Universidad Nacional Autnoma de Mxico

Facultad de Ciencias Polticas y Sociales

Lic. Ciencias de la Comunicacin
Teora del Discurso
Trabajo final
Cynthia Mireille Garca Chvez

Anlisis del uso del lenguaje en la comunidad LGBTTTI

Cuando un grupo de personas construye un entorno propio, establece un lenguaje
comn que sirve para identificarse, esto provoca una inclusin endogrupal, y por
consiguiente excluye a miembros de un exogrupo. Lo que tal vez parecera una
forma de discriminacin desde dentro de una minora hacia el exterior o
simplemente una redefinicin de la esencia de esta minora.
La comunidad Lsbico, gay, bisexual, transexual, transgnero, travesti e
intersexual (LGBTTTI) ha ido creando vocablos que, con el tiempo y la extensin
de su uso, ha dejado de ser un lenguaje menor y lo ha adoptado la mayora,
aunque muchas veces es empleado sin conocer su verdadero origen ni su
verdadero significado.
Las palabras que usan la comunidad LGBTTTI para referirse a ellos mismos no
pasan desapercibidas ni dan igual, sino que tienen una importancia cultural de
primer orden.
Estos vocablos crean realidades o ayudan a crearlas. Por eso, una de las primeras
tareas de las organizaciones que promueven la apertura sexual es la de intentar
modificar el lenguaje orientarlo hacia el respeto a la diversidad, ya que siempre
haba sido impuesto desde afuera hacia esta minora.
Uno de los principales objetivos de crear un vocabulario propio de la comunidad
LBGTTTI fue modificar el lenguaje homfobo y discriminatorio que exista y sique
existiendo, esto se debe a que el lenguaje que es utilizado en un determinado
lugar por la mayora, siempre esta determinado en gran parte por cuestiones

culturales, y en nuestro pas, donde la idiosincrasia predominante es el machismo,

muchos trminos que se utilizar para referirse a los homosexuales tiene
connotaciones peyorativas.
Segn la comunidad LGBT siempre se les haba nombrado desde afuera y no han
tenido opcin de nombrarse a si mismos, ni de escoger las palabras con las que
quieren ser reconocidos.
El trmino homosexual se origin en el contexto mdico del siglo XIX para
designar lo que en ese entonces se entenda como una aberracin y una
desviacin sexual. El concepto de homosexualidad fue introducido, probablemente
en el ao 1869, por el mdico hngaro Benkert. Slo en los ltimos cien aos los
cientficos se han ocupado del problema del amor de hombre a hombre y de mujer
a mujer, aunque de hecho se conoca el fenmeno de las relaciones
homosexuales en todos los siglos.
Adems, la palabra homosexual no tiene una buena historia. Refiere
principalmente lo sexual, como si gays y lesbianas fueran slo sexo. En su origen,
la homosexualidad (considerada una enfermedad) no haca referencia a los
sentimientos ni a los afectos.

La psicologa lleg a la conclusin de que la

inclinacin de hombre a hombre no siempre es tan slo una cuestin de

sexualidad o una aberracin genital, sino que puede tratarse de
una inclinacin existencia1 hacia el compaero del mismo sexo.
La definicin ms destacada es la Sigmund Freud, quien sostiene que la
homosexualidad es la expresin de una tendencia universal en todos los seres
humanos, la cual parte de una predisposicin bisexual arraigada biolgicamente.
Manifiesta que todos los seres humanos pasan por una etapa homoertica
inevitable en el proceso hacia la heterosexualidad. Algunas experiencias del
individuo podran frenar el desarrollo con lo que el individuo puede permanecer
fijado a un nivel homosexual; ms aun cuando la evolucin fuera proceder

normalmente, pueden permanecer vestigios de la homosexualidad, como

aspectos; permanentes de la personalidad.

En el libro Homosexualidad (1967) Bierber intenta definirla de una manera muy

simple y en trminos operacionales, un homosexual es alguien que se dedica
repetidamente, en la vida adulta, a relaciones sexuales abiertas con uno o varios
miembros del mismo sexo.
Desde el punto de vista sociolgico la palabra homosexualidad y, ms an, la
palabra

homosexual

discriminatorias,

de

se

ha

manera

convertido
que,

rpidamente

precisamente

los

en

hombres

expresiones
que

han

experimentado dentro de s una inclinacin homosexual han intentado sustituir la

palabra homosexualidad por otra ms correcta HOMOFILIA
El deseo expresado por Th. Bovet de sustituir la palabra homosexual por homofilio
es muy importante, puesto que se es injusto con los seres cuya manera de ser es
diferente, reduciendo su inclinacin hacia el mismo sexo.
En sus obras acerca de la sexualidad masculina y femenina, Kinsey seala que
los trminos heterosexual y homosexual no deberan usarse como sustantivos
sino como adjetivos, y que deberan utilizarse para describir actividades y nunca
personas. De otra forma, dichas palabras carecen de significado, e incluso
empleadas como adjetivos para referirse a actividades, las palabras resultan
ambiguas, dado que, muchas actividades pueden compartirse por ambos sexos,
sin que resulten especficas de un gnero. Adems, algunos hombres no encajan
en ninguna de las dos categoras, puesto que les agrada practicar el sexo tanto
con hombres como con mujeres. Para ello se ha creado la palabra bisexual.
Frente a esto, el movimiento gay se empeo en encontrar palabras que los
definieran desde a dentro, palabras escogidas por ellos mismos y que tuvieran

significados positivos, para que de este modo a travs del lenguaje se identificaran
de una manera positiva tanto endogrupal como exogrupal.
Esta batalla (como ellos le llaman) tuvo una victoria que fue la casi total imposicin
de la palabra gay un termino elegido por los mismos homosexuales para
designarse a s mismos. Al mismo tiempo, las mujeres homosexuales exigieron
que se las denominara lesbianas para obtener as una mencin explcita, hacerse
visibles y no quedar bajo la realidad gay.

En los ltimos aos ha surgido una nueva palabra que comienza a utilizarse
dentro de la comunidad LGBT de Norteamrica y que se ha ido propagando por
otro pases. Se trata de la palabra queer, una alternativa gramatical an ms
radical que gay.
Queer significa algo as como extrao o rarito. Era una palabra que se utilizaba
de manera despectiva contra los gays, pero la comunidad homosexual decidi
tomar revancha y apoderarse del trmino para incluirla dentro de su propio
vocabulario, ahora de manera reivindicativa por medio de un proceso de
resignificacin.
La importancia del lenguaje gay fue uno de los temas que se tocaron en la reunin
mundial de la Asociacin Internacional de Gays y Lesbianas (ILGA) realizada en
Oackland, California. Ah se habl ya de la comunidad LGBTI, donde la I sirve
para referir a los intersexuales, personas que nacen con genitales ambiguos y que
son intervenidos quirrgicamente para designarles un sexo (hermafroditas). Esto
es prueba de la importancia que tiene el lenguaje entre cualquier tipo de sociedad,
para crear puentes de comunicacin tanto objetivos como intersubjetivos.

Los trminos fueron separados en dos categoras: generales y peyorativos. Los

primeros pueden tener connotaciones negativas, pero generalmente se usan en
tono neutro. Los segundos casi siempre tienen un tono despectivo cuando son
utilizados por heterosexuales para referirse a gente de la comunidad LGBT.

Activo: rol sexual de quien penetra o de quien marca el ritmo de la relacin sexual.
Ambiente: (ser de) Todo lo que corresponda a la comunidad LGBT: personas,
regiones, establecimientos o sitios como bares, saunas, discotecas, cines,
parques, plazas, calles y estaciones de trenes, autobuses o del metro.
Bajos: zona genital masculina
Beso negro: contacto buco-anal.
Amor griego: sinnimo de homosexualidad. Tambin se aplica a la penetracin
anal en general.
Blando: se aplica al homosexual de mediana edad que no tiene definido su estilo,
ni hacia lo masculino (macha) ni a lo femenino (loca)
Buga: heterosexual.
Chacal: hombre de apariencia ruda.
Chala: pene de gran tamao. Tambien se le denomina as a su pripietario.
Chana: vagina.
Chichifo: hombre que recibe bienes materiales o dinero a cambio de placer sexual
o acompaamiento. En otras regiones se le denomina flete.
Chili: propietario de un pene diminuto.
Chito: lesbiana con rasgos masculinos exagerados. Viene de machito.
Clset: (ser de) persona que oculta al mundo su homosexualidad, transexualidad o
transgnero, salvo con su circulo ms intimo de amigos, a veces.
Comadre: denominacin para los amigos de los hombres gay.
Compadre: denominacin para las amigas de las mujeres lesbianas.
Criptomariquita: persona que reprime conscientemente su homosexualidad. Por lo
general expresa odio al afeminamiento y sobrevalora la virilidad y la camararia
entre hombres.

Diva: persona que est o cree estar muy por encima de los dems. En otras
regiones les dicen divinas, lo que en Mxico significa encontrarse muy guapa y
muy puesta.
Doble vida: comportarse fuera del ambiente en la vida diaria como heterosexual y
en el ambiente como gay.
Hermana: amigo intimo, confidente de los gay. La relacin entre hermanas no es
sexual, aunque en el pasado hayan sido amantes. Priva la amistad, la solidaridad,
el apoyo mutuo.
Heterosexismo: actitud discriminatoria y opresiva de los heterosexuales hacia
quienes no comparten su orientacin sexual. Considera normal a la
heterosexualidad y desviacin a la homosexualidad.
Homofilia: postura de comprensin o simpata por lo homosexual.
Homofoba: odio al homosexual.
Inter: persona que no tiene problemas de estacionamiento, es decir, que puede
fungir tanto de activo como de pasivo.
Jota: hombre de actitudes femenina.
Jotear: expresarse con amaneramientos.
Liosa: persona que hace conflictos frecuentemente.
Loba: come hombres, devoradora e insaciable.
Loca: chico con amaneramiento muy notorio.
Macha: denominacin para los hombres gay de aspecto o actitud viril.
Mana: trmino confianzudo para llamar a otros hombres gay.
Marica: originariamente diminutivo de Mara, es quiz la palabra ms usada
popularmente para denominar al hombre con gustos homosexuales. Posee
variantes, cada uno con su propio matiz expresivo, tales como: mariquita (trmino
suave), maricn (vulgar, homfobico, agresivo), mariconazo (ofensivo).
Marido: integrante de una pareja estable o con deseos de estabilidad. Tambin se
emplean los trminos novio y pareja.
Nueva: quien ha entrado recientemente en el ambiente.
Pasivo: rol sexual de quien es penetrado o de quien se deja llevar por la otra
persona en la relacin sexual.

Perrear: agredir verbalmente a otra persona.

Pluma: comportamiento afeminado en los hombres y masculino en las mujeres.
Pobrecita: trmino empleado para despreciar a alguien.
Putear: ir a ligar por el ambiente. En otras regiones se usa mariconear o
cancanear.
Reina: quien se comporta como si estuviera por encima de los dmas, con ms
nivel, el o la ms estelar.
Regia: homosexual que tiene la conviccin de ser especial y que trata de lucir
como tal.
Roja: gay o lesbiana poltica militante.
Tirar: mantener relaciones sexuales penetrativas.
Tortillera: nombre vulgar que se aplica a las lesbianas. En otras regiones de
Hispanoamrica se les conoce como bollera o bollerona.
Tortilla: relacin sexual entre mujeres. Tambin relacin ertica entre hombres
pasivos o sin penetracin. En otras regiones se le conoce como bollo.

Bibliografa
Weeks. Jeffrey: El Malestar de la Sexualidad. Significados, mitos y sexualidades
modernas. Ed. Talasa. Espaa,
1993.
Kinsey, A Ellias, P. Goodman, otros. La familia y la revolucin sexual. Ed. Paids.
Buenos Aires.
Gonzalez , Villareal Roberto. Sida e Identidad Homosexual. Notas para una
colisin circunstancial. Mxico. 1987.
Marmor, Ficher, Denniston, otros. Biologa y sociologa de la homosexualidad
Ediciones Horme. Ed. Piados. Buenos Aires.
Marc Auge. Los No Lugares. Espacios del Anonimato. Una antropologa de la
sobremodernidad. Ed. Gebisa.
Espaa. 1993
Garca Canclini, Nstor: Culturas Hbridas. Estrategias para Entrar y Salir de la
Modernidad. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Ed. Grijalbo, Mxico,
1990.
Duetch, Bonaparte, Riviere, otros. Psicoanlisis y desviaciones sexuales.
Ediciones Horme, Ed. Paids. Buenos Aires.
Muoz, Carlos. El Monstruo Homosexual. Serie Alteridades VIll.