcov,
nl
6'
uPpooCn
vg
(...)2^
Pero ya ni del tenebroso mar de Homero, ni de Nausica se acuerda el Ulises de Badosa, viejo Ulises, muy viejo en 1985:
(...)
Fray Ulises es viejo,
aos a miles;
de sus navegaciones
y de sus lides
apenas si se acuerda,
ni de su estirpe.
Vivi ms que su reino
de islas felices,
para purgar astucias
que a nadie dice,
se vino de ermitao
a la mar libre.
58
(...)
32 Nausica en Revista de Abenzoares 1, 1992, Consejera de Cultura y Educacin de Castilla La Mancha, pg. 74.
33 Poesa Completa, Banal Editores, Barcelona 1973.
34 Retrato..., pg. 148.
35 BlD-k
36 Las personas..., pg. 17.
60
37 G. CORONA, Aspectos del taller potico de Jaime Gil de Biedma, Ensayos Jucar, Barcelona 1991, pg. 34.
38 Las personas..., pg. 80.
39 Mapa de Grecia, Selecciones de poesa espaola, Barcelona 1979, pg. 19.
40 Odisea XII 197-200: Cuando al fin las dejamos atrs y no ms se escuchaba / voz alguna o cancin de Sirenas, mis fieles amigos / se sacaron la cera que yo en sus odos haba /
61
(...)
colocado al venir y librronme a m de mis lazos. Traduccin rtmica de J. M. PABN, Credos, Madrid 1982.
41 Civilizacin de la opulencia en Palabra sobre palabra, Seix Bairal, Barcelona 1968,
pg. 230.
Poesa 1969..., pg. 290.
62
63
** El fin de la edad de plata: Rapsodia XXII en Noventa y nueve poemas. Alianza Editorial, Madrid 1992, pgs. 163-165.
64
finalizando el curso
deshojadas
cuando la primavera
se instala
en el culto jardn del rectorado
por manos todava adolescentes
y TOZA con sus rosas
manchadas de bolgrafo y de tiza
el rostro ciego del poeta
transustancindose en un olor agrio
a naranjas
Homero
o semen (...)*'
Son chicas, estas las de A. Gonzlez^ modernas, coquetas y atrevidas, chicas,
sin duda, que, recreando a Homero, se aferran a la vida en cualquier campus universitario (podra ser Maryland, Texas o Nuevo Mjico, los que ftecuent Gonzlez) y quizs, sin ellas mismas saberlo, estas muchachas del siglo XX que se dejaban besar en el crepsculo en medio de griegos y latines, tambin recrean a aquella
muchacha que Ausonio (Collige, virgo, rosas), en la lnea horaciana del carpe diem,
interpelaba"*^ diciendo: corta las rosas, doncella, mientras est fresca la flor y fresca tu juventud, pero no olvides que as se desliza tambin la vida. Hoy tambin,
Francisco Brines (uno de los poetas mas jvenes, en su momento, de la generacin
del 50) se dirige, ya desde el otoo de su vida, a una persona joven con un tono transido de melancola, en el poema, precisamente titulado Collige, virgo, rosas:
Ests ya con quien quieres. Rete y goza. Ama.
Y encindete en la noche que ahora empieza,
y entre tantos amigos (y conmigo)
abre los grandes ojos a la vida
con la avidez preciosa de tus aos^.
(...)
^5 Procedimientos narrativos. Empleo de la nostalgia en Poemas, Ctedra, Madrid 1980,
pg. 144.
46 Una vez ya redactado este artculo, en el coloquio celebrado en la UIMP (agosto 94) con
el autor, tuve ocasin de preguntarie cul era el tiansfondo de este poema. Me respondi que lo consideraba un canto a la libertad, a la libertad que emanaba del campus universitario que pis por primera vez en U.S.A.
47 Traduccin de A. ALVAR EZQUERRA, Dcimo Magno Ausonio, Obras II, Credos, Madrid
1990, pg. 377.
48 Antologa. Lecturas complementarias para el Bachillerato de F. LZARO, y V. TUSON,
Anaya, Madrid 1988, pg. 328.
65
En parecida lnea se expresa Antonio Colinas, lamentando no slo la prdida de la juventud sino la actual ausencia de las mticas enamoradas que le
vienen a la memoria Tras la lectura de unos versos, as titula su poema:
Mirra, Fedra, Pasifae, Canace, Scylla,
adis.
Adis, pues nos dejis como nos deja
la juventud, como si primavera
no volviera jams.
Sobre un vasto panorama de ruinas,
a la orilla del mar, desaparecis
como desaparece
el perfume, el misterio de las noches^'.
(...)
La misma idea se expresa tambin en el Himno a la juventud de Gil de
Biedma cuando glosa explcitamente el verso de Propercio: Heu quantum per
se candida forma ualet!^^, que encabeza el poema^' seguido de los siguientes
versos:
A qu vienes ahora,
juventud,
encanto descarado de la vida?
Qu te trae a la playa?
Estbamos tranquilos los mayores
y t vienes a herimos, reviviendo
los ms temibles sueos imposibles,
t vienes para hurgamos las imaginaciones.
Hay tambin, en este poema, unos versos donde claramente se identifica
a la diosa Afrodita la emergida de la espuma del mar con la juventud y con
la... candida forma del verso de Propercio:
De las ondas surgida,
toda brillos, fulgor, sensacin pura
y ondulaciones de animal latente,
hacia la orilla avanzas
49 Poesa 967..., pg. 189.
50 11 XXK 30.
51 Las personas..., pg. 170.
66
67
Me refiero concretamente aqu al tema de la gloga II de Virgilio, Alexis y Coridn, que, en su retiro de Nava de la Asuncin, traduce^'* con deleite abandonando -segn dice- la obligacin por la devocin: La libre gana de
leer y de escribir, que es la que vale, (...) nos hace pasar el tiempo con un libro
o con una tarea que nada tiene que ver con lo que queremos. Llevo dos das entretenido (...) en traducir en verso la gloga II de Virgilio.^^
Hubiera sido, para nosotros, muy interesante disponer del O crudelis Alexi, nihil mea carmina curas? /nil nostri miserere? mor me denique cogis? de
Virgilio en osmosis con Gil de Biedma.
Detengmonos pues, ahora, en la ingenua imagen de Coridn que busca
en las aguas un veredicto favorable para su aspecto: nec sum adeo informis: nuper me in litore uidi, / cum placidum uentis staret mare.
Esta imagen narcisista nos acerca a Gil de Biedma que tambin, cual Narciso-Coridn, se recrea en su imagen: Yo. Mitad Calibn, mitad Narciso, dice de s mismo. En este desdoblamiento, que expresa de s, estriba su aproximacin personal al Narciso clsico porque quiz, pienso, Dumque sitim sedare
cupit -como el Narciso de Ovidio- sitis altera creuit^^.
Veamos ahora un Narciso no usual, enamorado, quizs, de otros ojos, el
que nos pinta Colinas en Noche ms all de la noche:
(...)
Cual Narciso embebido ca, ca en la fuente
de las tardes intensas entre el ro y la sierra,
mareado en florestas por aromas, por trinos,
herido en la noche musical de unos ojos^^.
(...)
Desenfadado e irnico rompe, sin embargo, Badosa la imagen de nuestro
Narciso con este inti-Narciso:
Aunque te desagrade, son tus gafas
tatuaje y ortopedia de tu rostro.
Para mayor desaire a tu narciso,
hay quien opina que te sientan bien.
54 No me ha sido posible encontrar esta traduccin, si es que fue publicada. Tengo la esperanza de obtener ms informacin sobre este punto cuando se publiquen las Actas del Congreso
(Jaime CU de Biedma y su generacin potica) celebrado en Zaragoza, en octubre de 1991.
55 Retrato..., pg, 147.
56 Metamorfosis III 415.
57 Poesa 1967..., pg. 281.
68
58
59
60
61
69
62 (...) Quera hacer el amor con Hera (...) pero pretenda no ser visto por ella, toma la forma de un cuclillo (...) desencadena una cruda tempestad (...) Hera que paseaba (...) ve al cuclillo
aterido de fri (...) se compadece y lo guarda en su pecho (...).
63 El desnudo en Sombra del paraso (Edicin, introduccin y notas de Leopoldo de Luis),
Clsicos Castalia, Madrid 1986, pgs. 112-114, III vv . 26-34. Cf. nota del editor a I vv. 3-5.
64 Material Memoria (1979-1989), Alianza Tres, Madrid 1992, pg. 128.
70
En resumen, y para terminar, dir que nuestra bsqueda ha sido pandmica, por eso, todo nos ha hablado de amor.
En este zigzagueo por el laberinto de lo que hay de ellos -los clsicos- en
nosotros -los modernos- hemos buscado, encontrado y unido, amor y regreso,
amor y noche, amor y juventud efmera, amor... y un sinfn de resonancias cuya magnitud nos desborda. Y as engarzados los hemos trado aqu; engarzados
pero abiertos a otras bsquedas, ya que esta modesta antologa es, como cualquier otra, subjetiva.
No obstante, pienso que hemos demostrado que la pervivencia de la lrica
amatoria antigua en la poesa espaola contempornea es tan patente como los
ecos del mundo clsico en el siglo XX, y as lo siente Antonio Colinas, parafraseando Los Persas de Esquilo (348-349):
Ix' &p' 'AdTivav
OT'
VTCV
cuando dice:
(...)
Esquilo lo vio todo con sus ojos
y en dos versos resumi la Historia:
Atenas, la ciudad, es arrasada?
Sus hombres han quedado, Atenas dura!"